All language subtitles for Marriage Story (2019)

BRA�NA PRI�A

Prevod i obrada:
Admir Destani (Dartanjan)

ONO �TO VOLIM KOD NIKOL.

Ljudi se prijatno ose�aju s njom,
�ak i sa sramotnim stvarima.

Izgledate kao neko kome je
stalo do �ivotinja. - Jeste.

Ona stvarno slu�a ljude.

Prijavila sam se ve� za ovo,
ali mi se niste javili.

Ponekad i previ�e dugo.

Uzoran je gra�anin.

Pozovi ga.
- Ne �elim.

Uvek ima pravi odgovor na
te�ke porodi�ne probleme.

Pozovi ga.

Kad se ubeda�im,
zna kad da me pogura,

a kad da me ostavi na miru.

Sve nas �i�a.

Uvek skuva �olju �aja
koju ne popije.

Nije joj lako da skloni
�arapu, zatvori vrata ormara,

ili opere sudove,
ali se trudi zbog mene.

Nikol je odrasla
u Los An�elesu okru�ena

ljudima iz sveta filma,

i jako je vezana za
svoju majku, Sandru,

i Kesi, njenom sestrom.

Pazi na pakovanje.

Nikol daje sjajne poklone.

Ona je majka koja
voli da se igra.

Nikad ne izbegava igru,
ili ka�e da je previ�e.

A ponekad zna da
bude previ�e.

"Isekao je jelku..."
Dobro.

Jedan, dva, tri.
Molim?!

Zeza� me? Tek �to sam
iza�la iz zatvora! Pobogu!

Nemojte da mi se smejete.
- Takmi�arskog je duha.

Dobra je u otvaranje tegli
sa svojim jakim rukama,

koje su mi uvek
bile jako seksi.

Fri�ider je uvek pun.
Nikad nismo gladni.

Zna da vozi sa ru�nim.

Kako si mogao?
- Nakon filma "Zalu�en Njome"

mogla je da ostane u L.A.
i postane filmska zvezda,

ali se odrekla toga da bi radila
sa mnom u pozori�tu u Nju Jorku.

Dobi�e� ono �to si platio.
- Hrabra je.

Dobro ple�e.
Zarazno.

Po�elim da i ja zaple�em.
Uvek prizna kad ne�to ne zna,

ili nije pro�itala neku
knjigu ili odgledala neki film,

dok se ja pretvaram i
pravim da ga nisam dugo gledao.

Voli da sprovodi u delo
moje lude zamisli.

Probajmo...

puze�i...

ali i stoje�i.

Ona je moja
omiljena glumica.

ONO �TO VOLIM KOD �ARLIJA.
�arli je neustra�iv.

Ne dozvoljava da ga tu�a
mi�ljenja ili prepreke

spre�e da radi ono �to voli.

�arli jede kao da
sutra ne postoji.

Pro�dire hranu.

Obukao si d�emper naopako?
- Jako je uredan,

i dr�i sve pod konac.

Vodi ra�una o struji.

Hej.

Izvini.
- Ne gleda se �esto u ogledalo.

Plakao sam �etiri puta.
- I ja.

�esto pla�e u bioskopu.
- Da li je to bilo istih �etiri puta?

Samodovoljan je.

Ume da zakrpi �arapu,
spremi sebi ve�eru i opegla ko�ulju.

Kako ti ide?
- Narezao sam papriku.

Retko biva pora�en,
�to se meni �esto de�ava.

Iseckaj �argarepu.

�arli se dobro nosi sa mojim
promenama raspolo�enja.

Ne pridaje im zna�aja,
niti mi prebacuje zbog toga.

Fenomenalno se obla�i.

Nikad se ne obruka,
�to je retko za mu�karca.

Mamu ti jebem! Saberi se, �arli!
- Takmi�arskog je duha.

Hajde!

�ta je ovo? Ko poseduje
Baltik Aveniju? - Ja.

Po�to je? Nemam dovoljno.
- 450 dolara.

Zna�i, gotov sam?
Gotov sam, je l' tako?

Ovo je tako frustriraju�e!

Tata?
- Voli da bude tata.

Voli sve stvari koje bi trebalo
da mrzi, poput izlive besa,

bu�enja no�u.

Lo�e sam sanjao.

U redu je.

Gotovo ide na �ivce
koliko se to njemu svi�a,

ali uglavnom je lepo.
- Tata, ostani.

Udubi se u svoj svet.

Sranje. - �ta je sranje?
- Ovo je na�a stanica.

On i Henri su sli�ni
po tom pitanju.

Re�i �e vam ukoliko
imate hranu na zubima

ili licu tako da vam
ne bude neprijatno.

Skinula si ga? Savr�eno.
- �arli je sam sve postigao.

Njegove roditelje
sam videla samo jednom,

ali mi je rekao da je bilo dosta
alkohola i nasilja u njegovom detinjstvu.

Preselio se iz Indijane
u Nju Jork bez garancija.

Sada je ve�i Njujor�anin od
bilo kog Njujor�anina.

Sa bademovim mlekom.
- Sjajno.

Zna kako da napravi
porodi�nu atmosferu.

Potrudio se da se u pozori�tu
svi osete uklju�eni.

Niko, �ak ni sta�ista,
se ne ose�a nebitnim.

Pamti sve interne �ale.

Kuda ide� kad duva?

A, da...taj je dobar.

Izuzetno je
organizovan i temeljan.

Izri�it je po pitanju
onoga �to �eli,

za razliku od mene.

Tu �emo stati.

Ko �eli da po�ne?

Ne�u ovo da �itam naglas.

Za�to? - Jer mi se
ne svi�a ono �to sam napisala.

Prilikom posredovanja oko
va�eg rastavljanja

i eventualnog razvoda,

stvari mogu postati
prili�no konfliktne.

Zato volim da po�nem
sa ne�im pozitivnim,

da bi se klijenti prisetili
za�to su se uzeli.

Samim tim,
kako se rastavljate,

ima�ete na umu da

se radi o osobi prema kojoj
ste nekad gajili ose�anja,

i mo�da jo� uvek
gajite, na neki na�in.

Pro�ita�u svoje.
Svi�a mi se �ta sam napisao.

Da bi stvarno uspelo,
morate oboje da pro�itate.

Ne �elim.

Mislim da je prava �teta
�to ne�ete �uti

divne stvari koje ste
napisali jedno o drugom.

Uvek je govorila da ne znam da
pi�em, ali moje je prili�no dobro.

Nikol, mo�da �e� se predomisliti
kad �uje� �arlija.

Ne �elim da �ujem.
- Obe�ali smo da �emo saslu�ati.

Tako je.

To je prvi korak u
ovom procesu.

Bolje da odem, ako �ete vas
dvojica samo da sedite

i pu�ite jedan drugom kitu.

Kako ovo zlo mo�e da
dozvoli umerenost?

Kako mo�e biti ispravno
izdati upokojene?

Kako �ovek mo�e biti tako...
neveran?

Ne �elim re�i hvale
od bezbo�nika.

�arli mi je dao ceduljicu,
ali mislim da je za tebe.

Rekao mi je da pazim na signale.
- Za�to je za mene?

Gluma je reakcija.
Reagujem na tebe.

Usporava� me.
- Frenk, zavr�no je ve�e.

Mislite li da �e
se �arli i Nikol pomiriti?

Ne, mislim da je ovog
puta stvarno kraj.

�udno je. - Ose�am se kao
da se moji roditelji razvode.

Uvek je bilo �arli i Nikol.
- �arli jo� uvek daje ceduljice? - Da.

Briga te. Kamo sre�e
da ja idem u L.A.

Tamo ima prostora,
za razliku od ovde.

Dame i gospodo,
�elim da nazdravim

za �arlija

i na�u voljenu Nikol,

koja �e se otisnuti
u nove avanture

u sun�anoj Kaliforniji.

A i mi �emo probati
ne�to novo.

Izve��emo na�u
predstavu na Brodveju.

Tako je!

Podse�a me na vreme
kad sam bio mladi�

i oti�ao na Brodvej po
prvi put. Kad vam ka�em,

kad osvojite "Tonija"
sa 27 godina,

stvarno vam mo�e
pomutiti razum.

Bio sam tek dete.

Elija Kazan je bio iza pozornice...
- Idem kod njega.

Nemoj. Meri En!
- ...sa Majkom Nikolsom.

Majk je �avrljao sa Ditrihovom,

a Marlen, znate,

obi�no je bila luda k'o struja,

ali je te ve�eri bila
smrtno ozbiljna.

Mo�e� li sa�ekati trenutak?

Zdravo.

Nisam o�ekivala da �ete
se vratiti do kasno.

Kako je on? - Dobro.
Oti�ao je na vreme u krevet.

�itala sam mu
neku bajku.

Bo�e, kako ste lepi.

Sranje. Ne zamerite mi
�to sam to rekla.

U redu. Plati�emo ti puno vreme.
Odlu�ili smo da se ranije vratimo.

Hvala.

Ako ti se ne svi�a onaj
posrednik, na�i �emo drugog.

Mo�da nam i ne�e trebati.

Iovako �emo sve
podeliti, nije me briga.

Ni mene.
- Mo�e� da uzme� skoro sve.

�ive�emo u blizini,
zbog Henrija.

Na�i �emo re�enje.
�elimo iste stvari.

Tako je. - U me�uvremenu �e�
se zabavljati snimaju�i seriju.

Misli� li da je lo�a?
- Ne gledam televiziju,

tako da, ne bih znao.

Rekao sam Henriju da �u do�i u
L.A. za dve nedelje da ga vidim.

Da?

Ni�ta.

Vidim da �eli� da mi da�
neki savet. - Ne.

Da, mislim...ho�u,
ali pretpostavljam...

Pretpostavljam da to vi�e nije ni
bitno. Nisi vi�e deo predstave.

Ne�e� mo�i da zaspi�
ako mi ne ka�e�.

Mo�da ne.

U redu, onda.
- Postoje dve stvari.

Tvoje dr�anje na po�etku sedme
scene je isuvi�e dostojanstveno.

Dobro.
- Zatim...

Primetio sam da na kraju
insistira� na emocijama.

Zna� da ne mogu
da pla�em na pozornici,

a znam da ne voli� kad
se pretvaram, pa...

Pomislila sam da �e
no�as mo�da navreti.

Eto, nije.
- To je sve.

Hvala ti �to si mi
udovoljila.

Laku no�, �arli.

Ovo je dan, ovo je dan
Koji je gospod stvorio

Koji je gospod stvorio

Radujmo se

Mama.
- Bako, leto je za odmaranje.

�ta ho�e� da radimo danas?

Da se dru�imo i opustim sa tobom.
- Mo�e. - Nema opu�tanja.

Nikol ima danas test za
frizuru i �minku,

a ti �e� Henri oti�i
sa ro�acima u Vilinski kamp.

Mrzim Vilinski kamp.
- Kesi ka�e da svi vole Vilinski kamp,

i ja joj verujem.

Henri, idi skuvaj mami kafu
kako sam te nau�ila.

Mama, �ekaj samo da
proba� moju kafu.

Uvek spavate zajedno?
�ak i u Nju Jorku?

Ne, to je samo tokom
ove tranzicije.

Sranje.

Nemoj re�i �arliju kad do�e.
On mrzi kad spavamo zajedno.

Moram da priznam da se
sla�em sa �arlijem.

Kakvo iznena�enje.

Kao da je pukla bomba...
- Bo�e, prerano je.

...u ovoj sobi.
- Ovo mogu sama.

Dobro. Ne�u da gledam.

Sve dok si pod mojim krovom,
bu�enje je u 6.30 �,

i dok ne shvati� �ta �eli� da
radi�, radi�emo po mome.

Ne mogu samo da se prebacim sa onoga
�ta je �arli �eleo da radi, na ono �to ti �eli�.

Iako imam 64 godine

i mrtvog gej mu�a,

ustajem svakog dana,

�ivim svoj �ivot,
i ose�am se dobro.

Mo�da tvoja mama zna pone�to.
Zna� �ta bih ja uradila?

U vezi �ega?
- Kad �arli stigne,

odvela bih ga u Palm Springs.

To smo tvoj otac i ja radili kad
god bi upali u krizu.

Zar nisi uhvatila tatu kako ga
pu�i portiru u Palm Springsu?

I uvek sam �alila �to sam
se uzrujala oko toga.

�arli i ja se razvodimo.
Nemamo �ta da tra�imo u Palm Springsu.

Mora� da se umije� pre nego
�to ode� u na spavanje.

Kad tata stigne, mo�emo da
odemo na vo�nju u parku. - Da.

Ili bih mogao jednom da
idem s njim, jednom s tobom.

Ne smeta mi da odem dvaput.
- I�i �emo zajedno, du�o.

Zna� li da sam u "Univerzal" studiju
imala prvi probni snimak?

U aviona sam ponovo pro�itala
pilot epizodu �arlijevim o�ima,

i po�ela sam da mislim da je lo�a.

Moj agent ka�e
da �e biti pun pogodak.

Dobra kafa. Hvala.
- Nema na �emu.

�ta ako se �arli
probije na Brodveju,

sa predstavom koju sam mu ja donela,
dok ja snimam petpara�ku seriju?

Ljudi su impresionirani tek
kad vide nekog na TV-u.

Lepa je.

Perika joj odli�no stoji.
- Gde je bila svih ovih godina?

Glumila je u nekim uvrnutim
predstavama u Nju Jorku.

Gledao sam jednu. Ki�a je padala na bini.
- Mogu ne�to da ka�em? - Bilo je dobro.

Re�irao je njen mu�.
Navodno voli da kontroli�e.

Sre�a �to smo je anga�ovali.
- �udi me da je pristala.

Mo�emo da zahvalimo njenom razvodu.
- Mo�e li da pomera ruku?

Bi�e te�ko dodati bebi
kosu rotoskopijom.

Mo�e� li spustiti
ruku malo ni�e na bebi?

