Original subtitles

- Chi avevi detto che si sposava? - Non era il figlio pi� grande?

No... Penso che sia la figlia pi� giovane

- E' tanto tempo che non ci vediamo - Come stai?

Avete visto lo sposo?

- E' veramente carino.. - Sono cos� invidiosa

Come va? Bene

Aspettate

Perch� siete cos� in ritardo?

Hey, il bouquet! Non dovreste farlo..

Vieni qui piccolo monello Siete qui.

- E questo qui non � il piccolo Wonny? - Dovresti dirgli ciao Won

Come sei cresciuto.. Quanti anni hai?

Quanti anni hai?

Cinque?

E' bello che tu abbia fatto cos� tanto per il matrimonio. Deve essere stata una faticaccia..

- Non dirmelo... Mamma � l� - Okay

- Congratulazioni - E' un tale piacere vedervi

- Devi essere elettrizzata. Congratulazioni - Grazie

Quando ho ricevuto l'invito pensavo si trattasse del maggiore

Cosa posso dire... Hanno colto di sorpresa anche me

Sei un po' delusa?

Beh, il secondo � gi� sposato

In ogni caso, non credo che nessuno ci badi pi� oggigiorno

Ma non � lo stesso

Ci vediamo dopo...

E' bello vedervi!

Allora quand'� che sentiremo la buona notizia anche da te, Professore?

- Ci vediamo dopo... - Certo.

Tutto bene qui?

Non � come se mi stessi sposando..

Ti ricordi il fratello di Kyu-jin?

Certamente

Non scordarti, alle 3 puntuale

E non combinare casini

Che piacere vederla, Mrs. Kim

Anche per me � un piacere vederti, Kyu-jin

Deve essere molto emozionata

Al momento sono un po' preoccupata per Joonyoung

Perch� non gli trovi una bella ragazza?

Gli sto organizzando un appuntamento al buio proprio oggi

- Veramente? - Si

Chi pu� essere?

E' un'amica della mia fidanzata

ed � veramente carina..

Grandioso

Do vresti convincerlo a stare con lei

A te d� ascolto

- Non mi proeccuperei molto - Okay

Dov'� tuo fratello?

- Cosa? - Veramente?

- Era qui pima - Davvero?

Dovrei andare a cercarlo?

Probabilmente � gi� partito

Si � perso anche la foto del mio matrimonio. Non preoccuparti

Siamo pronti Laggi� in fondo...

Il signore con gli occhiali... Si pu� fare un po' in l�?

Cortesemente guardate da questa parte.. Bene. Uno, Due..

Marriage is a crazy thing

Ore 3. Davanti al KFC a College St.

Con un giornale arrotolato

Questo doveva essere il segnale per l'appuntamento con una donna chiamata Yeon-hee

Buon appetito...

Posso aiutarla?

Ci sono altri KFC qui intorno?

No

Che c'�?

Un'altra persona mi ha chiesto la stessa cosa poco fa..

Non male..

Speriamo che sia almeno bella come questa

Scusa...

Hai da accendere?

Scusa...

Sei tu l'amico di Kyu-jin?

Tu sei Yeon-hee Kang?

Scusami, sono in ritardo..

Stavo quasi per andarmene..

Sono desolata. Stavo facendo un riposino..

Ti devo un caff� visto che mi hai aspettato cosi tanto

Andiamo

Appuntamento al Buio

Veramente stavi per andar via?

Pensavo di aver preso una buca

Stranamente c'era un altro ragazzo vicino a me

Con un giornale arrotolato

Veramente?

Sono stato l� per un p�, ma non mi sentivo a mio agio..

Quindi volevo andarmene

Quindi tu conosci Kyu-jin dal college?

Siamo stati amici sin dai tempi del Junior High

Ho sentito molto parlare di te da Yu-ri

Onestamente tutte cose buone

Cosa ha detto?

Ha detto che eri attraente e simpatica

Penso che abbia ragione e torto allo stesso tempo...

No...

Sei molto pi� attraente di quanto mi aspettassi..

Lo so...

Stavo parlando dell'altra cosa che ha detto

Posso chiederti cosa fai nella vita?

Cosa?

Yu-ri non mi ha detto molto su di te

Sai... le solite cose... et�, occupazione, scuole..

Non penso siano cos� importanti..

Beh, alle volte alle persone piace togliersi le curiosit� sulle cose meno importanti.

Se fossero davvero importanti non ti piacerebbe tenerle per ultime?

E' vero

Insegno part-time in un Universit�

Cosa insegni?

Letteratura Inglese

Quindi? Come te la passi?

Beh... Sono ancora all'inizio della mia carrieara, quindi al momento non me ne preoccupo

Hai Fratelli?

Ho un fratello e una sorella, sono il maggiore

Capisco

Se ti sposassi...

Le chances di fare mia questa donna erano veramente minime

Lo faceva sembrare come se fosse uno dei tanti appuntamenti al buio cui avesse preso parte

Ma neanche per me era il primo...

Cos'� che sai cucinare meglio?

Germogli di fagioli Bibimbap

Germogli di fagioli Bibimbap?

E' tutto qui?

La nostra stupida e vuota conversazione continuava

Ed il suo sorriso mi sembrava uno di quelli che vedi solo nei ritratti impersonali

E' questo che mi rendeva difficile dire cosa veramente lei pensasse di me

Ti � piaciuto?

Era esattamente come lo immaginavo... Assolutamente privo di trama

Gi�... Ma era comunque appassionante

Penso sia questa la bellezza di un film di Hollywood

Sono abbastanza affamato Vuoi andare a cena?

Il problema non era il film...

Stavo seguendo la procedura classica per un appuntamento al buio

Che ne pensi di bere qualcosa?

