Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,985 --> 00:00:28,494
Carol! Matko!
2
00:00:34,148 --> 00:00:35,701
Carol!
3
00:00:46,997 --> 00:00:51,150
Matko! Proč jsi mě nepřišla
ven přivítat?
4
00:00:51,151 --> 00:00:52,747
Podívej se na ...
5
00:00:55,333 --> 00:00:57,313
Mami ... co se stalo?
6
00:00:57,747 --> 00:00:59,848
Kde je moje sestra?
7
00:01:00,610 --> 00:01:02,158
Kde je?
8
00:01:02,159 --> 00:01:03,683
Nahoře.
9
00:01:06,138 --> 00:01:07,954
Carol!
10
00:01:09,949 --> 00:01:11,162
Carol!
11
00:01:11,163 --> 00:01:12,494
Odpověz mi!
12
00:01:13,279 --> 00:01:14,628
Odpověz mi!
13
00:01:27,976 --> 00:01:29,860
Proč to udělala?
14
00:01:30,558 --> 00:01:33,754
Nešťastně se zamilovala a neměla
dost odvahy podívat se ti do očí.
15
00:01:34,429 --> 00:01:35,691
Proč?
16
00:01:35,738 --> 00:01:38,569
Můj synu, tentokrát jsi odešel
pryč na příliš dlouho.
17
00:01:38,570 --> 00:01:40,230
Co se stalo, matko?
18
00:01:40,231 --> 00:01:45,334
Objevil se muž a ona se mu líbila.
Věřila mu, protože byl její první.
19
00:01:45,718 --> 00:01:47,107
Kdo to byl?
20
00:01:47,108 --> 00:01:51,279
Nevím. Viděla jsem ho jen
jednou z dálky.
21
00:01:51,283 --> 00:01:54,540
Měl na sobě červený kabát
policie.
22
00:01:54,541 --> 00:01:55,833
Kdo je to?
23
00:01:55,914 --> 00:02:00,452
Já nevím, přišel s několika policisty.
Odešli před několika dny.
24
00:02:00,453 --> 00:02:01,850
Kam?
25
00:02:02,211 --> 00:02:03,735
Do Fort Pitt.
26
00:02:07,749 --> 00:02:09,762
Peter, můj synu ...
27
00:02:10,181 --> 00:02:15,204
Jestli odejdeš, kdo pohřbí tvou sestru?
Kdo půjde na lov?
28
00:02:15,205 --> 00:02:21,519
Odvez ji ke Kriům do hor,
tam bude odpočívat v pokoji.
29
00:02:22,302 --> 00:02:26,532
A pokud jde o lov, právě
se na něj chystám, matko.
30
00:02:26,533 --> 00:02:29,564
A nevrátím se dokud
to zvíře nezabiju.
31
00:02:38,289 --> 00:02:43,089
MESTIC
32
00:03:13,114 --> 00:03:21,114
33
00:04:10,983 --> 00:04:13,436
Pozor!
34
00:04:13,829 --> 00:04:15,360
K poctě, zbraň!
35
00:04:31,783 --> 00:04:34,375
Seržante, dejte rozchod!
36
00:04:34,397 --> 00:04:36,228
K noze, zbraň!
37
00:04:43,344 --> 00:04:44,822
Rozchod!
38
00:04:49,319 --> 00:04:52,660
Zastav! Kam jdeš?
39
00:04:52,725 --> 00:04:57,207
Copak nevidíš? Dovnitř.
- Ne tak rychle. Co chceš?
40
00:04:57,271 --> 00:04:59,251
Chci mluvit s velitelem.
- Z jakého důvodu?
41
00:04:59,606 --> 00:05:03,379
Přišel jsem mu nabídnout
své služby ... jako scout.
42
00:05:09,742 --> 00:05:12,276
Pivo? Říkal jsem whisky!
43
00:05:12,277 --> 00:05:17,150
Tak pozdě? Zapomněl jsi jaké je nařízení,
zatímco jste byli pryč?
44
00:05:17,543 --> 00:05:19,660
Nesmysl!
45
00:05:23,290 --> 00:05:27,370
Vždy když chci aby mě obsloužil,
vymlouvá se na nařízení.
46
00:05:27,835 --> 00:05:32,003
To nařízení musel napsát někdo,
kdo nemohl pít kvůli bolavému žaludku.
47
00:05:32,004 --> 00:05:33,807
Sejmi.
48
00:05:33,808 --> 00:05:38,960
Hej, chlapci, tohle je Peter Lemprok.
Kapitán Dickinson ho najal jako průvodce.
49
00:05:38,961 --> 00:05:41,682
Ahoj.
- To je Talgount.
50
00:05:42,219 --> 00:05:44,274
Až do teď, to byl náš jediný průvodce.
51
00:05:45,444 --> 00:05:49,719
Měli jsme ještě jednoho,
ale uštknul ho chřestýš... pivo.
52
00:05:49,733 --> 00:05:51,869
Dej si jedno ať spláchneš
prach v krku.
53
00:05:51,870 --> 00:05:54,754
Prach není na cestě
ta nejhorší věc.
54
00:05:54,755 --> 00:05:56,511
Tak to říkají Kríové, co?
55
00:05:56,512 --> 00:05:58,370
Ano, já jsem z Lantgouaku.
56
00:05:58,371 --> 00:06:00,350
Ještě jsme tě v této oblasti neviděli.
- Opravdu?
57
00:06:00,351 --> 00:06:03,514
Ano, byli jsme v té oblasti
dva měsíce.
58
00:06:03,515 --> 00:06:05,223
Byl to pro nás dobrý čas.
59
00:06:05,224 --> 00:06:06,909
A bez nařízení ...
60
00:06:06,910 --> 00:06:10,300
Ano, právě jsme se vrátili
a už máme tohoto místa plné zuby.
61
00:06:10,566 --> 00:06:12,307
Vy tři?
62
00:06:12,941 --> 00:06:15,673
Ne, bylo nás pět,
všichni z mé čety.
63
00:06:15,883 --> 00:06:19,938
A ještě byl s námi Nichols.
Ten mluví pouze o koních.
64
00:06:20,132 --> 00:06:21,401
Dej mi napít.
65
00:06:21,520 --> 00:06:23,576
Stalo se tam něco zajímavého?
66
00:06:24,305 --> 00:06:26,334
Co třeba ženy?
67
00:06:26,470 --> 00:06:30,933
Odborník na toto téma tady teď
není. Říkáme mu"Hezký" Ray.
68
00:06:30,934 --> 00:06:33,322
Je ve vazbě.
69
00:06:33,323 --> 00:06:36,703
Když jsme se vrátili do pevnosti, znovu
se zapletl do nesnází kvůli ženě.
70
00:06:42,014 --> 00:06:43,684
Počkej ....
71
00:07:07,936 --> 00:07:10,959
Stůj! Odhoďte zbraně!
72
00:07:42,736 --> 00:07:44,748
Přestaňte střílet!
73
00:07:45,126 --> 00:07:48,269
Vzdejte se!
Nemůžete uniknout!
74
00:07:53,968 --> 00:07:55,727
Kryj mě.
75
00:08:19,508 --> 00:08:21,964
Do toho, Nicholsi.
76
00:08:34,864 --> 00:08:36,957
Přestaňte střílet!
77
00:09:22,260 --> 00:09:23,696
Děkuju, Peter.
78
00:09:23,697 --> 00:09:26,277
Tvůj život je pro mě
důležitý.
79
00:09:26,890 --> 00:09:28,126
Proč to říkáš?
80
00:09:29,310 --> 00:09:31,733
Nezapomeň že jsem váš scout.
81
00:09:45,777 --> 00:09:48,503
Nové pušky ...
stále je na nich ...
82
00:09:48,504 --> 00:09:52,010
ochranná vrstva vazelíny
z výroby.
83
00:09:52,011 --> 00:09:54,197
Proč jste nechytili aspoň
jednoho živého?
84
00:09:54,198 --> 00:09:56,653
Byla to jejich volba, kapitáne.
85
00:09:56,853 --> 00:09:58,794
Dali jsme jim možnost
aby se vzdali.
86
00:09:58,795 --> 00:10:00,848
Poručíku, zařiďte aby hlídky...
87
00:10:00,849 --> 00:10:02,927
důkladně zkontrolovali
indiánské rezervace.
88
00:10:02,928 --> 00:10:04,383
Ano, pane.
89
00:10:07,758 --> 00:10:10,524
Poznal jste některého
z pašeráků?
90
00:10:11,102 --> 00:10:12,571
Ne, pane.
91
00:10:13,227 --> 00:10:15,367
Byli to míšenci, že?
92
00:10:16,337 --> 00:10:18,994
Ano, stejně jako já.
93
00:10:19,180 --> 00:10:23,261
Ale byl mezi nimi i běloch
jako jste vy.
94
00:10:23,262 --> 00:10:26,926
Jak se opovažuješ!
- V pořádku. Můžete jít.
95
00:10:29,068 --> 00:10:31,255
Počkejte ...
96
00:10:32,021 --> 00:10:33,685
Gratuluju, Lemproku.
97
00:10:33,686 --> 00:10:38,426
Hned na první akci jste zachránil
život jednomu z mých mužů.
98
00:10:38,427 --> 00:10:40,771
Byla to jen otázka štěstí, pane.
99
00:10:48,513 --> 00:10:50,353
Proč jste ho provokoval?
100
00:10:50,354 --> 00:10:52,048
Míšence jsem neměl
nikdy rád, kapitáne.
101
00:10:52,049 --> 00:10:54,471
Už jsem vám říkal aby jste
nemíchal vaše osobní pocity...
102
00:10:54,472 --> 00:10:56,892
s vojenskou povinností.
103
00:10:57,590 --> 00:11:00,074
Kromě toho se mi ten chlap líbí.
104
00:11:00,075 --> 00:11:03,197
Takže pušky pašovali přes řeku.
Brzy ...
105
00:11:03,198 --> 00:11:06,860
uslyšíme jak je ničí.
106
00:11:07,012 --> 00:11:11,020
Jestli je to všechno, nikdy nebudeš slyšet
výstřel, který tě zasáhne.
107
00:11:11,154 --> 00:11:14,792
Nůž kterým mě ten chlap chtěl
podříznout krk taky nevydává žádný zvuk.
108
00:11:14,793 --> 00:11:17,547
Pokud by jsi tam nebyl...
- Zapomeň na to.
109
00:11:17,669 --> 00:11:21,369
Dobře, ale pozor, je tady někoho,
kdo ti bude chtít poděkovat.
110
00:11:21,466 --> 00:11:26,124
Ellen, moje snoubenka.
Je neuvěřitelně žárlivá....
111
00:11:26,125 --> 00:11:27,535
Zřejmě jsi ji k tomu
muset dát důvod.
112
00:11:27,536 --> 00:11:30,913
Něco takového Bůh zakazuje!
Ona by mi nikdy neodpustila.
113
00:11:31,650 --> 00:11:36,167
Dnes jdu k ní domů na večeři.
Nechceš jít se mnou a setkat se s ní?
