Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,898 --> 00:00:03,084
Candy cane pie is so good.
2
00:00:03,109 --> 00:00:05,142
I wish they served it all year round.
3
00:00:05,452 --> 00:00:07,882
I think the reason we
love candy canes so much is
4
00:00:07,907 --> 00:00:09,847
because they give you the same feeling
5
00:00:09,872 --> 00:00:12,005
as rubbing coke on your gums.
6
00:00:13,069 --> 00:00:15,171
It kind of does.
7
00:00:15,321 --> 00:00:18,812
And I won't be up vacuuming
naked at 3:00 in the morning.
8
00:00:19,921 --> 00:00:21,158
I know what I want for Christmas.
9
00:00:21,227 --> 00:00:23,403
A videotape of Marjorie on cocaine.
10
00:00:23,428 --> 00:00:25,029
Well, there wouldn't be videos.
11
00:00:25,054 --> 00:00:27,137
It'd be chiseled on a cave wall.
12
00:00:28,918 --> 00:00:30,545
What are you guys
doing on Christmas Eve?
13
00:00:30,570 --> 00:00:33,070
Anyone want to come caroling
with me and my church group?
14
00:00:33,224 --> 00:00:35,758
(to "Deck the Halls"): ♪ No,
no-no, no, no-no, no-no. ♪
15
00:00:36,949 --> 00:00:38,840
But thanks for asking.
16
00:00:39,106 --> 00:00:41,679
Ah, I wish we could,
but we've got plans.
17
00:00:42,004 --> 00:00:42,990
With each other.
18
00:00:43,015 --> 00:00:44,648
On Christmas. Can you believe it?
19
00:00:44,761 --> 00:00:47,829
Adam's working, so we're
gonna make gingerbread houses
20
00:00:47,854 --> 00:00:49,854
and watch movies in matching jammies.
21
00:00:50,649 --> 00:00:51,755
You don't know how hard it was
22
00:00:51,824 --> 00:00:54,204
to find footie pajamas in her size.
23
00:00:54,686 --> 00:00:57,407
Or how easy it was to find 'em in hers.
24
00:00:58,174 --> 00:01:00,174
Well, if anybody wants to come sing,
25
00:01:00,199 --> 00:01:02,299
we hit Bluebird Lane around 7:00.
26
00:01:02,368 --> 00:01:04,401
- (ringtone playing)
- Oh, it's my sponsee.
27
00:01:04,426 --> 00:01:06,773
I have to take it. She
totally relies on me.
28
00:01:07,288 --> 00:01:09,265
Hi, Patty. How can I put my life on hold
29
00:01:09,290 --> 00:01:11,223
while I help you today?
30
00:01:12,398 --> 00:01:14,478
She calls her four times a day.
31
00:01:14,547 --> 00:01:18,169
Well, I'm gonna be calling you
a ton 'cause I'm in free-fall.
32
00:01:18,194 --> 00:01:21,362
Andy took off to Minnesota to
spend Christmas with his mother.
33
00:01:21,431 --> 00:01:22,864
Well, why didn't you go with him?
34
00:01:22,932 --> 00:01:24,565
There's lots of reasons, Tammy.
35
00:01:24,590 --> 00:01:26,690
The big one being he didn't invite me.
36
00:01:27,729 --> 00:01:29,026
I mean, if you and I were dating,
37
00:01:29,095 --> 00:01:31,005
and you were going
home for the holidays,
38
00:01:31,030 --> 00:01:32,429
you would take me, wouldn't you?
39
00:01:32,454 --> 00:01:34,141
It depends. Are we exclusive?
40
00:01:34,166 --> 00:01:36,377
Does every date end in a sleepover?
41
00:01:36,402 --> 00:01:38,135
Have we taken a bath together?
42
00:01:38,745 --> 00:01:40,314
Yes to all three.
43
00:01:40,339 --> 00:01:42,339
Well, then I would
definitely take you home
44
00:01:42,408 --> 00:01:44,539
and parade you around
the local Applebee's.
45
00:01:45,031 --> 00:01:46,977
Oh, I don't know what Applebee's is,
46
00:01:47,002 --> 00:01:48,856
but Tammy's a good boyfriend.
47
00:01:49,766 --> 00:01:51,536
Patty's going through a rough patch,
48
00:01:51,561 --> 00:01:53,812
so I invited her to
spend Christmas with us.
49
00:01:53,837 --> 00:01:55,886
Oh. Well,
50
00:01:55,911 --> 00:01:58,232
Christmas with me,
my mom and a stranger.
51
00:01:58,917 --> 00:02:00,858
Not the first time. Mm.
52
00:02:00,927 --> 00:02:03,527
In fact, why doesn't everyone
come over Christmas Eve?
53
00:02:03,611 --> 00:02:05,244
It might help cheer Patty up.
54
00:02:05,298 --> 00:02:06,997
You want to go to this party, baby?
55
00:02:07,022 --> 00:02:09,222
'Cause if you not, we
can stay home and snuggle.
56
00:02:11,835 --> 00:02:16,835
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
57
00:02:21,859 --> 00:02:24,306
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. What are you doing?
58
00:02:24,331 --> 00:02:25,782
I'm setting up the coffee.