In verit� non sono una gran bevitrice

Un bicchiere di birra non ti uccider�

- Penso che ne prender� uno - Grazie

Salute

Per� bevi di gusto

Immagino che oggi sia uno di quei giorni in cui posso fare uno strappo...

L'autobus ci sta mettendo molto

Com'� il t�?

Beh... va sicuramente bene con la musica di Gayagum

Lo so

Un'altra Pine Leaf Ale per piacere

Sicura di poterla reggere?

Grazie

Faccio io

A dire il vero

Avevo gi� visto quel film

Sono andata ad un altro appuntamento al buio l'altro giorno

Non trovi buffo che...

abbia dovuto vedere lo stesso film due volte?

Intendo, quant'� triste?

Solamente questo mese sono andata a pi� di dieci appuntamenti al buio

Non so se il matrimonio valga tutto questo disturbo

Scusi.. Possiamo avere un altro bicchiere qui?

E' stato bello, grazie

Gi�, mi sono divertita anche io

Scommetto che non ci sono pi� treni

E penso anche l'autobus

Cosa facciamo ora?

Speriamo solo che non sopraggiunga il sonno.

Dove stai andando?

A prendere un taxi

Okay

Riesci ad andare a casa senza problemi?

Perch�? Stai per portarmi a casa o cose simili?

Perch� no

Penso che...

Sarebbe pi� economico cercare un motel

Sai che c'�, hai ragione

La tariffa del taxi sarebbe maggiore

Non fermarti mettimelo dentro

Cosa?

Non togliermele e mettimelo dentro

Un secondo

Mettilo dentro

Non sei nemmeno bagnata ancora

Mi piace di pi� in questo modo

Toglilo prima di venire

Il ragazzo era brutto, vero?

Di chi parli?

Il ragazzo che era vicino a te con il giornale

Oh, quel ragazzo...

Era ok..

Davvero? Insomma...

- Lo conosci? - L'ho incontrato l'altra notte su internet

Ha insistito per incontrarmi

Cos� vi avrei valutato entrambi e scelto

Veramente era carino?

Certo

E' un peccato, eh?

Probabilmente avresti dovuto incontrare lui

Diceva di essere uno stallone

Forse un ingegnere

e possiede anche un negozio, o qualcosa del genere

Sembrava anche piuttosto innocente

Diceva che era seriamente impegnato in una missione...

Trovare la compagna su internet

Quindi perch� eri cos� in ritardo?

Ho perso l'autobus

Avrei dovuto prenderlo

Che razza di fallito cerca l'anima gemella su internet?

Basta

Io sarei potuto stare all'appuntamento con la ragazza del KFC se non fosse stato per te

La ragazza del KFC?

Gi�

- Era carina? - Certo

Aveva i capelli legati a coda con un cappello

Era pi� giovane e carina di te

E se...

tu fossi finita con l'altro ragazzo...

ed io con la ragazza del KFC?

Cosa pensi sarebbe successo?

Stai dormendo?

Immagino che saresti stato nella stanza qui a fianco a dormire con quella ragazza

Niente di meglio di quello?

Poi gli avresti chiesto esattamente la stessa cosa

Cosa pensi sarebbe successo

Se io fossi andato all'appuntamento come pianificato?

Il protagonista di questo poema, Prufrock

� un personaggio cinico con un senso di s� abbastanza forte

"Dovrei solamente accettare e dichiararmi?

No... Non ne vale la pena"

Tuttavia, la grande poesia � resa possibile anche da questi personali e banali calcoli.

Professore

Ecco... Tenga.

Grazie.

Ha presente quel videotape di cui stava parlando prima?

Quale videotape?

Ha brevemente parlato di quel film prima della lettura di Elliad

Oh... Intendi il Requiem?

Si, quello

C'� una possibilit� che possa prenderlo in prestito da lei?

E' un video-cd ed ancora non ho avuto modo di vederlo

E non ha i sottotitoli in coreano

Lo voglio vedere comunque.

Beh... Immagino che non mi lasci molta scelta

Grazie

Potrei vederlo con lei quando decider� di vederlo?

Beh...

E' una promessa

Credo che non conosca nemmeno il mio nome

E' Sae-un Ryu

L'Appuntamento

Cosa ridi?

Non trovi che i rituali di passaggio come la nascita e il matrimonio siano deprimenti?

Tu sei quello deprimente

Non ci sei rimasto che tu adesso

Pensa agli affari tuoi. Sto bene

In ogni caso, congratulazioni Yu-ri

Bene un corno... Allora perch� tua madre mi chiede sempre...

Se ci sono belle ragazze l� fuori per te?

Rilassati

Ti stai sposando tardi anche tu..

Ah, com'� andata?

Che intendi?

Yeon-hee

Gi�. Com'� andata?

Ti organizzo un appuntamento al buio e tu non mi racconti niente?

- Pronto - Joonyoung?

Sono io Yeon-hee

Oh... Yeon-hee

Oh... Yeon-hee? Tutto qui?

Sei tornata a casa senza problemi quella sera?

E' il momento di chiedermelo...

Perch� non mi hai chiamato?

Stavo proprio per farlo

Immagino che avrei dovuto chiamarti pi� tardi

Sono libera domani. Potremmo incontrarci?

Certamente

Cosa vuoi fare?

Vuoi andare a fare un giro in bicicletta?

Penso sia meglio dell'intero schema del giornale arrotolato

Non toglierle, fallo e basta

Perch� devi andare sempre al bagno dopo essere venuto?

Non sopporto lo sperma sul mio corpo

Eh gi�, che gran fastidio.

Perch� non mi fai togliere tutto?

Perch� poi non mi ecciterei

Perch� no?

Quando guardo qualcuno che � completamente nudo

mi ricorda un pezzo di carne

Ma quando una persona ha i vestiti addosso

Posso veramente sentire quella persona

Sai, quell'unica caratteristica che ti d� intimit�

Dalla biancheria?

