Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

- Erika? Jag drar mig. - Nej, l�gg av! S�tt dig.

- Jag �r ganska n�jd, faktiskt. - Men jag bjuder.

- Sakna mig inte f�r mycket. - Jag jobbar p� det.

Trevligt att tr�ffas.

- Vi h�rs. - Ja, vi h�rs. Hej d�!

Nej! Hj�lp!

Hall�, vad h�ller ni p� med? Sluta!

- Hj�lp! - Men l�gg av!

Sluta!

Sluta! Sl�pp honom!

Jag �r polis! Sl�pp honom!

Sluta!

�r du okej?

Hall�? H�rru...

H�rru?

Hall�! Ring polisen! G�r n�gonting!

Ring polisen!

Nej, v�nta!

Nej, v�nta!

Polis! Stanna!

Polis! Sl�pp henne! Avbryt!

Sl�pp henne!

Stanna!

Maria, hur �r det?

�r du okej? Maria!

Kolla... Det ligger en i vattnet.

Hall�? H�r du mig?

Fan...

Hall�?

Helvete!

Vad fan?

Fick de tag p� honom?

- Tack f�r att du kunde stanna. - Det �r lugnt.

- Det skulle inte bli s� sent. - Jag f�rst�r. Det h�nder.

- Men det var inget allvarligt, va? - Nej, det var slagsm�l p� stan.

Ibland blir det mer jobb �n man tror.

- Men vi ses i morgon. - Japp.

- Jag best�ller en taxi till dig. - Nej, det tar bara 20 minuter hem.

Jag vet, men jag betalar. Jo.

Hej, gubben.

Allt �r bra, �lskling. Det blev lite sent, bara.

Sommarnatt p� Gotland. Inte s� romantiskt som det l�ter.

Tr�kig start f�r Sebastian med tv� fall av misshandel.

F�rst Maria som g�r emellan n�r en man attackerar en annan i Almedalen.

Bara n�gra minuter tidigare blir Linn Bogren attackerad i sitt hem-

-ocks� av n�gon ok�nd.

Apparatj�vel!

- Kan det vara samma? - Kanske.

Larmet vi fick g�llde slagsm�l i l�genhet.

Enda signalementet var "ung man". P� v�gen dit blev vi uppeh�llna.

- V�lkommen. S� h�r har vi det j�mt. - Jag ska klaga hos resebyr�n.

- Hur gick det f�r killen? - Linus Wiklund, 17 �r gammal.

De fick ig�ng hj�rtat. Han har bl�dningar i hj�rnan.

De h�ller honom neds�vd.

Tror vi p� det? En knarkare r�nar n�gon i en park.

�r det samma g�rningsman som �verfaller en kvinna i hemmet?

Har vi n�gon d�r som har s�krat sp�r? Fingeravtryck, skor?

Ek? Eller vem som helst som har l�mnat privatlivet hemma.

Ja... Jag hade tv� killar d�r i morse.

Brottsoffret v�grar att s�ga n�got. Hon skickade iv�g dem.

- Varf�r det? - S�g det. Jag f�rst�r inte kvinnor.

F�r fan, Ek!

Hon sa att det inte fanns n�got att unders�ka, f�r inget hade h�nt.

- F�rst anm�lde hon ju? - Grannen ringde efter slagsm�l.

N�r patrullen d�k upp s� var g�rningsmannen borta.

Linn Bogren st�r med ett s�r i �gonbrynet och v�grar att prata.

Vi letar efter missbrukaren och n�gon f�r prata med Linn Bogren igen.

Jag tar det.

N�gonting ska jag v�l g�ra? Eller ska jag sitta och vara r�dd att d�?

Det �r l�jligt att ni �r h�r. Jag har ber�ttat. Det h�nde inget.

Det �r du som har blivit �verfallen.

Du ska inte beh�va k�nna att du har gjort n�got fel.

- Du k�nner inte mig. - Nej, det g�r jag inte.

Hur s�g han ut?

Va? Det var n�gon du k�nde, eller hur?

- Varf�r tror du det? - Jag vet inte.

Jag f�rs�ker f�rst� varf�r n�gon f�r lov att g�ra s� mot dig.

- Sen vill du inte anm�la det. - Jag �r ju h�r. Inget h�nde ju.

Jag ska ber�tta en sak. Misshandel faller under allm�nt �tal.

Vi �r tvungna att g�ra en utredning oavsett om du vill hj�lpa oss.

Jag har inget mer att s�ga. Det var inte ens jag som ringde.

Nej, det vet jag.

H�r �r mitt privata nummer, l�ngst ner. Om du �ndrar dig.

Det �r grannen. Hon som ringde.

Hej! Maria Wern heter jag.

- Var det du som ringde? - Ja.

- Men vad hj�lpte det? - Du gjorde r�tt som ringde.

Kan du visa Maria det som du visade mig?

- Jag vet inte om... - Nej, men visa i alla fall.

Ring polisen!

Han stod och v�ntade i korsningen i s�kert �ver en timme-

- och s� var han borta. D� t�nker man att det var v�l inget.

