Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,560 --> 00:00:45,290
- Chi avevi detto che si sposava?
- Non era il figlio pi� grande?
2
00:00:45,396 --> 00:00:47,193
No... Penso che sia la figlia pi� giovane
3
00:00:47,265 --> 00:00:49,145
- E' tanto tempo che non ci vediamo
- Come stai?
4
00:00:50,802 --> 00:00:51,791
Avete visto lo sposo?
5
00:00:52,770 --> 00:00:55,364
- E' veramente carino..
- Sono cos� invidiosa
6
00:00:59,811 --> 00:01:02,302
Come va?
Bene
7
00:01:02,380 --> 00:01:04,109
Aspettate
8
00:01:10,588 --> 00:01:12,180
Perch� siete cos� in ritardo?
9
00:01:17,295 --> 00:01:20,059
Hey, il bouquet!
Non dovreste farlo..
10
00:01:22,934 --> 00:01:27,894
Vieni qui piccolo monello
Siete qui.
11
00:01:28,039 --> 00:01:30,200
- E questo qui non � il piccolo Wonny?
- Dovresti dirgli ciao Won
12
00:01:30,341 --> 00:01:33,435
Come sei cresciuto..
Quanti anni hai?
13
00:01:33,511 --> 00:01:34,239
Quanti anni hai?
14
00:01:35,012 --> 00:01:36,411
Cinque?
15
00:01:37,582 --> 00:01:43,053
E' bello che tu abbia fatto cos� tanto
per il matrimonio.
Deve essere stata una faticaccia..
16
00:01:43,054 --> 00:01:46,751
- Non dirmelo... Mamma � l�
- Okay
17
00:01:47,558 --> 00:01:51,828
- Congratulazioni
- E' un tale piacere vedervi
18
00:01:51,829 --> 00:01:54,662
- Devi essere elettrizzata. Congratulazioni
- Grazie
19
00:01:54,999 --> 00:01:59,436
Quando ho ricevuto l'invito pensavo
si trattasse del maggiore
20
00:01:59,837 --> 00:02:00,769
Cosa posso dire...
Hanno colto di sorpresa anche me
21
00:02:01,005 --> 00:02:04,805
Sei un po' delusa?
22
00:02:05,343 --> 00:02:06,970
Beh, il secondo � gi� sposato
23
00:02:07,245 --> 00:02:09,679
In ogni caso, non credo che nessuno
ci badi pi� oggigiorno
24
00:02:10,014 --> 00:02:12,141
Ma non � lo stesso
25
00:02:12,216 --> 00:02:15,481
Ci vediamo dopo...
26
00:02:18,723 --> 00:02:19,951
E' bello vedervi!
27
00:02:20,024 --> 00:02:24,393
Allora quand'� che sentiremo
la buona notizia anche da te, Professore?
28
00:02:24,996 --> 00:02:27,965
- Ci vediamo dopo...
- Certo.
29
00:02:30,468 --> 00:02:32,802
Tutto bene qui?
30
00:02:32,803 --> 00:02:34,271
Non � come se mi stessi sposando..
31
00:02:34,272 --> 00:02:35,005
Ti ricordi il fratello di Kyu-jin?
32
00:02:35,006 --> 00:02:36,098
Certamente
33
00:02:36,173 --> 00:02:38,471
Non scordarti, alle 3 puntuale
34
00:02:38,743 --> 00:02:40,233
E non combinare casini
35
00:02:40,711 --> 00:02:42,838
Che piacere vederla, Mrs. Kim
36
00:02:43,281 --> 00:02:44,213
Anche per me � un piacere vederti, Kyu-jin
37
00:02:44,282 --> 00:02:45,806
Deve essere molto emozionata
38
00:02:45,917 --> 00:02:48,010
Al momento sono un po'
preoccupata per Joonyoung
39
00:02:48,152 --> 00:02:49,983
Perch� non gli trovi una bella ragazza?
40
00:02:50,154 --> 00:02:53,146
Gli sto organizzando un appuntamento
al buio proprio oggi
41
00:02:53,257 --> 00:02:54,451
- Veramente?
- Si
42
00:02:54,525 --> 00:02:55,492
Chi pu� essere?
43
00:02:55,493 --> 00:02:57,127
E' un'amica della mia fidanzata
44
00:02:57,128 --> 00:02:58,356
ed � veramente carina..
45
00:02:58,429 --> 00:02:59,862
Grandioso
46
00:03:00,431 --> 00:03:02,899
Do vresti convincerlo a stare con lei
47
00:03:02,900 --> 00:03:04,424
A te d� ascolto
48
00:03:04,502 --> 00:03:06,868
- Non mi proeccuperei molto
- Okay
49
00:03:10,841 --> 00:03:13,674
Dov'� tuo fratello?
50
00:03:13,911 --> 00:03:14,878
- Cosa?
- Veramente?
51
00:03:16,414 --> 00:03:18,678
- Era qui pima
- Davvero?
52
00:03:18,849 --> 00:03:19,849
Dovrei andare a cercarlo?
53
00:03:19,951 --> 00:03:21,032
Probabilmente � gi� partito
54
00:03:21,852 --> 00:03:24,320
Si � perso anche la foto del mio matrimonio.
Non preoccuparti
55
00:03:24,889 --> 00:03:26,356
Siamo pronti Laggi� in fondo...
56
00:03:26,357 --> 00:03:32,853
Il signore con gli occhiali...
Si pu� fare un po' in l�?
57
00:03:36,067 --> 00:03:41,767
Cortesemente guardate da questa parte..
Bene. Uno, Due..
58
00:03:44,976 --> 00:03:49,936
Marriage is a crazy thing
59
00:03:54,118 --> 00:03:57,487
Ore 3.
Davanti al KFC a College St.
60
00:03:57,488 --> 00:04:00,150
Con un giornale arrotolato
61
00:04:01,325 --> 00:04:05,625
Questo doveva essere il segnale
per l'appuntamento con una donna
chiamata Yeon-hee
62
00:04:10,602 --> 00:04:11,967
Buon appetito...
63
00:04:13,772 --> 00:04:15,137
Posso aiutarla?
64
00:04:16,041 --> 00:04:19,067
Ci sono altri KFC qui intorno?
65
00:04:19,611 --> 00:04:20,805
No
66
00:04:22,414 --> 00:04:23,381
Che c'�?
67
00:04:23,382 --> 00:04:26,909
Un'altra persona mi ha chiesto
la stessa cosa poco fa..
68
00:04:31,523 --> 00:04:32,957
Non male..
69
00:04:32,958 --> 00:04:34,858
Speriamo che sia almeno
bella come questa
70
00:04:38,397 --> 00:04:39,363
Scusa...
71
00:04:39,364 --> 00:04:41,457
Hai da accendere?
72
00:05:35,120 --> 00:05:36,587
Scusa...
73
00:05:37,956 --> 00:05:41,289
Sei tu l'amico di Kyu-jin?
74
00:05:41,760 --> 00:05:42,749
Tu sei Yeon-hee Kang?
75
00:05:43,095 --> 00:05:45,655
Scusami, sono in ritardo..
76
00:05:46,098 --> 00:05:49,124
Stavo quasi per andarmene..
77
00:05:49,401 --> 00:05:52,564
Sono desolata.
Stavo facendo un riposino..
78
00:05:55,273 --> 00:05:57,707
Ti devo un caff� visto che
mi hai aspettato cosi tanto
79
00:05:57,776 --> 00:05:59,243
Andiamo
80
00:06:03,882 --> 00:06:06,510
Appuntamento al Buio
81
00:06:08,954 --> 00:06:11,752
Veramente stavi per andar via?
82
00:06:11,823 --> 00:06:13,586
Pensavo di aver preso una buca
83
00:06:15,894 --> 00:06:17,828
Stranamente c'era un altro
ragazzo vicino a me
84
00:06:17,829 --> 00:06:20,320
Con un giornale arrotolato
85
00:06:20,398 --> 00:06:21,558
Veramente?
86
00:06:21,666 --> 00:06:25,329
Sono stato l� per un p�,
ma non mi sentivo a mio agio..
87
00:06:25,470 --> 00:06:27,062
Quindi volevo andarmene
88
00:06:40,619 --> 00:06:43,645
Quindi tu conosci Kyu-jin dal college?
89
00:06:44,122 --> 00:06:46,317
Siamo stati amici sin
dai tempi del Junior High
90
00:06:46,792 --> 00:06:48,555
Ho sentito molto parlare di te da Yu-ri
91
00:06:48,827 --> 00:06:50,419
Onestamente tutte cose buone
92
00:06:51,429 --> 00:06:52,794
Cosa ha detto?
93
00:06:53,165 --> 00:06:55,395
Ha detto che eri attraente e simpatica
94
00:06:57,269 --> 00:06:59,635
Penso che abbia ragione
e torto allo stesso tempo...
95
00:06:59,838 --> 00:07:01,169
No...
96
00:07:01,573 --> 00:07:03,939
Sei molto pi� attraente
di quanto mi aspettassi..
97
00:07:04,209 --> 00:07:05,938
Lo so...
98
00:07:08,013 --> 00:07:09,693
Stavo parlando dell'altra
cosa che ha detto
99
00:07:15,520 --> 00:07:17,488
Posso chiederti cosa fai nella vita?
100
00:07:18,323 --> 00:07:19,323
Cosa?
101
00:07:19,324 --> 00:07:21,417
Yu-ri non mi ha detto molto su di te
102
00:07:21,560 --> 00:07:25,087
Sai... le solite cose...
et�, occupazione, scuole..
103
00:07:27,999 --> 00:07:30,331
Non penso siano cos� importanti..
104
00:07:30,602 --> 00:07:34,060
Beh, alle volte alle persone piace togliersi
le curiosit� sulle cose meno importanti.
105
00:07:34,806 --> 00:07:37,969
Se fossero davvero importanti non
ti piacerebbe tenerle per ultime?
106
00:07:38,410 --> 00:07:39,809
E' vero
107
00:07:40,645 --> 00:07:43,637
Insegno part-time in un Universit�
108
00:07:43,915 --> 00:07:45,115
Cosa insegni?
109
00:07:45,116 --> 00:07:46,310
Letteratura Inglese
110
00:07:46,518 --> 00:07:49,453
Quindi? Come te la passi?
111
00:07:50,789 --> 00:07:55,954
Beh... Sono ancora all'inizio della
mia carrieara, quindi al momento non
me ne preoccupo
112
00:07:58,496 --> 00:08:00,364
Hai Fratelli?
113
00:08:00,365 --> 00:08:02,799
Ho un fratello e una sorella,
sono il maggiore
114
00:08:02,868 --> 00:08:04,267
Capisco
115
00:08:07,372 --> 00:08:08,239
Se ti sposassi...
116
00:08:08,240 --> 00:08:14,110
Le chances di fare mia questa donna
erano veramente minime
117
00:08:15,180 --> 00:08:20,413
Lo faceva sembrare come se fosse uno dei tanti
appuntamenti al buio cui avesse preso parte
118
00:08:21,553 --> 00:08:28,083
Ma neanche per me era il primo...
119
00:08:28,193 --> 00:08:29,717
Cos'� che sai cucinare meglio?
120
00:08:31,696 --> 00:08:33,163
Germogli di fagioli Bibimbap
121
00:08:33,431 --> 00:08:35,194
Germogli di fagioli Bibimbap?
122
00:08:37,836 --> 00:08:40,571
E' tutto qui?
123
00:08:40,572 --> 00:08:44,303
La nostra stupida e vuota conversazione
continuava
124
00:08:45,510 --> 00:08:51,210
Ed il suo sorriso mi sembrava uno di quelli
che vedi solo nei ritratti impersonali
125
00:08:52,050 --> 00:08:57,249
E' questo che mi rendeva difficile dire
cosa veramente lei pensasse di me
126
00:09:05,964 --> 00:09:07,226
Ti � piaciuto?
127
00:09:08,600 --> 00:09:13,162
Era esattamente come lo immaginavo...
Assolutamente privo di trama
128
00:09:13,772 --> 00:09:16,673
Gi�... Ma era comunque appassionante
129
00:09:17,108 --> 00:09:21,477
Penso sia questa la bellezza di
un film di Hollywood
130
00:09:22,147 --> 00:09:24,809
Sono abbastanza affamato
Vuoi andare a cena?
131
00:09:25,016 --> 00:09:27,484
Il problema non era il film...
132
00:09:27,552 --> 00:09:33,252
Stavo seguendo la procedura classica
per un appuntamento al buio
133
00:09:39,864 --> 00:09:41,092
Che ne pensi di bere qualcosa?
134
00:09:41,399 --> 00:09:43,560
In verit� non sono una gran bevitrice
135
00:09:43,835 --> 00:09:46,531
Un bicchiere di birra non ti uccider�
136
00:09:48,006 --> 00:09:50,668
- Penso che ne prender� uno
- Grazie
137
00:09:57,816 --> 00:09:59,181
Salute
138
00:10:13,765 --> 00:10:15,289
Per� bevi di gusto
139
00:10:16,101 --> 00:10:18,981
Immagino che oggi sia uno di quei
giorni in cui posso fare uno strappo...
140
00:10:31,649 --> 00:10:33,844
L'autobus ci sta mettendo molto
141
00:10:44,729 --> 00:10:46,594
Com'� il t�?
142
00:10:47,766 --> 00:10:50,462
Beh... va sicuramente bene con la
musica di Gayagum
143
00:10:50,668 --> 00:10:52,192
Lo so
144
00:10:55,607 --> 00:10:58,372
Un'altra Pine Leaf Ale per piacere
145
00:10:58,944 --> 00:11:00,343
Sicura di poterla reggere?