114
00:11:36,267 --> 00:11:37,687
Díky, možná někdy jindy.
115
00:11:37,688 --> 00:11:43,946
Jak si přeješ. Ale Ellen tě bude
chtít vidět a neunikneš tomu.
116
00:11:43,947 --> 00:11:45,660
Uvidíme se později.
- Adios.
117
00:12:13,051 --> 00:12:15,645
Vsadil jsem šest šilinků na Brandona.
118
00:12:18,963 --> 00:12:21,238
Nikdy jsem na nikoho nevsázel.
119
00:12:21,584 --> 00:12:26,967
Během zápasu na někoho
vsadit musíš.
120
00:12:56,500 --> 00:12:59,462
Myslel jsem si, že bys mohl
nad tou gorilou vyhrát.
121
00:12:59,463 --> 00:13:03,582
Gorilla nebo pytel brambor? Mohl bych
nad ním vyhrát pouze jednou rukou.
122
00:13:04,375 --> 00:13:08,302
Pokud je tomu tak, zvu tě
na boj k baru.
123
00:13:08,303 --> 00:13:13,240
Zasloužíš si něco k pití. - No whisky
svalům nevadí, to spíš žaludku.
124
00:13:13,976 --> 00:13:15,525
Pojďme.
125
00:13:18,565 --> 00:13:24,882
Lahvička s kouzelným lektvarem pro
dámu a krásný náhrdelník jako dárek.
126
00:13:24,935 --> 00:13:29,727
Hej, Brandone, nechceš láhvičku
s elixírem na hadí uštknutí?
127
00:13:29,728 --> 00:13:33,998
Nech si ji pro hady
kdyby je pousal Brandon.
128
00:13:45,521 --> 00:13:47,438
Nechte tu láhev tady.
129
00:13:47,439 --> 00:13:50,421
Pokud máte v plánu pít celé odpoledne,
pamatujte si, že po setmění ...
130
00:13:50,422 --> 00:13:52,876
Můžeme pít pouze pivo.
No tak,... ztrať se!
131
00:13:57,731 --> 00:14:00,770
Víš Peter, že tě mám rád?
132
00:14:37,514 --> 00:14:44,355
Lantgouak? Je tam krásně.
A neexistují tam žádné předpisy.
133
00:14:44,435 --> 00:14:47,288
Měli jsme se tam dobře.
134
00:14:49,327 --> 00:14:52,092
Počkat!
135
00:14:55,376 --> 00:14:58,061
Τak a teď si ji můžeš vzít,
milovníku piva!
136
00:15:00,774 --> 00:15:03,427
Ano, miloval jsem tvůj domov.
137
00:15:03,428 --> 00:15:06,603
Αle bylo tam bohižel málo žen.
138
00:15:06,724 --> 00:15:11,723
Ty které se tam objevili
obvykle získal "Hezký" Ray.
139
00:15:11,909 --> 00:15:14,176
S jednou se dostal do problémů.
- S míšenkou?
140
00:15:14,177 --> 00:15:16,768
Jistě, žádné jiné tam nebyli.
141
00:15:16,769 --> 00:15:19,373
Já ji znám.
- Jasně!
142
00:15:19,374 --> 00:15:25,489
Našli jsme ji v místním salónu a později
jsme se dozvěděli, že je vdaná a má pět dětí.
143
00:15:25,768 --> 00:15:28,197
Brandone, Brandone ....!
144
00:15:28,198 --> 00:15:30,780
Od něho se nic víc nedozvíš.
145
00:15:34,417 --> 00:15:35,853
Co tím myslíš?
146
00:15:35,854 --> 00:15:37,730
Složila ho whisky.
147
00:15:37,731 --> 00:15:43,155
Když se chceš od někoho něco,
dozvědět nesmíš ho opít do bězvědomí.
148
00:15:43,156 --> 00:15:45,394
Nemáte nic jiného na práci?
149
00:15:46,156 --> 00:15:51,562
Neurážejte se, jen jsem chtěl
zabít čas tak jsem poslouchal.
150
00:15:52,093 --> 00:15:55,633
To je zvyk, který získáte když jste
sám v této obrovské zemi.
151
00:15:55,736 --> 00:15:57,438
Proč mi to říkáte?
152
00:15:57,864 --> 00:16:01,083
Zdá se, že poslouchat
příběhy jiných lidí ...
153
00:16:01,084 --> 00:16:03,366
Nezkoušej mou trpělivost.
154
00:16:03,584 --> 00:16:10,756
Nezlobte se na mě. Když jsem slyšel,
že se bavíte o Lantgouaku, myslel jsem, že mluvíte ...
155
00:16:11,147 --> 00:16:13,958
o něčem, co se stalo v této oblasti
před nějakým časem.
156
00:16:13,959 --> 00:16:15,708
A co to bylo?
157
00:16:15,709 --> 00:16:20,912
Podívejte se na to.
Nemůžu si teď vzpomenout.
158
00:16:21,287 --> 00:16:24,169
Byla to jistě smutná
událost ale ...
159
00:16:24,170 --> 00:16:27,228
ne, nemůžu si vzpomenout
o co šlo.
160
00:16:27,694 --> 00:16:31,772
Je to tak lepší. Je dobré
zapomenout na to, co se nás netýká.
161
00:16:32,490 --> 00:16:36,787
A kdo ví s určitostí, co je
nebo není pro nás dobré?
162
00:16:37,787 --> 00:16:39,756
Ještě se uvidíme.
163
00:16:42,521 --> 00:16:45,378
Chcete něco z Yukonu?
Při zpáteční cetě se zastavím.
164
00:16:45,379 --> 00:16:46,230
Za jak dlouho?
165
00:16:46,231 --> 00:16:49,020
Asi za měsíc, já raději
cestuji v noci.
166
00:16:49,021 --> 00:16:52,404
Jen tak se můžu vyhnout
nepříjemnému setkání.
167
00:17:16,975 --> 00:17:20,122
Čtyři moji muži byli zavražděni.
Delaney, jak to, že jste si ničeho nevšiml...
168
00:17:20,123 --> 00:17:23,523
v táboře Indiánů, který je pod
vašim dohledem?
169
00:17:23,600 --> 00:17:26,740
Kapitáne, opakuji, že šípy
patřily Černonožcům.
170
00:17:26,741 --> 00:17:30,195
kríové za to nejsou zodpovědní,
jsou úplně klidní.
171
00:17:30,600 --> 00:17:33,164
Nebuďte naivní.
172
00:17:34,186 --> 00:17:39,842
Kdo ví, jak dlouho ještě
budou klidní?
173
00:17:44,994 --> 00:17:48,182
Nesu naléhavou zprávu pro velitele pevnosti.
- Jeď dál.
174
00:17:51,127 --> 00:17:56,065
Pánové, je něco mnohem závažnějšího
než indiánské šarvátky.
175
00:17:57,330 --> 00:18:00,041
Louis Riel začal další povstání.
176
00:18:00,042 --> 00:18:02,792
Je to psanec, neměl by být
vyhnán ze země?
177
00:18:02,792 --> 00:18:05,103
Osadníci mestizos ho přesvědčili
aby se vrátil...
178
00:18:05,104 --> 00:18:08,112
a zastupoval je, pokud jde o
jejich požadavky na vládu.
179
00:18:08,113 --> 00:18:10,305
Nezískali nic a
jejich reakcí je...
180
00:18:10,306 --> 00:18:12,849
povstání v Manitobě, v Albertě
a Saskatchewanu.
181
00:18:12,850 --> 00:18:17,325
To znamená, že míšenci jsou
zodpovědní za smrt našich mužů.
182
00:18:17,725 --> 00:18:22,193
Věřím ýe je mučili.
- Já taky.
183
00:18:22,387 --> 00:18:26,702
Riel je fanatik a idealista
a považuji ho za všehoschopného ...
184
00:18:26,703 --> 00:18:29,986
ale spojit se s bandou indiánských
vrahů, ne, já tomu nevěřím.
185
00:18:29,987 --> 00:18:34,455
Co tě napadlo zapojit do prosazování
našich zájmů skupinu divochů?
186
00:18:36,622 --> 00:18:43,856
Seňore Riele, pokud budou Černonožci s námi,
zbytek kmenů je bude následovat
187
00:18:43,926 --> 00:18:49,550
Huroni, Kríové, Irokézové, tisíce bojovníků
kteří budou bojovat dokud nezemřou!
188
00:18:49,551 --> 00:18:52,048
Chceme svoji vlastní vládu
v zemi, která je naše...
189
00:18:52,049 --> 00:18:54,589
co s tím Indiáni mají společného?
190
00:18:54,801 --> 00:18:59,190
Velmi zajímavý názor. Tvůj dědeček
byl náčelník Irokézů, že jo?
191
00:18:59,191 --> 00:19:05,352
Ano! Ale můj francouzský původ
převládá nad divošským. To samé i u tebe!
192
00:19:05,353 --> 00:19:07,711
Dost!
193
00:19:07,712 --> 00:19:09,618
Oba máte pravdu.
194
00:19:11,353 --> 00:19:14,058
Jsme národem Mestizos...
(Původních obyvatel Kanady)
195
00:19:14,059 --> 00:19:16,570
ale nezapomeňte, že máme taky
indiánskou krev.
196
00:19:16,571 --> 00:19:19,671
Kromě toho, pokud je dnes odmítneme
obrátí se zítra proti nám.
197
00:19:20,813 --> 00:19:25,812
Dobře, pak nemáme žádné
náhradní řešení.
198
00:19:26,875 --> 00:19:30,216
Ale přesto, měli byste
zajistit že...
199
00:19:30,217 --> 00:19:33,963
naše požadavky nebudou
zneužity.
200
00:19:36,427 --> 00:19:39,991
Máte mé slovo, pane Riele.
Ujišťuji vás, že ...
201
00:19:39,992 --> 00:19:42,161
indiáni se nedopustí
ničeho ...
202
00:19:42,162 --> 00:19:44,480
co by bylo proti zákonům
války.
203
00:19:44,481 --> 00:19:46,894
To je to, na co se můj šéf,
seňor Riel ptal.
204
00:19:46,895 --> 00:19:51,553
Velký medvě řekl: "Pro statečné
válečníky, dozrál... ...
205
00:19:51,554 --> 00:19:56,787
čas aby se pomstili za
britskou tyranii."
206
00:19:57,214 --> 00:20:01,297
Červené kabáty s bílým
králem jsou mocní.
207
00:20:01,370 --> 00:20:03,328
Černonožci začali
svou pomstu ...
208
00:20:03,329 --> 00:20:05,262
proti bílým mužům už před
dvěma měsíci.
209
00:20:05,263 --> 00:20:07,370
Pokud Kríové zůstanou
jako ženy...
210
00:20:07,371 --> 00:20:09,528
ve svých stanech, jaké
je čeká vítězství?
211
00:20:09,529 --> 00:20:11,736
Kríové vždy věděli
jak porazit bílé.
212
00:20:11,737 --> 00:20:15,246
Jaké je naše poslání
v této válce?