59
00:02:25,807 --> 00:02:27,632
But everything's all higgledy-piggledy.
60
00:02:27,901 --> 00:02:30,134
Look, I didn't go to college.
What does that mean?
61
00:02:31,690 --> 00:02:33,478
It means the stir sticks go here,
62
00:02:33,503 --> 00:02:35,440
and the sweeteners go here.
63
00:02:35,644 --> 00:02:37,142
Talk about higgy-wiggy.
64
00:02:37,167 --> 00:02:38,667
I mean, most people are right-handed.
65
00:02:38,692 --> 00:02:40,491
It makes more sense to do it this way.
66
00:02:40,516 --> 00:02:41,780
Ugh. But we're alcoholics.
67
00:02:41,805 --> 00:02:43,305
You can't just go changing things,
68
00:02:43,374 --> 00:02:44,706
'cause we don't like change!
69
00:02:44,775 --> 00:02:46,215
Look, Bonnie's running a little late.
70
00:02:46,240 --> 00:02:48,066
She asked me to handle it.
I'm handling it!
71
00:02:48,091 --> 00:02:51,400
Okay. Marjorie, can you tell Tammy
to stop moving the stir sticks!
72
00:02:51,425 --> 00:02:53,592
Oh, God, she moved the stir sticks?
73
00:02:53,617 --> 00:02:54,617
No!
74
00:02:56,274 --> 00:02:58,330
And this is where we have our meetings.
75
00:02:58,398 --> 00:02:59,698
It's also where they have
76
00:02:59,723 --> 00:03:03,225
bingo, country line dancing
and, uh, CPR classes.
77
00:03:03,293 --> 00:03:06,728
I came on the wrong day once,
and now I can Heimlich a baby.
78
00:03:06,840 --> 00:03:08,710
My baby's eight years old.
79
00:03:08,735 --> 00:03:11,427
- I'm not allowed to see her.
- Nice job, Christy.
80
00:03:11,510 --> 00:03:14,445
Everyone, this is Patty, my sponsee.
81
00:03:14,470 --> 00:03:15,696
Come meet Patty, my sponsee.
82
00:03:15,721 --> 00:03:18,782
Patty, this is Marjorie,
Jill, Tammy, Wendy.
83
00:03:18,807 --> 00:03:21,307
This is my sponsee, Patty,
the woman who I sponsor.
84
00:03:21,816 --> 00:03:23,161
- Hi.- Hi.
- Welcome.
85
00:03:23,186 --> 00:03:24,685
Hi. Nice to meet you.
86
00:03:24,935 --> 00:03:26,684
I'm gonna sit down.
87
00:03:27,235 --> 00:03:28,551
If you think she seems sad now,
88
00:03:28,576 --> 00:03:31,511
you should have seen her before
I started working my magic.
89
00:03:32,066 --> 00:03:35,001
Okay, what dumb-ass got
creative with the stir sticks?
90
00:03:37,749 --> 00:03:39,753
I thought I was handling
my boyfriend abandoning me
91
00:03:39,778 --> 00:03:41,110
at Christmas pretty well.
92
00:03:41,550 --> 00:03:43,604
But then he sent me a
picture of him and his mom.
93
00:03:44,038 --> 00:03:45,671
S-Sweet, right?
94
00:03:45,920 --> 00:03:48,387
But if you zoom in
close on his left arm,
95
00:03:48,412 --> 00:03:50,145
you can clearly see three fingers
96
00:03:50,170 --> 00:03:53,405
that belong to a lady who
was obviously cropped out.
97
00:03:53,638 --> 00:03:57,093
Um, I'm trying not to obsess
over what is probably nothing,
98
00:03:57,118 --> 00:03:58,939
but... who is she?
99
00:03:59,360 --> 00:04:01,627
(singsongy): Who is she?
100
00:04:01,652 --> 00:04:03,819
Who is she?!
101
00:04:05,675 --> 00:04:08,011
Anyway, if I'm not here tomorrow,
102
00:04:08,036 --> 00:04:12,138
I'm in Minneapolis with
blood on my hands. Thanks.
103
00:04:12,642 --> 00:04:14,575
Would anybody else like to share?
104
00:04:15,220 --> 00:04:17,187
I hated when you did this to me,
105
00:04:17,212 --> 00:04:19,018
but it's fun doing it to someone else.
106
00:04:19,043 --> 00:04:20,943
Go ahead.
107
00:04:22,421 --> 00:04:25,475
Hi. I'm Patty, and I'm an alcoholic.
108
00:04:25,529 --> 00:04:26,662
ALL: Hi, Patty.
109
00:04:27,393 --> 00:04:29,365
I have 85 days,
110
00:04:29,390 --> 00:04:31,524
which is the longest I've ever had,
111
00:04:31,549 --> 00:04:33,382
thanks to my incredible sponsor.
112
00:04:35,902 --> 00:04:38,870
I called her yesterday
because my mom told me
113
00:04:38,895 --> 00:04:41,929
that she won't let me see
my daughter at Christmas.
114
00:04:42,214 --> 00:04:44,054
(quietly): Aw. It's
because of last year.
115
00:04:44,079 --> 00:04:47,292
I got wasted before lunch,
knocked over the Christmas tree,
116
00:04:47,317 --> 00:04:49,717
and then I started screaming at my mom.