Gde? Ovde?
- Pomeri je skroz sa glave.

Moram da joj dr�im glavu.

Naravno, dr�i joj glavu.
Ali, poku�aj da to uradi� iz ramena.

Savr�eno. - Dobro je.

Ne mogu ovako da dr�im bebu.
- U pravu je, izgleda�e �udno.

To �e ko�tati vremena i novca.

Od vitalnog je zna�aja da se ova
serija zasniva na egzaktnoj nauci.

Da mo�emo da vidimo tvoje
lepo lice, a ne na�a.

Trebalo je da me vidi� pre invazije
biljaka. - Ka�em to sa po�tovanjem.

Odgojile su me
dve majke.

Mo�e� li spustiti
plo�u, Pablo?

Ovde? Ili ovde?

Mo�e ovako? - Uvek se
na�e neki muva�.

Mogu da uradim �ta po�eli�.
Samo mi trebaju dva sata...

Mogu li ja da ka�em ne�to?
- Sa�ekajte. �ta je, du�o?

Mora da zna kako da dr�i bebu.
Kasnije, kad ubije Donija...

Ubi�e Donija? - To je tajna.
- ...posta�e Zemaljska majka

biljnoj zajednici.

To ne�e imati nikakvog smisla ako
ostavi utisak lo�e majke.

U pravu je.
- Da li Doni zna?

Mora da je lepo oti�i iz
Nju Jorka. - Odavde sam.

Na�a �erka, Mia, studira u
Nju Jorku. �ivi u kutiji za cipele.

Pre neki dan je tamo
bilo preko 40 stepeni.

Uzbu�eni smo �to si ovde.
- I ja sam uzbu�ena.

�elimo da uhvatimo ose�aj sa
po�etka veka, a ti zra�i� njime.

�ta karakteri�e po�etak veka? - "Op�injen
Devojkom" je bio na TV-u... - Zalu�en.

Bio je strimovan ili tako ne�to.
Skroz si jebazovna u njemu.

Kerol. - Zajebi,
samo ka�em ono �to mislim.

Ne damo na�em sinu da ga
gleda. - Jer pokazuje� sise.

Ovo je Karter Mi�am. On je
futurista sa kalifornijskog univerziteta.

On �e osigurati da
okru�enja budu verodostojna.

Drago mi je. - Da li je?
- �ta? - Verodostojno?

Za sada, uop�te. - Pilot �e biti uspe�an.
Budi spremna za povratak ovde.

Sve �to si rekla je
potpuno ta�no.

Ako je lo�a mama, izgubi�emo publiku.
- Niko ne zna da �emo ubiti Donija,

uklju�uju�i Donija.
- Mislila sam...

Reci mi ako �eli� da
sara�uje� sa scenaristima.

Ne sumnjam da bi bila od pomo�i.
- Ili bih mogla da re�iram.

Da. - Ili mo�da to zvu�i ludo?
- Ne, ima� li neki snimak?

Ne, jer nikad nisam to radila.
Gledala sam mu�a kako to radi godinama.

Uskoro biv�i.
�ta je suprotno od "verenika"?

Razgovara�emo
sa tvojim agentom.

�elela sam da re�iram u na�em
pozori�tu, ali bi �arli uvek rekao

ne�to tipa: "drugi put".
On je uvek re�irao,

tako da je
ostalo na tome.

Ne znam. Da smo ostali
u braku mo�da i bih.

Da�u ti broj.

Psihijatar?
Ve� ga imam.

U stvari, to je mamin psihijatar.
Delimo ga.

Ona je advokat. Zastupala me je
kad sam ostavila Denisa.

Ti i Denis ste razvedeni?
- Jo� od 2013.

I dalje radite zajedno.
Ba� lepo.

On je totalni seronja.

Dobila sam polovnu projekta u
nagodbi, zahvaljuju�i Nori.

Mi ne �elimo da
anga�ujemo advokate.

Moja sestra me je naterala da
se vidim sa nekoliko njih,

ne mogu o�ima da ih
vidim. - Pozovi Noru.

Spasila mi je �ivot.

Izvini �to sam sva neuredna.

Dolazim sa �kolskog doga�aja.
Skinu�u odmah ne�to sa du�e.

Mislim da si divna glumica.
- Hvala.

Obo�avala sam
"Zalu�en Njome",

ali i tvoj rad u pozori�tu.
- Gledali ste me u pozori�tu?

I�la sam u Nju Jork pro�le
godine, na promociju knjige,

podseti me da ti dam primerak,
i moj izdava� me je odveo.

Sjajno. - Stra�na si.

�arli ju je re�irao.
- Znam.

Jako je talentovan.
- Jeste.

Idu na Brodvej.

Bez mene, naravno.
- Sretan je �to te je imao.

Kako si?

Izvinite.

Du�o...

Di�i duboko.

U me�uvremenu,
re�i �u ti ne�to o meni.

Ako odlu�i� da
me unajmi�,

radi�u neumorno za tebe.

Uvek sam dostupna na
telefonu ili preko poruka,

osim kad sam sa decom.

Insistiram na tome da ih svakog dana
odbacim i pokupim iz �kole.

Razumem.
- I ja sam pro�la kroz to.

Hvala ti, Eni.

Znam kako ti je.
- Znate? - Da.

Imam klinca sa biv�im,
on je narcisoidni umetnik.

Verbalno me je zlostavljao.

Sada imam sjajnog de�ka
koji �ivi u Malibuu.

Dobro.

�arli nije lo�.
- Naravno da nije.

Ali u po�etku te obaspu pa�njom,

ali onda dobijemo decu,
postanemo mame,

i dojadimo im.

Gde �eli� da �ivi�,
lutko?

Sada sam ovde,
o�igledno.

Na znam da li �e se serija
nastaviti sa snimanjem, ali...

Dom mi je ovde.

Jeste dom.

Jedini dom koji sam
imala bez �arlija.

�eli� da ostane� ovde?

�arliju se to ne�e dopasti.

Mrzi L.A. - Fokusirajmo
se na ono �to ti �eli�.

Provela si dovoljno
vremena u Nju Jorku.

Neka sad do�e on malo ovde.
- Uvek je govorio da ho�emo, ali...

...nismo.
- Koliko ti sin ima godina?

Osam.

Voli L.A.

Ne znam da li je
po�teno prema njemu.

�elim da me saslu�a�.

To �to radi� je �in nade.

Shvata� li to?

Da.

Ka�e�:
"�elim ne�to bolje za sebe."

�elim.

Ovo kroz �ta sad prolazi�
je najgori period.

Bi�e bolje.

Je li be�e Tom Peti rekao:
"�ekanje je najgori deo"?

Nemam pojma.

Zastupala sam mu
�enu tokom njihovog razvoda.

Osigurala sam joj
polovinu te pesme.

Ne �elim pare ili bilo �ta.

Brinula sam jer nismo
�eleli advokate...

Ne �elim da budem
previ�e agresivna.

�elim da ostanemo prijatelji.

Uradi�emo to �to
je suptilnije mogu�e.

Mo�e� li me malo vi�e uputiti
u doga�aje?

Jer deo ono �to �emo zajedno da
u�inimo je da ispri�amo tvoju pri�u.

Te�ko je to sro�iti.

Nije tako prosto
kao ne biti vi�e zaljubljen.

Jasno.

Za�to ne krene� od po�etka?
Gdegod on bio.

Pa...

Bila sam verena za Bena
kad sam �ivela u L.A.

�elela sam da snimam filmove
i udam se za Bena.

Bo�e, tada nisam imala
vi�e od 19, 20 godina.

Nikad se u �ivotu nisam
ose�ala matorije.

Ako budem iskrena prema sebi,

ose�ala sam se kao da je mali deo
mene mrtav...ili je umirao.

Govori� sebi:
"Nijedna veza nije savr�ena."

�aj je fenomenalan.
- Reci, a? Sa medom od manuke.

Uglavnom,
pitala si me za �arlija.

Da. Bila sam...

...sre�na sa Benom
i svesna mrtvila,

i oti�la u Nju Jork da upoznam
re�isera zbog nekog svemirskog filma.

Jedan od onih filmova koji su
sebe shvatali ozbiljno,

kao trgovina belim robljem
u svemiru.

Bio je politi�ke prirode.
Ili su barem tako �eleli da mi mislimo.

Ispunjavao je iste potrebe kao
neki bolesni porni�i.

Dok sam boravila tamo

producent me je
pozvao na predstavu.

Igrala se u ne�ijem stanu
sa upaljenim svetlima.

Ni�ta sli�no nisam
videla u �ivotu.

Ta �udna...

nadrealna,
distopijska pri�a,

koja je pritom bila
dobro odglumljena.

Jedan og glumaca je bio
veliki �upavi medved,

koji je izgovarao tekst
gledaju�i pravo u mene,

za �ta sam znala da nije istina,
ali sam tako verovala.

Kasnije sam, naravno,
saznala da je bilo tako.

I kola�i�i su isto odli�ni.
- Posla�u ti malo ku�i.

Nakon toga su me upoznali
sa gluma�kom postavom,

i ispostavilo se da je
medved tako�e i re�iser.

Pri�ao je sa mnom...

...i upustili smo se
u konverzaciju.

Mrtvi deo nije bio mrtav,
samo je bio u komi.

Na�a konverzacija je bila
bolja od seksa.

Mada, seks je bio isti
kao konverzacija.

U vezi sve je nalik jedno na drugo.
Ne misli� li tako?

Proveli smo �itavu no�
i naredni dan zajedno.

I ostala sam tamo.

Ruku na srce, svi problemi su
bili prisutni i na samom po�etku.

Ali sam se samo prepustila njemu
i njegovom �ivotu jer je bilo dobro

ponovo se osetiti �ivom.

U po�etku sam bila
glumica, zvezda,

to je imalo neku te�inu.
Ljudi su dolazili da me vide,

ali �to je vi�e vremena prolazilo,

�to je pozori�te postajalo priznatije,
to sam imala sve manje kredita.

Postala sam...

Zna�,
glumica iz onog filma.

On je bio u prvom planu.

To bi bilo u redu, da nisam
ja gurnuta na margine.

Shvatila sam...

Da nikad nisam ni �ivnula.
Samo sam pothranjivala njegovu �ivost.

I...

...zna�, on je bio
kreativan i pametan,

bilo je u redu.

Rekla bih mu neke stvari kod
ku�e u �etiri oka,

koje bi na kraju zavr�ile
u njegovim predstavama.

Jedno vreme, to je
bilo dovoljno.

Laskalo mi je �to neko kao on

�eli da sprovede moju
ideju u delo,

ili da neki moj komentar
upotrebi u scenariju,

a zatim sam zatrudnela.

Mislila sam da bi to dete
zaista moglo biti na�e,

ali i moje.

Bio je jako uzbu�en.

Bilo je lepo.
Neko vreme.

Mislim, deca...
oni pripadaju sebi.

Onog trenutka kad
iza�u iz tvog tela

zapo�inje proces njihovog
odlaska.

Ja ne pripadam sebi.

Kopkale su male, glupe
stvari, i velike.

Sav name�taj u ku�i
je bio po njegovom ukusu.

Nisam ni znala kakav
je moj ukus

jer me nikad nije
pitao za mi�ljenje.

Nisam birala na� stan,
samo sam se uselila u njegov.

Sugerisala sam mu
da se preselimo u L.A.,

ali bi mu to na jedno
uvo u�lo, na drugo iza�lo.

Dolazili smo ovde na odmor
jer mu se svi�a moja familija.

Ali, kad bih mu predlo�ila
da ostanemo godinu dana,

ignorisao bi me.
Bilo bi...

...neobi�no kad bi se
okrenuo ka meni i rekao:

"�ta �eli� da radimo danas?"

Ba� sam gledala dokumentarac
o D�ord�u Harisonu,

i pomislila sam:
"Budi samouverena!"

Budi samouverena.
Budi kao �ena D�ord�a Harisona.

"Biti �ena i majka,
to je dovoljno."

A onda sam shvatila da joj
se ne se�am imena.

Onda je nai�la
ova pilot epizoda.

Snima se u L.A. i lepo se pla�a,

izgledalo je kao da mi je
ba�ena slamka spasa.

Evo par�e zemlje
koje je tvoje.

Bilo me je sramota pred
njim, ali sam i mislila:

"Da, ovo sam ja,
ovoliko vredim."

Mo�da je glupo,
ali je moje.

Da me je makar zagrlio
i rekao:

"Du�o, tako mi je drago
zbog tvoje avanture.

Naravno da �elim da ima�
par�e zemlje koje je tvoje."

Ko zna. Mo�da se onda
ne bi razvodili.

Ali...

on me je ismejao i...

bio ljubomoran
kao po obi�aju.

Tada se osvrnuo na novac.

Rekao mi je da bih mogla
da ga ulo�im u pozori�te.

Tada sam shvatila...

...da me on ne vidi.

Nije me video kao
nezavisnu od njega.

Pitala sam ga da mi
ka�e moj broj telefona.

Nije ga znao.
I oti�la sam.

Tako�e mislim da je spavao sa
inspicijentkinjom, Meri En.

�ubre jedno!

Sedamdeset pet... samo 70,
te dve nule,

sedamdeset pet dolara.

To je nula centi.

"Napreduj ka Iloisu...

Ilinois.
- "...Ilinois Avenija."

"Napreduj," �ta to zna�i?
- Zna�i da mora� da ide� na Ilinois Aveniju.

Gde je Ilinois Avenija?
- Tu.

Kesi, kad �arli do�e
uru�i�e� mu ovu kovertu.

Za�to ja moram to da uradim?

Zato �to je Nikol veoma dobra

u tome da nagovori
ljude da joj u�ine.

Ne radi se o tome. - Brisala sam joj
dupe kad je imala 9 godina.

Ima jaku mo� ube�ivanja.

Po zakonu, ne mogu ja
da mu je uru�im.

