Original subtitles

I hate this week! It's an invasion.

The last anyone saw Charlotte Nordenstam was just after 02:00.

The cause of death is a blow to the skull.

Her drink contained cocaine and high doses of levamisole.

It can be fatal.

Police! Stay!

–Five other girls've been drugged. –I know nothing about it!

The boyfriend can't account for where he's been.

There's a hotel on the other side of the bay. I was there with Terrence.

I can't do this.

The she called may be the last thing she was talking to.

I've checked. Terrence McAllister doesn't exist.

David! Wait!

–Who is it? –He'd left the party when we arrived.

Hello? Can you hear me?

What is it they say?

If it walks like a duck, looks like a duck, it's no accident.

I don't think it's as you say, but I understand.

Brake lines cut. Not elegant, but effective.

With a little knowledge and a bolt cutter will get you far.

We'll talk in the office.

Hello… How is he?

He's been guardian angel. Cracked spleen, that's all.

They operate him now. Have you seen anything in the car?

–Do you know where it stood when he took it? –With us, in the driveway.

Has anyone been outside our house and sabotaged my son's car?

We have reason to believe that Matte knows more than he tells us.

We released Terrence McAllister yesterday and today he's gone.

We have photographic evidence that Terrence came back long before Charlotte died.

That means two things. One: that Matte also may've been there.

Two: That they lie to protect each other.

Is that your conclusion? That they're lying? All is well equal before the law?

I experience an attitude from you. A strong skepticism toward us.

For me and my son, but I've well wrong in it?

You're right, we're equal before the law.

–So again: Why are lying Matte? –I hope you're as zealous with this.

David Harris boat's gone. The Coast Guard has a description.

Stockholm police keep an eye open.

He's lying about when he came back to the party.

We've gone through David / Terrence's hotel room.

We found traces of cigar ash and some spots

but it was interesting in the trash.

It's a delivery receipt. An engraving of 400 crowns.

According to the store a ring. He received it's away

but the girl was there when it was picked up.

For someone who looks exactly like that.

The same day that Charlotte was murdered?

Keep me updated.

Good job, everyone!

Thank you. Sebastian, can you come with me?

A strange coincidence.

First, do you ask for him and then he gets stuck.

On the picture.

–And this was yesterday? –Late yesterday evening.

As he sits visible the better.

Is he from the party? What happened? Is it money?

It may not belong together.

The drugs may be one thing, and Charlotte's death otherwise.

Think about David Harris was in love with her for real.

He buys a ring and proposes to her at the party.

–She says no. Fractional arise. –Why would Matte lie to him?

–This is the way they do. –"They"!

Are you sure you have the correct image of the "they"?

What happened yesterday? At the station… Were you mad at me for real?

What? I joked about something you shouldn't joke about?

Is it so sensitive?

Food… Do you eat it?

I have some friends who are down and greet. A little beer and fire.

You may want to go with you? It might be instructive for you.

An anthropological study of beer. Then you'll see how we're doing.

You have to learn to curb your enthusiasm. This is embarrassing.

So… Bye.

–Hey… Shall we sit there? –Yes.

Do you think Terrence killed Charlotte? No.

Absolutely not. It does not beat to death the hand that feeds one.

Could he've had feelings for her?

Both had feelings. Both Charlotte and Terrence.

But both knew it wouldn't work.

Then she was someone who could help him get up.

The last thing we know about Terrence is that he appeared to this man.

–Do you recognize him? –No. No.

Look closely.

Molly, damn… Everybody knows who he is.

If we don't say anything… How guilty doesn't seem to us?

We haven't even bought anything. Neither Molly, I or Charlotte.

Was it he who had brought the drugs?

What is his name? Hey? Who is he? Where is he somewhere?

Reply! What are you doing? I ask a question here!

Whose side are you on? What are you doing?

Charlotte's dead and Maja's death. What are you doing?

–You pick jackets and sit quietly. –It's not that easy!

If it comes up… Our friends are in his records.

Our friends were caught for that we've said something…

Friends? As Pontus?

Who is he? Come on now!

They call him the nose.

We're looking for a Porsche with registration ASK 718

The police are coming!

Joakim Naslund? Is there anyone who's seen him?

–He'll be here. –He isn't here.

What are you doing? Do you think we're blind?

Maybe he was here, but he's not here.

Maybe he went out there.

Hands on the wheel! It's the police!

It's the police! Hands on the wheel!

Maria!

Is it the same as cocaine at the party?

According to the lab, it's diluted with the same amount of levamisole.

We have pictures that binds him to the spot.

What do we learn from this?

That Joakim Naslund's likely to be the source behind it who killed the girls.

And to Naslund had business with David Harris.

–Now disappeared without a trace. –We could've kept him here!

–On what grounds? –We've contacted the flights and ferries.

He won't be able to get somewhere.