117
00:04:50,527 --> 00:04:52,722
My kid spent most of the day crying.
118
00:04:53,441 --> 00:04:58,251
I thought having 85 days
might buy me a second chance.
119
00:04:59,628 --> 00:05:01,127
It didn't.
120
00:05:01,474 --> 00:05:03,707
So, what's the point of having 85 days?
121
00:05:04,471 --> 00:05:05,905
That's it.
122
00:05:09,097 --> 00:05:10,897
Hi, I'm Marjorie, alcoholic.
123
00:05:10,922 --> 00:05:12,388
ALL: Hi, Marjorie.
124
00:05:12,544 --> 00:05:15,979
This time of year just
makes me extra grateful
125
00:05:16,004 --> 00:05:18,273
for my life and the people in it.
126
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
(quietly): Take a look at that hand.
127
00:05:20,675 --> 00:05:22,675
Am I overreacting?
128
00:05:22,699 --> 00:05:23,689
(Marjorie): But now...
129
00:05:23,690 --> 00:05:25,225
It's a 30-hour drive.
130
00:05:25,257 --> 00:05:27,257
Wear a diaper, go straight through.
131
00:05:30,462 --> 00:05:32,737
Thanks for sharing your room with me.
132
00:05:32,762 --> 00:05:34,295
Mm. No problem.
133
00:05:34,498 --> 00:05:36,799
This is sort of like we're sisters.
134
00:05:36,824 --> 00:05:39,721
Oh, my God. That would
make Bonnie my mom.
135
00:05:39,746 --> 00:05:42,314
Oh, I wish Bonnie was my mom.
136
00:05:43,473 --> 00:05:46,307
When I was a kid, I
would say the same thing.
137
00:05:47,679 --> 00:05:49,646
Girls, it's late.
138
00:05:49,671 --> 00:05:51,370
Keep it down or invite me in.
139
00:05:51,478 --> 00:05:53,745
- We'll be quiet.
- Come on in!
140
00:05:55,176 --> 00:05:57,610
Well, how you holding up?
141
00:05:57,679 --> 00:06:00,313
Well, I'm okay, I guess.
142
00:06:00,425 --> 00:06:02,560
I'm just sad that when
my daughter looks back
143
00:06:02,585 --> 00:06:03,884
on this Christmas,
144
00:06:03,909 --> 00:06:06,562
all she's gonna remember
is that I wasn't there.
145
00:06:07,036 --> 00:06:09,989
Or worse, she'll
remember the years I was.
146
00:06:10,058 --> 00:06:12,068
I know it's hard to imagine right now,
147
00:06:12,093 --> 00:06:14,127
but one day, you guys might be able
148
00:06:14,152 --> 00:06:16,118
to look back and laugh at this stuff,
149
00:06:16,143 --> 00:06:18,695
- even the most painful parts.
- We do it constantly.
150
00:06:18,720 --> 00:06:20,666
Ooh, remember that time when I was 11?
151
00:06:20,691 --> 00:06:22,457
You're gonna have to be more specific.
152
00:06:22,482 --> 00:06:24,382
Christmas Eve.
153
00:06:24,407 --> 00:06:27,717
This one goes out with her
new boyfriend of 48 hours
154
00:06:27,742 --> 00:06:29,675
to buy a few last-minute presents.
155
00:06:29,744 --> 00:06:31,510
Oh, come on now. Not that story.
156
00:06:31,535 --> 00:06:34,202
No, it's funny, it's funny, it's funny.
157
00:06:34,359 --> 00:06:38,428
Turns out, there's a bar
right next to the Toys "R" Us,
158
00:06:38,453 --> 00:06:41,988
and I wake up Christmas
morning in an empty house.
159
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Around noon, the phone rings.
160
00:06:44,025 --> 00:06:45,691
It's a collect call, so I'm thinking
161
00:06:45,760 --> 00:06:47,978
she's in jail again, but no.
162
00:06:48,003 --> 00:06:51,597
No, no. No, she got into a
fight with Dad of the Week,
163
00:06:51,622 --> 00:06:53,822
and needs me to go pick her up
164
00:06:53,847 --> 00:06:55,613
- at the park where she passed out.
- (laughs)
165
00:06:55,638 --> 00:06:56,971
I'm 11.
166
00:06:58,139 --> 00:07:00,573
So, I drive over and get her.
167
00:07:01,893 --> 00:07:04,410
In my defense, she was
an excellent driver.
168
00:07:04,434 --> 00:07:06,334
- Still is.
- Thanks.
169
00:07:06,359 --> 00:07:08,092
That's incredible.
170
00:07:08,117 --> 00:07:10,050
Not done.
171
00:07:10,075 --> 00:07:13,019
On the way back home, we
stopped at a gas station
172
00:07:13,044 --> 00:07:15,278
where I bought my own
Christmas presents...
173
00:07:15,303 --> 00:07:18,337
Two Milky Ways and a Teen Bop magazine
174
00:07:18,362 --> 00:07:20,896
with a fold-out poster of Kirk Cameron.
175
00:07:21,095 --> 00:07:23,521
I believe there was
also a Yoo-hoo involved.