�r du s�ker p� att det var han? Och han bara stod d�r?

Det tror fan att han inte ringde polisen.

- Tack f�r att du kom till sjukhuset. - Vad tror du?

Jag tror att du hade viktigare saker att g�ra.

- Vi pratade. - Ja.

Ja?

N�gonting f�r du v�l ge mig?

- Du skojar! - Tydligen inte.

"Anders Ahlstr�m, legitimerad psykiater."

- Har jag inte sagt vad som kan h�nda? - Jo.

- R�ttsl�kare st�r inte h�gt i kurs. - Jo, hos vissa.

- Du menar Ek? - Ja.

- Jag tycker synd om honom. - Det �r inte synd om honom!

Han �r bara sur f�r att jag hann f�rst.

Vi hade j�ttekul ett tag, men han �r ett stort barn.

Anders Ahlstr�m, allts�...

- Vad har ni kommit �verens om, d�? - Om att...

Vad g�r jag i morgon kv�ll? Kan jag ta en drink vid hans pool?

- Vid poolen? - Ja, vid poolen.

- Bra, Emil! - Bravo!

- Ja, det �r Maria. - Hej, det �r Linn.

- Linn Bogren. - Hej. Vad kan jag hj�lpa dig med?

Om jag vill anm�la det h�r-

- kan jag g�ra det utan att bli indragen?

- Vad menar du med "indragen"? - Har ni tystnadsplikt?

Kommer det ut vem som har anm�lt?

Vi ska g�ra allt vi kan f�r att l�sa det, men du m�ste hj�lpa oss.

Kom till mitt jobb i morgon. Men jag vill inte r�ka ut f�r n�got.

R�ka ut f�r vad d�? Vad menar du med det?

Jag b�rjar klockan nio. N�gon g�ng efter det.

�lskling? F�rl�t om jag �r tr�kig, men kan vi inte stanna h�r i kv�ll?

- Hej. Jag s�ker Linn Bogren. - Vem fan g�r inte det?

S� det sa hon? N�r som helst efter nio?

- Vill du ha kaffe? - Nej, tack.

Jag vet inte vilken tidszon hon pratar om.

Plocka dricks g�r bra, men att duka fram...

- �r det n�got jag kan svara p�? - Nej, det �r privat.

D� kan du komma p� lunchen, eller om du har hennes nummer.

Jag har ringt, men hon svarar inte.

- Sara! Har du din mobil p� dig? - Allvarligt, Sam. Hon kommer.

Det �r jag s�ker p�, men n�r? Det �r n�gon h�r som s�ker henne.

Jag skulle ha m�tt henne nio. Hon kanske svarar n�r du ringer.

Tack.

Hall�, Linn. Det h�r �r Maria Wern. Ring mig n�r du h�r det h�r.

Perfekt!

Omfattande skador p� inre organ. Os�kert om d�dsorsaken �r skadorna-

- eller den massiva blodf�rlusten. Djupa sk�rs�r, troligen jaktkniv.

Tidpunkten �r satt mellan 18 och 03. Viss os�kerhet efter bristen p� blod.

Hon ringde mig strax efter tio.

Mitt i stan i en klosterruin. Varf�r just d�r?

Det enda vi kan s�ga �r att hon har placerats d�r efter�t.

D� vill han att vi ska uppt�cka henne d�r.

- Hur ser det ut i l�genheten? - Blod �verallt.

Han har inte n�jt sig med knivhugg.

Handlederna �r uppskurna och kroppen t�md p� blod.

- Kl�derna l�g utspridda. - Ritualmord?

Eller n�got personligt.

K�rlek, h�mnd, f�rsm�dd �lskare... Ek?

Titta inte p� mig. Jag surar som "en vuxen j�vla bebis".

D� stryker vi dig fr�n de misst�nkta.

Hon visste vem det var och s� f�rs�kte hon l�sa det sj�lv.

VI utg�r fr�n det. �verfallet p� Linn i fredags var ingen slump.

M�rdaren blev avbruten och �terkom f�r att fullf�lja. Varf�r?

Det m�ste vara n�gon i hennes n�rhet. Han hon f�tt hot? Brev eller samtal?

Hon har ju en dator.

Jas�... Visst, jag fixar det h�r.

Vad ska man ha arbetstider till n�r man inte har ett privatliv?

Om n�gon mer blandar in romantik h�r �ker vederb�rande ner tv� l�negrader.

- Hej! Kul. - Ja, verkligen. H�r bor jag.

- Kom in. - Tack.

- V�lkommen. - Tack.

- Ja... Vill du ha en �l? - Ja, tack.

Oj! S� det var psykiater man skulle ha blivit?

- Kan det vara n�got? - Kanske.

- Ek! Ska vi s�tta ig�ng? - Ja, f�rl�t. Visst.

Charmig kille. Ska ni ses igen?

Ja, jag hoppas det. Jag har lite fr�gor till honom.

Hur l�nge dr�jer det innan man vet s�kert?

Jag ska g� varannan m�nad.

