Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:08,070
Timing and subtitles brought to you
by The Midnight's Girl Team @ Viki
2
00:00:08,070 --> 00:00:14,110
Midnight's Girl
3
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
Welcome. How many people in all?
4
00:00:33,680 --> 00:00:37,070
I'm not a customer.
5
00:00:37,070 --> 00:00:38,340
Then?
6
00:00:38,340 --> 00:00:40,920
You must have not heard
from the president.
7
00:00:40,920 --> 00:00:44,600
I come out at this time.
8
00:00:44,600 --> 00:00:46,830
You're a part-timer here?
9
00:00:49,190 --> 00:00:53,110
Wow. What is all this?
10
00:00:53,110 --> 00:00:55,140
There was this here?
11
00:00:55,680 --> 00:00:58,730
Of course you wouldn't notice
this since you're so gloomy.
12
00:00:58,730 --> 00:01:00,930
What? Do you know me?
13
00:01:00,930 --> 00:01:04,390
Do I have to? It's written
all over your face.
14
00:01:04,390 --> 00:01:07,600
"I'm tired of everything. I
don't have a dream or a future.
15
00:01:07,600 --> 00:01:11,070
I'm just living
because I can't die."
16
00:01:12,790 --> 00:01:14,690
What...
17
00:01:15,570 --> 00:01:17,760
But...
18
00:01:18,820 --> 00:01:21,410
No way...
19
00:01:21,410 --> 00:01:23,310
Why?
20
00:01:24,600 --> 00:01:26,400
Never mind.
21
00:01:26,400 --> 00:01:29,040
I thought you were
someone I knew,
22
00:01:29,040 --> 00:01:32,210
but I think that other person
is a lot more handsome.
23
00:01:32,210 --> 00:01:34,230
Look here!
24
00:01:44,090 --> 00:01:46,540
What is this? Does anyone
actually look at this and come?
25
00:01:46,540 --> 00:01:48,010
What's your problem, again?
26
00:01:48,010 --> 00:01:50,880
I mean, there's no concept!
No concept!
27
00:01:50,880 --> 00:01:54,800
Concept, my butt. It's
because the location is bad.
28
00:01:54,800 --> 00:01:57,860
Nowadays, places do well when they have a
good concept, even if their location is bad.
29
00:01:57,860 --> 00:02:02,580
Then, you try making one
with an awesome concept.
30
00:02:04,090 --> 00:02:05,320
Then, what about this?
31
00:02:05,320 --> 00:02:09,270
You do your wedding in Karaoke,
with all wedding expenses free!
32
00:02:20,190 --> 00:02:24,460
Hey, do you have plans to marry
off spirits or something?
33
00:02:24,460 --> 00:02:26,330
Yeah, it's a bit iffy.
34
00:02:26,330 --> 00:02:29,420
Then, how about this? Health
and Wellness Karaoke!
35
00:02:29,420 --> 00:02:32,960
While you sing, you
run and ride a bike!
36
00:02:42,660 --> 00:02:45,180
Mommy!
37
00:02:45,180 --> 00:02:48,370
♫ I have something ♫
38
00:02:48,370 --> 00:02:50,630
♫ To say to you ♫
39
00:02:52,380 --> 00:02:54,320
♫ Why don't I have ♫
40
00:02:54,320 --> 00:02:57,540
♫ the courage to speak up? ♫
41
00:03:00,000 --> 00:03:01,750
Oh no.
42
00:03:03,290 --> 00:03:06,020
What? Do you want to
end your life here?
43
00:03:06,020 --> 00:03:09,950
That's enough. Not one
of them is realistic.
44
00:03:11,460 --> 00:03:12,240
Then, how about this?
45
00:03:12,240 --> 00:03:14,250
I told you I was done!
46
00:03:21,970 --> 00:03:23,950
Ta-da!
47
00:03:28,770 --> 00:03:29,550
Ta-da!
48
00:03:29,550 --> 00:03:32,380
Wow!
49
00:03:36,010 --> 00:03:40,320
Fancy Magic Show will
unfold before your eyes!