213
00:20:15,247 --> 00:20:18,829
Zničte všechno.
Nemělo by nic britského zůstat ...
214
00:20:18,830 --> 00:20:20,699
naživu, jak muži...
215
00:20:20,700 --> 00:20:23,301
tak ženy a děti musí být
na cestě k" Velké Medvědici".
216
00:20:24,198 --> 00:20:29,275
Říkám, že...stane se,
jak jsi řekl.
217
00:20:47,773 --> 00:20:49,711
Zastavit!
218
00:20:52,383 --> 00:20:55,283
Zdá se, že to přichází z farmy Blanc.
- Pojďme.
219
00:20:57,957 --> 00:21:01,549
Pozor .... lehký cval!
220
00:21:13,806 --> 00:21:16,245
Zastavit! Zastavit!
221
00:21:21,556 --> 00:21:25,087
Připravit k útoku!
Vpřed!
222
00:21:37,674 --> 00:21:42,597
Jdeme na to! Ústup!
- Britové! Musíme se odsud dostat!
223
00:21:43,901 --> 00:21:46,339
Policie! Jsme v bezpečí!
- Tati!
224
00:22:28,820 --> 00:22:31,288
Nech tu dívku být, idiote!
225
00:22:32,866 --> 00:22:35,446
Nestřílejte, mohli by jste
zasáhnout dívku!
226
00:23:06,853 --> 00:23:10,571
Ne ... prosím.
227
00:23:13,994 --> 00:23:16,315
Už je to lepší.
228
00:23:17,144 --> 00:23:21,831
Řekli mi mnohokrát, že
"odejdu" kvůli ženě.
229
00:23:22,102 --> 00:23:25,320
Poslouchej, Rayi.
230
00:23:25,321 --> 00:23:28,170
Když jste byli v Lantgouaku setkali jste se
s míšenkou která se jmenovala Carol.
231
00:23:28,171 --> 00:23:32,460
Ano.
- Tak přece jste to byli vy!
232
00:23:32,962 --> 00:23:36,696
Odpověz mi!
Byla to moje sestra!
233
00:23:36,899 --> 00:23:39,633
Co .... tvoje sestra?
- Tak to jsi udělal ty?
234
00:23:40,304 --> 00:23:43,442
Ne ... přísahám.
- Ale víš, kdo to udělal.
235
00:23:43,443 --> 00:23:45,523
Ano...
- Kdo je to?
236
00:23:45,524 --> 00:23:51,727
Ne... zabiješ ho.
237
00:23:53,359 --> 00:23:58,093
Rayi, proboha, žádám tě abys
mi řekl kdo to udělal!
238
00:24:27,654 --> 00:24:30,217
Zastavit! Sesednout!
239
00:24:37,194 --> 00:24:40,351
Některé jsme ztratili,
podařilo se jim uprchnout.
240
00:24:40,380 --> 00:24:42,959
Všiml jste si? To nejsou
Černonožci, ale Kríové.
241
00:24:43,929 --> 00:24:46,897
Kmen "Velké Medvědice"
se spojil s Černonožci.
242
00:24:47,069 --> 00:24:49,038
To je ta nejhorší kombinace.
243
00:24:49,039 --> 00:24:51,242
Zorganizovali to Rieliho
mesticové.
244
00:24:51,524 --> 00:24:54,097
Seržante Wesleyi, musíme
evakuovat okolní farmy...rozdělte...
245
00:24:54,098 --> 00:24:57,367
muže do skupin aby varovali
osadníky.
246
00:24:57,587 --> 00:24:59,726
Máme je přivést do pevnosti, pane?
- Ano.
247
00:24:59,727 --> 00:25:00,883
Jeďte i na Yukon.
248
00:25:00,884 --> 00:25:04,548
Dvacet rodin by mělo být
v pevnosti do setmění.
249
00:25:04,727 --> 00:25:07,554
Nebude snadné přemluvit je
aby opustili své domovy.
250
00:25:07,555 --> 00:25:12,695
Řekněte jim, že ti kteří odmítnou
přijít nedožijí se rána.
251
00:25:17,806 --> 00:25:20,568
Chudák Ray. Věděl jsi, že snil
o návratu ...
252
00:25:20,569 --> 00:25:23,776
do Anglie, chtěl se oženit
a mít hodně dětí?
253
00:25:23,869 --> 00:25:26,992
Pokud nebudeme opatrní,
nikdo z nás se nevrátí.
254
00:25:27,994 --> 00:25:31,813
Musíme jet rychleji. Nejdřív
pojedeme na farmu k Ellen.
255
00:25:32,181 --> 00:25:37,869
Takže to je důvod tvého spěchu.
- Cvalem!
256
00:26:05,316 --> 00:26:07,644
Zastavit!
257
00:26:08,239 --> 00:26:09,752
Alexi... jak to vypadá?
258
00:26:09,753 --> 00:26:13,205
Nesu špatné zprávy, pane Patersone.
Máme vás doprovodit do pevnosti.
259
00:26:13,206 --> 00:26:17,209
Riell, co?
- Ano, a índiáni. Zaútočili na farmu Blanc.
260
00:26:18,004 --> 00:26:19,414
Ach můj bože....
261
00:26:19,415 --> 00:26:23,394
Musíte si pospíšit. Moji muži
vám pomohou při balení.
262
00:26:23,644 --> 00:26:26,144
Brandone, slyšel jste mě...Ellen je uvnitř?
- Ano.
263
00:26:26,223 --> 00:26:27,847
Pojď se mnou.
264
00:26:36,373 --> 00:26:38,171
Dobrý den.
265
00:26:38,639 --> 00:26:41,374
Alexi... nečekala jsem že přijedeš
ještě dnes.
266
00:26:48,191 --> 00:26:50,190
To je Ellen.
267
00:26:51,003 --> 00:26:52,846
Těší mě.
268
00:26:53,472 --> 00:26:55,611
A ... ty musíš být Peter.
269
00:26:55,612 --> 00:26:58,846
Ellen, měli byste si vzít jen to
nejnutnější a opustit farmu.
270
00:26:58,847 --> 00:27:00,287
Co se děje?
- Indiáni.
271
00:27:00,288 --> 00:27:02,908
Pojď, musíme si pospíšit...
- Ellen, kdo je tady?
272
00:27:03,679 --> 00:27:06,661
Alexi, řekni to matce. A prosím,
snaž se ji nevyděsit.
273
00:27:06,662 --> 00:27:08,606
Ellen, neslyšíš mě?
- Jo... je to Alex.
274
00:27:08,607 --> 00:27:10,741
Prosím, jdi.
- Dobře, ale pospěšte si.
275
00:27:10,742 --> 00:27:13,287
Dobré ráno, paní Patersonová.
- Dobré ráno, Alexi.
276
00:27:13,288 --> 00:27:15,725
Co tam děláš?
Pojď mi pomoct.
277
00:27:24,499 --> 00:27:26,734
Můžeš podat kufr?
278
00:27:33,937 --> 00:27:35,686
Kam ho mám dát?
279
00:27:36,436 --> 00:27:38,421
Na postel.
280
00:27:41,607 --> 00:27:45,091
Mimochodem, ještě jsem ti
ani nepoděkovala.
281
00:27:46,529 --> 00:27:49,513
Miluješ Alexe?
282
00:27:50,466 --> 00:27:53,045
Proč se mě na to ptáš?
283
00:27:53,084 --> 00:27:56,144
On tě miluje.
- Překvapuje tě to?
284
00:27:56,714 --> 00:27:57,227
Ne.
285
00:27:57,228 --> 00:28:01,068
Nejsi moc galantní.
Vypadáš jako indián.
286
00:28:02,264 --> 00:28:05,248
Omlouvám se.
- Proč? Moje matka je indiánka.
287
00:28:05,344 --> 00:28:08,764
Tvůj otec je Francouz?
- Ne, je Angličan.
288
00:28:11,682 --> 00:28:14,120
Tak proč ....
289
00:28:14,792 --> 00:28:16,447
Co?
290
00:28:17,698 --> 00:28:21,900
Já mevím. Vypadáš ... jinak.
291
00:28:21,901 --> 00:28:27,914
Ellen ... ty ještě nejsi připravená?
- Hned to bude.
292
00:28:46,476 --> 00:28:48,383
Ten vůz... nezpomaluj...
293
00:28:53,708 --> 00:28:55,911
Tady ... doleva.
294
00:28:59,338 --> 00:29:04,760
Odtud ... pokračovat.
295
00:29:07,385 --> 00:29:09,370
Adios.
- Adios.
296
00:29:10,212 --> 00:29:15,162
Myslím, že se ještě uvidíme.
- Jistě, pevnost je poměrně malá.
297
00:29:22,478 --> 00:29:25,540
Vy jste ještě tady?
298
00:29:25,638 --> 00:29:28,470
Dokud se indiáni neuklidní,
mám v úmyslu být ...
299
00:29:28,496 --> 00:29:31,056
hostem Jeho Veličenstva.
300
00:29:31,056 --> 00:29:34,696
Takže jste jistě měl dost času
vzpomenout si na příběh, který jsem zmínil.
301
00:29:34,759 --> 00:29:39,993
Vzpoměl jsem si... ale šlo o jinou
vesnici. To nebylo u vás.
302
00:29:40,105 --> 00:29:42,806
Vidíte, cestoval jsem
do mnoha míst.
303
00:29:44,441 --> 00:29:46,722
Jistě.
304
00:29:59,699 --> 00:30:02,868
Je jich příliš mnoho, pane. Dokážeme
se o všechny postarat?
305
00:30:02,869 --> 00:30:05,609
Nemáme na výběr.
- A na jak dlouho, kapitáne?
306
00:30:05,696 --> 00:30:08,022
Tak dlouho, dokud nedokážeme
bezpečně udržet...
307
00:30:08,123 --> 00:30:10,117
indiány ve svých
táborech.
308
00:30:10,118 --> 00:30:12,778
Co hodláte dělat s mestici
na našem území?
309
00:30:12,821 --> 00:30:15,039
Zatím jsou klidní, ale...
310
00:30:15,040 --> 00:30:18,180
zatkneme všechny ty u kterých bude
podezření že pomáhají rebelům.
311
00:30:18,624 --> 00:30:21,078
Podezřelí jsou všichni, pane.
312
00:30:21,624 --> 00:30:23,937
Začněme s našimi scouty.
313
00:30:36,598 --> 00:30:38,613
Válka začala, Peter.
314
00:30:39,615 --> 00:30:41,379
Neříkáš mi nic nového.
315
00:30:41,380 --> 00:30:42,800
Co budeš dělat?
316
00:30:43,833 --> 00:30:45,582
O čem mluvíš?
317
00:30:46,098 --> 00:30:49,398
Už jsem ti řekl, že musíme
znát své pozice během hry.
318
00:30:52,302 --> 00:30:54,737
Proč si myslíš, že jsme tak
už neudělali.
319
00:30:54,738 --> 00:30:56,878
Přestaň mlžit a mluv jasně!
320
00:30:57,348 --> 00:31:00,315
Přeběhnu dnes v noci,
spojme své síly.
