Original subtitles

An emergency flare avlossad just south of Visby.

"Please, officer, we ran out of ice."

–It's not possible… –An emergency situation.

Hello! Someone has sent up a distress flares. You know who's the party?

Maria!

–Do you know her? Who is she? –Her name is Maja.

Hey! Maja! Turn off the music!

No… What are you doing? What happens? Turn on the music.

Charlotte! Do something!

Charlotte!

Charlotte!

What would she do herself down on the bridge?

We've known each other all their lives.

We've been in the same class since the first one.

When did you see her last?

We were in the bathroom together.

It was perhaps at a…

To do what? Do you Maja? The girl who took an overdose?

So…

Charlotte don't like that. Neither do I.

–If you think that you can test us. –That we'll do.

Don't make a big thing of it. Her father is a lawyer…

–How is it that you were here? –We know math.

Charlotte's boyfriend.

I've been on Gotland every summer since I was little.

–How long have you been together? –Long.

Three years.

It's three years to the day this week.

It was here we got together.

How can she just be gone…?

First, we're here and it's just as usual.

How can that be?

I need your phone. We'll collect pictures from the evening.

Thank you.

All have been everywhere at the same time. This will be difficult to sort out.

Is there a floor plan of the house?

The last anyone saw Charlotte alive was after two o'clock on the patio.

Her boyfriend Mathias Reimer, Matte, is difficult to explain

where he's been and when. He's the last person to have seen her.

–She was found in the water at. 04:30. –Can we rule out an accident?

Extensive bruises on her arms. We don't know when to come.

The cause of death is a blow to the skull.

The parents are informed. They're in France.

–Someone must've seen something. –We've been together 68 names.

A small party. Only the next.

–An after party that got life. –We've received hundreds of images.

Hopefully there's something interesting.

I hate this week. It's an invasion of biblical dimensions.

15 by 20 cm. Slightly thicker than a paperback book.

–Isn't a biblical cubit measurements? –Please!

Stockholm Week. The island's filled with a bucket of young people.

I know that we're tired but it's only once a year.

What do we know about the girl who was unconscious?

–Overdose. –Maja Christensen.

Her condition is critical. The drink had traces of cocaine.

As well as high doses of levamisole.

It's used by traffickers to eke out sales.

High doses is dangerous at worst, lethal.

Another five girls have visited a doctor with the same symptoms.

All swear that they haven't taken anything.

Can Charlotte have been in an accident? Been drugged and fallen?

We have the bruises on her arms.

Is there something more that we know?

Yes, a bucket is 10.5 liters.

–Please… –Why didn't span?

In Stockholm Week island filled with buckets of youth.

I know we have a lot now, but try to be police officers.

Now that we have the chance. You two go home and sleep.

Don't worry about him. He's been like that all week.

The colleagues of the span says that he's teething.

Didn't you hear what he said? What are you doing here?

–"You two," he said. What are you doing here? –I? I'm young. I'll be fine.

Don't come here and destroy. Is this Charlotte?

They dive for her phone. This is the lists.

She has just rung three different numbers.

–Mattes, Molly and another one. –As…?

As you want to know who that is.

A prepaid card number. Bought in Stockholm in September.

OK… How so?

Last call… 03:14 to 03:17.

Cash number.

The person she called may be the last thing she was talking to.

Have you called?

You've reached the voice mailbox. Leave a message after the tone.

Hi, this is Maria Wern from the police. Call me when you hear this.

This applies Charlotte Nordenstam. My number is 0731–50 28 80.

Thank you and goodbye. It really wasn't.

Go home to bed!

–I sleep… –You don't sleep more than I do.

What do you want?

–When I put on… –OK. Bye.

–Charlotte had drugs in the blood. –Yes, I heard it.

What that means. When I was that age was the FF and witches brew.

–Was it Hanseatic? –Why am I talking to you?

I don't understand. Drugs in the drink, taxis, DJ home…

–When did this happen? –It's all about where and with whom.

What do you say? Shouldn't we sleep?