Ali ono �to govorim
je istina.

Moram li stvarno da mu
predam kovertu?

Da, ali �u mu re�i unapred
da su to papiri za razvod.

Nora ka�e da ne mora da bude
tako formalno. Gde je Henri?

Igra se u dnevnoj sobi sa
Semom, D�ulsom i Moli.

Odvedi ih gore.
�arli �e uskoro sti�i. - Sem, idite gore.

Dakle, re�i �u �arliju
�ta se doga�a,

a ti Kesi mu uru�i kovertu.

Unervozila sam se.
- Mo�e� li da se predomisli�?

Kako to misli�?
Da je povu�em nazad? - Da.

Trebalo bi. - Proveri.
- U slu�aju da se predomisli�.

Ne�u se predomisliti.

Ili nam ga bude �ao.
- Mo�da ako ja uradim ne�to pogre�no.

Sad mi obe nabacujete krivicu.
- Izvini, nervozna sam!

Svi smo.
Mi volimo �arlija.

Mora� prestati da ga voli�.
Ne smete vi�e biti prijatelji.

�arli i ja imamo na�u
sopstvenu vezu,

nezavisnu od va�eg braka.

Ba� kao �to sam prijatelj sa
Kesinim biv�em, D�efom.

Jo� uvek vi�a� D�efa?
- Sa vremena na vreme.

Ne mogu da verujem!
- I dalje �eli da mu vrati� aparat.

Ni�ta ne mo�e biti
nezavisno od na�eg braka.

Zar stvarno moram da ti ovo
obja�njavam? Budi na mojoj strani.

Dobro.
- I prestani da vi�a� D�efa!

Kesi, ti si uru�iva�.

Pusti me da malo ve�bam.

Nikad nisam bila
dobra na audicijama.

Suvi�e si se trudila.
- Nije audicija.

Ja �u igrati �arlija.
- Pal�evi mi se preznojavaju.

Draga, mrlja� kovertu.

Mo�da Nikol treba da igra tebe.
- Jesi li ti stvarno to rekla?

Ne treba nam ve�ba.
Ovo nije izvedba.

Ve� smo slju�tile bocu?

Idem po njega. Vas dve
idite u drugu sobu.

Kesi, ti se pobrini da Henri
ode gore sa Moli i D�ulsom.

To ti je zavr�eno.

Mama!
- Samo da uzmem vino.

�ta je? - Henri kaki
u toaletu dole.

Mo�e� li da ga prebaci� gore?

Usred je kakenja. - Odvedi ga
kad zavr�i. Kesi? - �ta je?

Ostavi�u ti kovertu
ovde, pored tostera.

Razumem.

Gde je Henri?

Kaki. - �ao, Henri!

Da li se kau� jo� uvek
izvla�i? - Da.

Primio sam poruku kad sam si�ao
sa aviona. Ne govori nikom. To je tajna.

Dobro.

Dobio sam MekArturovu
stipendiju.

O, Bo�e! To je sjajno!

�estitam.

Re�i �u ti:
ti si genije!

Tako mi je drago zbog tebe.
Zaslu�uje� je.

I tvoja je.
Zajedno smo ulo�ili trud u ovo.

Hvala ti, ali je ipak tvoja.
U�ivaj u njoj.

Umirem od gladi. Donosi dosta
para i va�i pet godina.

Mo�i �u da zadr�im
sve glumce

i platim dugove.
- Sjajno.

Momentalno sam pomislio:
"Sad sve ide nizbrdo.

Moj prva predstava na
Brodveju �e do�iveti krah."

Ponovo smo po�eli sa
probama, ne znam.

Nikad ne zna�,
ali na kraju uspe�.

Stvarno? Ne se�am se.
- Znam, istina je. Bi�e sjajno.

Nadam se da si u pravu.
Svi ti �alju pozdrave.

Pozdravi i ti njih. Fale mi.
- Vide�e� ih kad se vrati�.

Bo�e, MekArtur, Brodvej...
zvu�i uzbudljivo.

�estitam, �arli.

U kom toaletu?

Molim? - Gde kaki?

A, dole.
- Je l' ti je mama kod ku�e?

Da, gore je.

Kako ide? - Ni�ta jo�.
- Ja sam. - Znam.

Samo �to sam stigao. - �ao.
- Doneo sam ti ne�to.

Mama �e mi isto kupiti poklon.
- Za�to? - Zbog kakenja.

Volim te.
- I ja tebe.

Ne bismo ga vi�e trebali
nagra�ivati za kakenje.

Znam, ali zadr�ava stolicu
i tako nedelju dana.

Samo po sebi je nagrada.
Bako! - �arli, mili!

Prekini! O, Bo�e!
Kao slon sam te�ka!

Laka si kao pero.

Za�to mi nisi odgovorila na mejl?

Tvoji mejlovi su tako izra�ajni.
Nabijaju mi komplekse.

Mama, mo�e� li...
- Da ja tebe sad dignem!

Mama?
- Molim? - Idi gore.

Odgovori�u ti.

Kesi?
- Zdravo, �arli.

Lepa frizura.
- Ba� ti hvala.

Mama? - Ja �u.
- Henri te zove, Nikol.

�ujem ga.

�ta je, Henri?
- Mo�e� li zvati mamu da do�e?

Tebe tra�i.

Od �ega je ta pita?

Sa pekanom je.

Ti si je pravila? - Ne znam.
Kupljena je u prodavnici.

Zna� onu na Tre�oj ulici?
- A, da, dobra je.

�ta?
Prodavnica, da.

D�uls i Moli je obo�avaju.
- Dobro si? - Da.

Kuvam se!

Sipa�u ti vodu.

Nikol ka�e da radi� na predstavi?
- Mislim da �e ti se dopasti.

Sjajno delo jednog
zanimljivog britanskog pisca.

Govori�e� engleskim akcentom?
- Da. Vi�e severna Engleska.

Kako to zvu�i?

�eli� �olju kafe?

Strava.

Hvala, gospo�ice.
�ta je...

�ta je ovo?
- To je koverta od manile, mili.

Mo�emo li ispo�etka?
- Naslovljena je na mene.

Bo�e. Izvini.

Uru�ena ti je.

�ta si to uradila?
- Ni�ta. Ne umem da la�em.

Uru�ena ti je.

Vas dvoje se raz...
Ne znam. Izvinite.

Htela sam da te upozorim da
ne bude� zate�en. Izvini.

Ose�am se kao da sanjam.

Nemamo vi�e brak.
Znam da ne �eli� da te remete,

ali ti ne �eli� da bude�
o�enjen. Ne stvarno.

Ali ne �elim ovo.

�ta si mislio da �e
se desiti?

Ne znam, pretpostavljam
da nisam mnogo razmi�ljao o tome,

ali mislio sam da smo se dogovorili
da ne�emo unajmljivati advokate.

�elim...

Ne znam. Trudim se da
ne budem melodramati�na.

�elim...

...potpunu druga�iju
vrstu �ivota.

Sa�ekajmo dok se
ne vrati� u Nju Jork.

Re�i�emo to zajedno.

Noru bije reputacija da
je pravedna.

Ovo je Norino maslo? - Da. Sjajna je.
Mogli bi da se sprijateljimo s njom.

Za�to imam ose�aj da se to ne�e
desiti? - To je samo formalnost.

Ne mora� odmah da odgovori�.
- �ta �e Kesi pita?

To je njena pita. Nije deo
ovoga. - Sigurna si?

�ta pita ima s ovim?

Ne znam. Nekako
pogor�ava situaciju.

Izvini, ali pita je samo pita.

I, �ta...

�ta da radim?

Unajmi isto advokata.

"Bolje da krenem.

Stjuart je ustao iz kanala,
u�ao u automobil

i krenuo na put
koji vodi ka severu.

Sunce je izlazilo
iza brda sa desne strane.

Dok je gledao u veliku zemlju
koja se prostirala pred njim,

put se �inio dugim,
ali je nebo bilo vedro.

Ose�ao je da je na pravom putu."

Zaboravila sam da
se tako zavr�ava.

Da, Stjuart ga je ba� preterao.

Iznervirao se zbog �amca.

Tata, idi ti.

Mama, ti ostani.

Tata samo �to je do�ao.
- U redu je.

Volim te.

Mo�e� kasnije da me probudi�
i da mi �ita�, va�i?

Dobro.

Ho�e� li kasnije do�i da
spava� u mom krevetu?

Dr�i se, mili.

Hvala, bako.

Trenutno je raspekmezen.

Izvini.
Popila sam previ�e vina.

Mogu misliti.
- Nisam ve�erala. - Pod stresom si.

Nadam se da Henri nije primetio.
- Siguran sam da nije.

Sad kad sam roditelj,
kontam da su moji

sigurno bili non-stop pijani.

Izvini jo� jednom.

Hvala.

Gde si odseo?

Nisam...

Pretpostavljam da �u...

Ima jedan hotel na
Hajlendu koji

navodno nije skup
i jako je lep.

Dobro. Proveri�u.

Jo� jednom, �estitke za
stipendiju. - Hvala.

�arli. - Da?

Hvala.

Do kurca.
- �ta je?

Zastupa je Nora.
- Navodno je pravedna.

Ovako stoje stvari.

Satnica mi je 950$.

Tedova je 400$.

Ako imate glupa
pitanja, zovite Teda.

Za po�etak �e nam trebati
avans od 25.000$.

To je vi�e nego �to...
- I va� finansijski izve�taj

za forenzi�ko ra�unovodstvo.

Koje ko�ta
izme�u 10 i 20 hiljada.

Ako odmah postignemo kompromis,
ne�e ko�tati papreno, zar ne?

Ven�ali ste se
ovde u L.A.?

Da, jer su njena mama
i sestra odavde,

a ja nisam blizak sa mojima.
- Sin vam je ro�en ovde?

Da, jer, ponavljam, njena
mama i sestra su odavde, a ja...

Dakle, ven�ali ste se ovde,
va� sin je ro�en ovde,

i ovde su vam uru�eni papiri za
razvod? - Da, ali �iveli smo u Nju Jorku.

Za�to?

Ima li problema?
- Mora�emo da promenimo pri�u.

Ako stvarno �elite da
dete �ivi sa vama u Nju Jorku,

predla�em slede�e.

Uzmite klinca...
Rekli ste da se zove Fred?

Henri.
- Za�to sam rekao Fred?

Ja imam sina koji se
zove Fred.

Odvedite Henrija sa sobom
u Nju Jork iz ovih stopa.

Pa �emo pokrenuti
postupak tamo.

Tvrdi�emo da �ivite u
Nju Jorku. - I �ivimo.

U protivnom, nikada vi�e ne�ete
videti klinca van L.A. ponovo.

Stvarno? Ne.

Jako je te�ko ubediti sud
da preseli dete.

Onog momenta kad ste dozvolili da
vam �ena i dete odu iz Nju Jorka,

zagor�ali ste sebi �ivot.

Ali kao �to sam rekao, mi
�ivimo u Nju Jorku, to je �injenica.

Ona je ovde privremeno.

Za�to onda mislite da vam
je uru�ila ovde papire?

Ne znam,

ali Henri �eli da se vrati u Nju Jork.
- Nemojte da citirate dete.

Govori vam ono
�to �elite da �ujete.

Verujte mi,
njoj govori suprotno.

Daj mi datoteku Barbara!

�ta je...

..."Iza�i Kozo"?

Iza�i Du�e. To je ime moje
pozori�ne trupe. - Re�irate?

Pozori�ni re�iser, da.
- Ne�to �to sam gledao?

Ne znam �ta ste
gledali.

Na�e izvo�enje "Elektre"
�e se prikazivati na Brodveju.

Uzbu�eni smo. - Moramo
da za�titimo taj novac.

Mislim, to je pozori�te.
Nije preterano unosno.

U su�tini, sve �to zaradim
ulo�im ponovo u pozori�te.

Pitam se.
Da tra�imo izdr�avanje?

Zanimljivo. - Od Nikol?
Ne�u to da uradim.

Da li je va�a tazbina imu�na?

Njena majka je zaradila ne�to
za vreme svoje TV karijere.

Otac joj je umro.

Mo�emo da ka�emo da
njena majka ne �eli da vidi dete,

i uvu�emo je u slu�aj.

U tom slu�aju, njena majka bi
mogla da plati va�e pravne tro�kove.

Ne.
Lepo se sla�em sa njenom mamom.

Nikolina porodica je i moja.
- To �e se promeniti.

Predla�em vam da se
naviknete na to.

Moramo da unajmimo privatnog
detektiva. - Stvarno?

Stvarno? - Da li va�a
�ena uzima drogu? Kokain?

Ne u pravom smislu. - Ne�emo
pobediti ako je savr�ena majka.

Bila je navu�ena na tablete
za �eludac jedno vreme.

Nije bilo bezazleno.
Pila je tablu dnevno.

Da li ste primetili da vas
neko prati? - Ne.

Dr�ite o�i �irom otvorene.
Morate biti pripremljeni za �injenicu

da �e vas Nora predstaviti kao
nemarnog i odsutnog oca.

Ali ja to nisam.
- �ivite u Nju Jorku.

Preokupirani ste poslom.

Dok ona i va� mali
mu�e muku ovde.

Nora �e igrati na tu
kartu. Znam je.

Nikol ne�e lagati.

Ako mi budemo razumni,

a oni ludi,

nagodba �e pasti negde
izme�u razumnog i ludog.

�to je opet ludo.
- Pola od ludo je ludo.

Znate kako ka�u: "Advokati kriminalaca
vide lo�e ljude u najboljim izdanjima."

Advokati za razvode vide dobre
ljude u njihovim najgorim."

Pre nego �to se sve ovo zavr�i,
mrzi�ete mene i Teda,

zbog onoga �to predstavljamo u
va�em �ivotu. - Verujem vam.

Ispri�ajte mi ponovo.

Do�li ste da vidite malog.
- Mo�da nisam najbolje...