50
00:03:44,380 --> 00:03:45,350
But...
51
00:03:45,350 --> 00:03:46,420
What?
52
00:03:46,420 --> 00:03:50,020
Don't most people do doves?
Not dolphins?
53
00:03:50,020 --> 00:03:53,660
It doesn't matter what it is. It just
appeared out of nowhere. That's what counts.
54
00:03:53,660 --> 00:03:56,790
Weren't you surprised?
I learned some magic.
55
00:03:56,790 --> 00:04:00,200
At one point, my dream was
to become a magician.
56
00:04:01,670 --> 00:04:06,350
But, I think I need
to bring them.
57
00:04:06,350 --> 00:04:08,380
Bring who?
58
00:04:08,380 --> 00:04:09,680
Customers.
59
00:04:09,680 --> 00:04:12,000
What? Customers?
60
00:04:19,680 --> 00:04:22,560
But when did she
prepare all this?
61
00:04:28,600 --> 00:04:29,560
Which room can I go in?
62
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
What?
63
00:04:31,320 --> 00:04:34,410
Hey, Go Mi Na, why are you
suddenly running here?
64
00:04:34,410 --> 00:04:38,850
Why are you following me? You said your
friends are waiting at the PC room.
65
00:04:38,850 --> 00:04:43,560
Go shorten your lifespan by playing games
in that cigarette smoke-filled room.
66
00:04:43,560 --> 00:04:48,640
Don't worry about my throat blowing
up and me dying from singing.
67
00:04:50,160 --> 00:04:52,380
Hey! Go Mi Na!
68
00:04:52,380 --> 00:04:55,480
Customer. How many hours
are you putting in?
69
00:04:55,480 --> 00:04:58,360
- I'm not going to sing. We'll be leaving quickly.
- Yes.
70
00:04:58,360 --> 00:05:02,370
Don't be like that, and put in 30
minutes, and just sing three songs.
71
00:05:02,370 --> 00:05:05,780
It will lighten up the mood.
Yes?
72
00:05:06,870 --> 00:05:09,990
Are you not putting
in any time?
73
00:05:10,920 --> 00:05:14,380
Okay, then. Thirty minutes.
Which room did she go to?
74
00:05:14,380 --> 00:05:17,000
She went to room 5, customer!
75
00:05:19,940 --> 00:05:21,760
Did you really go out
and call them in?
76
00:05:21,760 --> 00:05:22,590
Put in two hours.
77
00:05:22,590 --> 00:05:23,610
He said 30 minutes.
78
00:05:23,610 --> 00:05:25,860
They're going to go over two hours,
so don't worry and put in two hours.
79
00:05:25,860 --> 00:05:28,330
Ah, really.
80
00:05:31,710 --> 00:05:35,170
This... this... When
did you put this in?
81
00:05:35,170 --> 00:05:36,920
Oh, these? They were
delivered not long ago.
82
00:05:36,920 --> 00:05:39,430
Payment will be done at
the end of the month.
83
00:05:41,070 --> 00:05:45,720
Hey, what kind of employee doesn't know about the delivery
vendor and doesn't even know how to turn on the lights?
84
00:05:45,720 --> 00:05:47,150
What did they tell you to do?
85
00:05:47,150 --> 00:05:50,260
Do you really work here?
86
00:05:53,990 --> 00:05:55,990
Ta-da!
87
00:05:55,990 --> 00:05:57,020
Oh!
88
00:05:57,020 --> 00:06:01,000
Be prepared always!
Ironclad rule of magic!
89
00:06:09,910 --> 00:06:13,970
We put in time, but ten
minutes has already passed.
90
00:06:13,970 --> 00:06:16,460
Why aren't you singing when
you said you wanted to?
91
00:06:16,460 --> 00:06:19,460
Whether I sing or
not is my choice.
92
00:06:19,460 --> 00:06:22,810
Why are you nagging here instead
of going to your PC rooms
93
00:06:23,390 --> 00:06:26,130
You... weren't this kind
of girl in the past.