321
00:31:00,316 --> 00:31:02,019
Půjdeš se mnou?
322
00:31:02,020 --> 00:31:03,223
Ne.
323
00:31:03,801 --> 00:31:06,004
Teď už vím, na čí straně jsi!
324
00:31:07,051 --> 00:31:10,550
Rozhodně ne na té, která útočí
na bezmocné farmáře.
325
00:31:10,551 --> 00:31:14,878
Samozřejmě,... tvá britská krev
ti brání být k nám loajální.
326
00:31:14,879 --> 00:31:19,428
Nemluv mi o síle krve!
Jsem tady a bojuji svou vlastní bitvu.
327
00:31:19,660 --> 00:31:21,800
Je mi jedno zač bojují druzí!
328
00:31:23,458 --> 00:31:27,458
Dobře, dělej jak myslíš.
329
00:31:28,181 --> 00:31:31,499
Ale pamatuj si tento okamžik,
až se soud bude skládat ...
330
00:31:31,500 --> 00:31:35,057
z lidí tvé vlastní rasy,
budou tě soudit za vlastizradu.
331
00:31:42,095 --> 00:31:45,673
Miřte přesně, nestojí za to
kvůli nim ztratit jedinou kulku.
332
00:31:49,262 --> 00:31:50,639
Pal!
333
00:31:58,921 --> 00:32:01,795
Odmítli se připojit k vojsku Μestíz.
334
00:32:01,796 --> 00:32:04,952
Je to lekce pro zbabělce
a ty, kteří stále váhají.
335
00:32:04,999 --> 00:32:08,421
Smrt zrádců musí být
pomalá a bolestivá.
336
00:32:09,140 --> 00:32:13,874
S vašimi metodami nebude problém
získat si respekt svých bojovníků.
337
00:32:15,035 --> 00:32:19,457
Další které chytíme, dostanou
vaši bojovníci.
338
00:32:19,975 --> 00:32:23,114
Můj bratr Lancome mluví moudře.
339
00:32:23,239 --> 00:32:26,129
A teď, kdo bude stát v čele
mých bojovníků?
340
00:32:26,161 --> 00:32:28,086
Už žádné ubohé farmy.
341
00:32:29,359 --> 00:32:31,718
Půjdeme do Yukonu.
342
00:32:32,892 --> 00:32:35,612
První stanoviště.
- Tady!
343
00:32:36,065 --> 00:32:38,769;
Druhé stanoviště.
- Tady!
344
00:32:39,550 --> 00:32:41,987
Třetí stanoviště.
- Tady!
345
00:32:42,345 --> 00:32:44,753
Čtvrté stanoviště.
- Tady!
346
00:33:00,255 --> 00:33:03,942
Co tady děláš?
Toto místo to je pro vojáky.
347
00:33:04,062 --> 00:33:06,391
Vypadáš velmi osamělý.
348
00:33:07,266 --> 00:33:09,960
Narodil jsem se v horách Lantgouaku.
349
00:33:09,961 --> 00:33:13,304
Jedinou spočností mužů v těchto
horách je jejich zbraň.
350
00:33:14,165 --> 00:33:17,595
A když jdou do vesnice, ...co dělají?
351
00:33:18,284 --> 00:33:20,219
Za normálních okolností
o tom nemluví.
352
00:33:21,261 --> 00:33:25,103
To je pro ně nejlepší
... a pro ženy také.
353
00:33:25,104 --> 00:33:26,729
Kde je Alex?
354
00:33:27,980 --> 00:33:33,100
Proč vždycky se mnou mluvíš o něm?
- Protože mi řekl, že jsi pro něj vše.
355
00:33:35,161 --> 00:33:37,988
Je zřejmé že není
z Lantgouaku, co?
356
00:33:39,567 --> 00:33:41,472
Ale je tvůj snoubenec.
357
00:33:42,049 --> 00:33:43,877
Ano, to je.
358
00:33:45,486 --> 00:33:49,034
Osamělá žena ze vzdálené a osamělé
farmy se múže lehce...
359
00:33:49,035 --> 00:33:53,517
zamilovat do prvního krásného
muže který se na ni usmívá.
360
00:33:54,324 --> 00:33:58,807
To ty samozřejmě nemůžeš vědět.
- Mýlíš se ...
361
00:33:58,885 --> 00:34:01,213
naprosto to chápu.
362
00:34:03,649 --> 00:34:07,273
Tak ...?
- Tak ... co?
363
00:34:09,081 --> 00:34:14,740
Peter, nesnaž se ignorovat
intuice ženy.
364
00:34:18,168 --> 00:34:21,198
Já vím co cítíš, když se na mě díváš.
365
00:34:21,199 --> 00:34:25,074
V tom případě si
nehrej s ohněm.
366
00:34:26,153 --> 00:34:28,401
Nechci si hrát.
367
00:34:28,497 --> 00:34:33,554
Ani já ne. Takže bude lepší když se
vrátíš ke svým vlastním lidem.
368
00:34:45,256 --> 00:34:47,600
Nashledanou zítra.
369
00:34:50,495 --> 00:34:53,008
Stát! Kdo je tam?
370
00:34:53,009 --> 00:34:56,822
Desátníku, přijíždí jezdec.
371
00:34:58,536 --> 00:35:00,943
Stát! Kdo je tam?
372
00:35:01,146 --> 00:35:03,925
Neslyšíš? Odpověz mi!
373
00:35:03,926 --> 00:35:06,253
Má na sobě červený kabát
a vypadá že je zraněný.
374
00:35:06,254 --> 00:35:07,957
Otevřít bránu.
375
00:35:24,043 --> 00:35:26,137
Seržant Wesley!
376
00:35:28,210 --> 00:35:30,288
Co se stalo, desátníku?
377
00:35:32,001 --> 00:35:34,237
Je mrtvý, pane.
378
00:35:35,348 --> 00:35:38,535
Měl přivést osadníky z Yukonu.
379
00:35:38,981 --> 00:35:42,214
Okamžitě vyhlaste poplach.
- Ano, pane.
380
00:35:45,364 --> 00:35:47,919
Chtěl bych najít ty kteří přežili.
381
00:35:47,920 --> 00:35:52,825
Nebuď smutný, Renoire. Máš být
šťastný, jste jediní přeživší z Yukonu.
382
00:35:52,826 --> 00:35:54,872
Zničili jste vše, co?
383
00:35:54,873 --> 00:35:58,606
Proč si stěžovuješ? Spálili jsme obchod,
ale zachránili jsme nejlepší zboží.
384
00:35:58,607 --> 00:36:01,388
Nezajímá mě obchod,
ale moji sousedé.
385
00:36:01,404 --> 00:36:06,201
Stále si neuvědomujete jak moc
tyto vraždy uškodí vaši věci.
386
00:36:06,311 --> 00:36:10,216
Tak dlouho jsi žil s Brity,
až jsi zapoměl že jsi Metiz.
387
00:36:10,309 --> 00:36:12,498
Nevím proč Lacombe chce
abyste zůstali naživu.
388
00:36:12,951 --> 00:36:15,418
Já vím proč.
389
00:36:15,419 --> 00:36:16,888
Kam jedeme, otče?
390
00:36:16,889 --> 00:36:18,857
Do jejich tábora.
391
00:36:21,070 --> 00:36:24,693
Jízdní policie! Jeď, ty idiote!
392
00:36:53,926 --> 00:36:56,271
Zastavte!
393
00:36:58,955 --> 00:37:01,611
Dost, Renoire.
Zašel jste příliš daleko.
394
00:37:17,190 --> 00:37:20,224
Jedete z Yukonu, co?
Co jste tam dělali?
395
00:37:20,409 --> 00:37:25,254
Udělali jsme hodně
práce ... pro hrobaře.
396
00:37:30,573 --> 00:37:36,809
Poručíku, oni nebojují za nezávislost.
Ale jen vraždí ostatní.
397
00:37:36,977 --> 00:37:39,993
Pane, vůz je plný
zbraní a střeliva.
398
00:37:43,479 --> 00:37:46,650
Kam jedeš s těmi puškami, Renoire?
Snad ne na lov?
399
00:37:46,651 --> 00:37:49,900
Věřte tomu nebo ne,
vzali mě proti mé vůli.
400
00:37:49,901 --> 00:37:51,837
Jistě... to je důvod,
proč jste měli doprovod.
401
00:37:51,838 --> 00:37:53,776
To nebyl doprovod,
vedli nás.
402
00:37:53,777 --> 00:37:55,885
Čekáš že tomu uvěřím?
403
00:37:58,559 --> 00:38:01,683
Peter, můj otec mluví pravdu.
404
00:38:05,402 --> 00:38:10,089
Seržante, znám Renoira několik let.
405
00:38:10,090 --> 00:38:13,332
Když říká že ho přinutili,
mluví pravdu.
406
00:38:13,333 --> 00:38:16,270
Mluv jen tehdy když se tě
na něco zeptám!
407
00:38:16,271 --> 00:38:18,691
Nepleť se do toho, Peter
Το není tvoje věc.
408
00:38:20,446 --> 00:38:22,649
Co se stalo v Yukonu?
409
00:38:23,739 --> 00:38:30,279
Za svítání všechny zabili.
- S výjimkou vás dva, protože jste míšenci!
410
00:38:30,280 --> 00:38:34,045
Ano, jsme mesticové. Ale můj otec
se ten masakr snažil zastavit.
411
00:38:35,018 --> 00:38:39,158
Renoire, který z vašich sousedů
v Yukonu vám to může dosvědčit?
412
00:38:42,644 --> 00:38:45,942
Nech toho. Nedělej to ještě horší.
413
00:38:49,635 --> 00:38:53,018
Seržante O'Neile, vezměte je do pevnosti.
Pojedou s vámi čtyři muži.
414
00:38:53,019 --> 00:38:55,433
Ano, pane.
- A pohřběte mrtvé.
415
00:38:55,606 --> 00:38:58,422
Desátníku ... budeme pokračovat
do Yukonu.
416
00:38:59,721 --> 00:39:02,814
Lemprouku .... jeď s nimi.
417
00:39:03,633 --> 00:39:06,619
Ano, pane ... jak rozkazujete.
418
00:39:07,569 --> 00:39:10,914
Pozor na seržanta, ať se nerozčílí.
419
00:39:10,915 --> 00:39:12,835
Co udělají s Renoirem?
420
00:39:12,836 --> 00:39:15,774
Jestli je to o Yukonu pravda,
bude viset.
421
00:39:23,795 --> 00:39:27,247
Pozor ...co nejrychleji vpřed!
422
00:39:56,013 --> 00:39:58,247
Peter, proč tak jednají
s mým otcem?
423
00:39:58,247 --> 00:40:01,508
Tímto způsobem seržant projevuje
sympatie vůči mesticům.
424
00:40:02,076 --> 00:40:05,855
Peter, proč jsi na jejich straně?
425
00:40:05,856 --> 00:40:08,073
A co vy? Proč jste se ocitli
v této situaci?