De kan s�ga att jag �r smittad.

Hittar de inget s� f�r jag g� n�gra m�nader till och oroa mig.

Kom igen, du ska inte d� �n. Hur gammal �r du?

- 38. - Va, 38?!

Oj!

D� har du s�kert flera �r kvar att leva.

Du... Det finns inget som s�ger att han hade det.

Vi kommer att ta honom. Jag lovar.

Lovar du det? Vad sk�nt. Det gick ju j�ttebra sist.

Det var inte jag som tog ett nattdopp i Almedalen p� v�gen hem.

Nu �r den h�r, tyv�rr.

Det var h�rligt att du har varit h�r.

Jag menar det.

- Tack f�r maten. - Vars�god.

Hall�! G�r n�gonting!

Ek? Ta inte det h�r fel nu, men f�r oss som har en familj...

Vi packar ihop f�r i kv�ll och forts�tter tidigt i morgon.

- En man h�r ute vill in. - Det �r avsp�rrat.

Han s�ger att han bor h�r.

Kan du sl�ppa mig, f�r fan? Sl�pp mig!

- Lugn... - Var �r Linn?

Sl�pp mig!

Var �r Linn?

Nej, jag har ingen aning.

Jag sms: ade henne i g�r. Jag fick inget svar och blev orolig.

Sen blev jag sjukt svartsjuk, och nu allt det h�r...

- Det �r komplicerat. - F�rs�k. Jag �r ganska intelligent.

Det var inte s� jag menade.

- Jag �r gift. - Okej.

P� fastlandet. Min fru bor d�r. Vi har en sommarstuga utanf�r Kalmar.

- Det var v�r sommarstuga. - Ni har separerat?

- Och nu bor du hos Linn? - Ja, delvis. N�r jag kan.

- Jag �r mest p� sj�n. - P� sj�n?

Jag k�r fraktfartyg. Polen, Baltikum och h�r.

Ni ses inte s� ofta, va?

Vet du vad det sista jag sa till henne var, f�r tre veckor sen?

Hon jobbade till ett, men kom hem tre och det var inte f�rsta g�ngen.

Det �r klart som fan att jag blir f�rbannad.

Jag anklagade henne f�r att ha legat runt, och s�...

D� s�ger hon till mig: "P� sig sj�lv k�nner man andra."

D� svarar jag: "Kanske det."

Vad fan �r det? Det var det sista jag sa. "Kanske det."

Det d�r �r hennes jobb. Hon tycker inte ens om sitt jobb.

�nd� sitter hon kvar d�r och h�ller p� och eftersl�cker.

Och s�...

�r det n�gon som vet?

- Men varf�r? - Vi vet inte det.

Vi hoppas att ni kan hj�lpa oss. Alla tips �r v�lkomna.

Hon kanske var osams med n�gon, eller s� visade n�gon intresse.

- N�r h�nde det? - Natten till i g�r.

- Var? - Vi hittade henne i St. Lars ruin.

Troligtvis hade n�gon sl�pat kroppen dit.

Sannolikt blev hon misshandlad till d�ds i l�genheten-

- men det finns inga vittnen, f�r grannen var bortrest.

Hur s�kra �r ni p� att det �r hon? Att det verkligen �r hon?

T�nk om det �r n�gon annan.

Jag �r ledsen.

Var ni n�ra?

Ja. Jag tr�ffade henne n�r jag b�rjade h�r f�rra sommaren.

Hon tog hand om mig direkt.

Visade hur allt fungerade.

Vilka g�ster som var bra och vilka man skulle passa sig f�r.

Hur menar du? Har ni g�ster som man f�r se upp med?

Nej, jag menar inte s�.

Eller vad d�? Vad tror du att...?

Den jackan k�nner jag igen. Han stod utanf�r baren.

- N�r d�? - F�r 2-3 dagar sen.

Han stod och h�ngde p� staketet fr�n utsidan.

Jag t�nkte k�ra iv�g honom om han inte best�llde n�got.

- S�g du hur han s�g ut? - Jag k�nner igen jackan.

Jag minns att kroppen s�g tr�tt ut.

Ansiktet, d�? Var han ljus eller m�rk?

Maria?

Maria...

S� d�r ja.

Ja, du... V�rlden �r liten.

Ja... Man kommer till mig f�r att ber�tta saker man inte s�ger.

P� ett s�tt k�nner jag allihop b�ttre �n n�gon annan.

- K�nde jag henne...? - Hur d�ligt m�dde hon?

�r ni s�kra p� att hon inte skar sig sj�lv?

- Var hon sj�lvmordsben�gen? - Mitt yrke g�r ut p� en sak.

Det hon ber�ttar f�r mig stannar h�r.

Om du t�nker p� tystnadsplikten s� f�r du s�ga vad du vill.

- Mord �r h�gt p� straffskalan. - Ja.

- N�r s�g du henne senast? - F�r n�gra dagar sen.

Jag har semester, men en del patienter...

- Var det s� illa? - Ja.

- Vad pratade ni om? - Det mesta. Som vanligt.