–If no one else has anything so… –I actually have a thing.

I'm 44 years old and has worked on Gotland in almost 20 years.

And I've rooted me here. Need to seek new service would be a hassle.

What I mean is… We appreciate if you're straight on this issue.

Is it something we need to worry about?

I…

I'd hoped to find a better way to tell you this on the…

Everyone knows that saving demands we live.

But you don't know how tough the requirements are.

I need to lay off three of your colleagues

but that's not all. I have to cut the main group too.

They're after me now… One of you must go.

–I knew you'd be here. –Haven't you gone home?

It's strange… I've been whining on this site.

As soon as you risk losing it so…

It's unlikely that you need to worry.

–Last in, first out. –Sebastian? No.

Why would he negotiate with the union? He wants to circumvent the order.

I heard from a colleague that it be grilled on the beach tonight.

But…

–Why are you making it so complicated? –Isn't it?

Come on! The weather's nice.

Down with garden. Out and barbecue with you! I stay here

and try clinging to the employment.

Well!

–Hey! It's not true! –Hey…

–Welcome! –It didn't you, huh?

My brother's best friend…

–It was too much upper class? –Yes…

I have to get used to a bit first.

You… Should we talk a little about my municipality?

–Is it important? –Maybe. If this bothers you about it.

That I come from there.

Do you want us to talk seriously?

–Unless it also bothers you. –No.

We can talk seriously. Why do you joke about certain things?

–But certainly not for others… –You know what I'm bothering me?

Everyone thinks they know how easy it is for me.

"You have contacts. You know so many people."

Police Academy… I came in third.

High School… I plug in math every summer.

Not once have I lifted a handset.

There's a sore toe. I'm tired of people walking on it.

Why are you called the Puppy?

Try it yourself to begin in one and being a year younger than everyone else.

I was always the shortest and had to have the lightest voice and sloppiest cycle.

I was a club where everyone wondered: "How the hell did he get in?"

I bothers me talk about all keep each other on the back.

It's not true.

What fun it's when you stop joking…

What a lot you can learn about each other.

What have you learned from me?

That you're incredibly long-winded when you're serious.

–Should I joke now? –But… Shut up!

–It's a cheap deodorant from the gas station… –No, that's not it.

What is it?

Let them be.

–Seriously? –It's summer. It harms no one…

–Are you kidding? –I meet them once a year.

–Should You or I? –You're joking?

Come on!

I'm a police officer. I think you should take and throw it in there.

Thanks…

You… Maria…

Sometimes I think…

I don't know… What do you want me to do, then?

Have you forgotten what we work like that?

–There was grass. No heavy stuff. –Where do you limit yourself?

At any particular municipality or?

Sorry, it was unnecessary. Explain to me!

What do you think I'd've done?

Have you ever been in a situation where you can see through your fingers?

Perhaps… Yes. My friends don't send me stuff.

Cause of death: trauma to the head. Crushing the skull.

–He's been dead for at least two days. –Accident or intentional?

According to Erika has her head turned toward the railing repeatedly.

You should've a damned bad luck if you fall so many times.

We were wrong. David Harris didn't kill Joakim Naslund.

–And haven't been to his hotel room. –Who are we looking for?

Come!

Or rather why. What's the motive? Love? Money? Drugs?

–We know it probably already… –The maid from the hotel.

I'd just put the car the night before last

when it came out a guy behind the hotel.

He saw me, turned and ran the other way.

I didn't think about it then, but it must've been during the burglary.

–Can you point him out? –It was he.

I checked his credit card.

30 minutes ago, he bought a ticket for the ferry.

Where!

Stay! Stay!

–Lie still! –Let me go! What the hell!

Take it easy!

–What's he saying? –He both recognizes and not.

He drugged the girls, but he didn't know the cocaine was unclean.

He says that it was never intended that anyone would die.

Charlotte died that she knew. Naslund is a revenge for the drugs?

I don't know. It could be that they had business together.

Right now, he refuses to say anything more.

I should've known. He was afraid that the jacket would contain trace.

–I contribute to the testimony. –Linn?

She also believes that she's been drugged.

She's not sure she was fully conscious between 02-04.

Congratulations, Pontus! There goes the alibi.

Do you know what that means? That we are ready!

We have to go home! Come on!

If someone wants to have a beer, I can set it up out of courtesy.

What is it now? Has something happened?

What is it?

I want you to know I tried everything.

But it didn't.

This is the worst part of the job.

It has its budget and get their demands…

We can keep three of you and hire someone in need…

It doesn't matter to those who it affects, but…

That was what I was facing.

How disgusting as I find it to choose

it's my job.

Should you be relieved?

Last in… It should've been me.

You may say to me here.

I'm sorry for the beach.

Yes, I…

I don't mean… I'm just sorry that it happened…

Sorry.