Gi�

Non ha senso

Scommetto che il tuo ex ragazzo avesse la mia stessa biancheria

Non hai perso l'autobus quel giorno

Cosa?

Eri l� in tempo

Eri nascosta da qualche parte cos� da poterci esaminare entrambi

Alla fine hai deciso che io ero meglio dell'altro ragazzo

Quindi hai aspettato semplicemente che lui se ne andasse, giusto?

Chiss�

Se avessi avuto le stesse possibilit� di scelta che hai avuto tu, avrei scelto la ragazza del KFC

Aspetta

Come sto?

Non sembro giovane e carina anche io?

Da dietro..

Bene, allora d'ora in poi pensa a me come alla ragazza del KFC

- Non posso - Perch� no?

Perch� lei era veramente carina

Andiamo

Dove?

Non vorrai stare qui tutto il giorno!?

Ok allora...

D'ora in poi saremo molto formali tra di noi

Mi porterai in ristoranti carini

Mi comprerai rose e un peluche quando andr� a casa, ok?

Perch�?

Perch� i ragazzi gentili fanno tutte queste cose

Andiamo al centro commerciale prima

Mi comprerai davvero tutte queste cose, tesoro?

No, domani � il compleanno di mio nipote

- Dove stai andando? - Cosa?

Questo � il reparto delle cose per la casa

Questo?

Diamo un'occhiata veloce

Certo, madam

Questo � cristallo

Questo si pu� mettere in forno o al microonde, giusto?

Quello possiamo metterlo sul nostro tavolo

Okay, � abbastanza

Un secondo

Che ne pensi di questo, tesoro?

Ti sta a pennello.

No...

Dai... Solo per un minuto

Non pensi che siamo belli con questi?

Ha un ottimo marito

Lo so

Questo � molto popolare tra i novelli sposi

Siete veramente belli

Veramente?

Sembriamo veramente sposini, vero?

Non sparei, ma tu sai recitare dannatamente bene. Dovresti considerare una carriera da attrice.

- E' giusto per divertimento - Pensi?

Allora dovremmo fare questo per tutto il resto della nostra vita

Per tutto il resto della nostra vita?

Si

Mi stai facendo una proposta?

No

Allora?

Metteremo su una messa in scena, proprio come abbiamo fatto poco fa

Mia madre sarebbe cos� felice.

Non se ne parla

E' molto pi� facile di quanto pensi

Cosa?

Vivi separato

ma per le vacanze ti comporti come se fossi sposato

Le vacanze sono il periodo piu duro per un single, lo sai

Non funzionerebbe mai La gente se ne accorgerebbe

No, si pu� essere una coppia del weekend

E quindi quando i genitori vengono a trovarti

ti lamenti di quanto tuo marito ti aiuti poco nelle faccende di casa

E loro non si accorgeranno mai che � tutta una messa in scena

E gli amici?

Anche quello � abbastanza semplice

Basta lamentarsi dei tipici problemi del matrimonio come le banali incomprensioni

Dire cose come: "Mio marito sta sempre seduto"

"Stiamo sempre a litigare su chi debba fare la lavatrice"

- Sembra facile - Lo �

E del sesso che mi dici?

- Quello dovrebbe essere reale - Sei uno stronzo

Anche se hai pienamente ragione sulla storia del matrimonio

Guardo i miei amici ed hanno tutti gli stessi problemi

Tutti i matrimoni sono uguali E' una specie di franchising

Dove andiamo adesso?

Oh... Devi prendere il regalo a tuo nipote

Andiamo

Il panorama � bellissimo da qui su

Lo so

Quando guardo qualcosa come questo

Immediatamente mi viene da pensare a Dio

A come possa avere un occhio che guarda tutto

Tutto sembra meraviglioso e pacifico da qui

Ma nello stesso momento

Sono sicuro che Dio abbia la testa impegnata in qualcos'altro

Perch�?

Perch� c'� una donna veramente bella proprio davanti a lui

Non ti � piaciuta?

Mi � piaciuta anche se � una bugia

Desidero solamente di incontrare delle persone

e sentirmi dire cose belle come quella per tutto il resto della mia vita

Pensi che mio nipote apprezzer� quello che gli ho comprato?

Sono sicura che lo far�

Digli di dare un nome a tutti e cinque

La prossima settimana probabilmente prover� ad uscire con un altro ragazzo

Hai sentito cosa ho detto?

Si

Pensi che dovrei vederlo?

Fai quello che vuoi

Sapevo lo avresti detto

Non sono nella posizione di fermarti se vuoi vederlo

Penso che tu abbia ragione

Ma se tu mi avessi detto di non incontrarlo

Io avrei recitato la parte di quella che non lo avrebbe fatto

Stai veramente pensando al matrimonio?

Certamente. Mi sposer� non appena trover� il ragazzo giusto

Oh si? Tu? Matrimonio?

Cosa? Pensi che io non sia in grado?

Se ti sposassi...

non pensi sia una specie di crimine?

Cosa?

Non penso alla questione della verginit�

Se una donna come te si sposasse

pensi davvero che tu possa essere soddisfatta solamente con tuo marito?

Pensi sia possibile?

Assolutamente possibile

Non sar� mai e poi mai scoperta

Una cosa � sicura

Io e te abbiamo sempre amato qualcuno sin dalla scuola elementare

Pensi che questo possa cambiare facilmente una volta sposati?

Non abbiamo possibilit�

Lo pensi davvero?

Inoltre, tu non cerchi l'amore nei tuoi appuntamenti al buio

Cosa?

Tu stai cercando certe condizioni...

Non la persona, ma chi sono e cosa possono offrirti

Che ne sai?

Non sarei andata a quell'appuntamento comunque

Non sono stato all'altezza dei tuoi standard alti

quindi andavo bene per puro piacere Sbaglio?