426
00:40:08,074 --> 00:40:10,324
Proč vás obvinili za účast
na masakru?
427
00:40:10,325 --> 00:40:12,465
Ničeho jsme se nezůčastnili,
to mi věř.
428
00:40:12,871 --> 00:40:15,540
Vzali nás s sebou,
aby si mesticové...
429
00:40:15,541 --> 00:40:18,576
v celém kraji mysleli, že se k nim
otec připojil.
430
00:40:18,577 --> 00:40:20,277
Tvůj otec je Riellův přítel, že?
431
00:40:20,278 --> 00:40:23,018
Ano je, ale ničeho se nezůčastnil,
přísahám.
432
00:40:26,924 --> 00:40:31,519
Můj Bože ... Peter, udělej něco.
On to nepřežije.
433
00:40:36,083 --> 00:40:38,145
Je nutné přivézt ho
do pevnosti mrtvého?
434
00:40:38,146 --> 00:40:39,688
Dopravit ho tam jde i jinak.
435
00:40:39,689 --> 00:40:42,369
Mě nezajímá názor
nějakého mestice.
436
00:41:03,818 --> 00:41:06,036
Zastavit! Stát!
437
00:41:07,225 --> 00:41:09,428
Odhoďte zbraně, rychle!
438
00:41:09,818 --> 00:41:11,441
Nechci nikoho z vás zastřelit.
439
00:41:11,442 --> 00:41:12,645
Zbláznil ses, Peter?
440
00:41:12,646 --> 00:41:15,661
Nelíbí se mi co dělám,
ale nemám na vybranou.
441
00:41:15,662 --> 00:41:19,677
Nechci vidět viset nevinného člověka.
Pojďme, odhoďte zbraně!
442
00:41:19,928 --> 00:41:22,849
Ty taky, seržante!
Neslyšíte? Udělejte to!
443
00:41:22,850 --> 00:41:25,021
Mě nebudeš rozkazovat, hajzle.
444
00:41:25,372 --> 00:41:29,731
Příště budu mířit na hlavu.
O nic se nepokoušejte.
445
00:41:31,988 --> 00:41:35,239
Pauleto, rozvaž svého otce.
Vy všichni, sesedat, rychle!
446
00:41:39,964 --> 00:41:43,029
Všichni... tam.
447
00:41:49,192 --> 00:41:52,288
Vezměte si své zbraně a dva koně,
ostatní rozežeňte.
448
00:41:52,289 --> 00:41:54,370
Dobrá.
449
00:41:55,448 --> 00:41:57,627
Věděl jsem, že nejsi o nic
lepší než ostatní mestici.
450
00:41:57,628 --> 00:42:00,306
Za to budeš viset,
Petere Lemprouku!
451
00:42:02,021 --> 00:42:05,255
A já budu korunním svědkem.
- Nedopřeju ti to potěšení.
452
00:42:09,285 --> 00:42:12,066
Uvidíme se příště, seržante!
453
00:42:41,619 --> 00:42:45,320
Tady jste v bezpečí.
Je to půda Kríů.
454
00:42:45,321 --> 00:42:48,416
Nikdy nezapomenu jak jsi kvůli
nám riskoval, Peter.
455
00:42:48,648 --> 00:42:50,647
Co teď budeš dělat?
456
00:42:50,819 --> 00:42:54,897
Nevím. Věci nejdou tak
jak jsem očekával.
457
00:42:56,063 --> 00:42:59,888
A co vy? Kam půjdete?
- Do Lakompova tábora.
458
00:42:59,889 --> 00:43:03,655
Musíme ho zastavit, tato válka
k ničemu nevede.
459
00:43:03,697 --> 00:43:07,854
Nemyslím si, že se vám to podaří,
ale pomůžu vám jak to jen půjde.
460
00:43:41,450 --> 00:43:45,825
Lakompe ... je tady Renoir.
461
00:43:47,437 --> 00:43:50,704
Nečekal jsem, že tě ještě uvidím.
462
00:43:53,263 --> 00:43:58,513
Renoire, vždy jsi byl idealista
i když to není příliš praktické.
463
00:43:58,564 --> 00:44:01,305
Myslíš si, že mě baví
zabíjení žen a dětí?
464
00:44:01,306 --> 00:44:03,291
Tak s tím přestaň!
465
00:44:03,913 --> 00:44:06,816
Indiány potřebujeme.
Myslíš si, že by pro nás bojovali...
466
00:44:06,817 --> 00:44:09,595
pokud bych udělal to, co navrhuješ?
467
00:44:09,596 --> 00:44:14,818
Promiňte. O válce nic nevím,
ale vraždami...
468
00:44:14,819 --> 00:44:20,456
jste ztratil veškerou legitimitu
a můžete ztratit všechno.
469
00:44:21,021 --> 00:44:23,503
Muži který zachránil Renoira
něco dlužíme.
470
00:44:23,715 --> 00:44:26,357
Ale to vám nedává právo
pochybovat o našem vítězství!
471
00:44:26,358 --> 00:44:30,927
Já bych nevěřil někomu,
kdo přešel k Britům.
472
00:44:30,928 --> 00:44:33,704
Počkej, Bourdaisi.
Nepřišli jsme sem poslouchat ...
473
00:44:33,705 --> 00:44:36,881
hloupé věci, zejména
pokud pocházejí od tebe.
474
00:44:36,886 --> 00:44:39,027
Renoire ...!
- Děkuji vám.
475
00:44:42,166 --> 00:44:44,446
Vítejte v mém táboře.
476
00:44:44,447 --> 00:44:48,889
Velký náčelníku, Renoir je důležitý
zastánce naši věci.
477
00:44:48,890 --> 00:44:52,657
Já vím a jsem rád,
že ho poznávám.
478
00:44:52,664 --> 00:44:56,872
Taky tebe, statečný muži,
máš stejnou krev...
479
00:44:56,873 --> 00:45:01,084
jako mí bojovníci a ta je povede
dobýt Fort Pitt.
480
00:45:01,085 --> 00:45:03,056
Pokud odmítnou poslat nám
další vojáky, nebudu...
481
00:45:03,157 --> 00:45:05,249
schopný odrazit masivní
útok Indiánů!
482
00:45:05,250 --> 00:45:08,241
Seňore, vláda oznamuje
že vzpoura se rozšířila ...
483
00:45:08,242 --> 00:45:11,287
na jihozápad a každá pevnost
se musí bránit sama.
484
00:45:11,288 --> 00:45:13,022
To je šílené!
485
00:45:13,023 --> 00:45:14,818
Porazí nás jednu
po druhé.
486
00:45:14,819 --> 00:45:17,844
Potřebujeme čas aby mohl quarterback
Streintz shromáždi vojsko.
487
00:45:17,933 --> 00:45:20,822
Do té doby budou všechny
pevnosti zničeny.
488
00:45:20,823 --> 00:45:24,509
Co ti politici v Ottawě
vlastně chtějí?
489
00:45:25,758 --> 00:45:28,584
Budu se řídit rozkazy!
490
00:45:29,006 --> 00:45:32,985
Ale nesouhlasím s jejich logikou,
řekněte to Streintzovi.
491
00:45:32,986 --> 00:45:34,581
Ano, pane.
492
00:45:50,818 --> 00:45:53,053
Na co myslíš, Peter?
493
00:45:54,724 --> 00:45:56,911
Musím odejít, Paouleto.
494
00:45:56,912 --> 00:45:59,725
Cože? To nemůžeš udělat.
495
00:45:59,835 --> 00:46:02,177
Jízdní policie tě chytí.
496
00:46:02,178 --> 00:46:04,881
Nebo chceš aby tě naši lidé
považovali za zrádce?
497
00:46:09,631 --> 00:46:11,519
Nejsem si jistý kam patřím.
498
00:46:11,520 --> 00:46:13,347
Přece k těm kteří mají stejnou
krev jako ty.
499
00:46:13,348 --> 00:46:15,147
Už mě unavuje poslouchat
stále stejnou písničku.
500
00:46:15,148 --> 00:46:17,706
Jsem napůl Brit
a napůl indián.
501
00:46:17,707 --> 00:46:19,645
Které polovině mám
být loajální?
502
00:46:19,646 --> 00:46:23,192
Stále pochybuješ? I po tom
jak s tebou jednal ten seržant?
503
00:46:23,426 --> 00:46:26,254
Nemáš jinou možnost.
Jsi mestic.
504
00:46:26,255 --> 00:46:29,108
Já vím, ale poslouchej mě.
Nikdy se připojím ...
505
00:46:29,109 --> 00:46:32,436
k lidem kteří chtějí
zničit Fort Pitt.
506
00:46:34,941 --> 00:46:38,082
Stále máš vazby s červenými
kabáty.
507
00:46:38,083 --> 00:46:42,691
To není pravda. Šel jsem k nim
abych našel jednoho muže.
508
00:46:44,278 --> 00:46:46,654
Ale ještě jsem ho nenašel.
509
00:46:46,655 --> 00:46:48,387
Co od něho chceš?
510
00:46:48,388 --> 00:46:49,965
Zabít ho.
511
00:46:55,423 --> 00:46:57,019
Proč?
512
00:46:58,584 --> 00:47:00,678
Kvůli ženě?
513
00:47:00,897 --> 00:47:02,334
Ano.
514
00:47:18,695 --> 00:47:21,243
Byla to moje sestra.
515
00:47:21,883 --> 00:47:25,836
Paouleto, proč pláčeš?
516
00:47:25,914 --> 00:47:31,367
Peter, zůstaň tady.
517
00:47:46,681 --> 00:47:48,602
Kam jdeš?
518
00:47:48,603 --> 00:47:51,166
Do pevnosti. Musím je varovat.
519
00:47:51,199 --> 00:47:52,462
Sbohem, Paouleto.
520
00:47:52,501 --> 00:47:54,642
V jejich očích jsi dezertér,
pověsí tě!
521
00:47:54,643 --> 00:47:56,127
Risknu to.
522
00:47:56,342 --> 00:48:00,389
Vrať se, Petere! Tam tě čeká
jedině smrt!
523
00:48:12,418 --> 00:48:15,808
Omlouvám se že na tom trvám, pane,
ale trest smrti je nespravedlivý.
524
00:48:15,902 --> 00:48:18,583
Musíme mít na paměti, že
Peter se vrátil dobrovolně.
525
00:48:18,584 --> 00:48:21,225
Ano, navrhuje aby jsme
opustili pevnost a tak...
526
00:48:21,226 --> 00:48:24,582
by nás rebelové dostali a vůbec
by nemuseli zaútočit na pevnost.
527
00:48:24,583 --> 00:48:26,961
Seržante, nenávist k tomu muži
vás úplně zaslepuje!
528
00:48:26,962 --> 00:48:30,388
To stačí desátníku!
Trest smrti je definitivní.
529
00:48:30,408 --> 00:48:32,031
Váš zásah není na místě.
530
00:48:32,032 --> 00:48:33,657
Je, pane, odpusťte mu!
531
00:48:33,658 --> 00:48:35,594
Vím, co je moje povinnost!