Ona vam uru�i papire.
- Mi smo prijatelji...

Kakva ku�ka. - Radimo
na re�enju. Nije ku�ka.

Hvala, ali ovo nije...
Uradi�emo to na druga�iji na�in.

Ne mogu da priu�tim ovo.

Moram da se vratim u Nju Jork.
�ekaju me Brodvej i probe.

Bio sam tra�en u to vreme.

Mlad, jako zgodan,

sa sjajnom kosom.

Zahvalna sam �arliju
na pru�enoj �ansi.

Ili bih mo�da trebala
da zahvalim Nikol.

�uo sam da je naru�ena serija,
i da Nikol ostaje u L.A.

Upisali su Henrija tamo u �kolu.
- Je l' se i �arli seli?

�arli ne.
- Ne�e nas napustiti.

Ne mo�e da se bavi
pozori�tem u L.A.

�arli ka�e da se ona i
Henri vra�aju u Nju Jork

kad zavr�i sa snimanjem serije.
- Nisam ba� siguran u to.

Nikol nije za Nju Jork,
to je bilo o�igledno.

Planirala je to od po�etka.
- Kad joj se uka�e prilika,

ona je iskoristi.

L.A. je lep. Prostoran.

�etvorostruki dobitnik
Oskara, sisa mi...

Kako ste danas?

Ne pribli�avajte mi se.
Mislim da mi je Dona prenela prehladu.

Izvini, �arli. - O�ekujem
poziv na "Skajpu" od Henrija,

pa �u mo�da morati da iza�em.

Ono kroz �ta sad prolazi�

�e biti grozno,
ali �e se zavr�iti.

Hvala, Frenk.
- Jo� ne�to.

Pojebi �to je
vi�e ljudi mogu�e sada.

�ene, mu�karce.

Poslu�aj me.
- Treba�e te pomo� oko gaze.

Mora �vrsto da stoji.
- U redu, zbunjen sam.

Za koju scenu ti je ovaj kostim
Nevidljivog �oveka? - To je za No� ve�tica.

Franken�tajn je za Henrija.

O, to je Franken�tajn.

Dolazi ovde za vikend.
I�i �emo u poklade po kraju.

Vi�e je u fazonu D�ejmsa Vejla
nego Keneta Brane.

Mo�emo li da popri�amo?
- Da, tamo...

Izdvojila sam propuste sa
poslednje dve probe,

a ovo su bele�ke re�isera iz
one stare danske produkcije.

Gde si to na�la?
- U biblioteci.

Mogu li da do�em ve�eras?

Meri En,
jako mi je te�ko trenutno.

Ne mogu sada biti
ni sa kim.

Radili smo to kad si bio o�enjen,
a nismo smeli.

A sad kad to vi�e nisi,
ne smemo?

Nisam jo� uvek neo�enjen.

Mu�i� sebe. - Pobrini se
da ne ode sve u propast.

Uzdam se u tebe.
- Dobro. - Hvala.

Kad bi samo vi�e cenio
velikodu�nost.

Halo?
- Je li to �arli Barber?

Ovde Nora Fen�ou.
Zastupam va�u �enu, Nikol Barber.

Zdravo.
- Da li ste unajmili advokata?

Ne. - Nemate ni�ta protiv
da pri�am sa vama otvoreno?

Zovem vas jer se niste odazvali
na�oj molbi za razvod.

Usred sam probe za predstavu,
letim tamo amo za L.A.

Mora�ete da predate
va� odgovor.

Nikol je rekla da nema �urbe.
- Pro�lo je 30 dana od uru�enja.

Po zakonu, morate se odazvati...
- Nije mi se svideo advokat.

Jasno pi�e na papirima koji su
vam uru�eni. Niste ih pro�itali?

Da, ali sam mislio da to
samo tako pi�e.

Nismo ni nameravali da
unajmimo advokate.

Mislim da ne bi trebalo
da upa�em ko�ulju.

Nikol je rekla da ima vremena.
- Dali smo vam ga na obilje.

Izvu�e se za vreme ljubavne scene.
- Trenutak. Koje ljubavne scene?

Kad zagrlim Bet.
- Ne grli� Bet.

Mislim da treba to
uzeti u razmatranje.

Mo�e� li je da je malo �vr��e
upa�e� ili da je pri�vrsti� �nalom?

Razvio sam averziju prema
upa�avanju stvari.

Ako se ne odazovete

podne�emo zahtev za
presudu protiv vas.

Nesiguran sam u svoju figuru.
- �arli? - Da, izvinite.

O kakvoj presudi govorite?
Nemoj da grli� Bet.

Tra�i�emo sve
�to nam se prohte.

Kako to,
"sve �to vam se prohte"?

Va� stan, stvari,
sve �to posedujete.

Nas dvoje smo ve� razgovarali
o tome. Nemamo puno stvari.

Mo�e da uzme �ta
god po�eli.

Tra�i�emo i najve�u
mogu�u alimentaciju

i puno starateljstvo nad detetom.

Puno starateljstvo?

Mislim, to �ak nije...
- Tako nala�e zakon.

Nikol to nikad ne
bi uradila.

�arli, ja zastupam Nikol,
i svesna je svega �to vam govorim.

Razgovarali smo jutros.

E pa, ja sam razgovarala
sa njom pre pet minuta.

Dobro, �ta da radim?
- Unajmite advokata i pod hitno se odazovite.

Nikol �eli da se ovo re�i �to mirnije,
ali nam ne ostavljate izbora.

Unajmi�u advokata.
Mogu li ovde da ga unajmim?

Ne znam gde vam je to
"ovde". - U Nju Jorku.

Aha. Otud tolika trubnjava.

Mora�ete da do�ete u L.A.
- Imam probu...

Ne pojavite li se u L.A. do
petka, preduze�emo prve korake.

Koja linija?

Mo�ete li sa�ekati
momenat?

Ja i mama smo usred super
tajnog lova na blago.

Mislila sam da je avion sleteo u 9.
- �ta to nosi�?

Duge �arape.
- Jeste. �ta ti je to?

Ne voli da ga vetar �iba
po nogama. Obukao se sam.

Postoje farmerke.
Mo�emo li da popri�amo?

Skoro je podne. - Gu�va
u saobra�aju. Polazimo.

Za�to mi nikad ne tra�imo
blago? - Sa�ekaj malo, Henri.

Ne pri�ajte sami. - Samo na
kratko, i odmah dolazim.

Zvala me je tvoja advokatica.
Rekla je da �e� sve uzeti...

starateljstvo i ostalo
ako se ne odazovem.

Ostavimo to advokatima.

Govori stvari koje
znam da ne misli�.

Henri, moramo da krenemo.
- Ne ide mi se.

Jesi li na�ao advokata?
- Zbog toga sam i do�ao.

Hajde, Henri. �urim.
- Ostala su mi jo� tri traga.

Na�la si kad da
zapo�ne� ovu igru.

Kasnio si.
Ubijali smo vreme.

Do�i, du�o.
Zavr�i�emo lov kasnije.

Obogati�u se. - Sad ide� sa
tatom. Lepo �e� se provesti.

Nagradi�u te poklonom
kad se vrati�.

Ne ide kod zubara.
- Poku�avam da pomognem. - Ostajem ovde.

Hajde.

Ima� pomo�no sedi�ta?
- Naravno da imam.

�ekaj, nije dobro.
- �ta nije dobro?

Sedi�te nije povezano.

Zamolio sam kompaniju za
iznajmljivanje da ga stave.

Mislim da ne �ele
iz pravnih razloga.

Zna� li kako to...
- �ek da vidim...

Treba da je tu kop�a.
- Dobro tra�i.

U kurac!
- �ta ti je? - Ubolo me je ne�to.

Mogu li da ostanem sa mamom?
- Ne. - Za�to ne?

Ovo je moje vreme s tobom. Preleteo
sam 5.000 km-a. - Ne �elim.

Ulazi u jebena kola!

Izvini, ali pobogu,
ulazi u jebena kola.

Kako se speluje
"Lego robot"?

To su dve re�i. Kako
Lego po�inje? - Samo mi reci.

Zar ne �eli� da nau�i�? - Ne.
- Pi�e ti na kutiji. - L.

Kako dalje?

E. Pozdravljaju
te iz pozori�ta.

Super. Kako dalje?
- Slovo G.

Uzbu�en si zbog No�i ve�tica?
- J? - G.

Kako dalje? - O.
- Uzbu�en si zbog No� ve�tica?

Jesam.
- Doneo sam nam kostime.

Obu�i �u se kao nin�a.

Imali smo dogovor. Dona ti je
napravila kostim Franken�tajna.

Ne�u vi�e da budem
Franken�tajn. - Siguran si?

Baci pogled makar na kostim.

Odli�an je. Bi�emo
Franken�tajn i Nevidljivi �ovek.

Mama mi je kupila
kostim nin�e.

Lep�i je jer je skuplji.

Franken�tajnov
je skuplji,

kad ura�unamo Donino
vreme i materijal.

Ro�aci �e se isto
obu�i u nin�e.

�ta �emo sa ovim
silnim trudom?

Kako ti ka�e�.

Molim vas, uzmite kartu.

Tata, predaleko
si. - Znam.

Ne volim da ostavljam
torbe u kolima

i dam klju� potpunom
strancu. - Bio sam ovde.

Ovo je poslovna zgrada,
sumnjam da si bio.

Se�am se onih riba.

Mnoge ribe izgledaju isto.
- Mogu li da vam pomognem?

Ja sam �arli Barber. Imam zakazano
u 1.30 sa Denom Koenom.

�ao. Gde ti je lutka?

Nisam ga poneo.
Skeletoni su mi kod mame.

Izvinite.
Poku�ali smo da vas dobijemo.

G. Koen se izvinjava.

Ne mo�e da vas primi jer se va�a
supruga ve� sastala sa njim,

7. avgusta oko zastupljanja.

Ali unajmila je nekog drugog.

Noru...
- Fen�ou?

Na�alost, po�to se ve�
konsultovala sa g. Koenom,

on je zakonski onemogu�en
da vas zastupa.

Da nahranimo ribice?
- Da.

De�ava se �esto.
- Stvarno?

Ako imate kartu,
pokri�u vam tro�kove parkiranja.

Normalno je da se ljudi
sastanu sa �to vi�e advokata

kako bi supru�niku
ograni�ili mogu�nosti.

Ne verujem da bi to namerno
uradila. - Iznenadili biste se.

Mogu li da di�u
izvan vode?

Jesi li i�ao u puno kancelarija
sa mamom? - Ne mnogo.

Oko 11. Ne verujem
da bi neko ukrao torbe.

Moram danas nekog
da na�em.

Ako se ne odazovem do sutra,
mogu da izgubim starateljstvo.

Ne znam koga da pozovem.
Mora da ima neko s kim se nije sastala.

Znam jednog.

Bert Spic.

Bio je estradni advokat
u Robertovoj agenciji.

Sjajno.

Onda su ga primorali da se
povu�e pre nekoliko godina,

pa je pre�ao na porodi�no pravo.
Pozvala sam ga. - Hvala.

Mo�e da se vidi sa
tobom danas u tri.

Nisi to �uo od
mene, mili.

Jasno. Volim te.

Ho�u novu pljeskavicu.
- Za�to?

Hteo si da nosimo tvoje torbe
u restoran, i ispala mi je.

Ni�ta stra�no. Da�u ti
moju. U�i u kola.

Za�to si me poveo
ako nema� vremena za mene?

Jer sam �eleo
da te vidim.

D�ejmi Tuber ima mla�u sestru

koja se zove Lili Tuber.

Ona voli da nare�uje.

Razvod sa detetom je jedna
od najgorih stvari na svetu.

To je poput smrti bez le�a.

Znam iz iskustva.
�etiri puta sam prolazio kroz to.

�etiri puta ste se razvodili?
- �etiri puta sam se �enio.

Tri razvoda.

Valjda �e se ovaj
poslednji odr�ati.

Zato sam i po�eo da se
bavim porodi�nim pravom,

kako bih pomogao ljudima
da prebrode ovo zlopa�enje.

Evo kako ja to vidim.

Ako zaglibimo u "ko je uradio
ovo", "ko je uradio ono",

i "ne �elim da platim",

staja�e vas samo
vi�e vremena, novca,

emocionalnog stresa, a na kraju
�e se opet sve svesti na isto.

Sla�em se sa va�im stavom.
I ona isto, siguran sam.

I uvek ka�em istinu,
bez obzira na posledice.

Ve�ina ljudi iz moje bran�e
izmi�ljaju istinu

da bi postigli �eljene rezultate.

Vi ste za njih samo
transakcije.

Ja na vas gledam kao
ljude. - Dobro.

Ne samo vas,
nego i nju.

Ovaj proces
mo�e biti stvarno gadan.

No, verujem da ne mora
biti u�asan.

Drago mi je �to to �ujem.

Voleo bih da tro�kovi budu
�to manji. - Naravno.

Napla�ujem 450$ po satu,
i treba mi 10.000$ kao avans.

Vide�u da li �e mi ovi sa
Brodveja dati ne�to para unapred.

Imajte na umu da �ete morati
da platite i njenog advokata.

Nisam...

Molim? - Barem deo.
Nema smisla, zar ne?

Radite ovo iz ljubavi
prema detetu.

U me�uvremenu, tro�ite novac
predvi�en za njegovo obrazovanje.

To je van svake pameti.
- Jeste, de�ko.

Mora�emo smesta da
se odazovemo.

Va� sin ide u ovda�nju �kolu?

Da, privremeno,
slo�ili smo se.

Odobrili su njenu seriju,
�eleo sam da joj udovoljim.

�alila se da je sve
uvek po mom.

Bi�ete bolji mu�
u razvodu.

Tako ne�to,
ali mi �ivimo u Nju Jorku.

Po�to vam sin ide ovde u �kolu,
sud �e na to mo�da gledati druga�ije.