Volevo solamente vedere come avresti reagito, tutto qua

Non ho mai avuto piani per gli appuntamenti al buio

Il Matrimonio

Pronto!?

Sono io, Sae-un. Sae-un Ryu

Ah si

Ricorda la promessa?

Certo

Ha quel CD con lei?

Si, l'ho portato... dove sei?

Aspetti pochi minuti, sono quasi l�

Salve, professore

Ciao

Ti sta piacendo il film?

Francamente, � un po' noioso

ma vederlo con lei � divertente

Che tipo di dopobarba usa?

Mi piace veramente il profumo

Oh davvero?

Puoi finire di vedere il CD e restituirmelo dopo

Okay, lo far�

Professore

Sin da quando ho iniziato il suo corso ho sempre voluto baciarla

Perch�?

Il modo in cui parlava era cos� dolce

Davvero?

Pensavo guardassi fuori dalla finestra la maggior parte del tempo

Veramente?

C'� qualcuno che ama?

Si

Quindi probabilmente vi sposerete presto, giusto?

Pronto?

Cosa stai facendo? Siediti

Come va?

Bene, tu?

Cosa stai facendo qui? Ti sposerai domani

E' successo...

Avevo delle cose da dire a Jiyoung

Devo andare

Hey Jiyoung! Jiyoung!

Sai, non si tratta solamente di Jiyoung

E' solo che non sono sicuro dell'impegno che sto per prendere

Sei spaventato dall'abbandonare la vita da scapolo?

Se potessi scappare lo farei, amico

Dannazione

Coglione. Non pensi sia lo stesso per Yu-Ri?

Non lo so amico...

Non essere sorpreso se non mi presento domani

Vuoi tu, Kyu-jin, prendere Yu-ri come tua legittima sposa per il resto della tua vita?

Si

Ci contavo sul matrimonio di Kyu-jin

Perch� pensavo fosse la via pi� naturale per vedere ancora Yeon-hee

Ad essere onesto ero rammaricato per le cose che le avevo detto quella volta

Ero certo che sarebbe venuta essendo molto amica della sposa

Ma non la vidi per l'intera cerimonia

- Hey - Che c'�?

- Il volo � alle sette, giusto? - Si

Se � alle sette, devono partire da qui non pi� tardi delle quattro

- Tutto bene? - Cosa?

Non sei tu che stai andando in luna di miele

smettila di preoccuparti e mangia

Penso che stiano facendo tardi col dopo cerimonia. Vuoi qualcosa da bere?

Sto bene

Per favore guardami

Oh, scusa

Oh... Grazie

Questi sono i miei amici della Junior High

- Picere di conoscervi - Picere mio

Hai gi� visto Joonyoung prima

- Questa � Eun-mi - Ciao, ho sentito molto parlare di te

- E lei � Jiyoung - Come va?

Dove andrete in luna di miele?

A Bali. Tenetevi liberi per la festa a casa

Yu-ri, ci � rimasto poco tempo

Ciao

Ciao, come stai?

Divertitevi

Vi chiamer�

Dovremmo andare a bere ancora Non possiamo finire cos�

Dunque da quant'� che vi conoscete?

Dalla Junior High

E non ti stufi di loro?

Non li vedo molto spesso, quindi sono meglio di mio marito

Lo pensi davvero?

Gi�

Uhhh...

Ho perso una tartaruga

Ho guardato in giro ma non l'ho trovata

Dovrei comprartene un'altra?

Sto solo dicendo che ne ho persa una delle cinque

Se le perdi tutte e cinque, chiamami

Te le comprer� di nuovo tutte e cinque

Scelta

Come sei stato?

Non cos� bene

Ho solamente aspettato che le tartarughe morissero

Sono serio

Ogni volta che ho avuto del tempo libero

Avrei vuoluto metterle a guscio rovesciato fuori dalla gabbia e osservarle

Cos� mio nipote mi avrebbe chiesto

"Cosa stai facendo zio Joon?"

Ed io avrei risposto "Sto aspettando che le tartarughe muoiano"

Quindi come va?

Pensavo non ti avrei pi� sentita

Stavo giusto qui per un lavoretto e mi sono ricordata il tuo numero

Tutto qui?

- Hai fatto? - Si, un secondo

Sono andata a quell'appuntamento

Davvero? Chi � questo ragazzo?

E' un dottore Tutti i suoi fratelli sono dottori

Immagino che tu lo abbia finalmente torvato

Ma non � la persona pi� attrente al mondo

Quant'� brutto?

Vuoi farlo?

No

Come mai?

Devo incontrare un dottore anch'io

Dottore?

Penso che sto per andare con una bella dottoressa

Mi hai fatto male

Mia madre � malata

Niente di preoccupante?

Cos'� questo?

- E' un album di foto - Album di foto?

Gi�, la mia storia, non sei curioso?

Oh si.

Quella � mia madre

E' bella

Sembrano felici insieme

Lo so. Mia madre � stata solo con mio padre

Eri carina quand'eri piccola

Chi ha fatto questa?

Io

Veramente?

Non sapevo che avessi questo talento

In verit�, il mio sogno era quello di diventare fotografa quand'ero piccola

Ok � l�. Mi puoi lasciare qui

Grazie. A Dopo

Sei sicura che il tuo dottore non lavori qui?

Semplicemente non c'era un posto dove fare inversione

Beh grazie, ciao

Ciao

Vuoi salire per un po'?

- Mamma - Si

Oggi ti ho portato un regalo

- Piacere, come va? - Oh, salve

Lei � una delle tante ragazze che mi girano intorno

Piantala. Come stai?

Non avresti dovuto portare queste cose, siediti

- La prendo io - Siediti

Siediti. Hai bisogno di qualcosa?

- Mamma, rilassati - Lo prendo io

E' tutto ok, tu siediti

Avrei preparato qualcosa per lei se mi avessi avvisato

non c'� problema, veramente Mrs. Kim

Mamma questo � un ospedale. Rilassati

Lo so... ma...