146
00:11:02,014 --> 00:11:03,106
Grazie
147
00:11:12,391 --> 00:11:14,120
Faccio io
148
00:11:27,006 --> 00:11:28,564
A dire il vero
149
00:11:30,276 --> 00:11:31,903
Avevo gi� visto quel film
150
00:11:34,980 --> 00:11:37,380
Sono andata ad un altro
appuntamento al buio l'altro giorno
151
00:11:38,951 --> 00:11:41,078
Non trovi buffo che...
152
00:11:42,655 --> 00:11:45,180
abbia dovuto vedere
lo stesso film due volte?
153
00:11:46,992 --> 00:11:47,952
Intendo, quant'� triste?
154
00:11:53,833 --> 00:11:58,702
Solamente questo mese sono andata
a pi� di dieci appuntamenti al buio
155
00:12:02,007 --> 00:12:07,912
Non so se il matrimonio
valga tutto questo disturbo
156
00:12:13,853 --> 00:12:18,051
Scusi..
Possiamo avere un altro bicchiere qui?
157
00:12:22,094 --> 00:12:23,686
E' stato bello, grazie
158
00:12:23,896 --> 00:12:25,625
Gi�, mi sono divertita anche io
159
00:12:26,565 --> 00:12:28,590
Scommetto che non ci sono pi� treni
160
00:12:29,435 --> 00:12:31,528
E penso anche l'autobus
161
00:12:32,138 --> 00:12:33,537
Cosa facciamo ora?
162
00:12:35,141 --> 00:12:37,473
Speriamo solo che non
sopraggiunga il sonno.
163
00:12:42,014 --> 00:12:43,538
Dove stai andando?
164
00:12:43,949 --> 00:12:45,644
A prendere un taxi
165
00:12:46,185 --> 00:12:47,675
Okay
166
00:12:52,324 --> 00:12:53,885
Riesci ad andare a casa senza problemi?
167
00:12:54,727 --> 00:12:57,252
Perch�? Stai per portarmi a
casa o cose simili?
168
00:12:57,663 --> 00:12:59,255
Perch� no
169
00:13:09,942 --> 00:13:11,273
Penso che...
170
00:13:12,778 --> 00:13:18,375
Sarebbe pi� economico cercare un motel
171
00:13:22,021 --> 00:13:24,512
Sai che c'�, hai ragione
172
00:13:25,758 --> 00:13:30,058
La tariffa del taxi sarebbe maggiore
173
00:14:34,927 --> 00:14:37,054
Non fermarti mettimelo dentro
174
00:14:37,129 --> 00:14:38,118
Cosa?
175
00:14:38,564 --> 00:14:40,691
Non togliermele e mettimelo dentro
176
00:14:41,767 --> 00:14:43,257
Un secondo
177
00:14:44,903 --> 00:14:46,393
Mettilo dentro
178
00:14:48,073 --> 00:14:49,665
Non sei nemmeno bagnata ancora
179
00:14:50,075 --> 00:14:51,838
Mi piace di pi� in questo modo
180
00:15:27,246 --> 00:15:29,009
Toglilo prima di venire
181
00:15:44,963 --> 00:15:47,090
Il ragazzo era brutto, vero?
182
00:15:47,599 --> 00:15:49,066
Di chi parli?
183
00:15:50,736 --> 00:15:52,931
Il ragazzo che era vicino a te
con il giornale
184
00:15:53,772 --> 00:15:57,435
Oh, quel ragazzo...
185
00:15:58,243 --> 00:15:59,870
Era ok..
186
00:16:00,312 --> 00:16:03,338
Davvero? Insomma...
187
00:16:04,616 --> 00:16:08,609
- Lo conosci?
- L'ho incontrato l'altra notte su internet
188
00:16:09,321 --> 00:16:11,721
Ha insistito per incontrarmi
189
00:16:13,025 --> 00:16:16,324
Cos� vi avrei valutato entrambi
e scelto
190
00:16:20,999 --> 00:16:22,830
Veramente era carino?
191
00:16:23,168 --> 00:16:24,533
Certo
192
00:16:27,506 --> 00:16:30,566
E' un peccato, eh?
193
00:16:31,610 --> 00:16:34,977
Probabilmente avresti dovuto incontrare lui
194
00:16:35,581 --> 00:16:37,276
Diceva di essere uno stallone
195
00:16:37,616 --> 00:16:38,844
Forse un ingegnere
196
00:16:39,151 --> 00:16:41,142
e possiede anche un negozio,
o qualcosa del genere
197
00:16:41,754 --> 00:16:44,086
Sembrava anche piuttosto innocente
198
00:16:44,490 --> 00:16:47,516
Diceva che era seriamente
impegnato in una missione...
199
00:16:48,927 --> 00:16:51,725
Trovare la compagna su internet
200
00:16:52,364 --> 00:16:54,025
Quindi perch� eri cos� in ritardo?
201
00:16:54,833 --> 00:16:56,630
Ho perso l'autobus
202
00:16:58,237 --> 00:17:00,569
Avrei dovuto prenderlo
203
00:17:01,707 --> 00:17:06,201
Che razza di fallito cerca l'anima gemella
su internet?
204
00:17:06,645 --> 00:17:08,613
Basta
205
00:17:10,649 --> 00:17:18,649
Io sarei potuto stare all'appuntamento con
la ragazza del KFC se non fosse stato per te
206
00:17:19,558 --> 00:17:21,321
La ragazza del KFC?
207
00:17:21,493 --> 00:17:22,960
Gi�
208
00:17:24,163 --> 00:17:26,461
- Era carina?
- Certo
209
00:17:27,266 --> 00:17:29,461
Aveva i capelli legati
a coda con un cappello
210
00:17:30,169 --> 00:17:33,297
Era pi� giovane e carina di te
211
00:17:41,380 --> 00:17:42,813
E se...
212
00:17:44,716 --> 00:17:47,085
tu fossi finita con l'altro ragazzo...
213
00:17:47,086 --> 00:17:50,146
ed io con la ragazza del KFC?
214
00:17:50,557 --> 00:17:52,855
Cosa pensi sarebbe successo?
215
00:17:55,328 --> 00:17:56,556
Stai dormendo?
216
00:17:58,398 --> 00:18:01,599
Immagino che saresti stato nella stanza
qui a fianco a dormire con quella ragazza
217
00:18:03,036 --> 00:18:05,163
Niente di meglio di quello?
218
00:18:06,606 --> 00:18:12,306
Poi gli avresti chiesto esattamente
la stessa cosa
219
00:18:13,646 --> 00:18:15,614
Cosa pensi sarebbe successo
220
00:18:15,615 --> 00:18:18,106
Se io fossi andato all'appuntamento
come pianificato?
221
00:18:21,888 --> 00:18:24,118
Il protagonista di questo poema, Prufrock
222
00:18:24,157 --> 00:18:28,560
� un personaggio cinico con un senso
di s� abbastanza forte
223
00:18:30,563 --> 00:18:33,361
"Dovrei solamente accettare e dichiararmi?
224
00:18:33,500 --> 00:18:36,628
No... Non ne vale la pena"
225
00:18:36,703 --> 00:18:44,703
Tuttavia, la grande poesia � resa possibile
anche da questi personali e banali calcoli.
226
00:18:47,447 --> 00:18:49,005
Professore
227
00:18:53,720 --> 00:18:54,982
Ecco... Tenga.
228
00:18:55,588 --> 00:18:57,112
Grazie.
229
00:18:58,157 --> 00:19:02,184
Ha presente quel videotape di
cui stava parlando prima?
230
00:19:02,662 --> 00:19:03,795
Quale videotape?
231
00:19:03,796 --> 00:19:07,027
Ha brevemente parlato di quel film
prima della lettura di Elliad
232
00:19:07,166 --> 00:19:08,258
Oh... Intendi il Requiem?
233
00:19:08,334 --> 00:19:09,801
Si, quello
234
00:19:10,703 --> 00:19:12,864
C'� una possibilit� che possa
prenderlo in prestito da lei?
235
00:19:12,972 --> 00:19:15,073
E' un video-cd ed ancora non
ho avuto modo di vederlo
236
00:19:15,074 --> 00:19:16,395
E non ha i sottotitoli in coreano
237
00:19:16,409 --> 00:19:17,876
Lo voglio vedere comunque.
238
00:19:18,645 --> 00:19:20,840
Beh... Immagino che non mi lasci molta
scelta
239
00:19:21,047 --> 00:19:22,514
Grazie
240
00:19:23,149 --> 00:19:27,085
Potrei vederlo con lei quando decider�
di vederlo?
241
00:19:27,720 --> 00:19:28,652
Beh...
242
00:19:28,922 --> 00:19:30,685
E' una promessa
243
00:19:31,124 --> 00:19:33,684
Credo che non conosca
nemmeno il mio nome
244
00:19:33,826 --> 00:19:35,726
E' Sae-un Ryu
245
00:19:41,367 --> 00:19:44,029
L'Appuntamento
246
00:19:46,506 --> 00:19:47,837
Cosa ridi?
247
00:19:49,075 --> 00:19:55,207
Non trovi che i rituali di passaggio come la
nascita e il matrimonio siano deprimenti?
248
00:19:55,348 --> 00:19:57,816
Tu sei quello deprimente
249
00:19:57,884 --> 00:19:59,875
Non ci sei rimasto che tu adesso
250
00:19:59,953 --> 00:20:03,286
Pensa agli affari tuoi. Sto bene
251
00:20:03,423 --> 00:20:05,584
In ogni caso, congratulazioni Yu-ri
252
00:20:06,826 --> 00:20:11,820
Bene un corno... Allora perch� tua madre
mi chiede sempre...
253
00:20:11,965 --> 00:20:15,423
Se ci sono belle ragazze l� fuori per te?
254
00:20:15,568 --> 00:20:17,126
Rilassati
255
00:20:17,337 --> 00:20:21,706
Ti stai sposando tardi anche tu..
256
00:20:21,874 --> 00:20:24,138
Ah, com'� andata?
257
00:20:24,277 --> 00:20:25,574
Che intendi?
258
00:20:25,678 --> 00:20:27,339
Yeon-hee
259
00:20:27,814 --> 00:20:30,408
Gi�. Com'� andata?
260
00:20:30,817 --> 00:20:34,981
Ti organizzo un appuntamento al buio
e tu non mi racconti niente?
261
00:20:47,467 --> 00:20:49,992
- Pronto
- Joonyoung?
262
00:20:50,336 --> 00:20:51,826
Sono io Yeon-hee
263
00:20:52,505 --> 00:20:54,905
Oh... Yeon-hee
264
00:20:55,141 --> 00:20:59,669
Oh... Yeon-hee? Tutto qui?
265
00:20:59,946 --> 00:21:04,974
Sei tornata a casa senza
problemi quella sera?
266
00:21:05,184 --> 00:21:07,049
E' il momento di chiedermelo...
267
00:21:07,220 --> 00:21:08,778
Perch� non mi hai chiamato?
268
00:21:08,855 --> 00:21:11,050
Stavo proprio per farlo
269
00:21:12,358 --> 00:21:14,519
Immagino che avrei dovuto
chiamarti pi� tardi
270
00:21:15,995 --> 00:21:18,987
Sono libera domani. Potremmo incontrarci?
271
00:21:19,565 --> 00:21:20,691
Certamente
272
00:21:21,567 --> 00:21:22,829
Cosa vuoi fare?
273
00:21:23,736 --> 00:21:25,761
Vuoi andare a fare un giro in bicicletta?
274
00:22:03,976 --> 00:22:06,706
Penso sia meglio dell'intero schema
del giornale arrotolato
275
00:23:01,701 --> 00:23:04,727
Non toglierle, fallo e basta
276
00:23:08,040 --> 00:23:13,774
Perch� devi andare sempre al
bagno dopo essere venuto?
277
00:23:15,448 --> 00:23:18,281
Non sopporto lo
sperma sul mio corpo
278
00:23:18,951 --> 00:23:21,146
Eh gi�, che gran fastidio.
279
00:23:27,493 --> 00:23:29,757
Perch� non mi fai togliere tutto?
280
00:23:30,096 --> 00:23:32,121
Perch� poi non mi ecciterei
281
00:23:32,198 --> 00:23:33,529
Perch� no?
282
00:23:34,400 --> 00:23:37,335
Quando guardo qualcuno che �
completamente nudo
283
00:23:38,171 --> 00:23:41,663
mi ricorda un pezzo di carne
284
00:23:42,308 --> 00:23:44,776
Ma quando una persona
ha i vestiti addosso
285
00:23:44,844 --> 00:23:46,812
Posso veramente
sentire quella persona
286
00:23:48,447 --> 00:23:51,349
Sai, quell'unica caratteristica
che ti d� intimit�
287
00:23:51,350 --> 00:23:52,612
Dalla biancheria?
288
00:23:52,685 --> 00:23:54,050
Gi�
289
00:23:54,187 --> 00:23:55,984
Non ha senso
290
00:23:56,722 --> 00:24:01,489
Scommetto che il tuo
ex ragazzo avesse la mia stessa biancheria
291
00:24:05,998 --> 00:24:08,228
Non hai perso l'autobus quel giorno
292
00:24:08,434 --> 00:24:09,594
Cosa?