Idemo na sud?
- Ne, ne �elimo da idemo na sud.

Sudovi u Kaliforniji su �iva propast.
Tako �emo morati da razmi�ljamo.

Ovo nisu moje nao�are.
Gde odsedate kad ste ovde?

U hotelu sam.
- To ne ostavlja dobar utisak.

Kome? - Sudu.

Rekli ste da ne�emo i�i na
sud. - Ne�emo, naravno.

Priprema�emo se kao da �emo i�i
na sud, nadaju�i se da ne�emo.

Na�ite neko mesto u L.A.

Ne�to blizu nje.
Izgleda�e bolje za starateljstvo.

Ona �ivi u Vest Holivudu.
To �e skupo ko�tati.

Jedino da iznajmim moj stan u
Nju Jorku. - Nemojte to da radite.

Morate da doka�ete da
�ivite u Nju Jorku.

I, naravno, da imate mesto
boravka u L.A.

Te�ko je dokazati da svi
�ivite u Nju Jorku.

�ta da radim?

Preporu�ujem vam da provedete �to
je mogu�e vi�e vremena sa sinom.

Mnogi se bore za to vreme,
a onda ga ni ne koriste.

Samo �ele da pobede. - Ne bi
trebalo da bude suvi�e komplikovano.

Mi smo porodica iz Nju Jorka.

Sve je sasvim jednostavno.

Nadam se da jeste.

Ne vidim nikakav razlog...

...oboje volite va�e dete,

po�tujete jedno drugo, trebalo
bi da bude relativno bezbolno.

Mislim da si uzela
moje nao�are.

To ima smisla.

�ta to radi�?
- �itam �asopis.

�ita� �asopis o advokaturi?
- Aha.

Dobro, uskoro zavr�avam.

Ne bih mnogo o�ekivao
od te ma�ke.

Kakvog ljubimca �eli�?
- Ne znam.

Znajte da �e se ovo
kad tad zavr�iti.

Bilo da pobedimo ili izgubimo,

vas dvoje �ete morati
to zajedno da re�ite.

Hvala vam.

Vi ste prva osoba u ovom procesu
koji sa mnom razgovara kao �ovek.

Podse�ate me na mene
u mom drugom braku.

Do�i!
Bilo ti je lepo sa tatom?

I�li smo po kancelarijama.
- Ho�e� li da vidi� tvoj kostim nin�e?

Na bakinom je krevetu.

Namolio sam Donu da mu
napravi kostim Franken�tajna,

sa utika�ima... - Ro�aci
�e biti nin�e, pa je �eleo...

Zajedno smo odlu�ili. - Ne mogu ga
naterati da bude Franken�tajn.

Ne tra�im to od tebe,
ali mogla bi da mi pomogne�.

Ostavi�u kostim ovde,
mo�da ga mo�e� ubediti.

Poku�a�u.

�ta je...

Ofarbala si kosu?
Je li to za potrebe serije?

Ne, ista je. Bila sam
ovakva i kad smo se ranije videli.

Znam, ali nisam ni�ta rekao.

Ne svi�a ti se?

Ne, lepa je.
Skratila si je? Vi�e volim du�u.

Izvini, ovo je apsurdno.
- Je li sve u redu?

Da. �to?

Izgleda�, ne znam, kao da je
ne�to... - Sve je u redu.

Odoh da se prijavim u hotel,

ali bih trebao do�i ovde
do 17.00, 17.30...

Idemo kod Kesi
u Pasadenu,

i u poklade sa ro�acima.
- Kesi sada �ivi u Pasadeni? - Da.

Preselili su se tamo pre par
meseci. - Ne poznajem Pasadenu.

Sna�i �u se. Koja je adresa?
- Mama se veseli tome.

Posla�u poruku Semu. - Kesi i Sem
su ljuti. - Na koga? - Na tebe.

Kesi i Sem?
- Ti to ne mo�e� da razume�.

Najbolje bi bilo da zasebno
proslavimo No� ve�tica.

Ako to tebi ne predstavlja
problem, za�to bi njima?

Uradi�emo tako ovaj put.
- Ne �eli� me tamo? - Meni ne smeta�.

On �e se odu�eviti.
Ima�e dve No�i ve�tica.

�ta da radim s njim za drugu No�
ve�tica? Da ga �etam Sanset Bulevarom?

Mo�da �e hotel organizovati ne�to.
Ili ga odvezi u drugi kraj.

Sunce zalazi zauvek.

Ne�e biti slede�e zore.

Ne!

Jesi li spreman za
No� ve�tica?

Uneo si se.

Ne zaboravi da obu�e�
jaknu. Zahladnelo je.

Lepa ku�a. - Spreman si za polazak?
- Mora da pi�ki. - Ne moram.

Mora.
Ovde su mu lutke i meda.

Mo�e� da zadr�i� medu.
Imam drugog.

Zna li da postoje
dve mede?

To je bila njegova ideja.
- Dejvid Bouvi, a? "Od Stanice do Stanice"?

"Hajde da Ple�emo".

Henri, lepo se provedi za
No� ve�tica sa tatom.

U�ivajte.

Idi pi�ki pa idemo napolju.

Crk'o sam. - Pi�ki
i idemo na No� ve�tica.

Ovaj kvart obe�ava.
- Voleo bih da se No� ve�tica zavr�i.

E pa, nije jo�.

Da smo u Nju Jorku,
hodali bi.

Svi�a mi se �to sedimo.
Volim da sedim.

To je ta�no.
Los An�eles ima tu prednost.

Zato mi se vi�e svi�a Los An�eles.
- Zato �to mo�e� da sedi�?

I zato �to ovde imam bolje
drugare. - Nije ta�no.

�ta je sa Horacijom i Popijem?

Ne dru�im se vi�e
sa Horacijom.

A Popija ne gotivim.
Ovde imam Aksela.

Sme�an je k'o bioskop.
Zgotivio bi ga.

I moja porodica je ovde.

Osim tebe.

Svi spavaju.

Pi�ki mi se!

Ko ti je dao upalja�?

Podigni dasku.

Mora�u da se vratim za Nju Jork
u ponedeljak. Pustio si vodu?

Operi ruke.

Ho�e� li se igrati sa mnom?

Umoran sam, mili.

Jesi li me �uo?
Vra�am se u Nju Jork.

Pazi! Padam!

Nisi me uhvatio.

Za�to nisi �e��e ovde?

Moram da radim. Zna� da �e se moja
predstava izvoditi na Brodveju.

Je li zato �to ne �eli� da
bude� sa mamom? - Ne.

Zna�, pri�ali smo o tome,

oboje smo odlu�ili da
ne budemo zajedno,

ali oboje �elimo da
budemo sa tobom.

Nisi blizu mene ako si
u Nju Jorku.

Mi i tamo �ivimo.

Da, ali ovde idem u �kolu.
- Za sada.

Kao onda kad smo bili u
Kopenhagenu zbog moje predstave.

Se�a� li se dece u kantama?

Volim �kolu ovde, mama ka�e da
mogu da ostanem ovde ako �elim.

Kako to misli�?

To je rekla?

Halo?
- Preseli�e� se ovde?

Na�ao si advokata? - Da.
Henri ka�e da �e� se preseliti ovde.

Reci advokatu da se obrati Nori.
- �elim da mi popri�amo o tome.

Ko smo to "mi"?
- Popri�ajmo u �etiri oka.

Kao �to smo govorili da
�emo da uradimo.

Moji advokati mi ne bi dali da
i�ta potpi�em. - To je na� razvod.

Ka�u da ih kasnije mogu
tu�iti za nemar.

U �ta se to upu�tam?
- U �ta se to upu�ta�?

�ta se jebeno de�ava?!

Pro�itala sam tvoje jebene
mejlove! Sve sam ih pro�itala.

Kad? - Ne znam, nedavno.
- Sranje. - Ti si smrdljivi la�ov.

Jebao si Meri En! - Jesam,
nakon �to sam spavao na kau�u.

Pretvarao si se da �e� raditi na
nama. Zna� �ta? Ja sam radila na nama.

Radila sam sama.
- Kako si pro�itala moje mejlove?

Hakovala sam ti nalog, gluperdo!
- To je protivzakonito!

Nemoj mi prodavati tu pri�u da
si iznena�en za L.A.

Iznena�enje!
Imam svoje mi�ljenje.

Kako si uop�te znala da
uradi� tako ne�to?

�elim stvari koje
ti ne �eli�,

jer, gle iznena�enja,
jebao si drugu �enu.

To je bilo samo jednom!
Me�a� teze.

Meri En nema ni�ta sa L.A.
- Ne me�am teze, smrade!

Gledaj me kako ih me�am!

Da li si to lupila stopalom?

Nikad to pre nisam uradila.
Pucam od besa.

Izgleda� kao da ti treba pi�e.
- Tako je, hvala.

Japanci prave jako
zanimljivu tekilu.

Ba� uzbudljivo.

Za�to si tako besna?
- Jebeni biv�i.

Sve ovo vreme se ose�am
krivom, a on je samo�iv.

Nema smisla. To je igra
koju igram sama sa sobom.

Ja sam Pablo.
Upoznali smo se...

A da, dr�ao si plo�u.
- Muva�.

�elim da uradi� samo jednu stvar.
- Koju? - Da mi gurne� prstenac.

�ta?
- Samo mi gurni prstenac.

Dobro.
- Samo �emo to da radimo.

Menjam �itav svoj
jebeni �ivot.

Sin Nikol i �arlija, Henri,
je ro�en ovde u Los An�elesu.

Trenutno poha�a osnovnu
�kolu u Lorel Kenjonu.

Nikol radi u Holivudu,

dr�i se uloge majke

sa �asovima
plivanja, umetnosti,

muzike, teretane
i igra�ke grupe.

Nikol je Henrijev primarni
roditelj staratelj,

i ako �arli �eli da koristi
svoje pravo staratelja

trebalo bi da ulo�i sve napore
da pose�uje Henrija u Kaliforniji.

Nora,
izgleda da ignori�e� �injenicu

da su njih dvoje zajedno
�iveli u Nju Jorku deset godina.

Moja klijentkinja je radila nekoliko
godina u Nju Jorku, ta�no.

Ali je Nikol ro�ena
i odgojena ovde u L.A.

Ona i �arli su dolazili
da provedu odmore i leta

u dru�tvu njene porodice,
koja je nastanjena ovde.

Ven�ani su u Los An�elesu.

�elite li da vidite slike?
- Nema potrebe.

Verujem da su oboje
jako lepo ispali.

O�ekivanja mog klijenta su

da nakon zavr�etka
snimanja serije,

stranke vratiti u Nju Jork
gde imaju svoj stan.

Koliko sam ja shvatila,
�arli je obe�ao Nikol

da �e provoditi vi�e vremena
u L.A. za vreme braka.

No, zbog njegovog insistiranja
da ga posao spre�ava da ode,

Nikol je ostala u Nju Jorku
mnogo du�e nego �to je o�ekivala.

U stvari,
pre nekoliko godina,

�arli je dobio ponudu
jednog renomiranog pozori�ta

koja bi preselila njegov
posao i porodicu

u Los An�eles na godinu dana.

I on...
je to odbio.

Iako je to bila Nikolina �elja.

�eleo je da odr�i doslednost za
njega i njegovu porodicu.

Je li to ista doslednost
koju je �eleo da odr�i

kada su oti�li u Kopenhagen na
�est meseci kako bi re�irao predstavu?

Jasno mi je da �arli
�ivi u Nju Jorku,

i kada mu to dopu�ta posao,

on doputuje da vidi sina...

Doputuje �im mu se uka�e
prilika o velikom tro�ku.

Ne vidim razlog za�to ne bi
bio ovde �itavo vreme.

U Nju Jorku zara�uje za �ivot.

Izvinite, ho�emo li ru�ati?
- Dobra ideja.

Poru�i�u sada, taman �emo
ogladneti dok stigne.

Odgovara vam "Meni"?
- Obo�avam ih.

Jesi li jeo nekad kod
"Menija"? Boli glava.

Sendvi�i i salate od kojih
ti po�e voda na usta.

Meni sa slaninom.
- Tata?

�uretina.
- Meni �e� slaninu.

Ja �u salatu sa keljom.

Ne znam, izvinite.

�arli �e...

gr�ku salatu,

ali sa limunom i maslinovim
uljem umesto cacikija.

Meni kinesku pile�u salatu.

�estitam na stipendiji, �arli.
Nikol mi je rekla.

Hvala vam.
- On je genije.

Pri�ala sam Nikol da mi se
svidela tvoja predstava.

Hvala. - Ima� kliker.

Hvala.
- Prosto bih volela

da ti se uvu�em u mozak.

U jednom momentu si mogao da
namiri�e� tost. Namiri�e�!

To je doslovno bila omiljena stvar
koju sam gledala pro�le godine.

Stvarno genijalno.
- Hvala vam.

�alosno �to su je otkazali
na Brodveju.

Nisu mogli da namiri�u tost.

Bila je tako emotivna.

Pretpostavljam da je
konkurencija velika.

Kad �arli boravi u
Los An�elesu,

Nikol se, naravno, sla�e
da je najbolje za Henrija

da podjednako vi�a roditelje.

Ovde je jako lepo, �arli.
Trebao bi da proba�.

Da, prostor...nenadma�an je.
- I meni se svi�a.

Na stranu na�a li�na
mi�ljenja prema dva grada,

ne sla�emo se sa va�om tvrdnjom
da je porodica rodom iz L.A.

Imali su jasan dogovor

da �e se vratiti u Nju Jork kad
Nikol okon�a snimanje serije.

Ne znam ni za kakav dogovor.

Nisam ga tra�io napismeno.

Je li taj dogovor sli�an onom
kao kad ste se dogovorili

da �e Nikol provoditi vi�e
vremena u L.A. tokom braka?

To nije bio dogovor.
Samo smo diskutovali o tome.