Faccio io

No. Tutto ok

- Lo prendo io Mrs. Kim - Veramente, � tutto ok

Lascia fare a lei mamma

Sapeva esattamente quello che stava facendo

Con gli occhi bassi

Sbucciava la mela disegnando una perfetta spirale

Era un tipico atteggiamento tra suocera e nuora coreane

Provi questo

Avrei dovuto mettere un po' di trucco

Non lo dica nemmeno

Spero stia presto meglio

Non preoccuparti mamma

Porter� una ragazza al giorno Tutto ci� che dovrai fare � scegliere

Forse abbiamo fatto un errore

Mi ha tenuto la mano e fatto molte domande

Mi sento in colpa

Non preoccuparti, le ho detto che sei solo un'amica

L'hai fatto?

Ora che me lo hai detto sono un po' delusa

Perch�?

Non voglio farlo

Sei tu quella che � voluta venire

Mi viene quasi il mal di testa.

Perch�?

Uno � un dottore

due sono impiegati e uno � un uomo d'affari

e poi ci sei tu

Non so chi dovrei scegliere

Tienimi fuori

Facciamo delle ipotesi.

Primo, sposare un dottore mi garantirebbe i piaceri della vita

ma sarebbe una banale, ripetitiva vita e dovrei avere rapporti anche con la sua stupida famiglia

Per non parlare del fatto che dovrei fare i conti con la sua brutta faccia

Poi c'� la vita della moglie dell'impiegato

Questa � buona perch� andrei a vivere con un uomo pi� giovane di me

Ma � troppo basso

Basta

Il prossimo � ancora un impiegato

Questo ragazzo si � diplomato in una scuola di prima qualit� e possiede anche un appartamento

E sembra anche carino in fondo

Ma � troppo mammone

Non smetterebbe mai di parlare della madre. Mia madre qua, mia madre l�..

Allora perch� io sono incluso?

Tu?

Tu sei onesto e tua madre � molto dolce

E?..

E... Sei bravo a letto

Ma ci troveremmo in difficolt� economiche e tu probabilmente mi tradiresti

Ad ogni occasione strisceresti via con altre donne

Perch� tutto deve essere cos� dannatamente complicato?

Niente deve essere complicato

Scordati di quelli che non sono ricchi

Perch�?

Perch� non saresti in grado di raggiungere l'indipendenza economica

Chi sei tu per dirlo?

Se fossi nei tuoi panni non sarei in grado nemmeno io

Li lascer� perdere

Sceglier� fra due

Congratulazioni. Scegli una data alllora

Non ho ancora deciso se sceglier� te o il dottore

Non funzioner� mai con me, scegli il dottore

Davvero non hai intenzione di sposarmi?

Non si tratta di te, ma di me

Cosa intendi?

Dimmelo

Non so se sono in grado di vivere con una persona e mentirle in continuazione

Vorrei che potessimo andare da qualche parte lontano

Professore... Professore

Grazie

Forse non mi sposer�

Perch�? E' cos� scarso a letto?

Ti ha chiesto soldi per le sue prestazioni?

Ha un enorme neo sotto l'occhio

non posso sopportarlo

Sono seria

Ne abbiamo discusso tutta la settimana

Intendo... E' stata una litigata continua per una stupidaggine

Quindi immagina cosa potrebbe succedere

quando dovremmo decidere le cose da comprare per la casa

Ci metteremmo mesi per ogni singola cosa Dobbiamo rivedere parecchie cose prima del matrimonio

Lui vorrebbe anche sposarsi a Woolsan

perch� i suoi parenti vivono l�

Ti pare logico?

Forse dovrei seriamente riconsiderare questo matrimonio

No, sei sulla strada giusta

Cosa intendi?

Le stesse cose capitarono quando si spos� mio fratello

Pensavo seriamente che non si sposassero. Discussioni non-stop

Pensai, "La gente veramente ha bisogno di sposarsi, con tutti questi problemi?"

Ma poi ho scoperto che � un processo naturale per sposarsi

E' tutto quello che hai da dire?

Sei impegnato oggi?

Hai deciso cosa comprerai?

Ho moltissime cose da comprare

Avresti dovuto almeno farti una lista

Parli come se fossi il mio fidanzato

Sei stanco?

Hai finito?

Diamo solo un'occhiata ai vestiti per me

Ora, abbiamo finito?

Ok, sono pronta

Com'�?

Stai benissimo

E' lo sposo meno entusiasta del mondo.

Forse dovrei andare ora

- Non entri? - No, grazie

Non sei curioso?

Entra

Aspetta un secondo

Questo � vero legno

Cosa vuoi bere?

Qualsiasi cosa va bene

Grazie

Adesso sono veramete felice di averti lasciata andare

Almeno lo ammetti

Cosa?

Sei tu che mi hai lasciato andare

In ogni caso

Saresti finita cos�

E' possibile

Ma se tu non fossi stato cos� intento a non sposarti

Non avrei mai preso la decisione di rinunciare a te cos� presto

La casa era perfetta con la luce del sole che batteva

che la sera eri tentato di dire "I ragazzi sono gi� a casa?"

Che succede se il tuo odore rimane qui?

Hai paura di essere scoperta?

No, sono solo preoccupata di eccitarmi troppo

Almeno non pronunciare il mio nome mentre lo fai con tuo marito

Cosa c'�?

Non posso continuare

Non entri?

Non mi va di farlo qui

Dove stai andando?

Dove stiamo andando?

In viaggio

Una luna di miele

Luna di miele?

Non sei felice che siamo venuti?

Certamente

Aspetta un attimo

Era tutto preparato?

Te l'ho raccontato che volevo diventare fotografa

Rimani fermo li

Scordatelo

Sorridi

Sai dove siamo?