532
00:48:35,710 --> 00:48:38,222
Budete velet popravě.
533
00:48:38,223 --> 00:48:40,519
Neslyšel jste rozkaz?
534
00:48:43,943 --> 00:48:47,464
Dosáhl jsi něčeho?
- Ne. Jeho zločin je velmi vážný.
535
00:48:47,465 --> 00:48:49,861
Nemůžete ho pověsit!
536
00:48:49,957 --> 00:48:52,943
Obávám se, že je to definitivní.
537
00:48:53,067 --> 00:48:55,410
Vy ho nenávidíte protože
je mestic, mám pravdu?
538
00:48:55,411 --> 00:48:58,973
Ne, nejsem rasista.
539
00:48:58,974 --> 00:49:01,333
A podle toho co vidím, ani vy.
540
00:49:03,588 --> 00:49:06,978
Kam jdete? Copak jste neslyšela, že je
zbytečné prosit o jeho život?
541
00:49:07,603 --> 00:49:10,806
Chci se jen zeptat na svolení
jestli ho ještě můžu vidět.
542
00:49:24,808 --> 00:49:27,106
Ellen!
543
00:49:30,135 --> 00:49:36,246
Jsem tady, abych ti řekla,... že ti
stále věřím. I když nikdo jiný ne.
544
00:49:36,822 --> 00:49:38,213
Ne všichni.
545
00:49:38,214 --> 00:49:41,776
Ano, i Alex si to myslí.
Ale prosím, nemluv teď o něm.
546
00:49:41,869 --> 00:49:44,104
Tak o čem chceš mluvit?
547
00:49:44,339 --> 00:49:46,729
O nás.
548
00:49:47,473 --> 00:49:50,066
Já jsem už jednou nohou v hrobě.
Proč se o mě staráš?
549
00:49:53,692 --> 00:49:57,623
Záleží mi na tobě.
550
00:49:57,624 --> 00:50:02,206
Miluji tě, a chtěla slyšet,
že mě taky miluješ.
551
00:50:03,978 --> 00:50:09,588
Myslíš si, že zradím jediného
muže který mi věří?
552
00:50:09,983 --> 00:50:16,103
Ne. Bolí mě to, ale to co k tobě
cítím je něco mnohem silnější.
553
00:50:16,104 --> 00:50:19,854
Už je čas.
- Počkejte ... jen chvilku.
554
00:50:20,140 --> 00:50:21,501
V pořádku.
555
00:50:27,194 --> 00:50:30,496
Sbohem, Ellen.
- Peter ...
556
00:51:22,601 --> 00:51:24,726
Peter ...
557
00:51:36,391 --> 00:51:38,657
Na váš rozkaz, pane.
- Pokračujte.
558
00:51:40,709 --> 00:51:43,302
No tak ...
559
00:51:51,203 --> 00:51:53,437
Sbohem, Alexi.
560
00:52:09,002 --> 00:52:12,844
Peter Lemprouk, bývalý
scout 20 švadrony.
561
00:52:12,845 --> 00:52:17,563
Vojenský soud rozhodl ve znění
pozdějších předpisů ve Fort Pitt ...
562
00:52:17,628 --> 00:52:21,066
a shledal ho vinným za velezradu
a rozhodl...
563
00:52:21,067 --> 00:52:24,861
že bude pověšen za krk,
dokud nebude mrtví.
564
00:52:25,432 --> 00:52:27,883
Chcete k tomu něco říct?
565
00:52:27,884 --> 00:52:30,118
Ano. Lituji, že zemřu
tak nespravedlivě.
566
00:52:30,726 --> 00:52:35,760
Protože mi nevěříte a odsoudili
jste mě k smrti.
567
00:52:37,454 --> 00:52:40,375
Pokračujte v exekuci.
568
00:52:51,002 --> 00:52:53,347
Zavřete bránu
Vyhlaste poplach!
569
00:52:53,356 --> 00:52:56,181
Poručíku, muže do bojových pozic.
- Ano, pane.
570
00:52:56,182 --> 00:52:57,661
Seržante!
- Ano, kapitáne.
571
00:52:57,662 --> 00:53:00,842
Umístěte osadníky uvnitř budov.
- Ano, pane.
572
00:53:03,117 --> 00:53:06,116
Uvědomujete si, kapitáne,
že Peter nám řekl pravdu?
573
00:53:06,117 --> 00:53:09,378
Odveďte ho zpátky do vězení. A neztrácejte čas.
- Ano, pane.
574
00:53:23,693 --> 00:53:27,233
Dnes jsi ještě neměl zemřít, Petere.
Oprátka tě ještě nedostala.
575
00:53:31,887 --> 00:53:34,636
Dokázal jsi to, Alexi!
- Myslím, že máš pravdu.
576
00:53:34,976 --> 00:53:37,565
Věděla jsem, že nezemřeš.
577
00:53:44,903 --> 00:53:47,965
Nikdo není v dohledu, pane.
578
00:53:58,072 --> 00:54:00,532
Nemohl to být jen
jeden indián?
579
00:54:00,792 --> 00:54:04,869
Kéž vás Bůh slyší,... ale v tomto
případě si tím nejsem jistý.
580
00:54:23,262 --> 00:54:27,304
Je každý muž na svém místě?
- Ano, kromě vězně.
581
00:54:27,305 --> 00:54:30,584
A chtěl bych dodat, že je to
dobrý střelec, kapitáne.
582
00:54:30,770 --> 00:54:34,385
Myslíte? Dobře, dejte mu pušku...
583
00:54:34,386 --> 00:54:36,889
aby dokázal, že je na naší straně.
584
00:54:36,932 --> 00:54:39,537
Desátníku, slyšel jste kapitána.
- Na váš rozkaz.
585
00:54:57,903 --> 00:55:00,325
Zatím nestřílejte.
586
00:55:11,886 --> 00:55:13,885
Přejděte na své místo!
- Ano, pane.
587
00:55:13,943 --> 00:55:17,310
Střílejte!
- Palte!
588
00:57:18,334 --> 00:57:21,653
Hoří! Hoří! Hoří!
589
00:58:21,374 --> 00:58:25,228
Doufám, že jsi muž
kterého hledám.
590
01:00:10,612 --> 01:00:12,994
To je moje práce!
591
01:00:20,212 --> 01:00:22,753
Všichni zpět na svá místa!
592
01:00:23,420 --> 01:00:27,225
Petere, to je podruhé co jsem rád,
že jsem se mýlil a ty jsi s námi.
593
01:00:35,467 --> 01:00:37,865
Ustupují!
- Odchází!
594
01:00:57,592 --> 01:01:00,201
Uvědomujete si teď, že moji muži
se musí zapojit do boje?
595
01:01:00,202 --> 01:01:03,873
Tu bitvu musí vyhrát Kríové.
596
01:01:04,000 --> 01:01:05,967
I když utíkají jako jeleni?
597
01:01:05,968 --> 01:01:08,858
Nenech se mýlit.
598
01:01:09,078 --> 01:01:14,936
První útok je vyděsil.
Druhý je zničí.
599
01:01:15,046 --> 01:01:18,781
Ustoupili, pane. Ale... jak dlouho
bude trvat než se vrátí?
600
01:01:18,938 --> 01:01:24,749
Měli hodně mrtvých. Jejich duchy
budou vyvolávat mnoho hodin.
601
01:01:24,906 --> 01:01:27,202
Vrátí se za svítání.
602
01:01:31,245 --> 01:01:34,604
A pak... jim budeme vydáni
na milost Boží.
603
01:01:57,319 --> 01:02:01,005
Kapitáne, dorazí pomoc
včas?
604
01:02:01,317 --> 01:02:05,193
Samozřejmě. Ale teď si zkuste
trochu odpočinout.
605
01:02:05,194 --> 01:02:07,988
Zítra nás čeká mnoho
těžkých hodin.
606
01:02:07,989 --> 01:02:13,975
Nebudeme mít s nimi slitování, kapitáne.
Nejdůležitější pro ně je, že budou v bezpečí.
607
01:02:24,423 --> 01:02:28,797
Pane, nebylo by lepší říct jim,
že žádná pomoc nepříjde?
608
01:02:28,846 --> 01:02:30,839
K ničemu by to nebylo.
Nechte je spát...
609
01:02:30,840 --> 01:02:33,137
ať si od těch starostí trochu
odpočinou.
610
01:02:33,138 --> 01:02:37,138
Přání politiků z Ottawy
musí být splněno.
611
01:02:37,178 --> 01:02:40,928
Jsem si jistý, že žádný z nich
nemyslí na konec těchto lidí.
612
01:02:41,188 --> 01:02:44,506
Musíme být na pozoru.
Každý člověk by měl být na pozoru.
613
01:02:50,993 --> 01:02:53,069
Díky, slečno.
614
01:02:57,834 --> 01:03:00,538
Máš trochu kávy i pro mě?
615
01:03:08,492 --> 01:03:11,162
Alexi...
616
01:03:11,334 --> 01:03:14,694
je pravda, že máme určitou
naději, že nám někdo příjde pomoc?
617
01:03:19,533 --> 01:03:22,034
Pojď se mnou.
618
01:03:25,528 --> 01:03:30,403
Ellen, chci si tě vzít ... ještě dnes v noci.
619
01:03:31,436 --> 01:03:37,185
Dnes v noci?
Ano... měli jsme to udělat už dávno.
620
01:03:37,972 --> 01:03:43,327
Alexi, je to tak náhle. Kromě toho,
kdo nás oddá?
621
01:03:43,328 --> 01:03:46,517
Kapitán, v případě jako je tento,
může zastoupit kněze.
622
01:03:47,391 --> 01:03:50,265
Já nevím ... nech mě o tom
chvíli přemýšlet.
623
01:03:50,266 --> 01:03:54,281
Ellen... uvědomuješ si, že máme
možná jen pár hodin života?
624
01:03:55,439 --> 01:03:59,515
Je mi to líto, Alexi... ale...
ne takhle.
625
01:03:59,937 --> 01:04:03,029
Co se děje? Proč ses změnila?
626
01:04:03,030 --> 01:04:06,633
Nezměnila jsem se. Jsem zmatená
a mám strach! Prosím...
627
01:04:06,634 --> 01:04:10,432
nechtěj po mě takové rozhodnutí
za těchto podmínek.
628
01:04:11,847 --> 01:04:14,065
Ellen...
629
01:04:49,215 --> 01:04:54,496
Stráž! Zavolejte seržanta
a velitele farmářů. Okamžitě!
630
01:04:56,694 --> 01:04:59,071
Ještě nikdy nebyla pevnost
jízdní policie dobyta.
631
01:04:59,072 --> 01:05:01,364
Chcete, aby jsme udělali
takovou nečestnost?
632
01:05:01,365 --> 01:05:03,296
Snažte se mě pochopit, O'Neille.
633
01:05:04,674 --> 01:05:09,970
Své vojáky mohu poslat na smrt,
ale ne civilisty.
634
01:05:11,172 --> 01:05:14,185
Všichni se vzdáme
a opustíme pevnost.