No. Sleeping can you do when you get old.

–Maybe you should go and sleep now. –Good night, Sebastian.

–Yes? –Are you sleeping?

–How old are you? –Too young to sleep at noon.

–Too old or too young. –See you!

Do you have it?

–Have you checked if it works? –We haven't dared.

–It's been in one day. –Maybe we can get something up.

That was the mature… What if I'd lost it.

–You didn't. –Yes, but what if.

Come on…

Stop! Police! Stay!

Quiet! Quiet! Lay down!

Release!

–Lie still! –I lie still!

Didn't we have with each other a few hours ago, Molly?

We're investigating the murder of Charlotte and you withhold anything.

It's nothing to do with her.

Shall we make a deal?

You tell us what you know. I decide if it has to do with it.

Maja is still unconscious. Five other girls have been drugged.

Charlotte might've suffered the same thing. Tell!

I know nothing about it. It wasn't what I was looking for.

–It was Pontus. –Pontus?

Pontus Valfridsson. My boyfriend.

He's been punished before. If you'd believe that he was involved…

–Why should we believe it? –He'd forgotten his jacket.

It stayed exactly where Charlotte was in the water…

So then he sends you? Middle of the night after a blazer?

If you'd have discovered him, would you've begun to think things…

Why would we think that your boyfriend's killed Charlotte?

Do you think Pontus killed Charlotte?

Hearing of Pontus Valfridsson, 941101–2632.

On 17 July at 09:03.

Witnesses claim to have seen you and Charlotte talk during the evening.

They've observed your quarrel on the bridge.

We had a talk… I was drunk, she was full. I didn't like her.

But that doesn't mean that I've done something.

–You've been reported for assault. –And?

–Twice. –Reported to the police, yes. Indicted, no.

–It's well there? –The victims withdrew the notification.

–Why did they do it? –Maybe because they lied.

Are you with someone who signed up for assault?

So it's Molly who's been talking?

Can you describe where you were between the hours of 02 and 04?

–How much detail do you want? –Two hours?

I'm good! You want proof, just call.

–Molly? –I forgot to ask about the name.

I may have to stay overnight if you're talking crap.

Sweet, adopted… Type Korean.

Atterhed Linn. It can be charming to remember stuff.

She was prettier when it was dark.

You spend two hours with a girl and send girlfriend for clothes.

I've just read the commercial…

But I don't think it's a punishable offense.

If there was someone who quarreled…

I'd spend a little more time on math.

Hearing of Pontus Valfridsson completed…

…09:18.

–You… Puppy Health. –Sorry?

Colleague you spoke with, Sebastian Stahl… Puppy Health.

Hey, hey…

I know I shouldn't let it provoke me, but even

though I'm much older control the conversation.

What I didn't make…

If Mathias messed with Charlotte, why didn't he?

In order not to be suspected.

He ought to believe someone would tell me.

Or is it so that's… They keep each other on the back.

A girl is dead, in a coma…

Yet no one's seen anything. Summarizes not think it's real?

What happens on Gotland stay on Gotland.

There ought to know. Come on, puppy.

Come, come…

Can I help you with something?

Maria Wern from the police. We want to speak with Mathias.

Göran Reimer, Mattes father. I flew here directly.

I understand, but I'd be happy if I didn't wake him.

I'd be very happy if I could talk to him.

I understand. Obvious! But our doctor was right here…

Matte's got some tablets.

We had some questions for him, but we can bring them to you.

It's hopeless! I feel more of them. There's no bad youth.

It's inconceivable that Charlotte's not with us.

All this with the drugs and that it would lead to…

–How's the girl in the hospital? –Maja Christensen.

Situation is critical.

I'm extremely sorry. What was your question to mummy?

–How was their relationship? –Good… Fine.

We heard that he and Charlotte fought a lot.

They're 20… What were you doing when you were 20?

A little of what's happened here.

Matte wouldn't make Charlotte bad.

He couldn't account for his whereabouts when she disappeared.

He sleeps there. I greet you've been here.