Hon hade en f�rm�ga att ta allt v�ldigt personligt.

Hon f�rstorade det och �ltade.

Hon kunde ligga s�mnl�s �ver orsaker som bara v�xte.

- Till exempel? - Moral.

Hon t�nkte mycket p� r�tt och fel.

Hon levde i en relation som hade g�tt i st�.

Hon ville g�ra slut. Han ville inte det.

Det pl�gade henne en hel del.

- Hade hon tr�ffat en ny? - Ja.

- Sa hon vad han hette? - Nej, hon n�mnde inga namn.

Hon kallade dem f�r nummer 1 och nummer 2.

- Vad s�ger du? �r han godk�nd? - Va?

Ja... Om man gillar den typen.

K�r nu! Han fattar att vi pratar om honom.

Oj!

Jo... F�rl�t. Arvidsson pratade med mig.

Han bad mig ber�tta...

- Du vet var du befinner dig, va? - Ja.

Men jag t�nkte...

Claes lj�g om sina tider som han gav till oss.

Han kom till Visby med sin b�t klockan 20 p� fredagkv�llen.

Han var i Visby hela natten n�r Linn dog.

Han �r p� ett hotell utanf�r stan.

Fr�ga. Vi kan inte ta det h�r n�r jag har f�tt p� mig kl�der?

Jo. Jo, absolut. Det �r bara det att jag...

Anledningen till att du st�r kvar h�r fortfarande �r f�r att...?

Det �r f�r att jag t�nkte att det inte skulle bli en konstig situation.

- N�h�... Hur tycker du att det g�r? - Inget bra.

Men jag... Vi pratar mer d�r nere.

Ja. Lysande.

Polisen! Visa h�nderna! Bort fr�n s�ngen!

- Vad �r det fr�gan om? - Visa h�nderna!

H�nderna mot v�ggen.

Du skojar! �r han otrogen, allts�?

Inte bara det. Han var otrogen mot kvinnan han bedrog sin fru med.

Det d�r �r Claes mobil. Det d�r �r hans �lskarinnas.

Koordinaterna �r havet och havet.

Visby hamn och omr�det s�der om ringmuren.

- Hotellet? - Ja. D�r var hennes mobil hela tiden.

Sen dyker han upp och blir kvar l�ngt efter att Linn hittas.

De bekr�ftar varandras alibi och mobilerna h�ller med.

- Vad har vi mer? - Vi har fotot p� jackan.

Den som grannen ocks� s�g och som d�k upp p� Linns jobb.

- Sen har vi fantombilden. - Slipar fr�n baren, d�?

Innan vi hinner g� igenom dem �r det jul.

Vi missar de som betalar kontant.

- Anv�nder folk kontanter h�r ute? - H�r finns det mynt i varenda �ker.

De s�ger att neonjackan d�k upp kv�llen innan det h�nde.

- Vad gjorde han d�r? - Han kanske f�ljde efter henne.

Visste han att det var henne han skulle f�lja efter?

Var han bara d�r f�r att hitta vem som helst?

- Vilka kan ta kv�llstj�nstg�ring? - Jag.

Maria? Det var din id�.

F�r vi sitta vid datorn hur l�nge vi vill?

- P� en vardag? - Ja, p� sommarlovet.

Vad ska vi annars med barnvakt till? Sova kan vi g�ra sj�lva.

Smarthead... Okej, d�. Ni f�r sitta framf�r datorn hur l�nge ni vill.

Aj! L�t det d�r vara. R�r ingenting.

Nej, l�t det vara! R�r inte!

Vad �r det du inte fattar? R�r inte, s�ger jag!

F�rl�t...

F�rl�t.

Emil...

F�rl�t att jag skrek p� dig. Det var inte meningen.

Gubben, jag blev r�dd. Det var dumt. F�rl�t.

Du har aids, eller hur?

- Jag �r tolv �r. - Jag...

- Vad d�? - Ingenting.

Jag vet att du �r det, men jag har lite sv�rt att v�nja mig.

Nej, jag har inte aids, �lskling.

Jag var p� jobbet och stack mig p� en spruta.

Innan vi har hittat killen som hade sprutan-

- vet inte vi om han var smittad. F�rst�r du?

Det kanske finns en liten risk. Jag vet inte. Men oroa dig inte.

�r du r�dd?

Jag kanske �r lite r�dd. Men jag tror att det �r i on�dan.

Du...

Visst k�nns det b�ttre att prata om det?

Du... Din lilla, stora, vuxna, dumma unge.

Han vid lilla bordet. Hon med mobilen.

Han tror att han f�r ligga. Hon formulerar h�nfulla sms i huvudet.

De borta vid staketet...

Hon har en topp f�r 1 000 sp�nn. Han har en pik�tr�ja fr�n Ica.

Antingen f�r hon pli p� honom eller s� �r det �ver i september.

- Vet du att vi �r h�r f�r att jobba? - Det �r det jag g�r.

Tittar p� folk och drar slutsatser.

Jag t�nker inte s�ga vilka slutsatser jag drar n�r jag tittar p� dig.