635
01:05:14,186 --> 01:05:16,953
Víte, že nám nepříjde žádná
pomoc a že nepřítel...
636
01:05:16,954 --> 01:05:19,479
se nezastaví, dokud
nás všechny nepobije.
637
01:05:20,730 --> 01:05:25,353
Pokud znáte jiné řešení jak zachránit
ženy a děti, prosím, řekněte ji.
638
01:05:25,354 --> 01:05:28,774
Stále věřím, že vzdát se
není jediná volba, kapitáne.
639
01:05:33,386 --> 01:05:36,357
Jaký je váš názor, pánové?
640
01:05:41,153 --> 01:05:44,606
Poslechneme jakýkoliv rozkaz
který nám dáte, pane.
641
01:05:44,683 --> 01:05:48,121
Pak není důvod se
dál domlouvat.
642
01:05:49,368 --> 01:05:54,065
Budeme se snažit vyjednávat
za svítání.
643
01:05:54,066 --> 01:05:55,881
Zde je náš návrh. Můžete mít...
644
01:05:55,882 --> 01:05:58,237
pevnost výměnou za život všech
obyvatel.
645
01:05:58,238 --> 01:06:01,795
Snažíte se nám ji dát, jestli to dobře
chápu, bez dalšího boje?
646
01:06:01,796 --> 01:06:05,122
Bez boje ne, mnoho lidí zemře,
pokud budou chtít projít branou.
647
01:06:05,123 --> 01:06:07,560
Moji bojovníci se smrti
nebojí.
648
01:06:07,561 --> 01:06:08,675
Ani moji...
649
01:06:08,676 --> 01:06:11,224
ale uvnitř jsou ženy a děti.
650
01:06:11,457 --> 01:06:14,535
Místo toho abys byl odvážný,
jsi zbabělec, Bílí náčelníku.
651
01:06:18,063 --> 01:06:19,937
Jaké je vaše rozhodnutí?
652
01:06:19,938 --> 01:06:23,281
Váš návrh přijímám,
ale vydáte nám...
653
01:06:23,282 --> 01:06:27,125
tohoto muže. Je to zrádce své rasy
a musí zemřít.
654
01:06:28,522 --> 01:06:31,153
Řekl jsem, že můžete mít pevnost
výměnou za život nás všech.
655
01:06:31,154 --> 01:06:34,598
Uvidíte hořící šíp. Pokud nám
toho muže nevydáte...
656
01:06:34,599 --> 01:06:38,482
před tím než oheň zhasne,
moji bojovníci zničí pevnost.
657
01:07:30,088 --> 01:07:34,018
Pane, nechtěl jste ho pověsit?
Proč máme všichni zemřít kvůli mesticovi?
658
01:07:34,019 --> 01:07:35,786
Drž hubu!
659
01:07:38,848 --> 01:07:43,175
Ten muž má pravdu, kapitáne.
Musíte mě vydat.
660
01:07:43,176 --> 01:07:45,781
V každém případě,
můj konec bude stejný.
661
01:07:45,782 --> 01:07:47,546
Žádnou oběť pro Manitoua
vydávat nebudu.
662
01:07:47,547 --> 01:07:51,986
Ani já, pane. Ale pokud zůstanu,
obětuju vás všechny.
663
01:07:53,771 --> 01:07:56,271
Takové řešení nemohu
příjmout.
664
01:07:56,272 --> 01:07:58,459
Žádné jiné není.
665
01:07:59,927 --> 01:08:01,927
A už není moc času.
666
01:08:07,463 --> 01:08:09,760
Sbohem, kapitáne.
667
01:08:20,627 --> 01:08:22,940
Lemproku!
668
01:08:47,001 --> 01:08:52,079
Je mladý a nemá štěstí.
Je podruhé odsouzen k smrti.
669
01:08:55,516 --> 01:08:57,455
Peter!
670
01:09:01,556 --> 01:09:03,931
Peter, nechoď!
671
01:09:09,367 --> 01:09:11,618
Nemělas to dělat.
672
01:09:21,343 --> 01:09:23,889
Otevřete bránu!
673
01:09:24,093 --> 01:09:26,499
Nebo chcete změnit mé rozhodnutí?
674
01:10:17,709 --> 01:10:19,943
Desátníku!
675
01:10:20,178 --> 01:10:23,037
Okamžitě začněte s evakuací.
- Ano, pane.
676
01:10:26,014 --> 01:10:28,685
Jen jestli dodrží dohodu
a nechají nás odejít.
677
01:10:28,686 --> 01:10:32,106
Ano, "Velký medvěd" dodrží své slovo.
Připravte se k odchodu.
678
01:10:34,331 --> 01:10:39,300
Co se děje? Copak nevidíš, jak je těžké
opustit toto místo?
679
01:10:39,830 --> 01:10:42,829
To není to o čem přemýšlím, kapitáne.
680
01:11:43,990 --> 01:11:47,381
Renoir není nic jiného
jen samí problém..
681
01:11:48,506 --> 01:11:52,599
Vám nevadí, že se smaží dva dny na slunci?
Je to nelidský způsob mučení.
682
01:11:52,600 --> 01:11:55,271
To není naše věc.
Jdi to říct "Velkému medvědovi".
683
01:11:55,272 --> 01:11:57,555
Udělám to!
- Přestaň se chovat jako blázen.
684
01:11:57,556 --> 01:12:00,000
"Velký medvěd" bude zuřit.
685
01:12:00,004 --> 01:12:05,050
Pokud nemyslíš na sebe,
mysli na svou dceru.
686
01:12:07,487 --> 01:12:10,173
Nikdy se nemělo stát
abych byl s vámi.
687
01:12:10,174 --> 01:12:15,262
Pro to, že jsem vás podporoval
není žádná omluva.
688
01:12:18,213 --> 01:12:21,182
Slyšel jsi to?
689
01:12:21,260 --> 01:12:24,307
Řekl, že s námi neměl
nikdy jít.
690
01:12:24,932 --> 01:12:29,354
Má pravdu. Už ho nepotřebujeme...
691
01:12:29,526 --> 01:12:31,106
tak se o něho postaráme.
692
01:12:31,611 --> 01:12:33,438
Hned!
693
01:12:44,869 --> 01:12:50,337
Je příliš brzy aby jsi zemřel.
Budeš mít smrt kterou si zasloužíš.
694
01:13:03,172 --> 01:13:04,828
Opravdu to chceš udělat,
otče?
695
01:13:04,829 --> 01:13:09,164
Ano, nikdo mě nebude podezřívat.
Čekej s koňmi.
696
01:13:09,962 --> 01:13:11,805
Buď opatrný.
697
01:13:11,852 --> 01:13:13,367
Běž.
698
01:13:24,914 --> 01:13:27,632
Počkejte, Renoire....
699
01:13:39,830 --> 01:13:43,862
Tiše... nedělej hluk.
700
01:13:44,972 --> 01:13:49,178
Bonnie, čekám na svého otce
Chceme zmizet i s Peterem.
701
01:13:49,179 --> 01:13:52,178
Nečekal jsem, že uděláte něco podobného.
Nelžeš mi, že ne?
702
01:13:52,179 --> 01:13:54,695
Ne, přísahám. Proč bych to dělala?
703
01:13:54,696 --> 01:13:56,508
Můj otec už nechce mít
s Lancomem nic společného.
704
01:13:56,509 --> 01:13:58,745
Měl to udělat už dávno.
705
01:13:58,746 --> 01:14:02,203
Obávám se... že je už pozdě.
706
01:14:03,884 --> 01:14:07,541
Jdu se podívat, co se děje.
To je důvod, proč jsem přišel.
707
01:14:09,540 --> 01:14:11,571
Počkej!
708
01:15:01,067 --> 01:15:02,462
Kde je můj otec?
709
01:15:02,463 --> 01:15:05,998
Pokud ho chytili, jsi v nebezpečí
i ty. Měla bys jít s námi.
710
01:15:06,800 --> 01:15:12,175
Paouleto ...
- Otče ... otče.
711
01:15:14,837 --> 01:15:20,008
Dej pozor na Bourdaise.
Hledal tě.
712
01:15:22,767 --> 01:15:26,563
Paouleto, už pro něj nemůžeme nic
udělat. Musíme okamžitě odejít.
713
01:15:27,184 --> 01:15:30,949
Zůstanu tady.
Zachraň sebe.
714
01:15:30,950 --> 01:15:32,778
Slyšela jsi, co říkal tvůj otec.
Pojď.
715
01:15:32,779 --> 01:15:34,918
Neztrácejte čas.
- Ale ...
716
01:15:34,919 --> 01:15:36,512
Sbohem...
717
01:16:07,821 --> 01:16:09,838
Bourdaisi ...
- Co je?
718
01:16:12,680 --> 01:16:15,652
Och, ahoj,...holubice.
719
01:16:19,627 --> 01:16:21,563
Co je to za hroznou věc?
720
01:16:21,564 --> 01:16:26,705
Můj kouzelný elixír.
Chvíli počkej a uvidíš.
721
01:16:29,238 --> 01:16:32,082
Víš Bonnie, jsi velmi divný.
722
01:16:32,425 --> 01:16:34,951
Nikdy by mě nenapadlo, že se
jen tak vplížíš do indiánského...
723
01:16:34,952 --> 01:16:37,639
tábora a zachráníš život
mesticovi.
724
01:16:37,654 --> 01:16:40,704
A ty ses vetřel do pevnosti zabít...
725
01:16:40,705 --> 01:16:44,229
jednoho muže a nakonec jsi
zachránil životy nás všech.
726
01:16:44,297 --> 01:16:46,065
Dokonce i svůj vlastní.
727
01:16:46,066 --> 01:16:49,238
Bonnie, ty víš kdo to je? Řekni mi to!
728
01:16:49,282 --> 01:16:53,493
Zapomeň na to, chlapče.
Pomsta vždycky zničí něčí srdce.
729
01:16:53,494 --> 01:16:55,555
Hledám ho měsíce...
730
01:16:55,556 --> 01:16:59,557
Nechej ho na pokoji, Peter!
Už sis užil bolesti dost.
731
01:17:00,094 --> 01:17:01,763
Co tím myslíš?
732
01:17:01,764 --> 01:17:06,503
On ublížil tvé sestře
a ty jeho snoubence.
733
01:17:07,521 --> 01:17:09,537
Alex?
734
01:17:10,258 --> 01:17:14,835
Poslouchej, Petere Lemprouku.
Nevím, proč jsem ti to řekl ....
735
01:17:14,836 --> 01:17:21,057
ale pokud ho zabiješ, vezmu
život co mi dlužíš.
736
01:17:22,394 --> 01:17:25,206
Podrž si to.
737
01:17:27,462 --> 01:17:32,728
Pár dní si tady odpočineme...
a potom můžeš zase jezdit.
738
01:17:32,729 --> 01:17:34,884
Pak se přidáme k vojákům.
739
01:18:07,819 --> 01:18:11,318
Generale, 18. pluk
dorazí dřív než hodinu.
740
01:18:11,319 --> 01:18:12,975
Děkuju, kapitáne.