–We will. –Thank you…

Many say to you that you're hard to read? A bit like a riddle?

In such cases, they're so full of shit.

I know it doesn't pay to be nasty, but "our doctor"…

What happened to sit at the health center?

If he shows up voluntarily, I offer lunch all week.

You… I just have to ask…

Where did you get "Puppy" from?

That's right, then?

I just thought it suited.

A bit childish… Want to be with. Are all well and that look.

You can get the idea that the progress of thought in there.

–Pontus Valfridsson. –Rolle's little brother?

Was it he who was inside the interrogation?

–It was the end of quail. –I come from Danderyd.

–I'm not a part of the world. –I didn't…

Can you take out the silver spoon out of your mouth?

There was time out there… Thanks!

In one corner Maria Wern, in the second puppy from Danderyd.

–What is it? –Prepaid number.

"I want to meet the company's alfresco 11:15. Come alone."

–We haven't been tracking number. –The cell phone's switched off.

–Is that all we have? –It will be full of people.

–I'm fine. –If something happens, then?

Who takes responsibility for that nobody's injured?

We go on the knees. There must be a better way.

You know what's at stake! It can appear more drinks with levamisole.

String's not me in the corner!

I have nothing to play with.

If I put ten men with you in the square, where do I get them from?

Can I ask one thing? Everyone's tired, but it's something more, right?

No, you can't question it.

I… It's not the time to stretch the boundaries right now.

Put security on the number and see if we can trace the phone.

Sometime he had to put on it. We may be able to locate the signal.

We can't do a raid in the middle of the square in Stockholm Week.

Monday: potato pancakes. Tuesday: pasta. Wednesday, you can decide for yourself.

Hey…

So glad you could come. I understand that it's difficult.

It turns up new things all the time.

We've been told that you and Charlotte fought during the evening.

It wasn't during the evening. It was a time before we went home.

–What is it? –She wanted to another party.

It was weird because everyone was heading home to me.

Why couldn't I just let her go there?

That's all I think about. Had she lived, then?

I just wanted her to be with me.

Why can't account for where you were when Charlotte disappeared?

There's a hotel on the other side of the bay. Hotel St. G.

It was nothing like that. I was there with a friend. Terrence.

–Terrence McAllister. –What he says is true.

We were here both. We sat out on the…

–The balcony? –Yes.

We smoked cigars and what is it they say…?

–Guy Snack. –You were here at. 2.4?

Yes. It only takes a few minutes to walk along the water.

We just came back when… when you turned off the music.

I don't know what to do now.

How well did you know her?

She lived in our house for a year, in the United States.

She came there to study.

We were very different.

It's unbelievable.

–And Mathias? –What's with him?

Matte is devastated.

He would never… ever…

It's Maria…

When?

Thank you for calling.

I am. I don't care what Hartman says. I have to meet him.

If he was the last Charlotte was talking to, I take that risk.

Your partner doesn't seem to come. I think it's lousy.

There's nothing wrong with you. You're fresh…

…for your age.

Do aunt what that means?

I can talk all I want, but you can't say anything.

–It feels good. –There's a volume key.

You must listen. I can tell you about when I was little.

When I discovered… Maria? Put in there!

Maria?

Here you sit.

–Is it available? –It depends on.

Charlotte Nordenstam, it's someone you know?

It depends… How does she look? Is she pretty? Is she blonde?

–Fuck her. What's your name? –What's your name?

What do you want me to be called? Some call me Ryan Gosling.

–I have to ask you to go. –You're like a little MILF.

–I don't ask you twice. –Hello Darling.

Sorry I'm late.

–Who is this? –Who the hell are you?

This is Ryan Gosling. He would just go.

–Sebastian… –Just tell him you're not interested.

–Maybe I was a bit fuzzy. –Slightly. Neat beard.

Thank you and goodbye.

I might disturb something? You seemed a bit dear.

It's between him and me, you have to choose. The other doesn't seem to come.

–What the hell are you doing? –Should we just let it be?