94
00:06:26,130 --> 00:06:28,440
What kind of girl was I?
95
00:06:28,440 --> 00:06:30,130
I'm done. I'm leaving.
96
00:06:30,130 --> 00:06:33,460
Hey! You're always like this.
97
00:06:33,460 --> 00:06:35,110
You always make me like this!
98
00:06:35,110 --> 00:06:38,720
Ugh! That again! You
always blame me!
99
00:06:38,720 --> 00:06:41,560
Okay. Then just leave!
100
00:06:41,560 --> 00:06:42,520
I told you that I would.
101
00:06:42,520 --> 00:06:45,300
Don't call me ever again.
102
00:06:45,300 --> 00:06:46,950
Don't worry. I have
lots of people to call.
103
00:06:46,950 --> 00:06:49,060
What did you say?
104
00:06:49,060 --> 00:06:53,750
Call as many people you want. I
have lots of people to call too!
105
00:06:53,750 --> 00:06:56,120
Do whatever you want!
106
00:07:00,560 --> 00:07:03,200
What is this? I
didn't order this.
107
00:07:03,200 --> 00:07:05,250
It's on the house!
108
00:07:18,570 --> 00:07:22,940
Wait! Since you drank this, you
have to sing one song and go.
109
00:07:22,940 --> 00:07:24,150
What?
110
00:07:24,150 --> 00:07:25,590
There's no choice.
111
00:07:25,590 --> 00:07:27,330
It's in our karaoke room rules.
112
00:07:27,330 --> 00:07:31,060
If you don't, then you have
to pay twice the amount.
113
00:07:31,060 --> 00:07:33,680
Ah! Time limit is one minute.
114
00:07:33,680 --> 00:07:36,940
When one minute has passed, then you
have to sing the song you have chosen.
115
00:07:36,940 --> 00:07:38,960
What?
116
00:07:48,030 --> 00:07:52,140
What is this? She's
not an average girl.
117
00:07:54,050 --> 00:07:57,380
Really, I'm going to
report this karaoke room!
118
00:07:57,380 --> 00:08:01,640
So pathetic. Is it so
hard to sing one song?
119
00:08:01,640 --> 00:08:03,750
Be quiet.
120
00:08:03,750 --> 00:08:07,660
Choose anything! What? You're gonna sing number 18?
(Eighteen sounds a lot like swear word in Korean.)
121
00:08:13,450 --> 00:08:15,090
Since You're Pretty, It's
Going To Turn Out Well
122
00:08:20,690 --> 00:08:22,580
What's wrong with this?
123
00:08:25,110 --> 00:08:26,950
What are you doing?
124
00:08:26,950 --> 00:08:30,350
No, this just— on it's own—
125
00:08:30,350 --> 00:08:32,460
Beep! Time over!
126
00:08:32,460 --> 00:08:34,550
Now you have to sing the
song that you have chosen.
127
00:08:34,550 --> 00:08:35,260
What?
128
00:08:35,260 --> 00:08:39,690
Question. What is the first
song you listened to together?
129
00:08:41,960 --> 00:08:44,330
That...
130
00:08:44,330 --> 00:08:47,790
There's no way you would know.
131
00:08:47,790 --> 00:08:50,620
There's no way I wouldn't know.