741
01:18:13,298 --> 01:18:20,610
Pánové, máme celé naše vojsko.
Okamžik bitvy nadešel.
742
01:18:21,479 --> 01:18:23,738
Situace se má tak.
743
01:18:24,750 --> 01:18:29,656
Tady, v Batots, je Riellovo vojsko.
744
01:18:30,587 --> 01:18:34,617
Chrání je skály kolem údolí.
745
01:18:34,791 --> 01:18:37,242
Musíme je vylákat na pláň.
746
01:18:37,243 --> 01:18:42,728
Takže, část našich jednotek pojede
sem aby je bylo vidět.
747
01:18:43,320 --> 01:18:46,642
Rebelové na ně zaútočí.
Potom zbytek...
748
01:18:46,643 --> 01:18:50,335
našeho vojska které bude ukryté
tady, zaútočí na rebely.
749
01:18:50,336 --> 01:18:53,757
Promiňte pane, ale ten plán
může selhat.
750
01:18:54,304 --> 01:18:57,106
Pokud neobsadíme i tento
úsek...
751
01:18:57,107 --> 01:19:00,479
Riellovi vojáci mohou z naší
pasti vyklouznout.
752
01:19:00,480 --> 01:19:03,739
To je možné. Ale pokud
půjdeme hlouběji,...
753
01:19:03,740 --> 01:19:06,325
můžeme přijít o všechny
naše vojáky.
754
01:19:06,326 --> 01:19:09,064
Nechte mě to zkusit, pane.
- To by byla sebevražda!
755
01:19:09,127 --> 01:19:12,186
Dovolte 20 švadroně aby dokázala
že je dobrá.
756
01:19:12,187 --> 01:19:14,712
Kapitáne, nikdo vás
neviní za ztráty ...
757
01:19:14,713 --> 01:19:17,688
Fort Pitt. Nemusíte nám
vůbec nic dokazovat.
758
01:19:17,689 --> 01:19:21,711
Nechci dokazovat nic vám, pane,
chci to dokázat nepříteli.
759
01:19:21,712 --> 01:19:27,542
Čeká vás čestný úkol.
Chci vás požádat o statečnost.
760
01:19:27,711 --> 01:19:29,898
Ukážeme všem co dokážeme
když...
761
01:19:29,899 --> 01:19:32,634
nezodpovídáme za ženy a děti
které byly svěřeny do naší péče.
762
01:19:33,534 --> 01:19:37,769
Z Fort Pitt je nyní jen hromada
popela.
763
01:19:37,955 --> 01:19:41,043
Chci, aby se také na ty, kteří
padli při obraně pevnosti...
764
01:19:41,044 --> 01:19:44,376
vzpomínalo jako na muže
kteří ...
765
01:19:44,377 --> 01:19:47,074
se ctí splnili svůj úkol.
766
01:19:47,075 --> 01:19:51,876
A i vy, kteří jste přišli se mnou
máte co do činění s jejich vůlí.
767
01:19:51,877 --> 01:19:54,737
Dobrovolníci! Jeden krok vpřed!
768
01:19:59,264 --> 01:20:01,234
Děkuju.
769
01:20:03,445 --> 01:20:08,544
Rebelové se skrývají ve skalách.
Vylákáme je ven a zaútočíme na ně.
770
01:20:08,545 --> 01:20:10,725
Myslíte si, že padnou do pasti?
771
01:20:10,726 --> 01:20:15,100
To záleží na kapitánovi
a jeho mužích.
772
01:20:17,582 --> 01:20:22,285
Doufejme, že nebudeme muset jít
příliš hluboko do nepřátelského území.
773
01:20:31,596 --> 01:20:33,099
Vpřed!
774
01:20:33,100 --> 01:20:36,541
Vstříc osudu...vpřed!
775
01:21:43,527 --> 01:21:45,964
Jedou nám přímo do rány.
776
01:21:45,965 --> 01:21:49,166
Mohl by to tak být, ale třeba
nás chtějí vylákat.
777
01:21:49,167 --> 01:21:51,119
Nikdo ani hnout.
778
01:22:33,318 --> 01:22:36,788
Podívej, Peter. Červené kabáty.
779
01:22:37,457 --> 01:22:40,223
Už jsme doma.
- Počkej!
780
01:22:40,928 --> 01:22:43,657
Podívej se tamhle.
781
01:22:43,872 --> 01:22:47,902
Rebelové ... čekají.
782
01:22:48,254 --> 01:22:50,719
Jedou do pasti.
- Musíme je varovat.
783
01:22:50,720 --> 01:22:54,971
Tak ne... tím je uspíšeme
útok.
784
01:22:54,972 --> 01:22:57,075
Musíme se k nim dostat
a upozornit je...
785
01:22:57,076 --> 01:23:00,136
aby mohli zformovat
obranu.
786
01:23:02,362 --> 01:23:04,581
Půjdu první.
787
01:23:05,612 --> 01:23:10,081
Pokud se nedostanu do údolí,
bude řada na tobě.
788
01:23:10,082 --> 01:23:14,035
Buď opatrný, mladý muži.
789
01:23:23,225 --> 01:23:27,052
Pane, jedou moc daleko.
790
01:23:27,053 --> 01:23:29,942
Klid, majore.
791
01:24:11,535 --> 01:24:16,957
Ano, jsou sami.
Připravte se k útoku.
792
01:24:20,369 --> 01:24:22,682
Proč na nás ještě nezaútočili, pane?
793
01:24:23,370 --> 01:24:26,557
Chtějí mít jistotu aby mohli
přesně střílet.
794
01:24:27,222 --> 01:24:30,519
Dejte pozor, kapitáne!
Jste obklíčeni!
795
01:24:30,776 --> 01:24:33,542
Jsou varováni! Útok!
796
01:24:43,100 --> 01:24:45,772
Smrt Britům!
797
01:24:51,580 --> 01:24:55,360
Zastavit! Sesednout!
Vytvořte čtverec!
798
01:25:02,308 --> 01:25:05,230
Kryjte se!
799
01:25:07,988 --> 01:25:12,581
Odežeňte koně!
800
01:25:19,105 --> 01:25:22,464
Přejděte na svá místa.
801
01:25:36,466 --> 01:25:39,682
Peter! Nečekal jsem, že tě ještě
uvídím na tomto světě.
802
01:25:39,683 --> 01:25:42,337
Střílej, jinak půjdeme
na onen svět oba!
803
01:25:57,154 --> 01:25:59,871
Pozor!
804
01:25:59,997 --> 01:26:02,778
Pozor!
805
01:26:37,968 --> 01:26:40,827
Trubte do útoku!
806
01:26:43,928 --> 01:26:46,772
Bodáky nasadit!
807
01:26:48,773 --> 01:26:51,835
Pochodem.... vchod!
808
01:26:54,028 --> 01:26:56,183
Vojáci ... vpřed!
809
01:27:03,577 --> 01:27:07,608
Vojáci ... vpřed!
810
01:27:12,213 --> 01:27:16,792
Eskadro... tasit meče... vpřed!
811
01:28:03,874 --> 01:28:07,108
Snaží se nás obklíčit.
Jdi a čelte jim!
812
01:28:17,197 --> 01:28:20,447
Hlavu vzhůru, chlapci!
Přichází armáda!
813
01:28:21,899 --> 01:28:25,382
Britové! Pojďme na ně!
814
01:28:29,343 --> 01:28:32,392
Zastavit!
815
01:28:39,677 --> 01:28:45,146
Kavalérie. Útok po křídlech!
816
01:30:09,683 --> 01:30:11,698
Zastavit!
817
01:30:13,218 --> 01:30:16,233
Zacílit!
818
01:30:16,234 --> 01:30:18,485
První řada!
Pokleknout!
819
01:30:22,249 --> 01:30:25,123
Připravit... zamířit!
820
01:30:28,093 --> 01:30:29,671
Pal!
821
01:30:31,185 --> 01:30:32,699
Pal!
822
01:30:42,246 --> 01:30:43,717
Pal!
823
01:30:46,809 --> 01:30:48,044
Pal!
824
01:30:54,340 --> 01:30:55,731
Pal!
825
01:30:58,840 --> 01:31:00,168
Pal!
826
01:31:07,544 --> 01:31:08,870
Pal!
827
01:31:11,012 --> 01:31:12,012
Pal!
828
01:31:16,403 --> 01:31:17,621
Pal!
829
01:31:27,793 --> 01:31:29,808
Zastavte palbu!
830
01:31:37,492 --> 01:31:40,180
Všechny je zabijte!
831
01:31:40,192 --> 01:31:44,051
Velký medvěde! Pojď sem
a znovu mi řekni že jsem zbabělec!
832
01:31:57,111 --> 01:31:59,658
Kapitáne!
833
01:32:06,686 --> 01:32:08,140
Zastavit!
834
01:32:08,203 --> 01:32:10,531
Pokleknout!
Střílet!
835
01:32:28,670 --> 01:32:31,561
Skvělé, Peter!
Bojuješ jako Skot!
836
01:32:32,950 --> 01:32:35,700
Myslím to vážně!
837
01:32:42,922 --> 01:32:44,984
Prohráli jsme. Musíme se postarat
každý sám o sebe.
838
01:32:44,985 --> 01:32:48,765
Proč? Stejně je už příliš pozdě.
839
01:32:51,017 --> 01:32:54,079
Ve jménu královny...
zatýkám vás!
840
01:32:54,870 --> 01:32:57,885
Britové!
Každý sám za sebe!
841
01:32:59,970 --> 01:33:02,189
Utíkají!
Byli poraženi!
842
01:33:03,118 --> 01:33:05,430
Pojď, pojď sem!
843
01:33:20,639 --> 01:33:24,214
Nerad vidím, že jsi přežil.
Budu tě muset zabít.
844
01:33:24,215 --> 01:33:26,043
Nebo já zabiju tebe jako první.
845
01:33:26,302 --> 01:33:28,393
Aby ti zůstala Ellen,
je to tak?
846
01:33:28,394 --> 01:33:30,039
Ne, abych pomstil svou sestru.
847
01:33:30,040 --> 01:33:31,789
Co jsi říkal?
848
01:33:31,790 --> 01:33:34,102
Carol ... pamatuješ si na ni?
849
01:33:35,131 --> 01:33:37,005
Pozor!
850
01:34:18,943 --> 01:34:22,661
Proč jsi to udělal?
Ta kulka patřila mě.
851
01:34:23,600 --> 01:34:27,786
Jen takhle jsem mohl napravit
to, co jsem způsobil, můžeš mi odpustit?
852
01:34:31,629 --> 01:34:34,896
Poslouchej mě, nikdy jsem neměl
v úmyslu přebrat ti Ellen.
853
01:34:38,610 --> 01:34:41,156
Věřím ti.
854
01:34:44,656 --> 01:34:48,516
Alexi....příteli.
855
01:35:02,141 --> 01:35:09,541
Z řeckých titulků volně přeložil
*pedro696* 9/2/2016
856
01:35:30,381 --> 01:35:38,181
KONEC.
68203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