176
00:07:23,546 --> 00:07:25,450
Yes, yes, yes. Yoo-hoo.
177
00:07:25,475 --> 00:07:27,666
Nothing says Christmas
like chocolate milk
178
00:07:27,735 --> 00:07:29,368
that doesn't need to be refrigerated.
179
00:07:29,437 --> 00:07:31,637
(laughs)
180
00:07:31,662 --> 00:07:34,384
Okay, this has been fun,
but if I'm not asleep
181
00:07:34,409 --> 00:07:37,043
when Adam comes home, he'll
want to talk about his day.
182
00:07:37,111 --> 00:07:39,526
Oh. Oh, oh. Oh! I forgot the best part.
183
00:07:39,551 --> 00:07:42,904
That night, she gets drunk
again, eats my Milky Ways
184
00:07:43,017 --> 00:07:46,062
and then puts her chocolatey
fingers all over my magazine.
185
00:07:46,087 --> 00:07:49,055
For the record, I didn't
get drunk again. I got high.
186
00:07:50,058 --> 00:07:51,424
Sweet dreams.
187
00:07:52,460 --> 00:07:53,859
Hmm.
188
00:07:53,884 --> 00:07:55,917
Your mom is awesome.
189
00:08:01,167 --> 00:08:02,600
I feel like everyone who lives
190
00:08:02,669 --> 00:08:05,169
in my gingerbread house is really happy.
191
00:08:08,190 --> 00:08:10,708
Now they're all dead.
192
00:08:10,777 --> 00:08:12,710
I'm thinking they got out okay.
193
00:08:12,735 --> 00:08:14,468
No, they're all pinned under the rubble,
194
00:08:14,493 --> 00:08:16,560
and the cell service is bad.
195
00:08:19,179 --> 00:08:21,019
Something bothering you, Patty?
196
00:08:21,044 --> 00:08:23,778
My mom won't even let me
talk to Erica on the phone.
197
00:08:23,890 --> 00:08:25,256
I'm sorry.
198
00:08:25,368 --> 00:08:28,536
If it makes you feel any better,
my daughter won't talk to me,
199
00:08:28,561 --> 00:08:30,728
and my son chose to
live with his father.
200
00:08:30,797 --> 00:08:32,297
That's so sad.
201
00:08:32,365 --> 00:08:35,833
I know. I was trying to
cheer you up to my level,
202
00:08:35,902 --> 00:08:38,636
but I depressed myself down to yours.
203
00:08:39,272 --> 00:08:41,873
Okay, candidate number five... Katie.
204
00:08:41,942 --> 00:08:43,741
She went to high school with Andy,
205
00:08:43,766 --> 00:08:45,833
still lives in town, not married.
206
00:08:45,946 --> 00:08:47,245
Okay, look at the fingers.
207
00:08:47,270 --> 00:08:49,570
Are they too stubby?
208
00:08:49,938 --> 00:08:51,649
Enough with the fingers.
209
00:08:51,718 --> 00:08:53,952
Jill, why aren't you participating
210
00:08:53,977 --> 00:08:58,280
in this time-consuming,
supposedly fun yuletide ritual?
211
00:08:58,391 --> 00:09:00,091
I am. But as in real life,
212
00:09:00,116 --> 00:09:02,616
I hired a contractor to
build my house for me.
213
00:09:02,993 --> 00:09:04,495
How's it going over there, Tam?
214
00:09:04,564 --> 00:09:05,897
It's great.
215
00:09:06,298 --> 00:09:09,200
I'm building an 18th century
English country house.
216
00:09:09,269 --> 00:09:10,568
I think you're gonna like it.
217
00:09:10,637 --> 00:09:13,037
I just have to redo these gables.
218
00:09:13,852 --> 00:09:15,139
What happened to Bonnie?
219
00:09:15,208 --> 00:09:16,274
She went to get a sweater.
220
00:09:16,343 --> 00:09:17,675
That was, like, an hour ago.
221
00:09:17,744 --> 00:09:19,811
It was? Wow. Time sure flies
222
00:09:19,836 --> 00:09:21,636
when you're building
a historically accurate
223
00:09:21,669 --> 00:09:24,169
representation of a
house out of cookies.
224
00:09:24,667 --> 00:09:26,517
Be right back.
225
00:09:26,586 --> 00:09:28,553
(gasps) Ooh. Forget stubby fingers.
226
00:09:28,621 --> 00:09:29,921
Look at candidate number six.
227
00:09:29,990 --> 00:09:32,190
- Oh, my God, just call him!
- What?
228
00:09:32,591 --> 00:09:34,212
You've got a great
boyfriend who loves you,
229
00:09:34,237 --> 00:09:35,770
so stop inventing drama!
230
00:09:35,795 --> 00:09:38,529
If you got a question, just
call him and ask, or get ready
231
00:09:38,598 --> 00:09:41,099
to sit home with me every
Saturday night and knit socks!
232
00:09:42,602 --> 00:09:44,435
I guess I could give him a call.
233
00:09:44,460 --> 00:09:45,704
Hey, Wendy, if you're making socks,
234
00:09:45,729 --> 00:09:47,829
I'm a size ten and a
half, and I like the ones
235
00:09:47,854 --> 00:09:49,987
with little toes like foot mittens.