132
00:08:56,220 --> 00:08:58,850
100 Meters Before I Meet Her
133
00:09:19,880 --> 00:09:24,060
♫ That yellow
teahouse that I see ♫
134
00:09:24,060 --> 00:09:29,060
♫ Today is the third
time I meet her ♫
135
00:09:29,060 --> 00:09:33,960
♫ Although my mind is
racing to that place, ♫
136
00:09:33,960 --> 00:09:38,570
♫ my heart is trembling ♫
137
00:09:39,540 --> 00:09:43,800
♫ The new shoes I
bought are awkward ♫
138
00:09:43,800 --> 00:09:48,840
♫ Every time I see
myself on the mirror ♫
139
00:09:48,840 --> 00:09:53,770
♫ I don't like how
I look so lanky ♫
140
00:09:53,770 --> 00:09:58,090
♫ 100 meters
before I meet her ♫
141
00:09:58,090 --> 00:10:03,120
♫ Should I give her a
long stemmed rose? ♫
142
00:10:03,120 --> 00:10:08,060
♫ How should I say which words? ♫
143
00:10:08,060 --> 00:10:13,640
♫ My head is full
of her image ♫
144
00:10:13,640 --> 00:10:19,280
♫ I think she's coming
to me little by little ♫
145
00:10:19,280 --> 00:10:23,670
♫ Are the clouds in the
sky not cotton candy? ♫
146
00:10:23,670 --> 00:10:29,300
♫ Do you want to jump
over there to see? ♫
147
00:10:29,300 --> 00:10:33,650
♫ I should confess
to that her today ♫
148
00:10:33,650 --> 00:10:38,960
♫ I have to bring
out my courage ♫
149
00:10:50,370 --> 00:10:54,000
I'm sorry, so don't be mad.
150
00:10:57,820 --> 00:10:59,350
Your knee! Your knee!
151
00:10:59,350 --> 00:11:01,950
On my knees?
152
00:11:05,140 --> 00:11:08,210
I will be better from now on.
153
00:11:09,390 --> 00:11:11,700
You're going to
forgive me, right?
154
00:11:11,700 --> 00:11:16,150
♫ My hair that I
combed so carefully, ♫
155
00:11:16,150 --> 00:11:21,880
♫ I'm worried that it might
get ruined by the wind ♫
156
00:11:21,880 --> 00:11:26,070
Since I'm me, I'm forgiving you. ♫ Today,
the road looks further than usual ♫
157
00:11:26,070 --> 00:11:30,390
♫ 100 meters
before I meet her ♫
158
00:11:30,390 --> 00:11:35,450
♫ Should I give you a
long stemmed rose? ♫
159
00:11:35,450 --> 00:11:40,420
♫ How should I say which words? ♫
160
00:11:40,420 --> 00:11:45,960
♫ My head is full
of her image ♫
161
00:11:45,960 --> 00:11:51,560
♫ I think she's coming
to me little by little ♫
162
00:11:51,560 --> 00:11:55,960
♫ Are the clouds in the
sky not cotton candy? ♫
163
00:11:55,960 --> 00:12:01,560
♫ Should we jump on one to see? ♫
164
00:12:01,560 --> 00:12:05,930
♫ I should confess my
love to that girl today, ♫
165
00:12:05,930 --> 00:12:10,240
♫ I should bring
out my courage. ♫
166
00:12:10,240 --> 00:12:12,190
♫ Na, na, na... ♫
167
00:12:13,050 --> 00:12:15,660
Four Beats Karaoke Room
168
00:12:46,870 --> 00:12:47,770
What is this?
169
00:12:47,770 --> 00:12:51,120
♫ The person I want to
give everything to ♫
170
00:12:51,120 --> 00:12:54,470
♫ You are my first love ♫
171
00:12:54,470 --> 00:12:57,740
♫ The person I want
to keep in my heart ♫
172
00:12:57,740 --> 00:13:01,340
Midnight's Girl ♫ You are
my first love, oh, oh ♫
173
00:13:01,340 --> 00:13:02,930
Hyung! Did you
hire a part-timer?
174
00:13:02,930 --> 00:13:04,790
A part-timer? I never
heard about this!
175
00:13:04,790 --> 00:13:05,810
Then who is that part-timer?
176
00:13:05,810 --> 00:13:08,460
You should know basic
information about her, at least!
177
00:13:08,460 --> 00:13:11,170
Never mind all that. There's something
more important for you than that.
178
00:13:11,170 --> 00:13:15,160
It doesn't happen
just because you try!
179
00:13:15,160 --> 00:13:17,020
Hey, part-timer.
What is your name?
180
00:13:17,020 --> 00:13:19,330
It's Se Ra.
181
00:13:19,330 --> 00:13:21,970
Min Se Ra.
14025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