Nu... Jag vet att jag f�r �ngra det h�r, men...

- Vad d�? - Hur gammal �r du?

- Jag visste det! Gissa. - Nej.

- Varf�r d�? - D�rf�r att.

- Jag ber�ttade f�r dig. - Jag s�ger det inte till dig.

- Jag t�nker inte gissa. - D� beh�ver du inte veta det.

Nej, det beh�ver jag inte.

- D� k�r vi p� det. - J�ttebra.

Han... Snygg, avsp�nd, v�ltr�nad. Rolig att vara med.

Hon... Snygg, men alldeles f�r kontrollerad.

Hon �r l�ngt under hans niv�.

- Du sk�mtar! De d�r tv�? - Det s�ger de n�r de tittar p� oss.

Kan du ta det? Jag m�ste springa p� muggen.

Vad menade du med det d�r? "L�ngt under hans niv�"?

Kan det v�nta tills jag �r klar?

Du f�r prata med mig n�r jag st�r i duschen.

Hall�! Jag skulle g�rna vilja veta vad du menar.

Jag sa att du var kontrollerad, inte tr�kig.

Hall�!

- Jag h�r dig... - Hall�!

Stanna! Hall�!

Stanna!

Vad fan?

Hall�, stanna!

Stanna!

Sara? Vad �r det som h�nder? Varf�r springer du?

Vad gjorde du i sk�pet?

Du f�r inte tro att det var jag. Hon var min b�sta kompis.

Varf�r springer du ifr�n oss? Vad h�ller du p� med?

Det finns ett usb-minne. Jag vet inte vad det �r p�.

Jag tror att det �r anledningen till att hon dog.

V�lkommen till v�rdguiden. F�r allm�n information, tryck 1.

Sjukv�rdsr�dgivning, tryck 2.

- Pratar du? - Jag v�ntar.

Sara Wentzel sitter i ettan.

Jag vill att du f�rklarar tv� saker f�r mig.

Ett: Varf�r vill du ta ett usb-minne fr�n Linns sk�p?

Tv�: Varf�r ville du inte att vi skulle f� reda p� det?

- Har ni pratat med hennes kille? - Om vad d�?

- Vet han om mig? - Hur d�, vet om dig?

- Var ni ett par, du och Linn? - Nej, inte ett par. Absolut inte.

Vi tr�ffades n�r jag b�rjade d�r.

Jag trodde inte hon var intresserad. Hon hade ju kille.

Hon skulle ber�tta det f�r honom. Hon sa det hela tiden.

- S� fort vi hade r�d. - Med vad d�?

Vi skulle flytta, sa hon. L�ngt bort.

Ibland var det Danmark, ibland var det Tyskland.

Det skulle vara l�ngt h�rifr�n.

- Och Claes visste ingenting, d�? - Nej.

Hur skulle ni f� r�d, d�?

Hon tog fram det n�r vi hade druckit lite.

Vi pratade om framtiden. D� visade hon det.

Ett helt vanligt usb-minne.

"Det h�r �r v�r flygbiljett."

Vad var det p� det? Var det foton eller brev?

Jag vet inte. Jag g�r inte det.

Jag sa att vad det �n �r s� vill jag inte att hon g�r n�got olagligt.

Vad svarade hon p� det?

Att det inte skulle drabba n�gon.

Kan du komma med?

Sommaren v�grar att sl�ppa taget och temperaturerna lovar gott.

V�dret forts�tter att vara med oss och hela �n f�r en varm...

N�gra skr�ckslagna barn �kte vattenrutschkana ner p� ett lik-

- med uppskurna handleder, t�md p� blod, precis som Linn.

- Harriet Molin! - Linns granne.

- Blev hon flyttad hit efter�t? - Ja.

Hur flyttar man en blodig kropp utan att l�mna sp�r?

Vi har inte hittat n�gra sp�r �n.

- Bar han henne genom gatorna? - Det m�ste vara en k�rra.

En flakmoppe eller n�got.

Linns granne?

Varf�r? Det �r s� j�vla brutalt. Uppskurna handleder, t�md p� blod.

Det m�ste vara en signal, men till vem?

Hatbrott, d�?

Linn och Sara hade en relation. Harriet kanske var gay.

Kom igen, vad �r �ldersskillnaden?

�r det s� sv�rt att t�nka inuti huvudet?

Det bara... hela tiden.

F�rl�t, men vad �r det fr�gan om? Vi diskuterar m�jligheter.

F�rl�t. Jag har en j�vligt d�lig dag, bara.

Jag m�ste ta det h�r. Det �r fr�n sjukhuset.

Ja, det �r Maria.

Okej.

- �r du okej, eller? - Nej, det �r jag inte.

Det var han, Linus. Killen fr�n parken.

Han klarade sig inte.

17 �r...

Vad har man gjort f�r att f�rtj�na att d� n�r man �r 17 �r?

Jag har hela tiden tankarna p� att jag kunde ha gjort n�got mer.

Som vad d�? Va?

Ja... H�r sitter jag och snorar ner din bil.