Zna�i, dogovor je kad se radi
o ne�emu �to ti �eli�,

a diskusija kad se
radi o onome �to Nikol �eli?

Konsultacija.

Nora, ima� li kancelariju vi�ka gde bi
�arli i ja mogli da se konsultujemo?

Naravno.
Mo�e� li... - Pokaza�u vam.

Nora je vra�ki dobar
advokat.

Te�ko je, zar ne?
- Da.

U procepu si jer si pokazao
da si voljan da doleti�

i iznajmi� stan da bi video sina.
- Ti si mi rekao da to uradim. - Znam.

Radim to kako bih vi�ao dete,
a ne postavljao primer.

Da, ali na�alost,
postavlja� primer.

Sudija mo�e tako to da vidi.

�ta je alternativa? Da ostanem u
Nju Jorku i ne do�em vi�e nikad ovde?

Ne, jer to mo�e
da izgleda na sudu

kao da te nije briga za sina.
- Sud ili bez suda?

Prestani da govori� "sud",
a zatim "bez suda".

Kako stoje stvari,
mo�da �emo morati na sud.

Jesi li svestan koliko ume�
da izludi�? - Da.

Znam da deluje nepravedno.

Zamisli samo da si...

...jadna majka koju mu� napusti,

i odbija da plati izdr�avanje.

Sistem poku�ava
da za�titi ljude od toga.

Da te ja zastupam...

Ti me i zastupa�.
- Naravno, tako je.

Te�ko da �e sudija premestiti
dete iz Kalifornije.

Nego da se mi br�e bolje
nagodimo danas.

�ta misli� pod
"nagodimo"?

Ona ostaje u L.A.
- Ne, Berte...

Ni slu�ajno.
Moramo ovo da dobijemo.

Zapamti da Henri treba da
iza�e kao pobednik iz ovoga.

Ako odete na sud,
uvu�i �ete i njega.

Ali, ako on ostane ovde,
a ja u Nju Jorku, to je...

Onda mu ne�u vi�e
biti pravi roditelj.

Bi�e druga�ije.
- To ne�e biti ni�ta.

Mo�e� da se preseli� ovde.
�uo si �ta je Amir rekao za prostor.

Jebe� prostor, Berte!
Jebe� prostor!

Postupi�u onako kako ka�e�,
ali da�u ti jedan savet.

Video sam kako ove
stvari idu u nedogled,

te�ina ovih borbi
je neizmerna.

Imao sam klijenta koji je dobio rak creva
i umro pre nego �to se nagodio sa �enom.

A da pokrenemo slu�aj u
Nju Jorku? - Prekasno je.

�ak ni tada to ne bi
ni�ta promenilo.

Njihovi finansijski
zahtevi su razumni.

Ima� sre�e �to nisu tra�ili
polovinu novca od stipendije.

Ne bi to ona uradila. Zna da
novac ula�em ponovo u pozori�te.

Ako se ovo otegne,
mo�da ho�e.

Glumci i ekipa
zavise od tog novca.

Sud to ne bi nikad
odobrio, zar ne?

Bez obzira na to, ko�ta�ete
polovinu novca od stipendije

da ode� na sud
i to doka�e�.

Ose�am se kao kriminalac.
- Nisi po�inio nikakav zlo�in.

Ne deluje tako.
- Ako im damo L.A.,

i poku�amo da izvu�emo
najbolji sporazum,

mo�emo je dobiti na drugim frontovima.
- Nema drugih frontova!

Ovo je svrha svega!
On mora da zna da sam se borio za njega!

Zna�e.

Nisam trebao da je pustim
da do�e ovde sa Henrijem.

Da nije L.A. ili Nju Jork,
bilo bi ne�to tre�e.

Sva�ali biste se oko
ku�e, �kole...

Zna� na �ta me ovo podse�a?

Na vic o �eni koja ode kod
frizera pred put u Rim.

Zna� ga? - Ne.
- �ena ode kod frizera i ka�e:

"Idem u Rim za odmor."

On �e: "Stvarno?
Kojom kompanijom leti�?"

Ona �e: "Alitalija."
A on: "Alitalija? Jesi li luda?

Nemoj njima.
Oni su najgori."

On ka�e: "Gde �e� odsesti?"
Ona �e: "U Hasleru".

"U Hasleru? Zafrkava� me?

Renoviraju ga.
Ne�e� imati mira.

Ne�e� mo�i da spava�.
�ta �e� videti?"

Ona ka�e: "Mislim da
�u oti�i u Vatikan."

"Vatikan?
Staja�e� �itav dan u redu.

Ni�ta ne�e� videti..."
- Izvini, zar te za ovo pla�am?

Sve �to se desi ovde
je privremeno.

On �e odrasti, i formirati svoje
mi�ljenje o ovom pitanju.

Vreme je na tvojoj strani.

Mo�da �e studirati na
isto�noj obali.

Ve�ina nov�i�a su
mi kod tate,

ali krupne pare
�uvam kod tebe.

Dakle,
nov�anica od 20

plus 50, koliko je to?
Nabijem ga!

�ta zna�i "nabijem ga"?
- Jeste li ostali bez struje?

Tata, jesmo li ostali
bez struje?

Ne.
- Vidim isklju�enja u brdima, i...

Kapija ne�e da se zatvori.

Ne�e kapija da joj
se zatvori.

Mo�emo da vidimo moju
sobu? - Naravno.

Jesi li probala... - Sve sam
probala. Izvini �to sam te iscimala.

Nema frke. Ne �eli�
da ti kapija bude otvorena.

Trebalo bi da ima
kutija...

Mo�da tamo.

Lepa ku�a.
Koliko mogu da vidim.

Hvala.

Zarastao si.
- Da, moram da kupim ma�inicu.

Ho�e� da
te ja o�i�am? - Mo�e.

Zatvori o�i.

Zaspao je. Mo�da bi trebao
da ostane ovde ve�eras.

Moje je ve�e.

Hajde. Idemo.
Pro�etajmo, va�i?

Idemo u �etnju.
Va�i.

Pri kraju smo.

Bert i ja smo razradili
ve�inu detalja,

ostalo je jo� nekoliko sitnica,

ali to �e i�i lako.

Posle jo� samo sudija da
ozvani�i razvod.

To je dobro.

Sranje. - �ta je?

Ko je to?

Nisi to trebao da uradi�, �arli.
- Kako to misli�? Gde je Bert?

Ovo zna�i da sve oko �ega smo
dogovorili pada u vodu.

Imamo Los An�eles, zar ne?
- Ne ako ga zastupa D�ej Marota.

Ovo je sada uli�na borba.

Mora�u da tra�im od tebe neke
stvari koje ina�e ne bi tra�ila.

Ovaj sistem nagra�uje
lo�e pona�anje.

D�ej. - Zdravo.

Videla sam Mirijam
u "Madeu" pre neki dan.

Jako je lepa.

Do�i na na� doga�aj
za borbu protiv raka.

Svira�e D�on Led�end.
- Obo�avam ga.

Odr�a�e se u Beverli Hiltonu,
mislim. - Sjajno.

Rekla je da provodi�
vreme u Malibuu.

I ja isto.
Nisam je dugo videla.

Malo podse�anja.

Pre deset godina,
�arli je rizikovao

kada je anga�ovao
Nikol kao glumicu

u njegovom komadu
u Nju Jorku.

On je cenjeni
re�iser avangarde

u usponu.
Ona je poznata kao

devojka iz tinejd�erske seks
komedije u kojoj pokazuje sise.

Moja klijentkinja ne�e biti
ocrnjivana... - Deset godina kasnije,

nakon pregr�t presti�nih
uloga u pozori�tu,

ona postaje glumica
sa velikim kredibilitetom.

I na konto tog kredibiliteta

joj je ponu�ena
uloga u velikoj TV seriji.

Ovu priliku
dobija zahvaljuju�i �arliju.

�asni Sude, ne bi uop�te
trebali da pla�amo alimentaciju.

�ta vi�e, �arli ima pravo na
polovinu novca od njene TV serije,

sada�nja i budu�a
primanja od serije.

�arli je upravo primio
ogroman iznos od 650.000$

u obliku MekArturove stipendije.

Od kojih on dobija...
- Za posao koji je obavio...

125.000$ u ratama...
- ...za vreme braka.

...na pet godina.
- Po D�ejevoj logici... - Tim parama...

Nikol je zaslu�na za to.
- ...pla�a glumce i �lanove ekipe...

Jedan po jedan, molim vas.
- ...i zaostale dugove pozori�ta

u kome glumi njegova �ena.

Nazdravlje.
- Ne samo da je odbila unosnu

i uspe�nu filmsku karijeru

da bi nastupala u
njegovom pozori�tancetu,

ve� je i pogurala �arlija
pozajmicom u po�etku.

Koju je vratio. - Njenim imenom
su privukli masu.

To je mo�da bila
istina pre 10 godina.

Zauzvrat je pomogla �arliju
da izgradi reputaciju.

Slede�ih deset godina

su joj nu�ene uloge
u filmovima, serijama,

koje je odbila po
�arlijevom nagovoru

da bude majka
i glumi u njegovim komadima.

Iako smo spremni smo da budemo
fleksibilni sa alimentacijom,

tra�imo da polovina �arlijeve
stipendije bude podeljena izme�u stranaka.

Ne znam otkud ti samo
pravo da tra�i� polovinu stipendije

posve�ene njegovom geniju.
- Postao je genije u braku.

Daj, Nora. - �arli je li�no,
nakon saznanja da �e dobiti nagradu,

rekao Nikol da pripada i njoj.

To se samo ka�e
reda radi.

Ne, rekao je istinu.

Njegov genij je nematerijalna
imovina nastala tokom braka.

Svi�a mi se kako
�arlijevo pozori�te opisuje�

kao smrdljivu rupu

kad govori� o starateljstvu,
ali kad �eli� vi�e para,

on je veliki, imu�ni re�iser sa
Brodveja. Ne mo�e jare i pare.

Stvarno? Ko ka�e?
Bez obzira �ta ti mislio o tome,

prva rata od
MekArturove stipendije

je upla�ena na
zajedni�ki bra�ni ra�un...

Sranje. Nisi trebao da
stavi� pare na zajedni�ki ra�un.

Ne�e ni�ta ostati.
Spiska�u ga na razvod.

Nora, tvoje vi�enje ovog braka

pripada alternativnoj stvarnosti.

Iznenadnim prelaskom u L.A.

i insistiranjem na
ostajanju ovde,

Nikol skriva Henrija...

Zastupni�e, sedite molim vas.
- ...i otu�uje od oca,

�to je okrenulo �arlijev
svet naglava�ke.

To je ravno zasedi.
- "Skriva", stvarno D�ej? "Otu�uje"?

Te re�i pozivaju na rat,

bezo�ne su la�,
i ne doprinose nagodbi.

Tvoj sa�etak situacije
je ne�uven.

Iako je Kalifornija dr�ava
u kojoj se ne utvr�uje krivica,

treba spomenuti u svetlu
ta�nog sa�etka situacije,

da je �arli imao
vanbran�ne odnose.

Jedanput.
- Zaista �eli� da pri�amo o tome?

Da, pri�ajmo o tome.

Nikol je priznala da je
hakovala �arlijev kompjuter

i �itala njegovu po�tu, �to je,
ako se doka�e, krivi�no delo.

Ne verujem da �e ti
biti milo, Nora,

ukoliko pitam Nikol o
njenom konzumiranju alkohola.

Molim?

Nedavno se poverila �arliju,
nakon �to je odnela Henrija u krevet,

da se jedva spu�ta
niz stepenice.

Kako sam razumeo,
to nije izdvojen slu�aj.

Povoda za pri�u ima
do sutra, Nora.

Kako misli� da provodi�
vi�e vremena sa Henrijem,

kad ne koristi� ni
ovo koje ima�?

I to odgovorno?

Prilikom nedavno posete
Los An�elesu,

bez poziva, poruke,

komunikacije u bilo
kom obliku i formi,

�arli je nakon dva sata
ka�njenja do�ao po Henrija,

u ku�i Nikoline majke.
Sedi�te u kolima,

za koje je tvrdio da je
propisno ugra�eno,

nije bilo ni prikop�ano.

Stajalo je tako pozadi.
- Mora� da prikop�a� sedi�te.

Takav je zakon.
- Znam.

Mislio sam da je agencija to
uradila. - Ne smeju.

Znam sada.
Odmah smo ga namestili.

Kao �to vidite,
sudnica je puna ljudi

koji nemaju resurse
koje imaju va�i klijenti,

a siguran sam da niste
iscrpeli sve argumente

vezane za ovaj spor.

Zadr�a�emo status kvo.

Porodica ostaje u
L.A. za sada.

Nedavno sam
preuzeo ovo odeljenje

i jo� uvek se uhodavam
sa slu�ajevima.

Dodeli�u vam stru�njaka
za procenu,

koji zna mnogo vi�e
na ovom polju od mene.

Nakon zavr�etka procene

�emo modifikovati
naredbe po potrebi.

Gde je Henri?

Oti�ao je sa Kesi
i njenim klincima u igraonicu.

Ho�e� da popije� ne�to?

Imam nefiltriranu vodu,
pivo, i neke sokove.

Mo�e sok.

Nema� ni�ta na zidovima?
- Ni�ta osim Henrijevih crte�a,

koje sam dao da se urame.
- Mogu ja da ti dam ne�to,

dok ne kupi�.

�ta ka�e� na onu vrh Henrijevu
sliku na trajektu za Stejten Ajlend?

Zar nisi i ti na njoj?

Mo�e� da me ise�e�.

Mora�u da odem dan
ranije u Nju Jork, 22-og.

Pitao sam se da li mogu
da uzmem Henrija tog petka?

Zna�i, to je dvadesetprvi.

Imam ne�to u planu.

Idemo ne�to do muzeja
sa rodbinom.

Mo�e� li to izmeniti,
da ga ja uzmem?