293
00:24:10,870 --> 00:24:13,600
Eri l� in tempo
294
00:24:14,073 --> 00:24:18,908
Eri nascosta da qualche parte cos�
da poterci esaminare entrambi
295
00:24:19,512 --> 00:24:21,946
Alla fine hai deciso che io ero meglio
dell'altro ragazzo
296
00:24:22,381 --> 00:24:27,546
Quindi hai aspettato semplicemente
che lui se ne andasse, giusto?
297
00:24:28,054 --> 00:24:30,022
Chiss�
298
00:24:31,490 --> 00:24:38,090
Se avessi avuto le stesse possibilit� di scelta
che hai avuto tu, avrei scelto la ragazza del KFC
299
00:24:40,100 --> 00:24:41,829
Aspetta
300
00:24:47,674 --> 00:24:48,936
Come sto?
301
00:24:49,076 --> 00:24:51,271
Non sembro giovane e carina anche io?
302
00:24:51,478 --> 00:24:53,275
Da dietro..
303
00:24:54,014 --> 00:24:58,849
Bene, allora d'ora in poi pensa a me
come alla ragazza del KFC
304
00:24:59,386 --> 00:25:01,721
- Non posso
- Perch� no?
305
00:25:01,722 --> 00:25:03,451
Perch� lei era veramente carina
306
00:25:08,629 --> 00:25:10,119
Andiamo
307
00:25:11,665 --> 00:25:12,632
Dove?
308
00:25:12,633 --> 00:25:14,794
Non vorrai stare qui tutto il giorno!?
309
00:25:16,403 --> 00:25:17,768
Ok allora...
310
00:25:19,239 --> 00:25:22,265
D'ora in poi saremo molto
formali tra di noi
311
00:25:22,442 --> 00:25:25,275
Mi porterai in ristoranti carini
312
00:25:25,345 --> 00:25:29,111
Mi comprerai rose e un peluche quando
andr� a casa, ok?
313
00:25:29,449 --> 00:25:30,711
Perch�?
314
00:25:31,018 --> 00:25:33,145
Perch� i ragazzi gentili
fanno tutte queste cose
315
00:25:33,820 --> 00:25:36,186
Andiamo al centro commerciale prima
316
00:25:39,092 --> 00:25:40,933
Mi comprerai davvero
tutte queste cose, tesoro?
317
00:25:43,096 --> 00:25:46,156
No, domani � il compleanno di mio nipote
318
00:25:50,470 --> 00:25:51,551
- Dove stai andando?
- Cosa?
319
00:25:51,705 --> 00:25:53,385
Questo � il reparto delle cose per la casa
320
00:25:53,573 --> 00:25:54,733
Questo?
321
00:25:54,841 --> 00:25:58,004
Diamo un'occhiata veloce
322
00:25:58,178 --> 00:25:59,702
Certo, madam
323
00:26:01,748 --> 00:26:03,079
Questo � cristallo
324
00:26:08,555 --> 00:26:11,251
Questo si pu� mettere in forno
o al microonde, giusto?
325
00:26:13,493 --> 00:26:16,553
Quello possiamo metterlo sul nostro tavolo
326
00:26:18,732 --> 00:26:20,563
Okay, � abbastanza
327
00:26:22,970 --> 00:26:24,494
Un secondo
328
00:26:31,011 --> 00:26:34,242
Che ne pensi di questo, tesoro?
329
00:26:35,015 --> 00:26:36,277
Ti sta a pennello.
330
00:26:40,354 --> 00:26:41,844
No...
331
00:26:42,089 --> 00:26:43,716
Dai... Solo per un minuto
332
00:26:45,993 --> 00:26:49,952
Non pensi che siamo belli con questi?
333
00:26:50,197 --> 00:26:52,358
Ha un ottimo marito
334
00:26:53,667 --> 00:26:55,100
Lo so
335
00:26:55,302 --> 00:26:57,970
Questo � molto popolare tra i novelli sposi
336
00:26:57,971 --> 00:26:59,563
Siete veramente belli
337
00:26:59,740 --> 00:27:00,502
Veramente?
338
00:27:03,510 --> 00:27:06,240
Sembriamo veramente
sposini, vero?
339
00:27:06,446 --> 00:27:09,415
Non sparei, ma tu sai recitare dannatamente bene.
Dovresti considerare una carriera da attrice.
340
00:27:09,716 --> 00:27:11,684
- E' giusto per divertimento
- Pensi?
341
00:27:12,052 --> 00:27:14,043
Allora dovremmo fare questo per tutto
il resto della nostra vita
342
00:27:14,554 --> 00:27:16,044
Per tutto il resto della nostra vita?
343
00:27:16,623 --> 00:27:17,715
Si
344
00:27:17,958 --> 00:27:19,823
Mi stai facendo una proposta?
345
00:27:20,594 --> 00:27:21,754
No
346
00:27:22,195 --> 00:27:23,162
Allora?
347
00:27:23,296 --> 00:27:26,322
Metteremo su una messa in scena,
proprio come abbiamo fatto poco fa
348
00:27:26,867 --> 00:27:30,132
Mia madre sarebbe cos� felice.
349
00:27:30,303 --> 00:27:31,861
Non se ne parla
350
00:27:32,072 --> 00:27:33,506
E' molto pi� facile di quanto pensi
351
00:27:33,507 --> 00:27:34,496
Cosa?
352
00:27:34,875 --> 00:27:36,142
Vivi separato
353
00:27:36,143 --> 00:27:38,168
ma per le vacanze ti comporti come
se fossi sposato
354
00:27:38,311 --> 00:27:42,111
Le vacanze sono il periodo
piu duro per un single, lo sai
355
00:27:42,549 --> 00:27:45,074
Non funzionerebbe mai
La gente se ne accorgerebbe
356
00:27:45,252 --> 00:27:47,777
No, si pu� essere una coppia del weekend
357
00:27:47,921 --> 00:27:50,082
E quindi quando i genitori
vengono a trovarti
358
00:27:50,157 --> 00:27:58,157
ti lamenti di quanto tuo marito
ti aiuti poco nelle faccende di casa
359
00:27:59,699 --> 00:28:02,429
E loro non si accorgeranno mai che �
tutta una messa in scena
360
00:28:02,836 --> 00:28:04,269
E gli amici?
361
00:28:04,938 --> 00:28:06,405
Anche quello � abbastanza semplice
362
00:28:06,606 --> 00:28:10,474
Basta lamentarsi dei tipici problemi del
matrimonio come le banali incomprensioni
363
00:28:11,578 --> 00:28:14,979
Dire cose come:
"Mio marito sta sempre seduto"
364
00:28:15,248 --> 00:28:20,709
"Stiamo sempre a litigare su
chi debba fare la lavatrice"
365
00:28:22,889 --> 00:28:25,687
- Sembra facile
- Lo �
366
00:28:28,061 --> 00:28:29,653
E del sesso che mi dici?
367
00:28:29,963 --> 00:28:34,559
- Quello dovrebbe essere reale
- Sei uno stronzo
368
00:28:37,104 --> 00:28:42,007
Anche se hai pienamente ragione
sulla storia del matrimonio
369
00:28:42,342 --> 00:28:45,402
Guardo i miei amici ed hanno tutti gli
stessi problemi
370
00:28:46,713 --> 00:28:48,180
Tutti i matrimoni sono uguali
E' una specie di franchising
371
00:28:48,415 --> 00:28:51,213
Dove andiamo adesso?
372
00:28:51,485 --> 00:28:54,553
Oh... Devi prendere il regalo a tuo nipote
373
00:28:54,554 --> 00:28:55,748
Andiamo
374
00:28:58,525 --> 00:29:00,390
Il panorama � bellissimo da qui su
375
00:29:00,627 --> 00:29:01,457
Lo so
376
00:29:03,163 --> 00:29:06,758
Quando guardo qualcosa come questo
377
00:29:07,434 --> 00:29:09,459
Immediatamente mi viene da pensare a Dio
378
00:29:09,836 --> 00:29:13,738
A come possa avere un
occhio che guarda tutto
379
00:29:14,508 --> 00:29:18,945
Tutto sembra meraviglioso e pacifico da qui
380
00:29:36,596 --> 00:29:38,731
Ma nello stesso momento
381
00:29:38,732 --> 00:29:41,200
Sono sicuro che Dio abbia la
testa impegnata in qualcos'altro
382
00:29:42,269 --> 00:29:43,201
Perch�?
383
00:29:44,304 --> 00:29:49,401
Perch� c'� una donna veramente
bella proprio davanti a lui
384
00:29:54,080 --> 00:29:55,411
Non ti � piaciuta?
385
00:29:57,184 --> 00:29:59,277
Mi � piaciuta anche se � una bugia
386
00:30:00,921 --> 00:30:03,389
Desidero solamente di
incontrare delle persone
387
00:30:03,490 --> 00:30:07,290
e sentirmi dire cose belle come quella
per tutto il resto della mia vita
388
00:30:08,728 --> 00:30:12,061
Pensi che mio nipote apprezzer� quello
che gli ho comprato?
389
00:30:13,033 --> 00:30:14,398
Sono sicura che lo far�
390
00:30:14,701 --> 00:30:16,566
Digli di dare un nome a tutti e cinque
391
00:30:24,010 --> 00:30:26,930
La prossima settimana probabilmente prover�
ad uscire con un altro ragazzo
392
00:30:30,183 --> 00:30:31,884
Hai sentito cosa ho detto?
393
00:30:31,885 --> 00:30:32,977
Si
394
00:30:34,721 --> 00:30:36,780
Pensi che dovrei vederlo?
395
00:30:38,725 --> 00:30:40,420
Fai quello che vuoi
396
00:30:43,063 --> 00:30:44,963
Sapevo lo avresti detto
397
00:30:45,699 --> 00:30:48,293
Non sono nella posizione di fermarti se
vuoi vederlo
398
00:30:49,469 --> 00:30:50,993
Penso che tu abbia ragione
399
00:30:53,006 --> 00:30:54,707
Ma se tu mi avessi detto di non incontrarlo
400
00:30:54,708 --> 00:30:57,370
Io avrei recitato la parte di
quella che non lo avrebbe fatto
401
00:30:58,411 --> 00:31:00,572
Stai veramente pensando al matrimonio?
402
00:31:01,481 --> 00:31:05,281
Certamente. Mi sposer� non appena trover�
il ragazzo giusto
403
00:31:06,419 --> 00:31:10,583
Oh si? Tu? Matrimonio?
404
00:31:11,791 --> 00:31:14,293
Cosa? Pensi che io non sia in grado?
405
00:31:14,294 --> 00:31:16,428
Se ti sposassi...
406
00:31:16,429 --> 00:31:18,226
non pensi sia una specie di crimine?
407
00:31:20,066 --> 00:31:21,431
Cosa?
408
00:31:24,271 --> 00:31:26,399
Non penso alla questione della verginit�
409
00:31:26,807 --> 00:31:28,575
Se una donna come te si sposasse
410
00:31:28,576 --> 00:31:31,376
pensi davvero che tu possa essere
soddisfatta solamente con tuo marito?
411
00:31:31,445 --> 00:31:33,436
Pensi sia possibile?
412
00:31:35,416 --> 00:31:36,849
Assolutamente possibile
413
00:31:38,052 --> 00:31:40,885
Non sar� mai e poi mai scoperta
414
00:31:59,974 --> 00:32:02,135
Una cosa � sicura
415
00:32:03,444 --> 00:32:10,612
Io e te abbiamo sempre amato qualcuno
sin dalla scuola elementare
416
00:32:11,385 --> 00:32:17,722
Pensi che questo possa cambiare
facilmente una volta sposati?
417
00:32:17,892 --> 00:32:19,757
Non abbiamo possibilit�
418
00:32:21,595 --> 00:32:23,722
Lo pensi davvero?
419
00:32:25,232 --> 00:32:29,362
Inoltre, tu non cerchi l'amore nei tuoi
appuntamenti al buio
420
00:32:30,905 --> 00:32:31,963
Cosa?
421
00:32:32,106 --> 00:32:34,199
Tu stai cercando certe condizioni...
422
00:32:37,678 --> 00:32:41,239
Non la persona, ma chi sono e cosa possono
offrirti
423
00:32:42,083 --> 00:32:45,018
Che ne sai?
424
00:32:45,019 --> 00:32:47,487
Non sarei andata a
quell'appuntamento comunque
425
00:32:47,488 --> 00:32:52,152
Non sono stato all'altezza dei tuoi
standard alti
426
00:32:52,226 --> 00:32:56,663
quindi andavo bene per puro piacere
Sbaglio?
427
00:32:58,466 --> 00:33:01,833
Volevo solamente vedere come
avresti reagito, tutto qua
428
00:33:02,036 --> 00:33:06,302
Non ho mai avuto piani per gli
appuntamenti al buio
429
00:33:26,394 --> 00:33:29,659
Il Matrimonio
430
00:33:35,302 --> 00:33:36,336
Pronto!?
431
00:33:36,337 --> 00:33:38,134
Sono io, Sae-un. Sae-un Ryu
432
00:33:38,406 --> 00:33:39,539
Ah si
433
00:33:39,540 --> 00:33:42,065
Ricorda la promessa?
434
00:33:42,710 --> 00:33:43,543
Certo
435
00:33:43,544 --> 00:33:45,705
Ha quel CD con lei?
436
00:33:46,247 --> 00:33:48,948
Si, l'ho portato... dove sei?
437
00:33:48,949 --> 00:33:52,112
Aspetti pochi minuti, sono quasi l�
438
00:33:57,491 --> 00:33:58,753
Salve, professore
439
00:33:58,993 --> 00:34:00,858
Ciao
440
00:34:08,335 --> 00:34:10,030
Ti sta piacendo il film?