T�nkte du sitta kvar h�r l�nge? Taxametern tickar.

- Skrattar du nu? - Nu ser jag ju.

S� h�r blir det. Fan...

�r det ledningscentralen? Jag m�ste byta kollega.

Den jag har nu �r lite labil.

Gud...

Du vet att det h�r huset med alla de h�rliga ungarna-

-det �r ditt hus. Det �r d�r du bor.

Ja.

D� tar jag v�l och... g�r dit, d�.

- 32 �r, allts�? - Hur visste du det?

Vi ses i morgon.

- Att prata �r inget gott tecken. - S�ger du det som yrkesman?

Eller nerv�s singel som inte vet hur man g�r.

- �r du det? Nerv�s? - Bland annat.

- �r det jag? - Nej. Eller...

Jag har sv�rt att prata om det h�r.

Jag har inte haft s� mycket tur med mina relationer.

Jag k�nner igen det. Det �r d�rf�r vi �r h�r.

Jag har varit gift tv� g�nger och blivit �nkling tv� g�nger.

- Oj! - Det �r inte s� f�rdelaktigt f�r mig.

Vill du ber�tta?

Min f�rsta fru, Anna, var psykiskt sjuk n�r vi tr�ffades-

- vilket jag inte f�rstod, eller inte ville se.

Vi var v�ldigt k�ra, men efter n�gra �r tog hon sitt liv.

Det p�verkade att jag b�rjade l�sa psykiatri.

Men jag kunde i alla fall inte f�rst� hennes sj�lvmordsben�genhet-

- fast vi var tillsammans i n�stan 15 �r.

Hennes d�d kom som en chock f�r oss alla.

- Och din andra fru? - Isabell.

Det var en olycka.

Det var p� dagen en vecka efter v�rt br�llop.

Vi satt p� altanen och hade �tit middag och druckit vin.

Hon ville g� ner till havet, men jag dukade undan f�rst.

Sen n�r jag kommer ner till stranden-

- s� ligger hon d�r i vattnet, livl�s mellan stenarna.

Jag vill inte prata om det, f�r ingen ska tycka synd om mig.

Jag �r tillr�ckligt bra p� det sj�lv.

Jag �r glad att du ber�ttade f�r mig.

Och s� vill jag att du inte ska tycka att jag �r s� konstig som jag verkar.

Jag har haft normala killar. Normalt �r �verskattat.

- Men Maria! - Nej, men...

Jag vet att man inte ska k�nna efter, men det �r sv�rt att l�ta bli.

Han fl�rtade med dig? Var det inte tv�rtom?

Det t�nker jag inte ens svara p�.

- Sj�lv, d�? - Han vill, men det m�ste f� ta tid.

- Orkar du v�nta p� det? - Ja, jag tror det.

- Han har haft det sv�rt. - Han ocks�? Vad �r det med folk?

- Det �r sent och jag ska upp tidigt. - Okej. God natt, d�.

- Sov gott. - Du med.

Du... Hartman beordrade mig att f� dig att bli ihop med Ek igen.

- Betyder det att det �r f�r sent? - Allvarligt? Vad �r det f�r niv�?

H�lsa honom att han f�r ta hand om sitt eget dagis.

V�nta, Maria. Jag ska bara...

Erika?

Maria Wern p� krim. Full utryckning till Neptungatan 22.

Det p�g�r ett �verfall.

Hej, Maria. Jag h�ller precis ett f�rh�r.

Herregud... Erika!

- Hur m�r du? - Han fick aldrig in mig i l�genheten.

Sen kom ju grannarna, och sen...

Jag vet inte, jag minns inte ens att de hj�lpte mig in.

Maria?

Klarar du dig i tv� sekunder? Jag kommer snart.

Tack.

Tack s� l�nge. Prata med den h�r polismannen.

Det var de tv� som avbr�t.

De s�g inte hans ansikte, men han hade en neonjacka.

Va? Men varf�r Erika?

Vi m�ste till�ta oss att t�nka att det �r en slump.

Harriet och Linn bodde n�gra minuter h�rifr�n. Det kan vara s� han g�r.

- Han kanske v�ntar in offren. - Varf�r var han d� p� restaurangen?

- Hur m�r hon? - Vad fan, Ek? Har du inte varit inne?

- Allvarligt? Du �r ju vuxen! - Det r�der delade meningar om det.

Jag skiter i vad ni har sagt till varandra, men ni �r arbetskamrater.

Det betyder nog att hon �r okej. S�g att jag �ker och l�mnar prover.

- Tr�tt? - Ja. Det har varit en l�ng dag.

Det �r en l�ng dag i morgon ocks�.

Vi tror att han g�mmer sig i b�ten d�r.

Det �r lugnt.

Polis! Stanna!

Sl�pp vapnet! Sl�pp, innan jag skjuter!

L�gg dig ner. L�gg dig ner, s�ger jag!

- L�gg dig ner! - Ta det lugnt!

- Vi har honom. - Lugn!

- Vad sa du? Du menade det inte? - Nej.