Traje samo jednu no�.
Jedva �eka.

Stvarno? - Moje je ve�e.
Dogovor je takav.

Dobro.

�ta je? - Ni�ta,
samo te pitam da bude� fleksibilna.

I jesam. Dolazi�, odlazi�,
prilago�avam se tvom rasporedu.

Imamo karte za tu jednu no�...
- Nije samo jedna no�, ali dobro.

Henrijev u�itelj �eli da nas vidi.
- Misli� njegov L.A. u�itelj?

Mo�e� li da odgovori� na
mejl i ugovorimo vreme?

Ne�to sam rastrojen.

Kapiram.

Analiziraju njegovu
pote�ko�u sa �itanjem.

Samo je malo nervozan.
Previ�e �arko to �eli.

Ka�u da kida u matematici.

Ima naviku da brzo odustane.

On je poput nas,
tvrdoglav je.

Jo� uvek je lo� u Monopolu,
jer �tedi sve pare.

Trebalo bi da popri�amo.

Mislim da smo
oti�li predaleko.

Mama stavlja ku�u pod hipoteku
da mi pomogne da platim Noru.

Mislio sam da je ja pla�am.
- Pla�a� 30%.

I ja �u isto bankrotirati,
ako ti to ne�to zna�i.

Upravo sam pristao
da re�iram dva usrana komada.

Nema ni�ta ni od �tednje
za Henrijev fakultet.

Do sada smo uspevali da
dr�imo Henrija podalje od ovoga,

ali ovo �e to promeniti.

Moramo da ga za�titimo.
- Sla�em se.

Nora ka�e da �e
procenjiva� do�i kod nas,

intervjuisa�e Henrija
i nas isto,

na�e prijatelje,
familiju, neprijatelje,

i onda �e nas posmatrati s
njim, kakvi smo kao roditelji.

Zvu�i grozno. - Znam.

Da me posmatraju kakva sam majka,
nikad ne bih dobila starateljstvo.

�alim se.
- Znam. I ja to isto mislim.

Onda...

Mo�da mo�emo da na�emo
neko zajedni�ko re�enje.

To sam ti rekao jo� na
samom po�etku.

Znam da jesi,
ali ovo su druga�ije okolnosti.

Ja sam predvideo
te okolnosti.

Kako god, ho�emo li da
poku�amo? - Dobro.

Ne znam kako da po�nem.

Razume� li za�to �elim da
ostanem u L.A.? - Ne.

To nije...
To nije dobar na�in da se zapo�ne.

Prosto ne razumem.

Ne se�a� se obe�anja da �emo
vi�e vremena provoditi ovde?

Razgovarali smo o sva�emu.
�ak i o preseljenju u Evropu.

O kupovini...

komode ili kako
se ve� zove.

Kredenac, da popuni prazno mesto
za kau�a. Ni�ta od toga nismo u�inili.

Odbio si anga�man
u "Gefenu"

koji bi nas doveo ovde na godinu
dana. - Nisam to �eleo.

Imali smo sjajno pozori�te
i sjajan �ivot.

To naziva� sjajnim �ivotom?
- Zna� na �ta mislim.

Nisam mislio na na� brak,
ve� na �ivot u Bruklinu.

Profesionalan.

Iskreno, nikad nisam uzeo u
razmatranje ne�to drugo.

To je problem, zar ne?

Bila sam ti �ena. Trebao si
da razmi�ljaj o mojoj sre�i.

Ma daj, bila si sre�na.
Odjednom si odlu�ila da ne bude�.

Dobro.

Moj posao je ovde,
moja familija je ovde.

Pristao sam da Henrija upi�e� ovde
u �kolu jer su ti odobrili seriju.

Uradio sam to znaju�i da �e� se
vratiti u Nju Jork, kad zavr�i� snimanje.

Dragi, nismo to rekli.

Mo�da si tako pretpostavio, ali
nismo to rekli. - Rekli smo.

Kad smo to rekli?
- Ne znam ta�no kad, ali smo rekli.

Rekli smo preko telefona!
- Dragi, pusti me da zavr�im! Izvini.

Uporno to govorim.

Mislila sam da ako
Henri bude sre�an ovde,

i ako odobre moju seriju,
osta�emo ovde neko vreme.

Nisam bio upoznat sa
tom zamisli.

Razlog �to nismo �iveli ovde je
taj �to ti je stalo samo

do tvojih �elja, osim
ako ti se ne nametnu.

Volela bi da se nisi udala,
i da si imala druga�iji �ivot,

ali ovako stoje stvari.

�ta �emo da radimo?
- Ne znam.

Nora ka�e da iz ovoga nema
povratka. - Jebe� Noru!

Mrzim kad ka�e da sam
oduvek �iveo u L.A.,

iako nikada nisam
�iveo u L.A.

Kako si mogla da dopusti� da ka�e
to za mene? - I D�ej je sva�ta govorio.

Nisi trebao da otpusti� Berta.
- Trebao mi je vlastiti seronja.

Slo�imo se da su oba advokata
rekla grozne stvari o nama oboma.

Nora je bila gora.
- D�ej me je nazvao alkoholi�arkom.

Sru�ila si mi tlo pod nogama,
i priredila pravi pakao.

Ti si meni priredio pakao u braku.
- To je bilo, pakao?

Sad �e� Henrija
podvrgnuti ovoj golgoti

da bi ponovo mogao da
dobije� �ta �eli�!

Nije �ta ja �elim, mislim, jeste
�ta ja �elim, ve� ono �to je bilo,

bilo...
najbolje za njega!

Pitala sam se kada �e�
do�i do Henrija

i �ta on zapravo
�eli. - Odjebi!

Ne, ti odjebi!
Da si slu�ao sina, ili bilo koga,

rekao bi ti da bi
on radije �iveo ovde.

Ne ispoljavaj svoja mi�ljenja
o meni preko Henrija.

Ka�e da mu se ovde
vi�e svi�a.

Zna da je to ono �to
�eli� da �uje�.

Ka�e mi da stalno telefonira�.
�ak se ni ne igra� s njim.

Jer prolazim kroz razvod u L.A.,
a re�iram predstavu u Nju Jorku.

Koja je otkazana jer nisam bio tamo.
To je bila ogromna prilika...

Bori� se za ne�to
�to ni ne �eli�!

Isti si kao tvoj otac.
- Ne poredi mi sa mojim ocem!

Nisam te poredila sa njim.
Rekla sam da se pona�a� kao on.

Ti si ista kao tvoja majka.

Radi� sve ono zbog
�ega njoj prigovara�.

Gu�i� Henrija.

Kao prvo, volim svoju majku.
Bila je divna majka.

Samo ponavljam ono
�to si mi rekla.

Kao drugo, kako se usu�uje� da
poredi� moje maj�instvo sa mojom majkom!

Mo�da sam na oca,
ali na majku sigurno nisam!

Jesi!
Ista si kao moj otac!

Ista si kao i moja majka!
Ima� negativne osobine svih ovih ljudi!

Ali ponajvi�e tvoje majke.

Kad bi le�ali zajedno u krevetu,
nekad bih te pogledao

i video nju i zgrozio bih se.

Gadila sam se tvojih dodira!
- Ti si aljkavu�a.

Ja sam pospremao krevete, zatvarao
ormare... - Od pomisli na seks s tobom,

do�e mi da ogulim
sebi ko�u.

Nikad ne�e� biti sre�na,
ni ovde, ni bilo gde drugde.

Misli� da �e� na�i nekog tipa
koji je suprotnost od mene,

i za nekoliko godina,
pobuni�e� se i protiv njega

jer mora� da ima� svoj glas,
ali ti ne �eli� da ima� svoj glas.

Samo tra�i� izgovor da
kuka� �to nema� glas!

Mislim o braku s tobom
i ta �ena je stranac za mene.

Imali smo de�ji brak.
- Nazadovala si.

Vratila si se svom starom �ivotu
pre mene, pateti�no.

Ljudi su mi govorili da si previ�e
sebi�an da bi bio veliki umetnik.

Branila sam te.
Sad vidim da su bili u pravu.

Tvoja dobra gluma je pro�lost.
Ponovo si �arlatan!

Sputavao si me!
Du�manine!

Predstavlja� se kao �rtva, zato �to
je to dobra pravna strategija?

Dobro, ali oboje znamo da si
odabrala ovakav �ivot!

Volela si ga, sve do sada!

Iskoristila si me da pobegne�
iz L.A. - Nisam te iskoristila.

Jesi, i onda si me
okrivila za to!

Uvek si mi pru�ala ose�aj da nisam
u pravu, da sam podbacio.

�ivot sa tobom je bio robija!

I onda si morao da
pojebe� nekog drugog?

Ne treba� da se uznemirava�
�to sam je jebao,

ve� �to sam se smejao
sa njom! - Voli� li je?

Ne.
Ali me ona nije mrzela.

Ti si me mrzela.
- Ti si mene mrzeo.

Jebao si na�u koleginicu.

Prestala si da upra�njava�
seks sa mnom.

Nikad te nisam prevario.
- To je bilo varanje!

Toliko toga sam
mogao da uradim.

Bio sam re�iser u mojim dvadesetim,
krajnje nei�ivljen,

i odjednom sam se na�ao na
naslovnici jebenog "Tajm Auta"!

Bio sam u �i�i, �eleo sam da pojebem
sve �to hoda, ali nisam.

Voleo sam te i nisam
�eleo da te izgubim.

Ali, bio sam u dvadesetim,
nisam ni to �eleo da izgubim,

a u neku ruku jesam!

Ti si mnogo toga
�elela prebrzo.

Nisam �eleo da se o�enim.
Sranje!

Toliko toga sam propustio.

Hvala ti za to!
- Nema na �emu!

Ne mogu da verujem da
moram zauvek da te znam!

Ti si jebeno luda!

I jo� si pobedila!

Ti to mene zeza�?
�elela sam da se udam.

Ve� sam izgubila!

Nisi me voleo onoliko
koliko ja volim tebe.

Kakve to veze ima sa
Los An�elesom?

�ta?

Toliko si ogrizao o
svoju sebi�nost,

da je vi�e ni ne prepoznaje�
kao sebi�nost!

Ti si takav krelac!

Svaki dan se budim
i nadam da si mrtva!

Da znam da �e Henri biti u redu,

pri�eljkivao bih da te zgaze
kola i umre� na licu mesta!

O, Bo�e!

�ao mi je.

I meni.

Mo�emo da ga u�inimo lepim.

Manje biljke bih
stavila pokraj prozora.

Ima� li ne�to �to mo�e�
da oka�i� na zidove?

Dobro, to je to.
Hvala ti puno.

Nedostaje� nam, stvarno izgleda
lepo. Javi kako je pro�lo.

Dobro.
Vidimo se u ponedeljak.

Volim te.
- I ja tebe. �ao.

Za�to odjednom ima
toliko biljaka?

Neke �emo morati da
vratimo, ne navikavaj se.

Bojim se biljaka.
- Ove biljke su prijatelji.

Do�i.

Sutra �e nam jedna
teta do�i u posetu.

Bi�e s nama dok jedemo.

Je li to tvoja devojka?
- Nije.

Je li to mamin momak?
- Nije. Ima li mama momka?

Ne znam. Ima li?
- Ne znam.

Ne znam.

Za�to �e nas neko gledati dok
jedemo? - I meni je �udno.

To je ne�to �to moramo da
uradimo.

Mama i ja poku�avamo da
shvatimo na �emu smo.

Ho�e� li da mi �ita�?

Naravno. Donesi knjigu.

Da li koristite drogu ili alkohol?
- Pijem alkohol.

Koliko alkohola pijete?

Ne znam, �a�u vina uz ve�eru.
Ponekad vi�e.

Koliko vi�e?

Nekad...nekoliko...

Nekad podelim bocu vina
sa nekim.

Sa kim je podelite?
- Ho�u da ka�em...

...ako ve�eram s nekim
i naru�imo bocu vina.

Recimo u restoranu.

Kad ka�ete: "Ho�emo li da
naru�imo �a�u ili fla�u?"

Naru�ite fla�u?
- Ponekad.

Ali...ponekad naru�imo i �a�u.

Zavisi.

Mislite li na kori��enje droge u �itavom
�ivotu? Konzumirala sam droge.

Na fakultetu.

A otkad ste...?
- Ne konzumiram je �esto.

A otkad ste postali majka?

Travu nekoliko puta.

Jednom kokain na �urci.
Henri nije bio sa mnom.

Koje su va�e prednosti
kao roditelja?

Slu�am.

Igram se.

Ula�em vreme.

Volim...

da se staram o njemu...
i gledam ga kako raste.

I ono �to ka�u da brzo rastu
je ponekad ta�no.

Ponekad nije.

Ponekad rastu vrlo sporo.

Koje su va�e slabosti?

Previ�e sam precizna.
Previ�e se brinem.

Jesu li to slabosti?

Mo�da nisu.

Zna da bude pravi dave�...

Onda popizdim
i nazovem ga dave�om.

Tu �u te prekinuti. Kad bude� ovo
stvarno radila, nemoj to da ka�e�.

Ljudi ne prihvataju majke
koje piju previ�e vina,

vri�te na dete i nazivaju ga
dave�om. I ja to isto radim.

Prihvatamo nesavr�enog oca.

Priznajmo, slika dobrog oca
izmi�ljena je pre 30 godina.

Pre toga se od o�eva
o�ekivalo da budu tihi,

odsutni, nepouzdani
i sebi�ni.

Svi ka�emo da �elimo
da se to promeni,

ali ih, u su�tini, prihvatamo.

Volimo ih zbog njihovih mana,

ali ljudi ne prihvataju te
iste mane kod majki.

Ne prihvatamo to strukturno,
niti spiritualno.

Jer temelj na�e
judeo-hri��anske �ta god,

je Marija, Majka Isusova,
a ona je savr�ena.

