Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Midnight's Girl Team @ Viki

Midnight's Girl

Welcome. How many people in all?

I'm not a customer.

Then?

You must have not heard from the president.

I come out at this time.

You're a part-timer here?

Wow. What is all this?

There was this here?

Of course you wouldn't notice this since you're so gloomy.

What? Do you know me?

Do I have to? It's written all over your face.

"I'm tired of everything. I don't have a dream or a future.

I'm just living because I can't die."

What...

But...

No way...

Why?

Never mind.

I thought you were someone I knew,

but I think that other person is a lot more handsome.

Look here!

What is this? Does anyone actually look at this and come?

What's your problem, again?

I mean, there's no concept! No concept!

Concept, my butt. It's because the location is bad.

Nowadays, places do well when they have a good concept, even if their location is bad.

Then, you try making one with an awesome concept.

Then, what about this?

You do your wedding in Karaoke, with all wedding expenses free!

Hey, do you have plans to marry off spirits or something?

Yeah, it's a bit iffy.

Then, how about this? Health and Wellness Karaoke!

While you sing, you run and ride a bike!

Mommy!

♫ I have something ♫

♫ To say to you ♫

♫ Why don't I have ♫

♫ the courage to speak up? ♫

Oh no.

What? Do you want to end your life here?

That's enough. Not one of them is realistic.

Then, how about this?

I told you I was done!

Ta-da!

Ta-da!

Wow!

Fancy Magic Show will unfold before your eyes!

But...

What?

Don't most people do doves? Not dolphins?

It doesn't matter what it is. It just appeared out of nowhere. That's what counts.

Weren't you surprised? I learned some magic.

At one point, my dream was to become a magician.

But, I think I need to bring them.

Bring who?

Customers.

What? Customers?

But when did she prepare all this?

Which room can I go in?

What?

Hey, Go Mi Na, why are you suddenly running here?

Why are you following me? You said your friends are waiting at the PC room.

Go shorten your lifespan by playing games in that cigarette smoke-filled room.

Don't worry about my throat blowing up and me dying from singing.

Hey! Go Mi Na!

Customer. How many hours are you putting in?

- I'm not going to sing. We'll be leaving quickly. - Yes.

Don't be like that, and put in 30 minutes, and just sing three songs.

It will lighten up the mood. Yes?

Are you not putting in any time?

Okay, then. Thirty minutes. Which room did she go to?

She went to room 5, customer!

Did you really go out and call them in?

Put in two hours.

He said 30 minutes.

They're going to go over two hours, so don't worry and put in two hours.

Ah, really.

This... this... When did you put this in?

Oh, these? They were delivered not long ago.

Payment will be done at the end of the month.

Hey, what kind of employee doesn't know about the delivery vendor and doesn't even know how to turn on the lights?

What did they tell you to do?

Do you really work here?

Ta-da!

Oh!

Be prepared always! Ironclad rule of magic!

We put in time, but ten minutes has already passed.

Why aren't you singing when you said you wanted to?

Whether I sing or not is my choice.

Why are you nagging here instead of going to your PC rooms

You... weren't this kind of girl in the past.

What kind of girl was I?

I'm done. I'm leaving.

Hey! You're always like this.

You always make me like this!

Ugh! That again! You always blame me!

Okay. Then just leave!

I told you that I would.

Don't call me ever again.

Don't worry. I have lots of people to call.

What did you say?

Call as many people you want. I have lots of people to call too!

Do whatever you want!

What is this? I didn't order this.

It's on the house!

Wait! Since you drank this, you have to sing one song and go.

What?

There's no choice.

It's in our karaoke room rules.

If you don't, then you have to pay twice the amount.

Ah! Time limit is one minute.

When one minute has passed, then you have to sing the song you have chosen.

What?

What is this? She's not an average girl.

Really, I'm going to report this karaoke room!

So pathetic. Is it so hard to sing one song?

Be quiet.

Choose anything! What? You're gonna sing number 18? (Eighteen sounds a lot like swear word in Korean.)

Since You're Pretty, It's Going To Turn Out Well

What's wrong with this?

What are you doing?

No, this just— on it's own—

Beep! Time over!

Now you have to sing the song that you have chosen.

What?

Question. What is the first song you listened to together?

That...

There's no way you would know.

There's no way I wouldn't know.

100 Meters Before I Meet Her

♫ That yellow teahouse that I see ♫

♫ Today is the third time I meet her ♫

♫ Although my mind is racing to that place, ♫

♫ my heart is trembling ♫

♫ The new shoes I bought are awkward ♫

♫ Every time I see myself on the mirror ♫

♫ I don't like how I look so lanky ♫

♫ 100 meters before I meet her ♫

♫ Should I give her a long stemmed rose? ♫

♫ How should I say which words? ♫

♫ My head is full of her image ♫

♫ I think she's coming to me little by little ♫

♫ Are the clouds in the sky not cotton candy? ♫

♫ Do you want to jump over there to see? ♫

♫ I should confess to that her today ♫

♫ I have to bring out my courage ♫

I'm sorry, so don't be mad.

Your knee! Your knee!

On my knees?

I will be better from now on.

You're going to forgive me, right?

♫ My hair that I combed so carefully, ♫

♫ I'm worried that it might get ruined by the wind ♫

Since I'm me, I'm forgiving you. ♫ Today, the road looks further than usual ♫

♫ 100 meters before I meet her ♫

♫ Should I give you a long stemmed rose? ♫

♫ How should I say which words? ♫

♫ My head is full of her image ♫

♫ I think she's coming to me little by little ♫

♫ Are the clouds in the sky not cotton candy? ♫

♫ Should we jump on one to see? ♫

♫ I should confess my love to that girl today, ♫

♫ I should bring out my courage. ♫

♫ Na, na, na... ♫

Four Beats Karaoke Room

What is this?

♫ The person I want to give everything to ♫

♫ You are my first love ♫

♫ The person I want to keep in my heart ♫

Midnight's Girl ♫ You are my first love, oh, oh ♫

Hyung! Did you hire a part-timer?

A part-timer? I never heard about this!

Then who is that part-timer?

You should know basic information about her, at least!

Never mind all that. There's something more important for you than that.

It doesn't happen just because you try!

Hey, part-timer. What is your name?

It's Se Ra.

Min Se Ra.