No

Wow, guarda le stelle

Perch� non andiamo in citt�?

Rimaniamo a casa

Sei sicura non vuoi andare in un albergo nella tua luna di miele?

Quale coppia di studenti diplomati sta in albergo?

E' comunque una luna di miele

No, non posso farlo

Dobbiamo rispamiare per comprare i regali ai tuoi

Oh, quanto sei adorabile

Okay, che ne pensa di altri tre dollari?

Vi ho gi� fatto un discreto sconto

Oh, su. Altri tre dollari

Okay

Grazie

Non male, eh?

Possiamo ancora andare a cercare di meglio in citt�, se vuoi

Questo va bene

Si

Lo so

Rimani l�

Basta fare foto

Stai l�

Okay, � l'ultima

Okay

Quando avrai una cattedra

potremo guardare queste foto e riderci su

Puliamo prima

Vai a prendere una scopa, io faccio la lavatrice

Possiamo accudirci l'un l'altra mentre facciamo il bagno

Quando devo andare al bagno

Mi seguirai con una torcia

Non � divertente?

- Quello � un topo - Gi�

Miao

Spegni la luce

Okay

Se dovete andare al bagno, � dietro l'angolo

Vado a dormire ora

Okay

Spogliami

Lascialo dentro

No

Perch�?

Devi faticare

Sei cos� caldo

Perch� non parli mai delle tue ex-ragazze con me?

Perch� me lo chiedi?

E' la nostra luna di miele

Semplicemnte non credo sia giusto parlare di ex-fidanzate con le nuove

Sei uno furbo

Scommetto che la prima era del tipo "Questo � mio"

E la seconda, "Questo � il mio lecca lecca"

- Poi la terza... - Che numero sono io?

Cosa?

Finora con quanti uomini hai dormito?

Sei il primo

Non mi credi?

Ti credo

Perch�?

Perch� � la nostra prima notte di luna di miele

Coppia del weekend

Il prossimo poema "Flea" scritto da John Donne

Inizialmente lavora su concetti e metafore

Come dichiarato nel prologo

queste sono le caratteristiche prevalenti della metafisica nel XVII secolo

Erano passate settimane

Aspettavo la sua improbabile telefonata come una cattiva abitudine

Si. Si. Okay. No

In ogni caso mi mancava

Avrei voluto immaginarmi la sua nuova vita da sposata

Ero certo che stesse perfettamente adempiendo ai suoi doveri di moglie

Probabilmente preparava la zuppa di Miso per suo marito ogni giorno intorno alle sei

E si era iscritta allo swim-club

cos� da potersi mantenere in forma per il marito

Nei weekend, andava a fare shopping col marito

Questi pensieri mi aiutarono a dimenticarmi di lei per un po'

Erano passati due mesi dal suo matrimonio quando mi chiam�

Sembro sposata?

No

Come sei stato?

Abbastanza impegnato

Ho un lavoro da traduttore ora

Stai ancora vivendo dai tuoi?

Mi rompono con la storia del matrimonio quindi me ne vorrei andare.

� solo che non � il momento

E' per il denaro?

Cos'altro?

Posso aiutarti, lo sai

Ho un po' di soldi da parte

Ti piace il tuo nuovo lavoro?

Si

Sapevo che ti sarebbe andato bene

Ma � un po' noioso

Che fai di solito durante il giorno?

Gli preparo la colazione la mattina

Poi vado in piscina

seguito da un po' di shopping il pomeriggio

Poi gli prepari la cena e gli regali un sorriso, giusto?

Pi� o meno

Che sai cucinare?

Quasi tutto

Ma la zuppa di spigola e l'anguilla lessa sono i miei piatti forti, devo dire

Bevete anche e parlate delle vostre giornate?

Sei geloso?

Pensavi che ti avrei chiamato di nuovo?

Se l'insegnante di nuoto non fosse stato abbastanza carino, si

Non avrei mai pensato che ti saresti fatto vivo il giorno del mio matrimonio

Non hai idea di quanto sono rimasta sorpresa

Pensavo potessi fare di meglio

Pensi?

Devo andare ora. Ciao, a dopo

- Pensa a quello che ti ho detto - Cosa?

A proposito dell'andare a vivere da solo, davvero ti voglio aiutare

Grazie. Ma me la caver�.

Non � carit�, te li presto

Almeno pensaci Joonyoung

Okay? Ciao

E' carina, ma non credi sia un po' piccola?

Pensi sia piccola?

Almeno per noi due

Vuoi pi� acqua nel caff�?

Buono

Pensi che avresti fatto lo stesso per me se fossimo stati sposati?

Non mi sposo, cos� non devo vedermi costretto a fare simili cose

Cosa?

Lo sai, fare i piatti, il caff� o bisticciare

Mr. So-Tutto-Io

Dovremmo mettere le foto della nostra luna di miele lass�

e mettere il tavolo qui

e un vaso sopra, forse

In questo modo, posso vedere se stai arrivando o no mentre preparo la cena

E' cos� sciocco

Quand'ero piccola questo era il mio sogno

Non mi importa se � sciocco

Se fossimo stati sposati

probabilmente saremmo finiti ad abitare in un posto come questo, giusto?

Non sei felice si essere finita con l'altro ragazzo?

Si

Probabilmente avremmo divorziato

Fammi una chiave

Perch� stai cercando di rivedermi ancora?

Mi sento cos� libera qui

Questo � troppo grande per due

Questo � bello e mi piace anche il colore

- Quato costa? - 130 dollari

130?

E' troppo ingombrante per la stanza

E' meglio usare le stampelle

Perch� non mettiamo questo vicino al letto?

Questo � meglio di quello, ci possiamo mettere la tv sopra

Quanto ha detto che costava questo?

Ve lo dar� per 140

C� un graffio sopra

- Cos'�? - Cosa?