Ona je devica koja ra�a,

bezuslovno
podr�ava svoje dete,

i dr�i njegovo telo
kad umre.

Tate tu nema.
Nije je �ak ni jebao.

Bog je u raju.

Bog je otac,
a nije ga bilo.

Mora� biti savr�ena, dok �arli mo�e
da bude probisvet, i ne�e biti bitno.

Uvek �e te gledati
kroz druga�iju prizmu.

Pravi pakao,
ali tako je kako je.

Izgleda da sam pozvonila na
pogre�na vrata. Nensi Kac.

Zdravo. Ja sam �arli Barber.
Henri se igra u susednoj sobi.

Ho�ete li da popijete ne�to?

Mo�e �a�a vode.

Stan je nov.

Da pre�emo ovamo?

Kako izgleda dan u �ivotu
vas dvojice ovde?

Pa, ako ide u �kolu,
odvedem ga u nju

i pokupim ga,
pod uslovom da mogu.

�ta vas spre�ava
da ga pokupite?

Znate, posao. Radim na predstavi
koju �u re�irati za koji mesec.

Na kojoj?

"Kasimir i Karolina"
od Edena fon Horvata.

Izvodi�e se u Nju Jorku.
- Bi�ete odsutni?

Da, otkad je Nikol po�ela
da radi na seriji u L.A.,

�esto putujem tamo ovamo.
- Zvu�i naporno. - Jeste.

I skupo. Poku�a�u da
ga ponekad povedem sa sobom,

ali se Nikol ne svi�a
ideja da puno leti.

Sav taj taj reciklirani vazduh
mo�e na�koditi detetu.

�vrst je on.

Postoje roditelji koji ne vode
decu u restoran zbog superbuba.

Primetila sam da ste prilikom jedne
posete do�li u nedelju,

i oti�li u �etvrtak.
Za�to niste ostali za vikend?

Tada sam imao tehniku za
"Elektru" u Nju Jorku.

�ta je to?

To je bio moj
prvenac na Brodveju.

Pitala sam za "tehniku".

To je tehni�ki deo produkcije.
Isprobavali smo osvetljenje.

Ponedeljkom ne radimo u pozori�tu.
- Kako provodite vikende?

Ovde, subotom ima trening
ko�arke u 12.00. Pardon, 11.00.

Idemo tamo, a onda...

...ili odemo negde na ru�ak,
ili u bioskop.

Voli ko�arku? - Da.

Njegov trener, Rik,
ka�e da dobro dribla.

Ron. Pardon, njegov
trener se zove Ron.

Rik je njegov zubar u Nju Jorku.

Na� dom je bio...
je u Nju Jorku.

Tamo �ivimo.
- Nju Jork je jako daleko.

Mi ga volimo jer mo�emo da
pe�a�imo. - Mo�ete i ovde da pe�a�ite.

Ne ba�.
- Prostorno je...

Svi�a ti se �kola?
- Puno.

�ta ti se najvi�e svi�a
u vezi nje? - Ne znam.

Mo�da fizi�ko.
- Voli� matematiku.

Vi�e ne.

Hvala. - Nema na �emu.
Ali ti dobro ide od ruke.

Ne ide.

Ide, ali...

�ta ti i tata volite da
radite zajedno?

Sa tatom nekad gledamo film,

sastavljamo "Lego"
ili sli�no.

Tata super sastavlja kocke.
- A sa mamom?

Ku�i su mi ve�ina igra�aka,

imamo bazen,
ku�icu na drvetu i penjalicu.

Igramo se tajnog lova na
blago, �to je strava.

Mili?
- Vojnici ovde...

Ho�e� li mi pomo�i da postavim
sto? - Da li moram?

Do�i i zgrabi tanjir.
- Igram se.

Dobro, bre.

Za�to si takav? - Kakav?
- Ako te zamolim da mi pomogne�, pomozi.

�ta je ovo?
- Specijalno jelo.

Kakve su ove
zelene stvar�ice?

U specijalnom jelu nema zelenih
stvar�ica. - To je samo za dekoraciju.

Izvadi�u ga.

Ne �elim da jedem ni�ta
�to je dodirnulo.

To ne menja ukus.
- Ho�u da budem vegeterijanac.

Mama je vegeterijanac.
- I to je postala?

Onda �e ti se dopasti garnirung.
On se ubio za vegeterijance...

Popila sam vodu.

�elite li jo� ne�to?
- Ne, hvala.

Uradi onaj �tos sa
no�em. - Ne�u.

A, daj!

Sada nije zgodan trenutak.

Niti je ikada.
- �ta radite sa no�em?

Sme�no je. - Glupo je.
Imam mali no� na privesku.

Koja je samo za odrasle.

Ponekad napravim trik.

Rekao si da mogu da imam no�.
- Da, �akiju. Kad poraste�.

Kad napunim deset.
- Dvadeset.

Kreme, dileme, opreme...

Mili, prestani da naga�a�.
Blizu si, nastavi.

Ne �elim vi�e.
- Koje je prvo slovo?

Ne �elim. Mogu da uzmem ajped?
- Ne. Koje je prvo slovo?

Ne�u. - To je "V".
Kakav zvuk "V" proizvodi?

Bravo. Zavr�i re�.
- Treme.

Ne. Ima� "vre" i "me".
�ta je to?

Vreme.
To je "vreme".

Vide�e�, mili.
Jednog dana �e samo kliknuti,

i zna�e� sve da �ita�.

Treba mi pauza.
Mogu li da odem u svoju sobu?

Naravno.

Posmatrate li bra�ne
parove? - Ne, za�to bih?

To je bila �ala.

Onaj trik sa no�em...
Imam no� na privesku,

koji mi je njegova
majka poklonila.

Izvodim trik za nju gde se
pretvaram da sam se posekao,

ali uvu�em o�tricu.
Ne radim to pred njim.

Ni�ta stra�no.
- Dobro ste?

Da, bi�e da nisam skroz uvukao
o�tricu. - Treba li vam...

Da, neka, dobro sam.
�ta vas jo� zanima?

Mislim da sam dovoljno videla.
- Dovoljno ste videli?

Jeste li sigurni da ste dobro?
- Apsolutno, k'o nov.

Napu�tam vas za
ve�eras.

Kontaktira�u vas ako budem
imala jo� pitanja.

Hvala.

Hvala na vodi.

Nema na �emu.
- Sigurno ste dobro? - Da.

Izvinite.

Mislim da ste okrenuli...

Izvinite.

Tata, jesi li dobro?
- Jesam, samo sam umoran.

Jesmo li joj se dopali?

Da, oborili smo je s nogu.

Momci, usporite.

Sad kad je �arli odustao od
zahteva za Nju Jork,

skoro smo gotovi.

D�ej je izgubio interesovanje,
Ted, njegov pomo�nik, sre�uje papirologiju.

Ne�emo tra�iti novac, zar ne?
- Povukli smo zahtev za stipendiju,

koju mislim da smo mogli
da dobijemo,

a oni ne �ele novac
od serije.

Hvala ti na svemu.
- Nema na �emu, lutko.

Za tvoj novi dom u L.A.

A kad je �arli u Los An�elesu,

Izboksovala sam starateljstvo
55%-45% u tvoju korist.

Tako da �e� na svake dve nedelje
imati Henrija na dan vi�e.

Mislila sam da �e biti podjednako.
- Izmena u poslednjem trenutku.

Nisam �elela da se hvali
drugarima kako je izvukao

pola pola. - Ali ja to
ne �elim. - Uzmi.

Pobedila si.

Izgledate kao neko kome je
stalo do �ivotinja. - Ne.

O, Bo�e!

�ujete neko kre�tanje?

Kau� je bio njen pre braka.

Ali, to je bio na� kau�.
Nisam �eleo da kupim jo� jedan.

Pri podeli je odjednom njen.

Ostao sam bez kau�a i...

Sedim na podu,
u kratkim crtama.

Izvinite �to vas davim ovim
samosa�aljenjem. - Ne, ne.

Ja sam budala. Izvinite.

Zvu�i zajebano.
- Tu�no je.

Neko da me �vrsto grli

Neko da zbog njega patim

Neko da sedi na mojoj stolici

Odvla�i mi san

Ta�no, ali vi�e je od toga.

Mislite li da je tako prosto?

"Mnogo je razloga
ne biti s nekim,

ali dovoljan je
jedan da bude� sam.

U pravu si, Robi."

Neko kome mnogo trebam

Neko ko me dobro poznaje

Neko zbog koga se zamislim

I provede kroz pakao

"Vidi� ono �to �eli�.
Nisi vi�e klinja, Robi."

"Verovatno vi�e nikad
ne�u biti klinja."

Da budem �iv

Da budem �iv

"Ugasi sve�e, Roberte,
i za�eli �elju."

"�eli ne�to."

Neko da me �vrsto grli

Neko da zbog njega patim

Neko da sedi na mojoj stolici

Odvu�e mi san

I probudi mi
volju za �ivotom

Neko kome mnogo trebam

Neko ko me dobro poznaje

Neko zbog koga se zamislim

I provede kroz pakao

I ulije mi hrabrosti
da budem �iv

U�ini me �ivim

Zbuni me

Rugaj mi se
hvalom

Iskoristi me

I�araj mi dane

Ali sam

Je sam

Nije �iv

Neka me neko
obaspe ljubavlju

Neka me neko
natera da brinem

Neka mi neko pru�i �ansu

Uvek �u biti tu

Upla�en kao i ti

Da bi nam pomogao
da pre�ivimo

Da budem �iv
Da budem �iv

�ao, izvini,
vrata su bila otvorena.

U redu.

Imam te!

Ugodno si leteo?
- Da. - Karter.

�arli.
- Nikol je jo� na poslu.

Mogu li dobiti zagrljaj?

Kako je pro�lo?
- Dobro.

Doni je sada mrtav.
Snimala sam scenu gde...

Henri je gore.
- Nominovana je za Emi.

Sjajna je glumica.
- Ne, za re�iju.

�estitam. - Hvala.

Sad znam za�to
si bio toliko opsednut.

Moramo da se spremimo.
Mi smo "Bitlsi".

Hajde, �arli.
- Nisam poneo kostim.

Mogao bi da bude� D�ord� Martin.
- Ne moram niko da budem.

Mora� da bude� neko.
- Duh. Da�u ti �ar�av.

Imam album ako vam zatreba
neki navod. - Uskoro polazimo.

To va�i i za mene i za vas.

Jesam li ja D�on ili D�ord�?
- Poklade po�inju u 5.00.

Ti si D�ord�.
Nikol je D�on.

�eleo sam da ti ka�em da sam
prihvatio posao za UCLA.

Re�ira�u dve predstave
za "REDCAT" pozori�te.

Tako da �u biti ovde
neko vreme.

To je sjajno.

Dobro si?

Da.

Sve je u najboljem redu.

Mo�e� li mi pomo�i
sa rajsfer�lusom?

"�arli je nev..." ne�to.

"Uredan je

I dr�i sve pod konac.

Vodi ra�u..."

Ne znam koja je ovo re�.
- Postaje� dobar u �itanju.

�ta je to?

"Ne gleda se �esto
u ogledalo.

�esto zapla�e

u bioskopu.

Samodov..."

Samodovoljan.

"Ume da zakrpi �arapu..."

To zna�i za�iti rupu.

"I spremi sebi ve�eru

i op..."

Podeli je na dva dela.
"Pe gla".

Nije "r" ve� "p."
Pe-gla.

Pegla.

"Ko�ulju.

Retko biva pora�en,

�to se meni...

�esto de�ava.

�arli se dobro nosi sa mojim
promenama raspolo�enja.

Ne pridaje im zna�aja,

niti mi prebacuje zbog toga.

"Fenomenalno se obla�i.
Nikad se ne ob..."

Ne znam ovu.
- Obruka. - "Obruka,

�to je retko za mu�karca."

Sad ti �itaj.

"Takmi�arskog je duha.

Voli da bude tata.

Voli sve stvari koje
bi trebalo da mrzi,

poput izlive besa,
bu�enja no�u.

Gotovo ide na �ivce
koliko se to njemu svi�a,

ali uglavnom je lepo.

Udubi se u svoj svet.

On i Henri su sli�ni
po tom pitanju.

Re�i �e vam ukoliko

imate hranu na zubima

ili licu bez tako da vam
ne bude neprijatno.

�arli je sam sve postigao.

Njegove roditelje sam
videla samo jednom,

ali mi je rekao da je bilo
dosta alkohola...

Preselio se iz Indijane
u Nju Jork

bez garancija. Sada je ve�i
Njujor�anin od bilo kog Njujor�anina.

Zna kako da napravi
porodi�nu atmosferu.

Potrudio se da se u pozori�tu
svi osete uklju�eni.

Niko, �ak ni sta�ista,
se ne ose�a nebitnim."

�ta je sta�ista?
- To je...

...pomaga�, koji ne dobija platu.
- Za�to ne dobija platu?

Mladi su, u�e.

Ako se dobro poka�u,
kasnije budu pla�eni.

Dobro, nastavi.

"Pamti sve interne �ale,
izuzetno je organizovan i temeljan,

izri�it je po pitanju onoga �ta
�eli, za razliku od mene.

Zaljubila sam se u
njega nakon dve sekunde.

Nikad ne�u prestati da ga
volim, iako to vi�e nije smisleno."

Vidimo se. - Drago mi
je �to sam te video.

Bako. - Drago mi je
�to si do�ao.

Posla�u ti onaj �lanak.
- Po�alji, molim te.

�uvaj se.

Hteli smo da ga povedemo na
ve�eru, ali je iscrpljen.

Ho�e� li da ga uzme�?

Tvoja je no�.
- Znam. - Dobro.

Vrati�u ga ujutru.

Pusti mi poruku kad zavr�ite.

Bi�e� sa tatom, va�i?
- Dobro.

Volim te.
- I ja tebe.

Hvala.

Prevod i obrada:
Admir Destani (Dartanjan)