236
00:09:56,348 --> 00:09:58,349
I'm prepared to sit here all night.
237
00:10:00,074 --> 00:10:01,619
What do you want me to say?
238
00:10:01,688 --> 00:10:03,629
The holidays are hard for me.
239
00:10:03,654 --> 00:10:05,887
Oh, you're the one.
240
00:10:09,829 --> 00:10:11,106
Christy told an...
241
00:10:11,793 --> 00:10:14,565
awful story about me last night.
242
00:10:14,634 --> 00:10:16,522
I've heard it a thousand times,
243
00:10:16,547 --> 00:10:18,713
I've always laughed,
but for some reason,
244
00:10:18,738 --> 00:10:21,873
now I want to punch myself in the face.
245
00:10:21,941 --> 00:10:23,174
I'm just...
246
00:10:23,287 --> 00:10:24,753
suddenly...
247
00:10:24,778 --> 00:10:26,144
(chuckles softly)
248
00:10:27,914 --> 00:10:30,181
very ashamed of who I was.
249
00:10:30,206 --> 00:10:32,373
And that is not how I roll.
250
00:10:32,398 --> 00:10:34,031
You're right where
you're supposed to be.
251
00:10:34,187 --> 00:10:36,154
What, hiding in my room
crying about something
252
00:10:36,179 --> 00:10:38,246
that went down 30 years ago?
253
00:10:38,402 --> 00:10:40,168
What's happening to you is very common.
254
00:10:40,193 --> 00:10:41,826
You've got almost five years,
255
00:10:41,895 --> 00:10:44,362
and you're starting to see
your past through sober glasses,
256
00:10:44,387 --> 00:10:46,120
and that can be painful.
257
00:10:46,232 --> 00:10:47,765
Why during Christmas?
258
00:10:47,790 --> 00:10:49,811
We don't get to
schedule when it happens.
259
00:10:49,836 --> 00:10:52,170
It just, it comes up when it comes up.
260
00:10:53,502 --> 00:10:56,707
I once made a flight to
Detroit very, very uncomfortable
261
00:10:56,732 --> 00:10:58,866
for my seatmates.
262
00:10:59,022 --> 00:11:00,655
Why were you in Detroit?
263
00:11:00,680 --> 00:11:02,246
It's the National Cat Show.
264
00:11:02,359 --> 00:11:03,792
Is that why you were crying,
265
00:11:03,817 --> 00:11:05,983
'cause you paid to go to a cat show?
266
00:11:06,052 --> 00:11:08,519
If you really must know, I was crying
267
00:11:08,588 --> 00:11:11,481
because 15 years earlier I
had cheated on my husband,
268
00:11:11,591 --> 00:11:13,257
and for some reason mid-flight,
269
00:11:13,282 --> 00:11:16,316
the enormity of what I had done hit me.
270
00:11:16,934 --> 00:11:18,096
Oh.
271
00:11:18,398 --> 00:11:19,631
(sighs)
272
00:11:22,402 --> 00:11:23,801
I get it.
273
00:11:23,826 --> 00:11:27,182
Recovery is a never-ending process.
274
00:11:27,207 --> 00:11:29,895
We're slowly peeling
back layers of an onion.
275
00:11:29,920 --> 00:11:33,288
You don't get to see it all
at once, but that's a blessing.
276
00:11:33,313 --> 00:11:34,846
'Cause nobody could handle it.
277
00:11:34,914 --> 00:11:36,114
(knocking)
278
00:11:36,933 --> 00:11:38,182
Bit of a situation.
279
00:11:38,251 --> 00:11:41,064
Patty has decided to
go kidnap her daughter.
280
00:11:41,089 --> 00:11:42,320
That's not the word she's using,
281
00:11:42,388 --> 00:11:44,655
but I'm telling you that is what it is.
282
00:11:48,094 --> 00:11:50,682
- Hey, what's going on?
- I'm going to get my daughter.
283
00:11:50,707 --> 00:11:51,773
Get out of my way.
284
00:11:51,798 --> 00:11:53,403
But what about your mom?
285
00:11:53,428 --> 00:11:55,061
Gonna wait till she falls asleep,
286
00:11:55,130 --> 00:11:56,563
crawl through the doggy door,
287
00:11:56,588 --> 00:11:59,256
grab my kid and find a motel
to celebrate Christmas together.
288
00:11:59,368 --> 00:12:02,569
Oh, my God, we're gonna be on Dateline.
289
00:12:03,939 --> 00:12:06,149
Patty... listen to me.
290
00:12:06,174 --> 00:12:07,707
Sometimes when we're angry,
291
00:12:07,732 --> 00:12:10,099
we don't really make the best decisions.
292
00:12:10,124 --> 00:12:12,224
I just want to hug my daughter, okay?
293
00:12:12,249 --> 00:12:13,815
C-Come here. Sit down.
294
00:12:16,041 --> 00:12:17,874
Here, have some...
295
00:12:18,053 --> 00:12:19,726
chimney.
296
00:12:21,882 --> 00:12:24,657
I know what you're going
through is really painful...
297
00:12:24,726 --> 00:12:26,526
This is your first sober Christmas...