Non c'� nulla che possiamo mangiare

Aspetta e vedrai. Ti cuciner� della zuppa di Miso

Dividiamo il conto

Paghi tutto tu

Non � corretto

A me non serve nessuna di queste cose

Ecco...

Pronto?

Non � possibile L'ho lasciato acceso tutto il tempo

Sono con i miei amici, penso che far� tardi

Farai gli straordinari stasera?

Ci vediamo a casa

Adesso sembra la stanza di due sposini

L'hai semplicemente resa stretta

Sembra una casa per appuntamenti

Non puoi sederti l�

E' un tappetino da pavimento non uno per sedersi

Che importa? E' nuovo!

Non essere rozzo

Non mi si addice

Per� ti piace, no?

Sono affamato

Aspetta, preparo subito la cena

Com'�? Non sono carina?

Sono affamato

Anche questo

- Voleva gli spinaci l'altra volta? - Si

Ne abbiamo di freschi oggi

Sto a posto per oggi

- Dunque cosa fa? - Scusi?

Vedo suo marito tutti i giorni, ma lei va e viene

Lavoro fuori citt�

Quindi siete una coppia del week-end

S�

Un pacchetto di sigarette, per favore

Sei qui

Sei a casa? Ti preparer� un'ottima cena

Siamo una coppia del week-end

Dobbiamo farlo?

E' divertente

Ho sempre desiderato farlo cos�

Oh mio Dio!

Vado a controllare la zuppa

- E' abbastanza per adesso - Ho quasi fatto

Vatti a lavare i denti, il tuo alito sa di pesce

Non lo far� finch� non ti lavi i denti

E' per questo che le coppie sposate perdono il loro sex-appeal

- Tesoro - Che c'�?

Puoi portare il tuo rasoio e la crema da barba quando esci?

Perch�?

Ti voglio radere

Radere?

Quando ti bacio pungi

- Fai attenzione con la lama - Okay

Fai questo anche per tuo marito?

Non male

Quando ero piccola, mi sembrava cos� bello il modo in cui mio padre si radeva

Fin da allora, ho voluto fare la barba a qualcuno che amassi

Fermo. Mi fai il solletico. Fallo, se vuoi essere tagliato

- Voglio essere tagliato - Fermo

Si. Sono fuori

Sar� presto di ritorno

Hai mangiato?

Quindi farai tardi?

Esci

- Stai andando? - Si

Perch� stai aprendo la mia posta?

Penso sia una lei

Professore, sono Sae-un Ho dei biglietti per un concerto

Ed ho pensato a lei

Non ricordo il film che abbiamo visto insieme

Ma ricordo il suo profumo, lo ricordo vividamente

Mi chiami per favore

Ti stai vedendo con una studentessa?

E' solo una studentessa

Non � una normale relazione tra studente e professore

E' solo una studentessa

Quando hai cominciato a vederla?

Ci hai dormito insieme?

Cosa vuoi sapere?

Non � affar tuo comunque

Non � affar mio?

Si... Perch� dovrebbe interessarti con chi dormo?

Okay

Non mi importa se dormi con una delle tue studentesse

Ma non portarla mai in questa stanza

Cosa?

Ho arredato io questa stanza

La presenza di un'altra ragazza non � gradita qui

Fai sempre come ti pare..

Cosa?

Non credi che io sia stufo di sentirti addosso il profumo di un altro uomo?

Sono io che dovrei essere incazzato

Okay, buona fortuna con quella ragazza

Sono sicura che lei hai detto le stesse cose

"Non credo nel matrimonio"

In realt� sei tu quello che � troppo esigente con le donne che incontra

Sai solamente andartene in questo modo

Cosa?

Poi quando ti mancher�, tornerai da me e pretenderai che tutto sia ok.

Beh, io sono diverso

Puoi andartene quando ti pare, ma io mi sento come una merda, lasciato qui da solo

Sono circondato dalla tue cose e i tuoi capelli sono su tutto il cuscino

Immagini come ti fa sentire?

Conclusione

Pronto?

Sono mamma Stai ancora dormendo?

Si

Perch� non vieni per colazione?

Ho la colazione per il tuo compleanno pronta

- Sai che non faccio colazione - Almeno sai che oggi � il tuo compleanno?

Lo so. Ti richiamo dopo

Sei qui

Che ci fai qui?

Stai mangiando noodles istantanei ancora?

Ti ho detto di cucinare anche se � una seccatura

Ti annoi cos� facilmente?

Pensavo non saresti mai pi� tornata

Ti sono mancata?

Mi hai prestato i soldi per poter fare questo vero?

Non posso dire di no

Aspetta

L'ho fatta io Non sembra buona?

Tutto qui?

Hai idea di quanto ho lavorato sodo per cucinartela?

Dov'� la decorazione?

Era qui prima

Non rispondere

E' lui

Era molto sospettoso l'ultima volta che non gli ho risposto

Pronto? La lezione � appena finita e

sto andando a mangiare qualcosa con gli altri

Non credo che sar� a casa molto presto

Ho detto loro che avrei offerto io

Si, forse un'ora o due

Mangia, ci vediamo dopo

Che tipo di lezione �?

Gli ho detto che avrei preso lezioni di Inglese la sera

Dopotutto, sono un insegnane di Inglese

Buon compleanno. Salute

Dobbiamo veramente farlo?

Ovvio. E' un obbligo

Non sono la migliore? Mi sono ricordata del tuo compleanno

Prendine un po'

Scommetto che � molto meglio di quelle che compri

E' buona

Davvero?

Gli piacciono le torte?

Cosa?

Oh... Immagino

Cos'altro gli piace?

Bulgogi, zuppa di orata e pi� o meno tutto ci� che gli cucino

Scommetto... visto che sei un'ottima cuoca

Perch� mi stai chiedendo queste cose?