It was a difficult situation for me. I chose wrong.

Did you do it, then? What?

Did you not just what feels right for you?

There's no accusation. I'm just asking.

I've said sorry. I don't know what else to do.

I don't either.

You're right. It's wrong to distinguish between how we treat people and people.

But you know when you do it yourself?

Hey! Matte?

Matte?

Hey, hey…

It will be nice to not have you hanging around here.

Every cloud has a silver lining.

I was hoping it would be you.

–Worst goes first… –That's so.

Hey…

I heard Matte's got to come home.

My friends were here and helped him to the junkyard.

The car had less luck than Matte.

I just wanted to…

I came to apologize. I was quick to judge him.

We've got hold of the culprit. One of the guests…

Pontus Valfridsson's arrested for the murder of Charlotte.

Thank you.

I'm glad it's over.

–I don't! –We released a goldsmith shop…

–We talked to the wrong person. –It was Terrence.

–Absolutely, but we asked the wrong question. –What's the right question?

"What was it in the ring? What was the inscription?"

It didn't she. Therefore she called. Bad day to give me fired!

Maria said it from the beginning… It's a jealous murder.

It's not David Harris as we thought.

Come on, then!

Terrence picked out the ring, but who picked it out to?

Who is it?

–"Mattias and Charlotte." –Matte?

Mary's with him now.

–Do you have children? –Yes actually. Two.

Then you know what it's about. I don't take lightly what happened.

But I know my son.

–Sorry… –Take that.

Yes, hello? I've gone to talk to Matte.

We believe it was Matte who killed Charlotte. He bought the ring.

How do you know?

Whatever. It was Matte who bought the ring.

It was jealousy. It was Matte.

Listen to me… I'm in the villa. I give hell to…

Göran?

Maria? Maria!

Hi, George! Sebastian from police. We're looking for your son.

Please let me know as soon as you get this.

–Lie down! –You must listen…

Take it easy! I recently had an operation!

Take it easy… Where is she? Where is she somewhere?

–Where is she?! –Dad has her.

–Where? –Help her! He kills her.

–Where are they? –Ouch! They stuck with the boat.

–Where? –North.

We need a boat and a helicopter. A white Princess 72 heading north.

We jump on the boat now.

Get out of there! Come and sit here.

It's quiet.

–What will you do? –We need to have a conversation.

–So it was Matte anyway? –It was an accident.

It was she and I…

It seemed so obvious.

Clearly we should get married! What else would we do?

It was the mother before she died.

Now it would be her. It would stay in the family.

How could she say no?

How could she say that she loved someone else?

I just wanted to keep her. That's all.

She tried to break free and I lost her…

He called you for help.

What's the better of my son jail for manslaughter?

I'd wipe away the blood and let someone else find Charlotte.

I'd lie low. What else could I do?

–It was an accident! –I sit in eight different boards.

Matte sits with two of them and he hasn't even graduated.

–Why did he kill Terrence? –Terrence was bright.

David… But you know it well already.

Charlotte saw it. She wanted to help him.

With contacts and money.

But it wasn't free to Terrence.

And the stupid idiot borrowed by Naslund.

Who's so stupid that you borrow 200,000 of a crane?

I gave Terrence 300 000 to say he and Matte were in the same place.

We were there to pick up the ring.

He just needed to say that we stayed there an hour longer.

But Terrence got cold feet.

The stubborn fop didn't give up!

How can you say no to that much money?

It was an accident, I swear.

How would I know that Naslund was there and filmed?

He must've sent it to my father.

–Was it you who killed Naslund? –I don't give in to blackmail.

He was a drug dealer.

Some would say that I did the world a favor.

I have to take care of Naslund. No one got to believe it was Matte.

Can you imagine the insight?

That one's father has broken brakes to give me an alibi?

–He'd rather risk my life. –Matte is a nice guy.

He's meant for something big. He can make the world a better place.

Do you understand how wrong it would be? Allowing a single fucking mistake ruin everything?

–Take it easy. –How are we doing.

You get 500,000 now…

You have children. We can arrange a savings.

10,000 a month the rest of their lives.

Are you kidding me?

We've learned a lot, both Matte and me. Not least, I do.

But the bottom line, net…

What I'm trying to say is: Let's take the new knowledge and move on.

I'm a police officer. In my world takes the consequences of their actions.

None of this, I meant.

It all depends on a single accident.

Please… Damn! Say a prize!

No.

Get up! Fucking fagot!

Get out of here, I say! I have her! Get out, damn it!

Goran! Put down the gun!

Goran!

Goran! Show your hands!

–Goran! Drop the gun! –Get out of here, I say!

Summarize!

–It's enough now! Go away! –Put down the gun! Goran!

Drop the gun! Hands in the air!

Maria!

Subtitle: Tove Gustafsson www.sdimedia.com