441
00:34:10,604 --> 00:34:15,475
Francamente, � un po' noioso
442
00:34:15,476 --> 00:34:17,603
ma vederlo con lei � divertente
443
00:34:19,513 --> 00:34:21,743
Che tipo di dopobarba usa?
444
00:34:22,049 --> 00:34:24,074
Mi piace veramente il profumo
445
00:34:24,618 --> 00:34:26,085
Oh davvero?
446
00:34:30,958 --> 00:34:34,792
Puoi finire di vedere il CD
e restituirmelo dopo
447
00:34:38,065 --> 00:34:40,090
Okay, lo far�
448
00:34:42,803 --> 00:34:44,737
Professore
449
00:34:51,745 --> 00:34:58,651
Sin da quando ho iniziato il suo corso
ho sempre voluto baciarla
450
00:35:01,055 --> 00:35:02,420
Perch�?
451
00:35:05,860 --> 00:35:09,819
Il modo in cui parlava era cos� dolce
452
00:35:11,131 --> 00:35:12,393
Davvero?
453
00:35:13,701 --> 00:35:17,068
Pensavo guardassi fuori dalla finestra
la maggior parte del tempo
454
00:35:17,972 --> 00:35:19,200
Veramente?
455
00:35:21,709 --> 00:35:24,109
C'� qualcuno che ama?
456
00:35:25,079 --> 00:35:26,307
Si
457
00:35:26,714 --> 00:35:29,080
Quindi probabilmente vi sposerete
presto, giusto?
458
00:35:36,423 --> 00:35:37,447
Pronto?
459
00:35:58,979 --> 00:36:00,844
Cosa stai facendo?
Siediti
460
00:36:06,053 --> 00:36:07,953
Come va?
461
00:36:08,155 --> 00:36:10,248
Bene, tu?
462
00:36:14,094 --> 00:36:16,688
Cosa stai facendo qui?
Ti sposerai domani
463
00:36:16,997 --> 00:36:18,828
E' successo...
464
00:36:18,999 --> 00:36:20,990
Avevo delle cose da dire a Jiyoung
465
00:36:21,235 --> 00:36:23,362
Devo andare
466
00:36:25,372 --> 00:36:30,435
Hey Jiyoung! Jiyoung!
467
00:36:32,913 --> 00:36:38,283
Sai, non si tratta solamente di Jiyoung
468
00:36:40,287 --> 00:36:46,692
E' solo che non sono sicuro
dell'impegno che sto per prendere
469
00:36:47,194 --> 00:36:52,894
Sei spaventato dall'abbandonare
la vita da scapolo?
470
00:36:55,035 --> 00:36:58,835
Se potessi scappare lo farei, amico
471
00:37:00,641 --> 00:37:03,838
Dannazione
472
00:37:03,911 --> 00:37:07,347
Coglione. Non pensi sia
lo stesso per Yu-Ri?
473
00:37:07,348 --> 00:37:09,482
Non lo so amico...
474
00:37:09,483 --> 00:37:13,283
Non essere sorpreso se
non mi presento domani
475
00:37:14,688 --> 00:37:20,854
Vuoi tu, Kyu-jin, prendere Yu-ri come tua
legittima sposa per il resto della tua vita?
476
00:37:20,995 --> 00:37:21,859
Si
477
00:37:22,162 --> 00:37:25,222
Ci contavo sul
matrimonio di Kyu-jin
478
00:37:25,566 --> 00:37:29,468
Perch� pensavo fosse la via pi� naturale
per vedere ancora Yeon-hee
479
00:37:30,571 --> 00:37:35,338
Ad essere onesto ero rammaricato per le
cose che le avevo detto quella volta
480
00:37:36,043 --> 00:37:39,774
Ero certo che sarebbe venuta essendo molto
amica della sposa
481
00:37:40,414 --> 00:37:42,348
Ma non la vidi per l'intera cerimonia
482
00:37:42,349 --> 00:37:43,216
- Hey
- Che c'�?
483
00:37:43,217 --> 00:37:45,742
- Il volo � alle sette, giusto?
- Si
484
00:37:46,253 --> 00:37:49,620
Se � alle sette, devono partire da
qui non pi� tardi delle quattro
485
00:37:49,757 --> 00:37:52,749
- Tutto bene?
- Cosa?
486
00:37:53,060 --> 00:37:54,794
Non sei tu che stai
andando in luna di miele
487
00:37:54,795 --> 00:37:56,820
smettila di preoccuparti e mangia
488
00:37:58,766 --> 00:38:03,066
Penso che stiano facendo tardi
col dopo cerimonia. Vuoi qualcosa da bere?
489
00:38:03,837 --> 00:38:05,600
Sto bene
490
00:38:21,656 --> 00:38:23,021
Per favore guardami
491
00:38:23,491 --> 00:38:25,482
Oh, scusa
492
00:38:27,696 --> 00:38:28,856
Oh... Grazie
493
00:38:32,267 --> 00:38:34,001
Questi sono i miei amici della Junior High
494
00:38:34,002 --> 00:38:35,636
- Picere di conoscervi
- Picere mio
495
00:38:35,637 --> 00:38:37,229
Hai gi� visto Joonyoung prima
496
00:38:37,605 --> 00:38:40,904
- Questa � Eun-mi
- Ciao, ho sentito molto parlare di te
497
00:38:41,209 --> 00:38:44,211
- E lei � Jiyoung
- Come va?
498
00:38:44,212 --> 00:38:45,279
Dove andrete in luna di miele?
499
00:38:45,280 --> 00:38:48,272
A Bali. Tenetevi liberi per la festa a casa
500
00:38:49,084 --> 00:38:50,217
Yu-ri, ci � rimasto poco tempo
501
00:38:50,218 --> 00:38:51,378
Ciao
502
00:38:52,487 --> 00:38:55,047
Ciao, come stai?
503
00:38:55,523 --> 00:38:57,858
Divertitevi
504
00:38:57,859 --> 00:38:59,724
Vi chiamer�
505
00:39:02,964 --> 00:39:06,092
Dovremmo andare a bere ancora
Non possiamo finire cos�
506
00:39:28,690 --> 00:39:30,954
Dunque da quant'� che vi conoscete?
507
00:39:32,127 --> 00:39:33,321
Dalla Junior High
508
00:39:34,996 --> 00:39:36,697
E non ti stufi di loro?
509
00:39:36,698 --> 00:39:40,464
Non li vedo molto spesso,
quindi sono meglio di mio marito
510
00:39:41,770 --> 00:39:43,431
Lo pensi davvero?
511
00:39:44,639 --> 00:39:45,867
Gi�
512
00:39:50,311 --> 00:39:51,141
Uhhh...
513
00:39:57,986 --> 00:40:00,045
Ho perso una tartaruga
514
00:40:03,958 --> 00:40:06,324
Ho guardato in giro ma non l'ho trovata
515
00:40:07,162 --> 00:40:09,187
Dovrei comprartene un'altra?
516
00:40:11,966 --> 00:40:16,266
Sto solo dicendo che ne ho persa una
delle cinque
517
00:40:16,571 --> 00:40:19,096
Se le perdi tutte e cinque, chiamami
518
00:40:19,307 --> 00:40:21,366
Te le comprer� di nuovo tutte e cinque
519
00:40:27,615 --> 00:40:30,550
Scelta
520
00:41:08,423 --> 00:41:10,084
Come sei stato?
521
00:41:10,358 --> 00:41:11,950
Non cos� bene
522
00:41:13,828 --> 00:41:16,592
Ho solamente aspettato che
le tartarughe morissero
523
00:41:18,633 --> 00:41:19,930
Sono serio
524
00:41:20,668 --> 00:41:23,270
Ogni volta che ho avuto del tempo libero
525
00:41:23,271 --> 00:41:26,191
Avrei vuoluto metterle a guscio rovesciato
fuori dalla gabbia e osservarle
526
00:41:26,441 --> 00:41:29,274
Cos� mio nipote mi avrebbe chiesto
527
00:41:29,611 --> 00:41:31,340
"Cosa stai facendo zio Joon?"
528
00:41:31,646 --> 00:41:34,308
Ed io avrei risposto
"Sto aspettando che le tartarughe muoiano"
529
00:41:39,354 --> 00:41:40,685
Quindi come va?
530
00:41:40,755 --> 00:41:42,484
Pensavo non ti avrei pi� sentita
531
00:41:46,127 --> 00:41:52,862
Stavo giusto qui per un lavoretto
e mi sono ricordata il tuo numero
532
00:41:53,701 --> 00:41:55,225
Tutto qui?
533
00:41:58,673 --> 00:42:01,767
- Hai fatto?
- Si, un secondo
534
00:42:06,581 --> 00:42:08,071
Sono andata a quell'appuntamento
535
00:42:09,083 --> 00:42:11,950
Davvero? Chi � questo ragazzo?
536
00:42:13,621 --> 00:42:17,557
E' un dottore
Tutti i suoi fratelli sono dottori
537
00:42:19,560 --> 00:42:21,289
Immagino che tu lo abbia finalmente torvato
538
00:42:22,697 --> 00:42:24,756
Ma non � la persona pi� attrente al mondo
539
00:42:25,466 --> 00:42:26,899
Quant'� brutto?
540
00:42:32,640 --> 00:42:34,232
Vuoi farlo?
541
00:42:36,744 --> 00:42:38,211
No
542
00:42:39,213 --> 00:42:40,703
Come mai?
543
00:42:40,949 --> 00:42:43,008
Devo incontrare un dottore anch'io
544
00:42:45,186 --> 00:42:46,346
Dottore?
545
00:42:46,721 --> 00:42:48,641
Penso che sto per andare con una bella
dottoressa
546
00:42:50,224 --> 00:42:53,853
Mi hai fatto male
547
00:42:56,230 --> 00:42:57,959
Mia madre � malata
548
00:42:59,267 --> 00:43:01,030
Niente di preoccupante?
549
00:43:21,022 --> 00:43:22,250
Cos'� questo?
550
00:43:23,324 --> 00:43:25,656
- E' un album di foto
- Album di foto?
551
00:43:25,893 --> 00:43:30,830
Gi�, la mia storia,
non sei curioso?
552
00:43:32,033 --> 00:43:33,330
Oh si.
553
00:43:35,003 --> 00:43:36,368
Quella � mia madre
554
00:43:37,138 --> 00:43:38,765
E' bella
555
00:43:41,109 --> 00:43:43,543
Sembrano felici insieme
556
00:43:43,778 --> 00:43:48,238
Lo so. Mia madre � stata solo con mio padre
557
00:43:52,053 --> 00:43:53,611
Eri carina quand'eri piccola
558
00:43:59,093 --> 00:44:00,560
Chi ha fatto questa?
559
00:44:01,329 --> 00:44:02,162
Io
560
00:44:02,163 --> 00:44:03,858
Veramente?
561
00:44:05,433 --> 00:44:07,298
Non sapevo che avessi questo talento
562
00:44:08,269 --> 00:44:12,729
In verit�, il mio sogno era quello di
diventare fotografa quand'ero piccola
563
00:44:13,908 --> 00:44:17,605
Ok � l�.
Mi puoi lasciare qui
564
00:44:20,515 --> 00:44:23,382
Grazie. A Dopo
565
00:44:28,056 --> 00:44:31,548
Sei sicura che il tuo
dottore non lavori qui?
566
00:44:34,062 --> 00:44:36,792
Semplicemente non c'era un
posto dove fare inversione
567
00:44:38,766 --> 00:44:40,825
Beh grazie, ciao
568
00:44:41,636 --> 00:44:43,126
Ciao
569
00:44:56,751 --> 00:44:58,742
Vuoi salire per un po'?
570
00:45:00,288 --> 00:45:02,256
- Mamma
- Si
571
00:45:04,525 --> 00:45:06,926
Oggi ti ho portato un regalo
572
00:45:07,162 --> 00:45:08,529
- Piacere, come va?
- Oh, salve
573
00:45:08,530 --> 00:45:11,499
Lei � una delle tante ragazze
che mi girano intorno
574
00:45:11,633 --> 00:45:13,835
Piantala. Come stai?
575
00:45:13,836 --> 00:45:17,071
Non avresti dovuto portare
queste cose, siediti
576
00:45:17,072 --> 00:45:20,235
- La prendo io
- Siediti
577
00:45:21,143 --> 00:45:22,577
Siediti. Hai bisogno di qualcosa?
578
00:45:22,578 --> 00:45:24,812
- Mamma, rilassati
- Lo prendo io
579
00:45:24,813 --> 00:45:26,508
E' tutto ok, tu siediti
580
00:45:27,416 --> 00:45:30,485
Avrei preparato qualcosa per lei
se mi avessi avvisato
581
00:45:30,486 --> 00:45:31,419
non c'� problema, veramente Mrs. Kim
582
00:45:31,420 --> 00:45:34,122
Mamma questo � un ospedale. Rilassati
583
00:45:34,123 --> 00:45:35,423
Lo so... ma...