We have rules! We sit not completely unprotected!

–It was my idea… –You think I'm completely dropped?

I've worked to have you here. Ensure that I may not regret it.

Stop questioning everything I say!

Go and do something instead!

–What's happening? –Now you can't say anything…

Something's there. He roars up for nothing. He's incredibly touchy.

–There's something going on. –You've just discovered how Hartman's.

Do you have time for a few minutes? Terrence McAllister.

I've checked about his past and he has nothing.

There's no American citizen at that age with that name.

Terrence McAllister doesn't exist.

David Harris. The same birthday and the city.

–Did we not a copy of his ID? –Not issued by any authority.

–Who is he? –I come to it.

The lab got started Charlotte's mobile and this prepaid card number…

She had it as a shortcut for "David".

It was Terrence as Charlotte rang.

Damn! I was at his hotel room…

He had the bag front. He's about to leave the island.

David!

David, you can open the door?

Hello?

David Harris, born in 1986 in Woodbridge, Virginia.

Written on his parents' farm. The father is a Vietnam veteran.

The mother is sick. Two older brothers.

–Nobody knows where he is? –No. We announced the plane and ferry.

If he shows up, we know it.

The maid made ready his room yesterday morning.

He was the last one who talked with Charlotte.

While he was in the hotel room with math.

Whose sole alibi Terrence.

–We scratching each other's backs again. –It doesn't hang together.

Why did he meet you in the square?

If he had something to tell, he could've done it at the hotel.

I looked up reservations at the hotel and McAllister's room.

Guess who accounted for the bill? Charlotte Nordenstam.

–She paid for Terrence accommodation? –I checked her account.

She has paid slightly more.

Yes, that's right. A young man came into Saturday.

They try to make themselves as strange, but I know…

The boat is rented. Location 405.

David!

David! Stay!

Stay!

–Can we take it in English? –OK.

David… Terrence… Help me here. What's your name?

Falsifying his identity is a crime.

Why did you come to Sweden and pretended to be someone you are not?

She gave me a chance. A chance to become someone new.

She wanted to get me away from there.

Away from…

–… to be David Harris. –Why?

Everything I said is true. Charlotte lived with us in Virginia.

With me, my parents and my two older brothers.

We lived on a farm. It's not a bad place to grow up.

But she expected no yard. My dad painted it up…

…as something else. Two years.

I was ashamed and drove her into town.

I don't know how it happened, but we started talking.

We sat on the hotel's driveway.

We talked about… life.

Suddenly the sun had risen and Charlotte wanted to stay.

Why did you send a text message and decided a meeting with me?

–Charlotte called me that night. –We know that.

–What did she want? –She felt bad.

She was afraid to drink was spiked.

She said someone came to help her…

Who was it?

Who?

Why didn't you say so before?

I didn't want to disappoint her.

I couldn't afford this. She gave me a new life.

I didn't want to ruin it. David was just a country boy.

We created Terrence to give me a fresh start. You have to believe me.

I wouldn't hurt her.

–So we let him? –What should I do?

I want him to stay, but he and Matte hold each other back.

–Just… –Is the cab driven up?

To Mr Stahl? Is it a driver waiting for?

See you tomorrow.

Bye, puppy!

–Thanks as hell! –It was nothing.

In the ordinary world rods we don't "Stahl" by "h".

See you tomorrow.

Listen…

I'm kidding a little. We're a bit tired and have little jargon.

Yes… It's clear we do it. See you tomorrow.

Hartman?

Look here… It's David – Terrence.

Note shirt. I saw it just in the background.

–Same. –Yes, the same shirt. 3.26.

–Then he'll smoke a cigar with math. –It gets better. You'll see.

Hey… It's me, Terrence…

I'm sorry, but I can't do this.

I was looking for photos taken at the same time.

I went in to Maja Christensen's instagram.

This picture was taken just seconds before it there.

–Look! –Who the hell is that?

He's not on the board there. He'd left the party when we arrived.

Subtitle: Tove Gustafsson www.sdimedia.com