Du s�g honom ligga under vattnet och du sparkade, men menade det inte.

Ja, som du s�ger.

- Bromsa... - Va?

Jag vill inte skada n�gon.

Jag h�rde om det. Varf�r skulle jag d�da n�gon som �r 17 �r?

Vi skulle beh�va din hj�lp, Ted.

- Kommer du ih�g n�gonting? - Jag minns dig.

Jag visste att han hade pengarna och jag beh�vde dem.

Jag f�rtj�nade dem.

Titta p� den h�r bilden.

K�nner du igen den d�r personen?

- Nej... - Nej?

K�nner du igen jackan?

Ja, men inte fr�n parken.

- Utan ifr�n...? - H�rb�rget.

- I hamnen. - I hamnen?

- Har du pratat med honom? - Nej.

- N�r var senaste g�ngen du s�g honom? - I f�rrg�r. Och f�rra veckan.

- S� du har sett honom flera g�nger? - Ja...

Jag �r inte s�ker, men...

Ja.

Det �r m�nga nya fejor p� sommaren, men den killen �r h�rifr�n.

- Hur vet du det? - Det h�rs n�r han snackar.

- Du hade ju inte snackat med honom. - Inte jag.

Men han snackade med snubben fr�n h�rb�rget.

- Vad �r det du g�r p�? - Heroin.

- Hur m�r du nu? - Okej. Jag sk�t upp i morse.

Vet du om du har n�gon infektionssjukdom?

Det g�ller inte grejerna, va?

Jag �r drogberoende, men det betyder inte att jag vill ta...

Jag tar tag i det h�r.

Ja. Nej, men han �r...

Okej. Jag ringer tillbaka.

Du...

Jag vet att jag inte borde fr�ga det, men Salm�n har hiv-testat sig.

Tror du att det �r n�got som vi kan f� titta p�?

�rligt talat vet jag inte om vi har r�tt att f� ut dem.

Men Ek f�r prata med Landstinget.

Och Maria...

Med risk f�r att l�ta tjatig...

- men det kommer att g� bra. - Jag vet.

Har vi hittat en dator h�r?

- Nej, hur s�? - Varf�r har man d� en s�n h�r?

L�senordet tog oss flera minuter. F�rst provade vi hundens namn-

- tills vi kom p� att minnet egentligen tillh�rde Linn.

- Bokf�ring. - S�g det en g�ng till. Vad f�r du d�?

Dubbel bokf�ring.

Om alla sm�skurkar redovisade s� h�r skulle vi ha ett l�tt jobb.

H�r finns skannade fakturor, kvitton, bongar.

Noga redovisat om det har g�tt in i strandrestaurangens bokf�ring-

- eller om det har g�tt vilse p� v�gen dit.

- Det var s� Linn fick pengar. - Hon pressade restaurangen.

- Varf�r fanns dokumenten hos Harriet? - Det kan jag svara p�.

Man kan jobba som sjukpension�r om man g�r det svart.

- Jobbade Harriet p� samma krog? - I fyra �r. Kv�llar och helger.

Linn kommer p� att Sam fifflar med b�ckerna.

Hon kopierar bevisen och pressar honom p� pengar.

- Harriet hj�lper till. - Och Sam ger sig p� dem.

- Om han vill ha usb-minnet, varf�r... - Jag precis.

Varf�r t�mma liken p� blod och sl�pa runt med dem?

Det st�mmer inte. Hur kommer Erika in i bilden?

Vi f�r b�rja med det vi har. Ta fram Linns och Harriets konton-

- och j�mf�r dem med Sam f�r att se utbetalningar.

D� har vi �tminstone ett motiv.

Det �r dags att ha samtal.

- �r n�gon sugen p� en krogsv�ng? - Ja.

Vad bra. D� tar jag Sara Wentzel.

Jag vet inte varf�r jag har h�llit p� det. Jag visste ju.

F�rr eller senare skulle ni v�nda p� stenen. Nu st�r vi h�r.

Vad finns under stenen?

Sara visste ocks�, eller hur?

Jag ger mig fan p� att Sara ocks� var med p� det.

Jag visste att Linn och Harriet hade n�gon skit ihop.

Att de h�ll p� med n�got fuffens.

Vad det handlade om sa hon inte till mig.

Jag skulle aldrig acceptera det.

- Hur v�l k�nde du Harriet? - Inte alls, egentligen.

Hon och Linn h�ngde ihop. Linn hj�lpte henne n�r hon hade det tufft.

Men att Harriet hade jobbat d�r hade jag ingen aning om.

Det var Sam, eller hur? Han visste att hon visste.

Om det inte �r han, vem skulle det d� vara?

- Jag har sparat allihop. - N�r f�rstod du att det var Linn?

Jag f�rstod att det var Harriet och att hon hade f�tt med sig Linn.

- Vad gjorde du d�? - Jag betalade.

Jag la pengarna i en plastp�se och levererade den.

20 000 i st�ten.

Det �r mycket pengar, men vad skulle jag g�ra?

- Vad h�nde sen? - Ingenting.