584
00:45:35,424 --> 00:45:36,624
Faccio io
585
00:45:36,625 --> 00:45:37,558
No. Tutto ok
586
00:45:37,559 --> 00:45:38,326
- Lo prendo io Mrs. Kim
- Veramente, � tutto ok
587
00:45:38,327 --> 00:45:40,420
Lascia fare a lei mamma
588
00:45:43,499 --> 00:45:45,729
Sapeva esattamente quello che stava facendo
589
00:45:46,468 --> 00:45:48,236
Con gli occhi bassi
590
00:45:48,237 --> 00:45:50,432
Sbucciava la mela disegnando
una perfetta spirale
591
00:45:51,173 --> 00:45:56,110
Era un tipico atteggiamento
tra suocera e nuora coreane
592
00:45:58,814 --> 00:46:00,441
Provi questo
593
00:46:01,216 --> 00:46:04,743
Avrei dovuto mettere un po' di trucco
594
00:46:04,853 --> 00:46:06,218
Non lo dica nemmeno
595
00:46:06,421 --> 00:46:07,321
Spero stia presto meglio
596
00:46:07,322 --> 00:46:09,222
Non preoccuparti mamma
597
00:46:09,458 --> 00:46:13,952
Porter� una ragazza al giorno
Tutto ci� che dovrai fare � scegliere
598
00:46:15,430 --> 00:46:16,988
Forse abbiamo fatto un errore
599
00:46:17,900 --> 00:46:21,392
Mi ha tenuto la mano e fatto molte domande
600
00:46:21,670 --> 00:46:23,304
Mi sento in colpa
601
00:46:23,305 --> 00:46:27,401
Non preoccuparti,
le ho detto che sei solo un'amica
602
00:46:27,543 --> 00:46:28,771
L'hai fatto?
603
00:46:29,578 --> 00:46:32,103
Ora che me lo hai detto sono un po' delusa
604
00:46:40,455 --> 00:46:41,353
Perch�?
605
00:46:42,591 --> 00:46:44,125
Non voglio farlo
606
00:46:44,126 --> 00:46:45,787
Sei tu quella che � voluta venire
607
00:46:46,728 --> 00:46:48,992
Mi viene quasi il mal di testa.
608
00:46:49,097 --> 00:46:50,223
Perch�?
609
00:46:51,366 --> 00:46:52,967
Uno � un dottore
610
00:46:52,968 --> 00:46:56,961
due sono impiegati e uno � un uomo d'affari
611
00:46:57,673 --> 00:46:59,072
e poi ci sei tu
612
00:47:03,312 --> 00:47:06,304
Non so chi dovrei scegliere
613
00:47:07,849 --> 00:47:09,214
Tienimi fuori
614
00:47:09,551 --> 00:47:11,644
Facciamo delle ipotesi.
615
00:47:13,188 --> 00:47:18,922
Primo, sposare un dottore mi
garantirebbe i piaceri della vita
616
00:47:19,194 --> 00:47:23,358
ma sarebbe una banale, ripetitiva vita e dovrei
avere rapporti anche con la sua stupida famiglia
617
00:47:25,334 --> 00:47:28,269
Per non parlare del fatto che dovrei
fare i conti con la sua brutta faccia
618
00:47:30,272 --> 00:47:33,435
Poi c'� la vita della moglie dell'impiegato
619
00:47:34,443 --> 00:47:42,043
Questa � buona perch� andrei a vivere con
un uomo pi� giovane di me
620
00:47:43,151 --> 00:47:45,176
Ma � troppo basso
621
00:47:46,388 --> 00:47:48,982
Basta
622
00:47:49,458 --> 00:47:52,052
Il prossimo � ancora un impiegato
623
00:47:53,161 --> 00:47:59,532
Questo ragazzo si � diplomato in una scuola di
prima qualit� e possiede anche un appartamento
624
00:48:00,969 --> 00:48:04,837
E sembra anche carino in fondo
625
00:48:07,409 --> 00:48:10,572
Ma � troppo mammone
626
00:48:12,114 --> 00:48:14,994
Non smetterebbe mai di parlare della madre.
Mia madre qua, mia madre l�..
627
00:48:15,050 --> 00:48:16,847
Allora perch� io sono incluso?
628
00:48:17,119 --> 00:48:18,347
Tu?
629
00:48:18,754 --> 00:48:25,819
Tu sei onesto e tua madre � molto dolce
630
00:48:26,361 --> 00:48:27,726
E?..
631
00:48:28,597 --> 00:48:33,500
E... Sei bravo a letto
632
00:48:42,644 --> 00:48:50,517
Ma ci troveremmo in difficolt� economiche
e tu probabilmente mi tradiresti
633
00:48:51,653 --> 00:48:56,750
Ad ogni occasione strisceresti via
con altre donne
634
00:48:59,027 --> 00:49:01,147
Perch� tutto deve essere
cos� dannatamente complicato?
635
00:49:01,897 --> 00:49:03,626
Niente deve essere complicato
636
00:49:04,299 --> 00:49:08,235
Scordati di quelli che non sono ricchi
637
00:49:09,571 --> 00:49:10,799
Perch�?
638
00:49:10,939 --> 00:49:13,965
Perch� non saresti in grado di raggiungere
l'indipendenza economica
639
00:49:17,245 --> 00:49:19,406
Chi sei tu per dirlo?
640
00:49:19,781 --> 00:49:22,648
Se fossi nei tuoi panni non
sarei in grado nemmeno io
641
00:49:25,020 --> 00:49:26,647
Li lascer� perdere
642
00:49:30,659 --> 00:49:34,993
Sceglier� fra due
643
00:49:36,231 --> 00:49:39,928
Congratulazioni.
Scegli una data alllora
644
00:49:40,068 --> 00:49:45,005
Non ho ancora deciso
se sceglier� te o il dottore
645
00:49:45,674 --> 00:49:50,737
Non funzioner� mai con me,
scegli il dottore
646
00:49:52,547 --> 00:49:55,641
Davvero non hai intenzione di sposarmi?
647
00:49:55,851 --> 00:49:58,183
Non si tratta di te, ma di me
648
00:50:01,456 --> 00:50:02,548
Cosa intendi?
649
00:50:08,530 --> 00:50:09,929
Dimmelo
650
00:50:18,640 --> 00:50:21,700
Non so se sono in grado di vivere con una
persona e mentirle in continuazione
651
00:50:26,281 --> 00:50:28,476
Vorrei che potessimo andare
da qualche parte lontano
652
00:50:46,067 --> 00:50:48,900
Professore... Professore
653
00:50:52,841 --> 00:50:54,536
Grazie
654
00:51:09,491 --> 00:51:13,951
Forse non mi sposer�
655
00:51:15,664 --> 00:51:19,600
Perch�? E' cos� scarso a letto?
656
00:51:25,340 --> 00:51:27,570
Ti ha chiesto soldi per le sue prestazioni?
657
00:51:32,180 --> 00:51:35,616
Ha un enorme neo sotto l'occhio
658
00:51:36,718 --> 00:51:38,743
non posso sopportarlo
659
00:51:42,123 --> 00:51:43,818
Sono seria
660
00:51:44,092 --> 00:51:47,391
Ne abbiamo discusso tutta la settimana
661
00:51:49,698 --> 00:51:52,394
Intendo... E' stata una litigata continua
per una stupidaggine
662
00:51:52,534 --> 00:51:55,003
Quindi immagina cosa potrebbe succedere
663
00:51:55,004 --> 00:51:57,205
quando dovremmo decidere le cose
da comprare per la casa
664
00:51:57,273 --> 00:52:00,993
Ci metteremmo mesi per ogni singola cosa Dobbiamo
rivedere parecchie cose prima del matrimonio
665
00:52:02,979 --> 00:52:04,546
Lui vorrebbe anche sposarsi a Woolsan
666
00:52:04,547 --> 00:52:06,378
perch� i suoi parenti vivono l�
667
00:52:06,516 --> 00:52:08,381
Ti pare logico?
668
00:52:10,486 --> 00:52:13,355
Forse dovrei seriamente riconsiderare
questo matrimonio
669
00:52:13,356 --> 00:52:17,019
No, sei sulla strada giusta
670
00:52:17,093 --> 00:52:18,424
Cosa intendi?
671
00:52:18,494 --> 00:52:20,614
Le stesse cose capitarono quando si
spos� mio fratello
672
00:52:20,863 --> 00:52:28,634
Pensavo seriamente che non si sposassero.
Discussioni non-stop
673
00:52:30,706 --> 00:52:38,203
Pensai, "La gente veramente ha bisogno di
sposarsi, con tutti questi problemi?"
674
00:52:39,181 --> 00:52:42,708
Ma poi ho scoperto che � un
processo naturale per sposarsi
675
00:52:44,353 --> 00:52:46,218
E' tutto quello che hai da dire?
676
00:52:50,626 --> 00:52:52,560
Sei impegnato oggi?
677
00:52:54,030 --> 00:52:55,964
Hai deciso cosa comprerai?
678
00:52:56,132 --> 00:52:58,191
Ho moltissime cose da comprare
679
00:52:58,401 --> 00:53:00,926
Avresti dovuto almeno farti una lista
680
00:53:03,072 --> 00:53:07,133
Parli come se fossi il mio fidanzato
681
00:53:30,466 --> 00:53:31,865
Sei stanco?
682
00:53:32,735 --> 00:53:34,168
Hai finito?
683
00:53:35,938 --> 00:53:37,565
Diamo solo un'occhiata ai vestiti
per me
684
00:53:38,341 --> 00:53:39,672
Ora, abbiamo finito?
685
00:53:43,713 --> 00:53:45,340
Ok, sono pronta
686
00:53:52,321 --> 00:53:53,686
Com'�?
687
00:53:54,991 --> 00:53:56,356
Stai benissimo
688
00:53:57,827 --> 00:54:00,796
E' lo sposo meno entusiasta del mondo.
689
00:54:16,579 --> 00:54:18,740
Forse dovrei andare ora
690
00:54:19,415 --> 00:54:21,576
- Non entri?
- No, grazie
691
00:54:22,885 --> 00:54:25,649
Non sei curioso?
692
00:54:31,093 --> 00:54:32,560
Entra
693
00:54:40,469 --> 00:54:41,731
Aspetta un secondo
694
00:54:51,714 --> 00:54:53,045
Questo � vero legno
695
00:54:56,452 --> 00:54:57,885
Cosa vuoi bere?
696
00:54:58,654 --> 00:54:59,985
Qualsiasi cosa va bene
697
00:55:04,894 --> 00:55:05,986
Grazie
698
00:55:21,644 --> 00:55:26,479
Adesso sono veramete felice
di averti lasciata andare
699
00:55:28,718 --> 00:55:30,379
Almeno lo ammetti
700
00:55:30,820 --> 00:55:31,718
Cosa?
701
00:55:32,888 --> 00:55:35,186
Sei tu che mi hai lasciato andare
702
00:55:36,726 --> 00:55:37,750
In ogni caso
703
00:55:38,694 --> 00:55:41,356
Saresti finita cos�
704
00:55:41,530 --> 00:55:43,521
E' possibile
705
00:55:44,500 --> 00:55:52,500
Ma se tu non fossi stato cos� intento
a non sposarti
706
00:55:54,777 --> 00:55:58,008
Non avrei mai preso la decisione
di rinunciare a te cos� presto
707
00:56:26,742 --> 00:56:29,768
La casa era perfetta con la
luce del sole che batteva
708
00:56:31,080 --> 00:56:39,080
che la sera eri tentato di dire
"I ragazzi sono gi� a casa?"
709
00:56:56,939 --> 00:57:00,966
Che succede se il tuo odore rimane qui?
710
00:57:01,043 --> 00:57:03,705
Hai paura di essere scoperta?
711
00:57:03,779 --> 00:57:07,545
No, sono solo preoccupata
di eccitarmi troppo
712
00:57:09,318 --> 00:57:11,912
Almeno non pronunciare il mio nome
mentre lo fai con tuo marito
713
00:57:23,432 --> 00:57:24,729
Cosa c'�?
714
00:57:28,704 --> 00:57:29,728
Non posso continuare
715
00:57:35,211 --> 00:57:36,303
Non entri?
716
00:57:36,745 --> 00:57:38,144
Non mi va di farlo qui
717
00:57:41,750 --> 00:57:43,081
Dove stai andando?
718
00:57:47,389 --> 00:57:49,414
Dove stiamo andando?
719
00:57:49,758 --> 00:57:51,191
In viaggio
720
00:57:55,497 --> 00:57:57,055
Una luna di miele
721
00:57:58,400 --> 00:58:00,129
Luna di miele?
722
00:58:50,487 --> 00:58:52,216
Non sei felice che siamo venuti?
723
00:58:53,590 --> 00:58:54,852
Certamente
724
00:59:00,931 --> 00:59:02,398
Aspetta un attimo
725
00:59:12,542 --> 00:59:14,407
Era tutto preparato?
726
00:59:14,678 --> 00:59:17,340
Te l'ho raccontato che volevo diventare
fotografa
727
00:59:18,648 --> 00:59:20,047
Rimani fermo li
728
00:59:21,551 --> 00:59:22,711
Scordatelo
729
00:59:23,586 --> 00:59:25,986
Sorridi
730
01:01:04,721 --> 01:01:07,053
Sai dove siamo?
731
01:01:08,224 --> 01:01:09,191
No
732
01:01:11,961 --> 01:01:14,020
Wow, guarda le stelle
733
01:01:16,733 --> 01:01:18,963
Perch� non andiamo in citt�?
734
01:01:20,070 --> 01:01:21,560
Rimaniamo a casa
735
01:01:22,072 --> 01:01:25,303
Sei sicura non vuoi andare in un albergo
nella tua luna di miele?
736
01:01:26,042 --> 01:01:31,844
Quale coppia di studenti diplomati
sta in albergo?
737
01:01:32,582 --> 01:01:34,379
E' comunque una luna di miele
738
01:01:35,452 --> 01:01:36,612
No, non posso farlo
739
01:01:38,288 --> 01:01:42,088
Dobbiamo rispamiare per
comprare i regali ai tuoi
740
01:01:43,326 --> 01:01:44,816
Oh, quanto sei adorabile
741
01:01:45,995 --> 01:01:47,556
Okay, che ne pensa di altri
tre dollari?