Non parli mai di mio marito

Ero giusto curioso

Curiouso di cosa?

Sono curioso

Allora chiedimi pure

Bene, tu e tuo marito...

Lascia perdere

Che c'�? Parla

Non � nulla di importante

Mi sento come se fossi in un'isola sperduta da qualche parte

Sarebbe tremendo se fosse vero

Non devi andare ora?

Ho tempo

- Non berlo - Perch� no?

Potrebbe insospettirsi sentendoti addosso odore di alchool

Allora forse sarebbe meglio se dormissi qui

Amico, lasciami stare da te per pochi giorni

- Cos'� successo? - Abbiamo deciso di prenderci una pausa

Una pausa? Grandioso

Cos'�?

Lascia stare

Lei lo sapeva da sempre lo l'ho scoperto ieri

Sai, la storia di Jiyoung

Ormai � da un po' che lo sa

Lo sa anche Jiyoung?

Ha detto che non avrebbe pi� chiamato

Si � sentita colpevole come donna

E tu?

Io cosa?

Cos'hai intenzione di fare?

Non lo so amico

Perch� non chiarisci le cose questa volta?

Come? Con chi?

Sai quanto ho aspettato?

Perch� avevi il cellulare spento?

Oggi ho incontrato Kyu-jin

Come sta?

Io questa mattina ho parlato con Yu-Ri

Era quella donna vestita di nero al matrimonio, giusto?

Non dovrebbe divorziare da Yu-Ri se la ama cos� tanto?

Non � cos� facile

Una volta divorziato, lui non avrebbe nemmeno dove vivere

E anche Yu-Ri probabilmente avrebbe dei problemi

Se � questo che lo spaventa, come pu� essere innamorato?

Tu lo faresti?

So che potrei

No. Non saresti in grado di farlo

S�, potrei

Sono sicura che non sar� mai scoperta

Non venire pi� qui

Perch�?

E' semplicemente quello che voglio

Non quello che voglio io

Questa foto � venuta bene

Neanche tu sei un cattivo fotografo

Questa � venuta veramente bella

Forse la mander� a un settimanale per donne

Non sei spaventata? Lasciare segni cos� evidenti

A volte non ti capisco

Cosa ci farai?

Te la dar� come regalo quando ti sposerai

Sai cosa sto facendo adesso?

Cos'�?

Zuppa di fagioli e fagioli precotti

E...

riso ai fagioli

Manger� dei noodles istantanei

Non vuoi il riso con i fagioli?

E' il meglio

Il meglio per te, non per me

Fammi solamente i noodles istantanei

Ti stai lamentando del cibo?

Faccio del mio meglio

Non devi farlo

Non mangiarlo se non ti va

Ma non chiedermelo dopo

- Dove stai andando? - A comprare i noodles istantanei

Aspetta, prendi

Prendi anche un po' di pepe

Non metto del pepe nei miei noodles istantanei

Lo prenderai, vero?

Questi

Sua moglie li ha comprati insieme ai fagioli

Veramente?

Dovevi comunque uscire a fare spese

Avevi preso i noodles

Si, ma qualcuno doveva alzarsi ed andare a comprare il pepe in ogni caso

Vuoi veramente mangiare i noodles istantanei?

Sei un bambino capriccioso

Andiamo... Sta diventando freddo

Mangiali se vuoi provocarmi

Non provocarmi

Vuoi che mangi tutto questo da sola?

Finiamola adesso

Ci stiamo lentamente stufando l'uno dell'altro

Puoi farlo?

Non possiamo fare cos� per sempre

Non avrei mai pensato che sarebbe finita per una stupida zuppa di fagioli Bibimbap

Puoi veramente farcela?

Si tratta di forza di volont�...

Se dovesse essere difficile dimenticarti

prover� a trovarmi qualcun'altra

Io far� lo stesso

Per� potrei sempre venirti a trovare

Non farlo

Se dovessi tornare per vederti

Per favore dimmi di andarmene

Non sento pi� neanche un po' di senso colpa

Mi sento solamente pi� impegnata della maggior parte della gente

Non tornare

Non so se potrei mandarti via

Pensare che fosse l'ultima mi eccitava ancora di pi�

I suoi capelli, i movimenti degli occhi

le lenzuola come la sua pelle, e la sensazione delle sue dita che mi toccavano

Volevo stirngere ogni parte del suo corpo che non sarebbe stato pi� mio

Lo zio Joon � qui

- Zio Joon - Come va Wonny?

- Non c'� nessuno a casa? - La mamma di Wonny � andata dal parrucchiere

Cosa ti porta qui? Non sei mai venuto senza chiamare

Devi essere affamato Lascia che ti prepari qualcosa per pranzo

Tutto apposto con gli amici?

Posso batterli tutti

Dovresti essere amico con loro

Ce ne sono solo due?

Non so. Sono andate via

Dovresti avere cura di loro

Mangi bene?

S�

Cos'� successo alla ragazza carina con cui sei venuto a trovarmi in ospedale?

Oh, si � sposata

Non ricevo sue chiamate da settimane

Ora che ci penso, veniva ogni due settimane

Perch� venisse ogni due settimane..

Non lo sapr� mai. E' curioso che penso tutto questo solo ora

La nostra relazione aveva cos� tanti difetti

Non abbiamo mai condiviso le cose come fanno le coppie

Sto guardando l'album di foto che Yeon-hee mi ha lasciato la prima volta

Ha diligentemente fatto foto per fare quest'album

Non mi sono mai preoccupato di questo

Sembrava semplicemente una delle tante cose senza senso e pericolose che faceva

Almeno nelle foto sembravamo veramente felici

Ma alla fine abbiamo preso strade diverse

Penso di aver capito ora...

perch� ha lavorato cos� sodo per fare queste foto...

E so anche cosa volesse dirmi

tradotto da Lil'Jah per www.asianworld.it