298
00:12:26,595 --> 00:12:29,629
But like everything in sobriety,
you don't have to face it alone.
299
00:12:29,654 --> 00:12:30,786
You have me.
300
00:12:30,811 --> 00:12:31,843
You have all of us.
301
00:12:31,868 --> 00:12:33,368
Yeah. And we're gonna help you
302
00:12:33,393 --> 00:12:34,726
make the best of it.
303
00:12:34,751 --> 00:12:36,302
And as your sponsor, I'm supposed
304
00:12:36,371 --> 00:12:39,038
to give you suggestions
that make you go, "Ugh,"
305
00:12:39,107 --> 00:12:41,174
so here goes. (takes deep breath)
306
00:12:41,243 --> 00:12:44,177
I want you to text your
mother and say "thank you."
307
00:12:44,609 --> 00:12:47,113
Ugh! Why?
308
00:12:47,138 --> 00:12:49,839
For taking such good
care of your daughter.
309
00:12:49,864 --> 00:12:51,731
Just think about it.
310
00:12:53,803 --> 00:12:55,670
Come on.
311
00:12:55,695 --> 00:12:57,862
Let's get your stuff back upstairs.
312
00:12:58,939 --> 00:13:00,372
Fine.
313
00:13:01,585 --> 00:13:04,063
If you're planning on
making a run for it,
314
00:13:04,088 --> 00:13:06,155
just know that I am
stronger than I look.
315
00:13:06,180 --> 00:13:08,246
- No, you're not.
- No, I'm not.
316
00:13:09,337 --> 00:13:11,371
You handled that beautifully.
317
00:13:11,440 --> 00:13:13,973
(sighs) Good, 'cause I want to die.
318
00:13:14,042 --> 00:13:16,509
But I'm not gonna
ruin another Christmas.
319
00:13:17,344 --> 00:13:18,978
Who wants to watch It's a Wonderful Life
320
00:13:19,003 --> 00:13:20,493
even though it's not?
321
00:13:21,383 --> 00:13:23,983
You know, it's early...
we could still go caroling.
322
00:13:24,052 --> 00:13:27,353
♪ O holy no. ♪
323
00:13:27,422 --> 00:13:30,490
My God, you have a beautiful voice.
324
00:13:30,989 --> 00:13:34,327
I guess I could do a couple of houses.
325
00:13:34,956 --> 00:13:37,090
And that's how it's done.
326
00:13:39,935 --> 00:13:43,160
So what do we do, just knock
on a door and start singing?
327
00:13:43,191 --> 00:13:46,005
You don't knock on doors...
That's trick-or-treating.
328
00:13:46,117 --> 00:13:48,084
We stand in the yard and sing.
329
00:13:48,109 --> 00:13:51,136
If they like it, they come out
and give us cookies or candy.
330
00:13:51,480 --> 00:13:53,308
So it is
trick-or-treating.
331
00:13:55,303 --> 00:13:57,637
MARJORIE: This is a pretty house.
332
00:13:58,386 --> 00:13:59,486
I don't need it.
333
00:13:59,511 --> 00:14:00,996
(Wendy blows pitch pipe)
334
00:14:01,323 --> 00:14:05,697
♪ We wish you a Merry Christmas,
we wish you a Merry Christmas ♪
335
00:14:05,722 --> 00:14:07,699
♪ We wish you a Merry Christmas ♪
336
00:14:07,724 --> 00:14:09,776
♪ And a Happy New Year ♪
337
00:14:09,801 --> 00:14:12,160
- ♪ Good tidings we bring ♪
- ♪ We wish you a Merry Christmas ♪
338
00:14:12,186 --> 00:14:14,186
- ♪ To you and your kin ♪
- ♪ We wish you... ♪
339
00:14:14,211 --> 00:14:16,044
- ♪ Good tidings for Christmas ♪
- ♪ Christmas ♪
340
00:14:16,069 --> 00:14:18,110
- ♪ And a Happy New Year ♪
- ♪ New Year ♪
341
00:14:18,135 --> 00:14:20,265
- ♪ Now, bring us some figgy pudding ♪
- ♪ Pudding ♪
342
00:14:20,290 --> 00:14:22,058
- ♪ Now bring us some figgy pudding ♪
- ♪ Pudding ♪
343
00:14:22,089 --> 00:14:23,756
♪ Now bring us some figgy... ♪
344
00:14:26,463 --> 00:14:27,686
Were we that terrible?
345
00:14:27,755 --> 00:14:30,122
No. This happens. The important thing is
346
00:14:30,147 --> 00:14:32,362
we leave before they
turn the sprinklers on.
347
00:14:35,237 --> 00:14:36,395
Hey, it's me.
348
00:14:36,420 --> 00:14:38,565
You're not picking up, so I'm
just gonna leave a message.
349
00:14:38,590 --> 00:14:41,091
In that sweet picture you
sent me of you and your mom,
350
00:14:41,201 --> 00:14:43,079
why the hell are there
lady fingers on your arm,
351
00:14:43,103 --> 00:14:45,470
and why are they giving
you an affectionate squeeze?
352
00:14:45,539 --> 00:14:47,572
Call me. Who's the hand?
353
00:14:50,291 --> 00:14:52,025
God, I miss having a boyfriend.