742
01:01:47,564 --> 01:01:49,122
Vi ho gi� fatto un discreto sconto
743
01:01:49,332 --> 01:01:52,665
Oh, su. Altri tre dollari
744
01:01:53,303 --> 01:01:54,463
Okay
745
01:01:54,737 --> 01:01:56,170
Grazie
746
01:02:00,110 --> 01:02:01,873
Non male, eh?
747
01:02:13,623 --> 01:02:15,648
Possiamo ancora andare a cercare
di meglio in citt�, se vuoi
748
01:02:15,959 --> 01:02:17,483
Questo va bene
749
01:02:23,233 --> 01:02:24,359
Si
750
01:02:24,634 --> 01:02:26,101
Lo so
751
01:02:28,338 --> 01:02:29,828
Rimani l�
752
01:02:30,106 --> 01:02:31,573
Basta fare foto
753
01:02:31,774 --> 01:02:33,207
Stai l�
754
01:02:36,813 --> 01:02:38,046
Okay, � l'ultima
755
01:02:38,047 --> 01:02:39,275
Okay
756
01:02:43,486 --> 01:02:46,478
Quando avrai una cattedra
757
01:02:46,723 --> 01:02:49,089
potremo guardare queste foto e riderci su
758
01:02:55,765 --> 01:02:57,528
Puliamo prima
759
01:02:58,434 --> 01:03:02,837
Vai a prendere una scopa, io faccio
la lavatrice
760
01:03:03,206 --> 01:03:07,802
Possiamo accudirci l'un l'altra
mentre facciamo il bagno
761
01:03:08,578 --> 01:03:10,012
Quando devo andare al bagno
762
01:03:10,013 --> 01:03:12,538
Mi seguirai con una torcia
763
01:03:15,451 --> 01:03:17,009
Non � divertente?
764
01:03:24,994 --> 01:03:26,484
- Quello � un topo
- Gi�
765
01:03:27,263 --> 01:03:28,855
Miao
766
01:03:32,869 --> 01:03:34,200
Spegni la luce
767
01:03:35,271 --> 01:03:36,761
Okay
768
01:03:44,581 --> 01:03:47,516
Se dovete andare al bagno, � dietro
l'angolo
769
01:03:48,117 --> 01:03:51,220
Vado a dormire ora
770
01:03:51,221 --> 01:03:52,415
Okay
771
01:03:57,227 --> 01:03:58,489
Spogliami
772
01:04:54,450 --> 01:04:56,748
Lascialo dentro
773
01:04:57,720 --> 01:04:59,187
No
774
01:04:59,555 --> 01:05:00,715
Perch�?
775
01:05:02,392 --> 01:05:04,553
Devi faticare
776
01:05:12,201 --> 01:05:13,566
Sei cos� caldo
777
01:05:15,038 --> 01:05:18,098
Perch� non parli mai delle
tue ex-ragazze con me?
778
01:05:19,309 --> 01:05:21,140
Perch� me lo chiedi?
779
01:05:23,279 --> 01:05:24,906
E' la nostra luna di miele
780
01:05:27,383 --> 01:05:33,481
Semplicemnte non credo sia giusto
parlare di ex-fidanzate con le nuove
781
01:05:36,327 --> 01:05:38,158
Sei uno furbo
782
01:05:40,464 --> 01:05:46,334
Scommetto che la prima era
del tipo "Questo � mio"
783
01:05:46,970 --> 01:05:52,840
E la seconda, "Questo � il mio lecca lecca"
784
01:05:55,446 --> 01:05:58,540
- Poi la terza...
- Che numero sono io?
785
01:05:59,950 --> 01:06:00,917
Cosa?
786
01:06:00,918 --> 01:06:04,319
Finora con quanti uomini hai dormito?
787
01:06:04,655 --> 01:06:07,749
Sei il primo
788
01:06:10,994 --> 01:06:12,723
Non mi credi?
789
01:06:13,263 --> 01:06:14,662
Ti credo
790
01:06:15,766 --> 01:06:17,131
Perch�?
791
01:06:17,701 --> 01:06:19,542
Perch� � la nostra prima notte di
luna di miele
792
01:07:13,357 --> 01:07:16,724
Coppia del weekend
793
01:07:18,228 --> 01:07:21,595
Il prossimo poema "Flea"
scritto da John Donne
794
01:07:21,799 --> 01:07:26,998
Inizialmente lavora su
concetti e metafore
795
01:07:27,237 --> 01:07:29,205
Come dichiarato nel prologo
796
01:07:29,206 --> 01:07:32,126
queste sono le caratteristiche prevalenti
della metafisica nel XVII secolo
797
01:07:33,143 --> 01:07:34,576
Erano passate settimane
798
01:07:35,813 --> 01:07:40,546
Aspettavo la sua improbabile telefonata
come una cattiva abitudine
799
01:07:40,851 --> 01:07:41,951
Si. Si. Okay. No
800
01:07:41,952 --> 01:07:43,553
In ogni caso mi mancava
801
01:07:43,554 --> 01:07:46,682
Avrei voluto immaginarmi la sua
nuova vita da sposata
802
01:07:47,858 --> 01:07:54,730
Ero certo che stesse perfettamente
adempiendo ai suoi doveri di moglie
803
01:07:55,933 --> 01:07:59,253
Probabilmente preparava la zuppa di Miso per
suo marito ogni giorno intorno alle sei
804
01:07:59,303 --> 01:08:01,437
E si era iscritta allo swim-club
805
01:08:01,438 --> 01:08:03,531
cos� da potersi mantenere in forma
per il marito
806
01:08:04,942 --> 01:08:10,141
Nei weekend, andava a
fare shopping col marito
807
01:08:12,616 --> 01:08:17,019
Questi pensieri mi aiutarono
a dimenticarmi di lei per un po'
808
01:08:23,193 --> 01:08:29,496
Erano passati due mesi dal suo matrimonio
quando mi chiam�
809
01:08:58,729 --> 01:09:00,560
Sembro sposata?
810
01:09:00,898 --> 01:09:02,092
No
811
01:09:02,599 --> 01:09:03,964
Come sei stato?
812
01:09:05,002 --> 01:09:06,401
Abbastanza impegnato
813
01:09:06,670 --> 01:09:08,471
Ho un lavoro da traduttore ora
814
01:09:08,472 --> 01:09:10,804
Stai ancora vivendo dai tuoi?
815
01:09:12,509 --> 01:09:16,104
Mi rompono con la storia del matrimonio
quindi me ne vorrei andare.
816
01:09:16,480 --> 01:09:18,107
� solo che non � il momento
817
01:09:20,217 --> 01:09:21,809
E' per il denaro?
818
01:09:22,419 --> 01:09:23,681
Cos'altro?
819
01:09:23,921 --> 01:09:27,857
Posso aiutarti, lo sai
820
01:09:29,426 --> 01:09:31,621
Ho un po' di soldi da parte
821
01:09:33,997 --> 01:09:36,158
Ti piace il tuo nuovo lavoro?
822
01:09:40,237 --> 01:09:41,704
Si
823
01:09:42,573 --> 01:09:44,632
Sapevo che ti sarebbe andato bene
824
01:09:45,442 --> 01:09:49,640
Ma � un po' noioso
825
01:09:51,949 --> 01:09:53,712
Che fai di solito durante il giorno?
826
01:09:54,651 --> 01:09:56,346
Gli preparo la
colazione la mattina
827
01:09:56,520 --> 01:09:58,147
Poi vado in piscina
828
01:09:58,422 --> 01:09:59,822
seguito da un po' di
shopping il pomeriggio
829
01:09:59,823 --> 01:10:03,486
Poi gli prepari la cena e gli
regali un sorriso, giusto?
830
01:10:04,728 --> 01:10:06,095
Pi� o meno
831
01:10:06,096 --> 01:10:07,495
Che sai cucinare?
832
01:10:08,498 --> 01:10:09,897
Quasi tutto
833
01:10:11,735 --> 01:10:16,297
Ma la zuppa di spigola e l'anguilla
lessa sono i miei piatti forti, devo dire
834
01:10:17,541 --> 01:10:20,567
Bevete anche e parlate
delle vostre giornate?
835
01:10:22,279 --> 01:10:23,678
Sei geloso?
836
01:10:24,781 --> 01:10:27,648
Pensavi che ti avrei chiamato di nuovo?
837
01:10:27,918 --> 01:10:31,945
Se l'insegnante di nuoto non fosse stato
abbastanza carino, si
838
01:10:34,858 --> 01:10:39,056
Non avrei mai pensato che ti saresti
fatto vivo il giorno del mio matrimonio
839
01:10:40,263 --> 01:10:42,231
Non hai idea di quanto
sono rimasta sorpresa
840
01:10:42,699 --> 01:10:44,166
Pensavo potessi fare di meglio
841
01:10:45,168 --> 01:10:46,328
Pensi?
842
01:10:48,205 --> 01:10:50,332
Devo andare ora.
Ciao, a dopo
843
01:10:53,110 --> 01:10:55,977
- Pensa a quello che ti ho detto
- Cosa?
844
01:10:56,113 --> 01:10:58,843
A proposito dell'andare a vivere da solo,
davvero ti voglio aiutare
845
01:10:59,816 --> 01:11:01,784
Grazie. Ma me la caver�.
846
01:11:02,252 --> 01:11:06,985
Non � carit�, te li presto
847
01:11:13,897 --> 01:11:17,025
Almeno pensaci Joonyoung
848
01:11:17,234 --> 01:11:20,203
Okay? Ciao
849
01:11:54,104 --> 01:11:57,198
E' carina, ma non credi sia un po' piccola?
850
01:11:58,108 --> 01:11:59,336
Pensi sia piccola?
851
01:12:01,244 --> 01:12:03,269
Almeno per noi due
852
01:12:05,048 --> 01:12:06,913
Vuoi pi� acqua nel caff�?
853
01:12:10,253 --> 01:12:11,686
Buono
854
01:12:14,324 --> 01:12:22,060
Pensi che avresti fatto lo stesso per me
se fossimo stati sposati?
855
01:12:23,633 --> 01:12:26,364
Non mi sposo, cos� non devo vedermi
costretto a fare simili cose
856
01:12:26,838 --> 01:12:28,032
Cosa?
857
01:12:28,740 --> 01:12:32,904
Lo sai, fare i piatti, il caff�
o bisticciare
858
01:12:33,277 --> 01:12:34,574
Mr. So-Tutto-Io
859
01:12:36,647 --> 01:12:40,242
Dovremmo mettere le foto della
nostra luna di miele lass�
860
01:12:42,086 --> 01:12:43,986
e mettere il tavolo qui
861
01:12:44,122 --> 01:12:46,113
e un vaso sopra, forse
862
01:12:46,290 --> 01:12:52,160
In questo modo, posso vedere se stai
arrivando o no mentre preparo la cena
863
01:12:52,463 --> 01:12:53,953
E' cos� sciocco
864
01:12:55,533 --> 01:12:59,560
Quand'ero piccola questo era il mio sogno
865
01:13:00,071 --> 01:13:01,936
Non mi importa se � sciocco
866
01:13:04,308 --> 01:13:06,376
Se fossimo stati sposati
867
01:13:06,377 --> 01:13:10,074
probabilmente saremmo finiti ad abitare
in un posto come questo, giusto?
868
01:13:10,348 --> 01:13:13,215
Non sei felice si essere
finita con l'altro ragazzo?
869
01:13:15,319 --> 01:13:16,650
Si
870
01:13:17,288 --> 01:13:21,088
Probabilmente avremmo divorziato
871
01:13:25,229 --> 01:13:27,026
Fammi una chiave
872
01:13:28,232 --> 01:13:32,328
Perch� stai cercando di rivedermi ancora?
873
01:13:35,173 --> 01:13:37,471
Mi sento cos� libera qui
874
01:13:49,320 --> 01:13:52,448
Questo � troppo grande per due
875
01:13:53,925 --> 01:13:56,485
Questo � bello e mi piace anche il colore
876
01:13:56,561 --> 01:13:59,996
- Quato costa?
- 130 dollari
877
01:13:59,997 --> 01:14:01,396
130?
878
01:14:03,701 --> 01:14:05,168
E' troppo ingombrante per la stanza
879
01:14:05,169 --> 01:14:06,970
E' meglio usare le stampelle
880
01:14:06,971 --> 01:14:09,166
Perch� non mettiamo questo vicino al letto?
881
01:14:09,507 --> 01:14:12,408
Questo � meglio di quello,
ci possiamo mettere la tv sopra
882
01:14:12,710 --> 01:14:14,143
Quanto ha detto che costava questo?
883
01:14:14,378 --> 01:14:16,413
Ve lo dar� per 140
884
01:14:16,414 --> 01:14:19,144
C� un graffio sopra
885
01:14:42,273 --> 01:14:44,307
- Cos'�?
- Cosa?
886
01:14:44,308 --> 01:14:45,969
Non c'� nulla che possiamo mangiare
887
01:14:47,078 --> 01:14:51,947
Aspetta e vedrai. Ti
cuciner� della zuppa di Miso
888
01:14:55,353 --> 01:14:57,116
Dividiamo il conto
889
01:14:57,788 --> 01:14:59,050
Paghi tutto tu
890
01:14:59,156 --> 01:15:00,384
Non � corretto
891
01:15:00,791 --> 01:15:04,557
A me non serve nessuna di queste cose
892
01:15:08,165 --> 01:15:09,996
Ecco...