En morgon s� d�k Linn inte upp.

Och s� kom ni f�rbi och sa att hon var d�d.

Jag vet inte vad jag ska s�ga. Jag d�dade dem inte.

Beh�ver jag vara r�dd nu?

Om Sam tror att jag ocks� var med p� utpressningen.

Jag ska se om jag hittar en bil som kan bevaka dig ett tag.

Du, vad sa du...?

- Att hon hade det tufft. - Sa jag det?

- Att Harriet hade det tufft. - Linn sa det.

Harriet hade varit deprimerad och haft sj�lvmordstankar.

Harriet hade g�tt igenom allt.

Hon gav r�d och visste vem hon skulle prata med.

- Ge r�d, s�ger du? - Ja.

Anders?

Anders!

Det �r som vi sa. Det �r Linn Bogren. Inbetalningar p� 10 00 varje m�nad.

Det h�r �r Harriet Bolin. Samma summor vid samma datum.

Det �r ingen tvekan. De har gjort det b�da tv�.

- Vad t�nker du p�? - D�rf�r anm�lde de inte �verfallet.

De trodde att det var Sam. Att det r�rde det h�r.

- Men vad �r det h�r? - Vilket d�?

1 250 kronor. Samma bankgiro fr�n b�da tv�.

Det kan vara vad som helst. En avgift.

Flera g�nger i m�naden? Fan...

- Vad t�nker du p�? - Det �r inte restaurangen.

Helvete!

Hartman!

Du hade r�tt. Jag stirrade mig blind p� restaurangen.

De betalade in pengar p� samma bankgiro. Du ska f� se.

Kolla h�r.

- B�da gick till psykdoktorn. - Erikas psykdoktor.

Linn och Harriet gick till samma terapeut, som Erika �r hos nu.

- Fan! - Vad v�ntar ni p�? Iv�g!

Maria... Jag �r hos Anders nu.

Jag vet inte vad jag ska tro, men han �r inblandad.

Jag vet. Var �r du nu?

- Kan du ta dig d�rifr�n? - Nu!

Kuse kustv�g 28. Ta alla bilar du har.

- Kan du ta bil? - Jag �r p� v�g.

Erika, h�r du mig? Erika, vad h�nder?

Han �r i garaget. Jag kan inte ta bilen.

Jag tar mig ner till stranden. Han s�g mig inte.

Erika, vad h�nder? Prata med mig. Erika!

Erika, vad h�nder?

�r du h�r?

Erika?

Ingenting.

Kom igen, svara!

H�r �r det.

- Polisen! - Sl�pp vapnet!

- Sl�pp vapnet! - Ner p� kn�!

Han har tagit Erika. Han kommer att d�da henne.

- Vem? - Victor.

Jag h�rde att han hade rymt fr�n behandlingshemmet.

Jag f�rstod att han var h�r. Han uppt�ckte Anna.

- Vem pratar du om? - Han beh�ver v�rd.

Han f�rl�t mig aldrig. Victor. Min son.

Var �r Erika, Anders?

Kom igen!

D�r!

Victor!

S�nk kniven!

G� h�rifr�n!

Sl�pp henne! Du g�r henne inte illa!

Jag har bara en mamma!

G�r henne inte illa!

Victor, sl�pp henne.

Jag �lskade din mamma, precis som jag �lskar dig.

Du ljuger! Du d�dade henne.

Victor... Mamma var sjuk.

Vi har pratat om det h�r. Hon tog sitt liv!

Du f�rst�rde hennes liv.

- Vad har jag f�rst�rt? - Jag s�g alla de d�r kvinnorna.

Vad menar du?

Servitrisen och den d�r j�vla tanten.

De var mina patienter. De kom f�r att de beh�vde prata.

- Du knullade Isabell. - Sn�lla, stanna...

- Victor... - Ligger ni med varandra?

Nej, det g�r jag inte! Vi �r bara v�nner. Sl�pp henne.

Aj! Sn�lla Victor...

Sn�lla Victor. Det h�r handlar om dig och mig.

Kan inte jag bara f� h�lla om dig-

- som jag gjorde n�r du var liten? Sn�lla?

Nej, det �r f�r sent. Mamma �r d�d.

Stanna!

- Victor... Jag �lskar dig! - Nej, du har aldrig �lskat mig.

- Aldrig mig och aldrig mamma. - Jo.

Varf�r skulle jag annars skydda dig f�r det du gjorde mot Isabell?

H�r.

Sk�rp dig, det �r ju bara ditt namn som saknas.

Kom igen! Jesper...

- �r det bra t�rar? - Ja.

Ja, det �r v�ldigt bra t�rar.

- De p�st�r att jag ska bli �ldre. - Kan man det?

De s�ger det i alla fall.

D� f�r du b�rja oroa dig f�r pensionen igen.

- Bra. Trevlig helg. - Detsamma.

- Jag ska ner. - Okej. Det ska inte jag.

- Okej. Vi ses p� m�ndag, d�. - Ja, vi g�r v�l det.

Ja...

Text: Imposter10

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org