354
00:14:52,050 --> 00:14:53,716
I know. It's the best.
355
00:14:54,826 --> 00:14:56,759
Christy's been cheering
me up with stories
356
00:14:56,783 --> 00:14:58,716
- about what you used to be like.
- Mm.
357
00:14:58,741 --> 00:15:00,638
Did you really steal
wrapped Christmas presents
358
00:15:00,663 --> 00:15:02,337
out of someone's car
and give them to her?
359
00:15:02,362 --> 00:15:04,910
(sighs): Yep. That was the year
Christy got an electric razor
360
00:15:04,958 --> 00:15:07,221
- and a smoking jacket.
- Ah.
361
00:15:07,735 --> 00:15:10,299
Might also have been the
year she started smoking.
362
00:15:12,149 --> 00:15:13,649
(Wendy blows pitch pipe)
363
00:15:13,919 --> 00:15:15,911
♪ Joy to the world ♪
364
00:15:15,936 --> 00:15:17,797
♪ The Lord is come ♪
365
00:15:17,822 --> 00:15:19,792
♪ Let earth receive ♪
366
00:15:19,817 --> 00:15:21,784
♪ Her King ♪
367
00:15:21,809 --> 00:15:23,275
- Yes!
- ♪ Let every ♪
368
00:15:23,300 --> 00:15:24,486
♪ Heart ♪
369
00:15:24,511 --> 00:15:26,699
♪ Prepare Him room ♪
370
00:15:26,724 --> 00:15:28,672
♪ And heaven and nature sing ♪
371
00:15:28,697 --> 00:15:30,615
♪ And heaven and nature sing ♪
372
00:15:30,728 --> 00:15:31,894
♪ And heaven ♪
373
00:15:31,919 --> 00:15:32,919
♪ And heaven ♪
374
00:15:32,986 --> 00:15:35,120
♪ And nature sing ♪
375
00:15:35,377 --> 00:15:37,333
♪ Joy to the world ♪
376
00:15:37,358 --> 00:15:39,601
♪ The Savior reigns ♪
377
00:15:39,626 --> 00:15:40,626
♪ Let men ♪
378
00:15:40,661 --> 00:15:43,195
♪ Their songs employ ♪
379
00:15:43,541 --> 00:15:45,974
♪ While fields and floods ♪
380
00:15:45,999 --> 00:15:48,120
♪ Rocks, hills and plains ♪
381
00:15:48,145 --> 00:15:50,245
♪ Repeat the sounding joy ♪
382
00:15:50,314 --> 00:15:52,481
♪ Repeat the sounding joy ♪
383
00:15:52,550 --> 00:15:54,688
♪ Repeat, repeat ♪
384
00:15:54,713 --> 00:15:57,283
♪ The sounding joy ♪
385
00:15:57,308 --> 00:15:59,111
♪ He rules the world ♪
386
00:15:59,179 --> 00:16:01,813
- ♪ With truth and grace ♪
- Bonnie ran away.
387
00:16:01,882 --> 00:16:05,605
♪ And makes the nations prove ♪
388
00:16:05,630 --> 00:16:08,097
♪ The glories of ♪
389
00:16:08,122 --> 00:16:10,243
♪ His righteousness ♪
390
00:16:10,268 --> 00:16:12,768
♪ And wonders of his love... ♪
391
00:16:12,793 --> 00:16:14,860
(singing fading) Merry Christmas.
392
00:16:14,928 --> 00:16:17,807
♪ Wonders of... ♪
393
00:16:19,076 --> 00:16:20,309
Mom?
394
00:16:20,334 --> 00:16:21,833
Bonnie?
395
00:16:21,902 --> 00:16:23,802
Here, Bonnie, Bonnie! (kisses)
396
00:16:23,871 --> 00:16:25,604
Bonnie!
397
00:16:25,672 --> 00:16:27,697
Bonnie Plunkett!
398
00:16:28,175 --> 00:16:30,471
Come to my voice!
399
00:16:31,060 --> 00:16:33,894
Follow the sound of my voice!
400
00:16:35,426 --> 00:16:36,859
I have great news!
401
00:16:36,884 --> 00:16:37,816
(shouts): Did you find...
402
00:16:37,841 --> 00:16:38,728
Sorry. Did you find her?
403
00:16:38,753 --> 00:16:40,883
No. But I talked to Andy.
404
00:16:40,908 --> 00:16:43,789
The fingers belong to his
ex-girlfriend from high school.
405
00:16:43,857 --> 00:16:47,336
He told me nothing's going
on, and I believe him.
406
00:16:47,361 --> 00:16:48,727
Merry Christmas to me!
407
00:16:48,796 --> 00:16:50,393
I trust a man!
408
00:16:59,896 --> 00:17:02,430
(Bonnie sobbing)
409
00:17:04,375 --> 00:17:06,442
I think we found her.
410
00:17:07,585 --> 00:17:09,041
I got this.
411
00:17:11,963 --> 00:17:13,432
(Bonnie sobbing)
412
00:17:16,386 --> 00:17:17,886
Hey...
413
00:17:19,304 --> 00:17:21,471
Look who's away in a manger.