893
01:15:15,139 --> 01:15:17,300
Pronto?
894
01:15:17,808 --> 01:15:24,077
Non � possibile
L'ho lasciato acceso tutto il tempo
895
01:15:26,884 --> 01:15:29,682
Sono con i miei amici,
penso che far� tardi
896
01:15:31,122 --> 01:15:32,749
Farai gli straordinari stasera?
897
01:15:34,959 --> 01:15:38,725
Ci vediamo a casa
898
01:15:45,636 --> 01:15:47,627
Adesso sembra la stanza di due sposini
899
01:15:47,772 --> 01:15:50,434
L'hai semplicemente resa stretta
900
01:15:50,708 --> 01:15:53,677
Sembra una casa per appuntamenti
901
01:15:54,178 --> 01:15:55,907
Non puoi sederti l�
902
01:15:56,113 --> 01:15:58,581
E' un tappetino da pavimento
non uno per sedersi
903
01:16:00,284 --> 01:16:02,013
Che importa? E' nuovo!
904
01:16:05,790 --> 01:16:07,985
Non essere rozzo
905
01:16:09,327 --> 01:16:10,988
Non mi si addice
906
01:16:12,263 --> 01:16:13,890
Per� ti piace, no?
907
01:16:15,933 --> 01:16:16,900
Sono affamato
908
01:16:17,301 --> 01:16:19,599
Aspetta, preparo subito la cena
909
01:16:27,845 --> 01:16:31,941
Com'�?
Non sono carina?
910
01:16:33,417 --> 01:16:35,009
Sono affamato
911
01:16:41,158 --> 01:16:42,284
Anche questo
912
01:16:42,526 --> 01:16:44,461
- Voleva gli spinaci l'altra volta?
- Si
913
01:16:44,462 --> 01:16:46,396
Ne abbiamo di freschi oggi
914
01:16:46,397 --> 01:16:47,830
Sto a posto per oggi
915
01:16:49,200 --> 01:16:51,532
- Dunque cosa fa?
- Scusi?
916
01:16:52,036 --> 01:16:55,437
Vedo suo marito tutti i giorni,
ma lei va e viene
917
01:16:57,541 --> 01:16:59,133
Lavoro fuori citt�
918
01:16:59,377 --> 01:17:01,868
Quindi siete una coppia del week-end
919
01:17:03,247 --> 01:17:04,578
S�
920
01:17:05,950 --> 01:17:07,577
Un pacchetto di sigarette, per favore
921
01:17:07,718 --> 01:17:08,742
Sei qui
922
01:17:10,087 --> 01:17:14,387
Sei a casa?
Ti preparer� un'ottima cena
923
01:17:18,062 --> 01:17:19,893
Siamo una coppia del week-end
924
01:17:47,191 --> 01:17:48,818
Dobbiamo farlo?
925
01:17:49,026 --> 01:17:50,493
E' divertente
926
01:17:52,196 --> 01:17:54,357
Ho sempre desiderato farlo cos�
927
01:18:03,541 --> 01:18:05,133
Oh mio Dio!
928
01:18:27,364 --> 01:18:29,127
Vado a controllare la zuppa
929
01:18:37,441 --> 01:18:40,205
- E' abbastanza per adesso
- Ho quasi fatto
930
01:18:43,447 --> 01:18:47,042
Vatti a lavare i denti,
il tuo alito sa di pesce
931
01:18:50,921 --> 01:18:53,022
Non lo far� finch� non ti lavi i denti
932
01:18:53,023 --> 01:18:57,221
E' per questo che le coppie sposate perdono
il loro sex-appeal
933
01:19:14,479 --> 01:19:17,073
- Tesoro
- Che c'�?
934
01:19:17,249 --> 01:19:20,707
Puoi portare il tuo rasoio e
la crema da barba quando esci?
935
01:19:20,919 --> 01:19:21,817
Perch�?
936
01:19:22,053 --> 01:19:23,577
Ti voglio radere
937
01:19:24,356 --> 01:19:24,856
Radere?
938
01:19:25,457 --> 01:19:27,584
Quando ti bacio pungi
939
01:19:30,328 --> 01:19:32,922
- Fai attenzione con la lama
- Okay
940
01:19:46,978 --> 01:19:48,843
Fai questo anche per tuo marito?
941
01:20:02,894 --> 01:20:04,156
Non male
942
01:20:05,664 --> 01:20:10,328
Quando ero piccola, mi sembrava cos� bello
il modo in cui mio padre si radeva
943
01:20:11,236 --> 01:20:16,799
Fin da allora, ho voluto fare la barba
a qualcuno che amassi
944
01:20:18,877 --> 01:20:22,335
Fermo. Mi fai il solletico.
Fallo, se vuoi essere tagliato
945
01:20:22,814 --> 01:20:24,975
- Voglio essere tagliato
- Fermo
946
01:20:46,171 --> 01:20:47,661
Si. Sono fuori
947
01:20:49,140 --> 01:20:50,437
Sar� presto di ritorno
948
01:20:51,109 --> 01:20:52,440
Hai mangiato?
949
01:20:55,480 --> 01:20:56,811
Quindi farai tardi?
950
01:21:17,769 --> 01:21:18,997
Esci
951
01:21:35,253 --> 01:21:37,221
- Stai andando?
- Si
952
01:21:51,202 --> 01:21:53,170
Perch� stai aprendo la mia posta?
953
01:21:53,638 --> 01:21:54,935
Penso sia una lei
954
01:21:55,206 --> 01:21:59,610
Professore, sono Sae-un
Ho dei biglietti per un concerto
955
01:21:59,611 --> 01:22:01,579
Ed ho pensato a lei
956
01:22:01,813 --> 01:22:05,340
Non ricordo il film che
abbiamo visto insieme
957
01:22:06,518 --> 01:22:11,319
Ma ricordo il suo profumo,
lo ricordo vividamente
958
01:22:11,423 --> 01:22:14,017
Mi chiami per favore
959
01:22:15,360 --> 01:22:16,918
Ti stai vedendo con una studentessa?
960
01:22:17,395 --> 01:22:20,387
E' solo una studentessa
961
01:22:20,532 --> 01:22:23,126
Non � una normale relazione
tra studente e professore
962
01:22:23,702 --> 01:22:25,002
E' solo una studentessa
963
01:22:25,003 --> 01:22:26,732
Quando hai cominciato a vederla?
964
01:22:28,907 --> 01:22:30,340
Ci hai dormito insieme?
965
01:22:31,643 --> 01:22:33,110
Cosa vuoi sapere?
966
01:22:34,012 --> 01:22:36,537
Non � affar tuo comunque
967
01:22:38,016 --> 01:22:39,574
Non � affar mio?
968
01:22:40,719 --> 01:22:45,179
Si... Perch� dovrebbe interessarti
con chi dormo?
969
01:22:47,625 --> 01:22:48,614
Okay
970
01:22:49,627 --> 01:22:52,596
Non mi importa se dormi con una delle tue
studentesse
971
01:22:54,966 --> 01:22:57,935
Ma non portarla mai in questa stanza
972
01:22:58,436 --> 01:22:59,303
Cosa?
973
01:22:59,304 --> 01:23:01,329
Ho arredato io questa stanza
974
01:23:01,606 --> 01:23:03,904
La presenza di un'altra ragazza
non � gradita qui
975
01:23:06,511 --> 01:23:08,112
Fai sempre come ti pare..
976
01:23:08,113 --> 01:23:08,812
Cosa?
977
01:23:08,813 --> 01:23:11,805
Non credi che io sia stufo di sentirti
addosso il profumo di un altro uomo?
978
01:23:22,327 --> 01:23:25,262
Sono io che dovrei essere incazzato
979
01:23:30,034 --> 01:23:34,698
Okay, buona fortuna con quella ragazza
980
01:23:40,945 --> 01:23:42,810
Sono sicura che lei hai
detto le stesse cose
981
01:23:43,047 --> 01:23:44,715
"Non credo nel matrimonio"
982
01:23:44,716 --> 01:23:52,714
In realt� sei tu quello che � troppo
esigente con le donne che incontra
983
01:23:59,230 --> 01:24:01,198
Sai solamente andartene in questo modo
984
01:24:01,399 --> 01:24:02,559
Cosa?
985
01:24:02,634 --> 01:24:05,395
Poi quando ti mancher�, tornerai da me
e pretenderai che tutto sia ok.
986
01:24:05,970 --> 01:24:07,437
Beh, io sono diverso
987
01:24:07,672 --> 01:24:11,301
Puoi andartene quando ti pare, ma io mi
sento come una merda, lasciato qui da solo
988
01:24:12,744 --> 01:24:15,508
Sono circondato dalla tue cose
e i tuoi capelli sono su tutto il cuscino
989
01:24:15,580 --> 01:24:18,071
Immagini come ti fa sentire?
990
01:24:44,042 --> 01:24:46,237
Conclusione
991
01:25:10,902 --> 01:25:11,935
Pronto?
992
01:25:11,936 --> 01:25:14,234
Sono mamma
Stai ancora dormendo?
993
01:25:14,639 --> 01:25:15,439
Si
994
01:25:15,440 --> 01:25:16,874
Perch� non vieni per colazione?
995
01:25:16,875 --> 01:25:18,740
Ho la colazione per il
tuo compleanno pronta
996
01:25:19,177 --> 01:25:25,309
- Sai che non faccio colazione
- Almeno sai che oggi � il tuo compleanno?
997
01:25:25,683 --> 01:25:29,050
Lo so. Ti richiamo dopo
998
01:26:26,111 --> 01:26:27,339
Sei qui
999
01:26:29,381 --> 01:26:30,746
Che ci fai qui?
1000
01:26:32,151 --> 01:26:33,641
Stai mangiando noodles istantanei ancora?
1001
01:26:33,752 --> 01:26:36,220
Ti ho detto di cucinare
anche se � una seccatura
1002
01:26:37,389 --> 01:26:38,879
Ti annoi cos� facilmente?
1003
01:26:39,792 --> 01:26:41,521
Pensavo non saresti mai pi� tornata
1004
01:26:43,128 --> 01:26:44,789
Ti sono mancata?
1005
01:26:45,831 --> 01:26:49,096
Mi hai prestato i soldi per
poter fare questo vero?
1006
01:26:49,702 --> 01:26:51,363
Non posso dire di no
1007
01:26:52,838 --> 01:26:54,567
Aspetta
1008
01:27:04,550 --> 01:27:07,576
L'ho fatta io Non sembra buona?
1009
01:27:12,157 --> 01:27:13,715
Tutto qui?
1010
01:27:14,927 --> 01:27:18,385
Hai idea di quanto ho lavorato sodo per
cucinartela?
1011
01:27:19,865 --> 01:27:21,594
Dov'� la decorazione?
1012
01:27:22,635 --> 01:27:24,466
Era qui prima
1013
01:27:50,696 --> 01:27:51,993
Non rispondere
1014
01:27:53,198 --> 01:27:54,597
E' lui
1015
01:27:54,867 --> 01:27:58,564
Era molto sospettoso l'ultima volta
che non gli ho risposto
1016
01:28:04,943 --> 01:28:11,049
Pronto? La lezione
� appena finita e
1017
01:28:11,050 --> 01:28:13,450
sto andando a mangiare
qualcosa con gli altri
1018
01:28:14,953 --> 01:28:18,252
Non credo che sar� a casa molto presto
1019
01:28:18,624 --> 01:28:23,493
Ho detto loro che avrei offerto io
1020
01:28:24,163 --> 01:28:26,427
Si, forse un'ora o due
1021
01:28:27,466 --> 01:28:31,061
Mangia, ci vediamo dopo
1022
01:28:40,379 --> 01:28:41,903
Che tipo di lezione �?
1023
01:28:42,915 --> 01:28:47,284
Gli ho detto che avrei preso
lezioni di Inglese la sera
1024
01:28:49,154 --> 01:28:53,215
Dopotutto, sono un insegnane di Inglese
1025
01:28:56,962 --> 01:28:59,362
Buon compleanno. Salute
1026
01:29:05,738 --> 01:29:07,000
Dobbiamo veramente farlo?
1027
01:29:07,139 --> 01:29:09,630
Ovvio. E' un obbligo
1028
01:29:11,110 --> 01:29:15,012
Non sono la migliore?
Mi sono ricordata del tuo compleanno
1029
01:29:18,117 --> 01:29:19,812
Prendine un po'
1030
01:29:20,052 --> 01:29:21,972
Scommetto che � molto meglio
di quelle che compri
1031
01:29:25,691 --> 01:29:26,885
E' buona
1032
01:29:27,693 --> 01:29:28,682
Davvero?
1033
01:29:30,629 --> 01:29:32,063
Gli piacciono le torte?
1034
01:29:32,064 --> 01:29:33,691
Cosa?
1035
01:29:34,566 --> 01:29:37,763
Oh... Immagino
1036
01:29:38,971 --> 01:29:41,030
Cos'altro gli piace?
1037
01:29:43,942 --> 01:29:49,972
Bulgogi, zuppa di orata
e pi� o meno tutto ci� che gli cucino
1038
01:29:51,216 --> 01:29:54,310
Scommetto... visto che sei un'ottima cuoca
1039
01:29:56,088 --> 01:29:58,318
Perch� mi stai chiedendo queste cose?
1040
01:29:58,590 --> 01:30:00,854
Non parli mai di mio marito
1041
01:30:01,827 --> 01:30:03,419
Ero giusto curioso
1042
01:30:03,829 --> 01:30:05,387
Curiouso di cosa?
1043
01:30:07,099 --> 01:30:08,862
Sono curioso
1044
01:30:10,369 --> 01:30:13,133
Allora chiedimi pure
1045
01:30:13,639 --> 01:30:16,369
Bene, tu e tuo marito...
1046
01:30:17,442 --> 01:30:18,841
Lascia perdere
1047
01:30:19,144 --> 01:30:21,704
Che c'�? Parla
1048
01:30:22,314 --> 01:30:23,713
Non � nulla di importante
1049
01:30:28,253 --> 01:30:30,613
Mi sento come se fossi in un'isola sperduta
da qualche parte
1050
01:30:33,525 --> 01:30:35,425
Sarebbe tremendo se fosse vero
1051
01:30:37,162 --> 01:30:38,959
Non devi andare ora?
1052
01:30:39,631 --> 01:30:40,928
Ho tempo
1053
01:30:43,302 --> 01:30:46,032
- Non berlo
- Perch� no?
1054
01:30:46,238 --> 01:30:49,139
Potrebbe insospettirsi sentendoti addosso
odore di alchool
1055
01:30:49,341 --> 01:30:51,434
Allora forse sarebbe meglio se dormissi qui
1056
01:31:11,830 --> 01:31:13,730
Amico, lasciami stare
da te per pochi giorni
1057
01:31:14,433 --> 01:31:17,402
- Cos'� successo?
- Abbiamo deciso di prenderci una pausa
1058
01:31:18,036 --> 01:31:23,235
Una pausa? Grandioso
1059
01:31:30,682 --> 01:31:31,671
Cos'�?
1060
01:31:31,850 --> 01:31:33,283
Lascia stare
1061
01:31:33,852 --> 01:31:38,084
Lei lo sapeva da sempre
lo l'ho scoperto ieri
1062
01:31:38,690 --> 01:31:40,123
Sai, la storia di Jiyoung
1063
01:31:41,059 --> 01:31:43,357
Ormai � da un po' che lo sa
1064
01:31:43,795 --> 01:31:45,456
Lo sa anche Jiyoung?
1065
01:31:45,631 --> 01:31:47,565
Ha detto che non avrebbe pi� chiamato
1066
01:31:48,700 --> 01:31:51,225
Si � sentita colpevole come donna
1067
01:31:52,204 --> 01:31:53,398
E tu?
1068
01:31:53,805 --> 01:31:54,805
Io cosa?
1069
01:31:54,806 --> 01:31:56,569
Cos'hai intenzione di fare?
1070
01:31:57,643 --> 01:31:59,474
Non lo so amico
1071
01:32:00,145 --> 01:32:02,613
Perch� non chiarisci le cose
questa volta?
1072
01:32:04,049 --> 01:32:07,018
Come? Con chi?
1073
01:32:39,151 --> 01:32:41,142
Sai quanto ho aspettato?
1074
01:32:41,920 --> 01:32:44,047
Perch� avevi il cellulare spento?
1075
01:32:45,390 --> 01:32:47,017
Oggi ho incontrato Kyu-jin
1076
01:32:48,994 --> 01:32:50,962
Come sta?
1077
01:32:54,600 --> 01:32:57,694
Io questa mattina ho parlato con Yu-Ri
1078
01:32:59,906 --> 01:33:04,434
Era quella donna vestita di nero al
matrimonio, giusto?
1079
01:33:08,014 --> 01:33:13,418
Non dovrebbe divorziare da Yu-Ri se la ama
cos� tanto?
1080
01:33:13,953 --> 01:33:15,580
Non � cos� facile
1081
01:33:16,289 --> 01:33:19,315
Una volta divorziato,
lui non avrebbe nemmeno dove vivere
1082
01:33:19,492 --> 01:33:22,154
E anche Yu-Ri probabilmente
avrebbe dei problemi
1083
01:33:23,262 --> 01:33:26,857
Se � questo che lo spaventa,
come pu� essere innamorato?
1084
01:33:28,968 --> 01:33:30,936
Tu lo faresti?
1085
01:33:32,839 --> 01:33:34,363
So che potrei
1086
01:33:34,874 --> 01:33:38,776
No. Non saresti in grado di farlo
1087
01:33:39,145 --> 01:33:40,339
S�, potrei
1088
01:33:47,086 --> 01:33:49,077
Sono sicura che non sar� mai scoperta
1089
01:33:52,859 --> 01:33:54,326
Non venire pi� qui
1090
01:33:55,695 --> 01:33:56,855
Perch�?
1091
01:33:57,930 --> 01:33:59,625
E' semplicemente quello che voglio
1092
01:34:01,834 --> 01:34:03,233
Non quello che voglio io
1093
01:34:06,973 --> 01:34:08,634
Questa foto � venuta bene
1094
01:34:09,742 --> 01:34:12,142
Neanche tu sei un cattivo fotografo
1095
01:34:13,279 --> 01:34:15,338
Questa � venuta veramente bella
1096
01:34:16,449 --> 01:34:22,081
Forse la mander� a un settimanale per donne
1097
01:34:23,189 --> 01:34:27,717
Non sei spaventata?
Lasciare segni cos� evidenti
1098
01:34:30,530 --> 01:34:32,259
A volte non ti capisco
1099
01:34:35,468 --> 01:34:37,800
Cosa ci farai?
1100
01:34:38,538 --> 01:34:42,736
Te la dar� come regalo quando ti sposerai
1101
01:34:55,822 --> 01:34:59,417
Sai cosa sto facendo adesso?
1102
01:34:59,892 --> 01:35:01,052
Cos'�?
1103
01:35:01,794 --> 01:35:03,562
Zuppa di fagioli
e fagioli precotti
1104
01:35:03,563 --> 01:35:05,087
E...
1105
01:35:06,933 --> 01:35:08,798
riso ai fagioli
1106
01:35:10,837 --> 01:35:12,998
Manger� dei noodles istantanei
1107
01:35:13,306 --> 01:35:14,898
Non vuoi il riso con i fagioli?
1108
01:35:15,041 --> 01:35:16,235
E' il meglio
1109
01:35:16,576 --> 01:35:19,170
Il meglio per te, non per me
1110
01:35:19,779 --> 01:35:21,474
Fammi solamente i noodles istantanei
1111
01:35:22,682 --> 01:35:24,343
Ti stai lamentando del cibo?
1112
01:35:24,550 --> 01:35:27,041
Faccio del mio meglio
1113
01:35:27,653 --> 01:35:29,416
Non devi farlo
1114
01:35:29,722 --> 01:35:31,747
Non mangiarlo se non ti va
1115
01:35:32,391 --> 01:35:33,824
Ma non chiedermelo dopo
1116
01:35:36,028 --> 01:35:37,929
- Dove stai andando?
- A comprare i noodles istantanei
1117
01:35:37,930 --> 01:35:39,329
Aspetta, prendi
1118
01:35:40,099 --> 01:35:42,727
Prendi anche un po' di pepe
1119
01:35:45,872 --> 01:35:48,136
Non metto del pepe nei miei
noodles istantanei
1120
01:35:53,112 --> 01:35:54,909
Lo prenderai, vero?
1121
01:35:57,617 --> 01:35:58,845
Questi
1122
01:36:00,820 --> 01:36:03,914
Sua moglie li ha comprati insieme ai
fagioli
1123
01:36:04,290 --> 01:36:05,621
Veramente?
1124
01:36:15,668 --> 01:36:17,295
Dovevi comunque uscire a fare spese
1125
01:36:17,603 --> 01:36:19,002
Avevi preso i noodles
1126
01:36:19,172 --> 01:36:22,012
Si, ma qualcuno doveva alzarsi ed andare
a comprare il pepe in ogni caso
1127
01:36:28,080 --> 01:36:29,911
Vuoi veramente mangiare
i noodles istantanei?
1128
01:36:33,553 --> 01:36:35,316
Sei un bambino capriccioso
1129
01:36:43,829 --> 01:36:48,493
Andiamo... Sta diventando freddo
1130
01:37:04,016 --> 01:37:06,075
Mangiali se vuoi provocarmi
1131
01:37:09,655 --> 01:37:11,555
Non provocarmi
1132
01:37:16,062 --> 01:37:18,053
Vuoi che mangi tutto questo da sola?
1133
01:38:15,388 --> 01:38:17,049
Finiamola adesso
1134
01:38:18,724 --> 01:38:21,352
Ci stiamo lentamente stufando
l'uno dell'altro
1135
01:38:24,463 --> 01:38:26,124
Puoi farlo?
1136
01:38:27,433 --> 01:38:30,095
Non possiamo fare cos� per sempre
1137
01:38:30,836 --> 01:38:36,365
Non avrei mai pensato che sarebbe finita
per una stupida zuppa di fagioli Bibimbap
1138
01:38:38,911 --> 01:38:41,072
Puoi veramente farcela?
1139
01:38:43,182 --> 01:38:44,979
Si tratta di forza di volont�...
1140
01:38:45,351 --> 01:38:47,285
Se dovesse essere difficile dimenticarti
1141
01:38:49,689 --> 01:38:52,089
prover� a trovarmi qualcun'altra
1142
01:38:59,432 --> 01:39:01,093
Io far� lo stesso
1143
01:39:04,070 --> 01:39:08,131
Per� potrei sempre venirti a trovare
1144
01:39:08,541 --> 01:39:09,872
Non farlo
1145
01:39:13,279 --> 01:39:18,808
Se dovessi tornare per vederti
1146
01:39:21,754 --> 01:39:24,120
Per favore dimmi di andarmene
1147
01:39:27,226 --> 01:39:30,195
Non sento pi� neanche
un po' di senso colpa
1148
01:39:31,931 --> 01:39:36,959
Mi sento solamente pi� impegnata
della maggior parte della gente
1149
01:39:37,903 --> 01:39:40,133
Non tornare
1150
01:39:40,639 --> 01:39:43,404
Non so se potrei mandarti via
1151
01:39:46,913 --> 01:39:51,373
Pensare che fosse l'ultima
mi eccitava ancora di pi�
1152
01:39:53,653 --> 01:39:57,316
I suoi capelli, i movimenti degli occhi
1153
01:39:58,325 --> 01:40:03,922
le lenzuola come la sua pelle, e la
sensazione delle sue dita che mi toccavano
1154
01:40:05,966 --> 01:40:13,966
Volevo stirngere ogni parte del suo corpo
che non sarebbe stato pi� mio
1155
01:40:34,828 --> 01:40:36,625
Lo zio Joon � qui
1156
01:40:38,331 --> 01:40:41,494
- Zio Joon
- Come va Wonny?
1157
01:40:43,703 --> 01:40:45,933
- Non c'� nessuno a casa?
- La mamma di Wonny � andata dal parrucchiere
1158
01:40:46,173 --> 01:40:49,165
Cosa ti porta qui?
Non sei mai venuto senza chiamare
1159
01:40:50,043 --> 01:40:53,444
Devi essere affamato
Lascia che ti prepari qualcosa per pranzo
1160
01:40:53,780 --> 01:40:55,414
Tutto apposto con gli amici?
1161
01:40:55,415 --> 01:40:57,349
Posso batterli tutti
1162
01:40:57,818 --> 01:40:59,945
Dovresti essere amico con loro
1163
01:41:02,155 --> 01:41:03,645
Ce ne sono solo due?
1164
01:41:04,024 --> 01:41:06,424
Non so. Sono andate via
1165
01:41:08,128 --> 01:41:10,562
Dovresti avere cura di loro
1166
01:41:12,432 --> 01:41:15,833
Mangi bene?
1167
01:41:16,736 --> 01:41:18,533
S�
1168
01:41:18,839 --> 01:41:26,007
Cos'� successo alla ragazza carina
con cui sei venuto a trovarmi in ospedale?
1169
01:41:26,613 --> 01:41:30,049
Oh, si � sposata
1170
01:41:39,793 --> 01:41:42,387
Non ricevo sue chiamate da settimane
1171
01:41:44,331 --> 01:41:47,664
Ora che ci penso,
veniva ogni due settimane
1172
01:41:49,436 --> 01:41:51,802
Perch� venisse ogni due settimane..
1173
01:41:53,807 --> 01:41:57,106
Non lo sapr� mai. E' curioso che penso
tutto questo solo ora
1174
01:41:59,145 --> 01:42:03,548
La nostra relazione aveva
cos� tanti difetti
1175
01:42:04,784 --> 01:42:11,713
Non abbiamo mai condiviso
le cose come fanno le coppie
1176
01:42:22,002 --> 01:42:26,462
Sto guardando l'album di foto che
Yeon-hee mi ha lasciato la prima volta
1177
01:42:27,574 --> 01:42:31,738
Ha diligentemente fatto foto
per fare quest'album
1178
01:42:32,379 --> 01:42:34,347
Non mi sono mai preoccupato di questo
1179
01:42:36,616 --> 01:42:40,609
Sembrava semplicemente una delle tante cose
senza senso e pericolose che faceva
1180
01:42:43,423 --> 01:42:48,986
Almeno nelle foto
sembravamo veramente felici
1181
01:42:51,464 --> 01:42:55,423
Ma alla fine abbiamo preso strade diverse
1182
01:42:59,673 --> 01:43:02,642
Penso di aver capito ora...
1183
01:43:02,876 --> 01:43:05,709
perch� ha lavorato cos� sodo per fare
queste foto...
1184
01:43:07,080 --> 01:43:15,080
E so anche cosa volesse dirmi
1185
01:44:08,623 --> 01:44:15,623
tradotto da Lil'Jah per
www.asianworld.it
85487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