414
00:17:22,504 --> 00:17:24,371
Not funny. (sniffles)
415
00:17:25,760 --> 00:17:27,109
Whatcha doin'?
416
00:17:27,134 --> 00:17:29,869
Just hanging out with Mary.
417
00:17:30,737 --> 00:17:32,504
She was a good mother.
418
00:17:32,549 --> 00:17:33,881
I mean...
419
00:17:33,924 --> 00:17:36,608
like me, her...
pregnancy was a surprise,
420
00:17:36,633 --> 00:17:39,267
but after that, she
knocked it out of the park.
421
00:17:39,846 --> 00:17:41,890
Where's this coming from?
422
00:17:41,916 --> 00:17:44,700
Those stories you told Patty.
423
00:17:46,353 --> 00:17:47,719
I was so awful.
424
00:17:47,744 --> 00:17:50,678
I-I don't know how I'm ever
gonna make it up to you.
425
00:17:51,307 --> 00:17:53,836
You've already done it.
426
00:17:53,861 --> 00:17:57,629
You may just be feeling
this, but I'm finally over it.
427
00:17:57,878 --> 00:18:00,812
I can tell those stories because
they don't hurt me anymore.
428
00:18:02,469 --> 00:18:03,869
Also, people love them.
429
00:18:04,074 --> 00:18:06,353
They're real crowd-pleasers.
430
00:18:06,788 --> 00:18:09,055
They are colorful. (chuckles)
431
00:18:09,810 --> 00:18:10,909
Mom...
432
00:18:11,080 --> 00:18:12,713
you've come so far.
433
00:18:12,970 --> 00:18:16,114
You're in such a healthy place.
I'm so proud of you.
434
00:18:16,183 --> 00:18:17,315
(exhales) Healthy?
435
00:18:17,384 --> 00:18:20,585
(chuckles wryly) I've
got straw in my underwear.
436
00:18:21,650 --> 00:18:24,551
But you're wearing underwear.
437
00:18:27,305 --> 00:18:28,604
Are you okay?
438
00:18:28,629 --> 00:18:30,072
(groans) Listen,
439
00:18:30,097 --> 00:18:32,497
if you want to find a sponsor
who's a little more together,
440
00:18:32,522 --> 00:18:34,422
I-I certainly would understand.
441
00:18:34,535 --> 00:18:37,156
Are you kidding? They say
you're supposed to want
442
00:18:37,181 --> 00:18:39,181
what your sponsor has.
443
00:18:39,456 --> 00:18:42,924
More than anything, I want
what you have with Christy.
444
00:18:43,741 --> 00:18:46,375
Check it out... We're role models.
445
00:18:47,618 --> 00:18:49,551
I guess we are.
446
00:18:49,727 --> 00:18:51,527
And I did what you said.
447
00:18:51,552 --> 00:18:53,789
I texted my mom and thanked her.
448
00:18:53,814 --> 00:18:55,297
Good job.
449
00:18:55,978 --> 00:18:57,722
All right, come on, let's go home.
450
00:18:57,791 --> 00:18:59,868
Okay.
451
00:18:59,893 --> 00:19:03,115
Christy, remember when
I stole the baby Jesus
452
00:19:03,140 --> 00:19:05,140
from the nativity scene.
453
00:19:05,165 --> 00:19:08,500
Yep. It was the only time
I got a doll for Christmas.
454
00:19:19,557 --> 00:19:21,657
Look how many presents
there are under the tree.
455
00:19:21,682 --> 00:19:23,393
(laughs)
456
00:19:23,418 --> 00:19:27,196
Whoa. And there's a stocking for me!
457
00:19:27,221 --> 00:19:29,221
Merry Christmas, girls!
458
00:19:30,494 --> 00:19:32,127
Can we start opening?
459
00:19:32,152 --> 00:19:35,381
Hold on. Adam! Come on,
we're waiting for you!
460
00:19:35,461 --> 00:19:37,695
ADAM (calls): I look ridiculous!
461
00:19:44,236 --> 00:19:46,826
Who's a good boy, Gussie?
462
00:19:46,851 --> 00:19:48,351
You're so good.
463
00:19:49,353 --> 00:19:51,287
It doesn't get better than this.
464
00:19:51,312 --> 00:19:53,412
It absolutely gets better than this.
465
00:19:53,524 --> 00:19:54,657
(phone chimes)
466
00:19:56,432 --> 00:19:57,692
Oh, my God.
467
00:19:57,955 --> 00:19:59,859
My mom's gonna let
me FaceTime with Erica
468
00:19:59,884 --> 00:20:01,383
while she opens presents. (gasps)
469
00:20:01,408 --> 00:20:03,208
That's fantastic!
470
00:20:03,233 --> 00:20:05,267
I'm so happy for you!
471
00:20:05,292 --> 00:20:07,636
(sobbing)
472
00:20:07,661 --> 00:20:09,596
Mom, why are you crying now?
473
00:20:09,621 --> 00:20:11,621
I'm the best sponsor ever.
474
00:20:13,598 --> 00:20:16,049
- You kinda are.
- Aw...
475
00:20:17,104 --> 00:20:19,695
- Can I go change yet?
- No.
476
00:20:19,719 --> 00:20:24,719
- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --
34881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.