Original subtitles

En man i 60-�rs�ldern k�r p� en f�rja. V�l i land �r han d�d.

Substansen �r busulfan. Han kv�vdes till d�ds vid fullt medvetande.

- Vem �r d�d? - Anders Ternrud. Hans pappa.

Jag var p� Gotland n�r min far dog. Varf�r �r det anm�rkningsv�rt?

Jag har inte m�rdat honom.

Om jag skulle p�st� att Anders h�ll n�gon f�ngen i k�llaren...

Ingen drog j�mnt med Anders. Han levde f�r att skapa konflikter.

Sedan dog min fru...

Vi vet var p� F�r� Anders Ternrud befann sig n�r han ringde SOS.

Jag tror att jag s�g dem.

Den d�de �r en Stene Wallin. Enorma m�ngder busulfan.

Avsp�rrat f�r sanering sedan 80-talet.

N�gon satt insp�rrad under antikvariatet. Var �r den personen?

- Jag skulle ta det h�r som en signal. - Ska jag sjukskriva mig?

- Det h�r handlar inte om... - Sebastian?

Mamma!

Ambulans! Jag tror att det har h�nt n�got med mamma.

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

- Hur g�r det? - Jag �r strax klar.

Jag tog tre glas vin, Hartman.

Tv� hos Erika och ett i baren. Kolla kontoutdraget.

Misstaget var att jag tog insomningstabletter.

Det var f�r att jag inte har sovit p� l�nge. Jag ville k�nna mig utvilad.

Man f�r ha s�mnproblem och man f�r vara deprimerad.

Vet du vad man inte f�r? Man f�r inte l�ta bli att lyssna.

Jag lyssnar ju, f�r fan! Vad mer vill du att jag ska g�ra?

Du m�ste sk�mta!

Ska jag prata med n�gon som g�tt fyra �r p� h�gskolan-

- f�r att l�ra sig l�gga huvudet p� sned? Jag g�r inte i terapi!

Det h�r �r min terapi! Jag beh�ver f� se k�llaren p� F�r�...

Ek tar hand om det. Du ska bara ta det lugnt.

- Ska jag virka? - Du �r en bra polis.

Det finns andra som �r bra p� det de g�r. Tiden �r redan bokad.

�ter igen... Det h�r �r inget f�rslag, Maria.

- God morgon! - Du har r�tt. Ingen tvekan.

Det �r frukter d�r som inte har blivit bruna.

Det h�r �r vad som sker just nu.

Polisen sp�rrar av omr�det f�r att kunna s�kra bevis.

�r det en kidnappningshistoria? �r det trafficking?

Vi ska inte dra n�gra slutsatser.

Tv� m�n har blivit m�rdade och s�tts samman med det h�r.

B�da var i 60-�rs�ldern. Hur det �r sammankopplat vet inte polisen.

Det �r s�nt vi har sett f�rut i USA och �sterrike.

Hittills har vi varit f�rskonade i Sverige.

Hur kommer det sig att m�nniskor g�r den h�r typen av saker?

Varf�r h�ller man n�gon f�ngen? Det �r fr�gan alla st�ller sig idag.

Ber�tta... Varf�r tror du inte det?

Varf�r skulle inte jag kunna hj�lpa dig att m� b�ttre?

Ska jag vara helt �rlig?

Jag tror att jag �r f�r smart.

Det �r ingen f�rol�mpning...

Om du f�rs�ker st�lla ledande fr�gor s� genomsk�dar jag det.

Anledningen till att jag st�ller ledande fr�gor-

-�r att jag vill hj�lpa dig.

Det l�ter ju bra. Vad ska jag s�ga?

K�nner jag mig ensam ibland? Ja. Sover jag d�ligt? Ja.

Vilken fr�ga kan du st�lla som f�r mig att sluta med det?

Skit l�ker. Det tar den tid det tar.

Jag tror s� h�r... Om det ska kunna ske en f�r�ndring-

- s� m�ste man sj�lv vilja hitta n�got som g�r att f�r�ndra.

Det har du r�tt i.

Hej, du... Jag trodde du var upptagen p� annat h�ll.

- Jag blev precis friskf�rklarad. - Det var som du gissade.

N�gon har h�llits f�ngslad. Det har varit i bruk alldeles nyss.

- Hur nyss d�? - N�gra dagar. Max en vecka.

- N�got mer? - De har varit hos det andra offret.

Stene Wallin. De hittade inget som l�nkar honom hit eller till Ternrud.

� andra sidan har de bara skrapat p� ytan.

Bra. Tack... Jag h�r av mig igen.

- Ek? Kom! - Har ni hittat n�got?

Personen som har suttit insp�rrad har varit oerh�rt liten.

Eller tunn och utm�rglad.

Ingen av oss kunde pressa sig in d�r och det var �nd� f�re lunch.

Den inst�ngda personen har inte bara tr�ngt sig ut-

- utan hen har omsorgsfullt, metodiskt och under m�nga �r-

-gr�vt sig ut d�rifr�n.

Kommer du in h�r?

P� andra sidan utg�ngsh�let hittade vi ett fotavtryck.

Vi kan inte s�ga s� mycket, men det ger en indikation-

-om vikt, �lder och kanske k�n.

Motivet kan vara det vi sa fr�n b�rjan.

N�gon har h�llits f�ngen, rymmer och ska h�mnas.

Fr�gan �r bara vem och var.

Jag f�r inte ihop det. Det st�mmer inte.

Vi har tv� mordoffer och ett vittne har sett tv� m�n-

- st� och prata i n�rheten av den h�r platsen. Vi missar n�got.

Vad �r det? Jag vill ha foton p� killarna som var i r�tt �lder.

Staffan Nordin och Peter Ternrud.

- Vart ska du? - Var det n�got mer?

Jag ska till F�r�. Den d�r kvinnan m�ste ha sett n�got mer.

Jag h�rde att du var f�rbi hos psykologen.

Den timl�nen skulle man ha. 900 kronor f�r tio minuter.

- Jag har f�rklarat vad jag tycker. - Det spelar ingen roll.

Jag kan inte ha en polis som k�r sig sj�lv i botten.

Jag kan ha det h�r samtalet n�r som helst, men det �r fel tillf�lle.

Har du gl�mt vad som h�nde ig�r? Det h�r �r ingen lek!

Mitt st�rsta fokus just nu �r att f� dig att m� bra!

Jag f�rst�r det. Mitt fokus �r att ta fast m�rdaren.

Det borde vara ditt fokus ocks�. Jag ska till F�r�.

Ska du dit nu? Vi fick ett larm om ett inbrott.

I det h�r huset? Det �r ju hos hon som s�g m�rdaren!

De kan vara kvar i n�rheten.

Vi s�krar huset. Ingen tar n�gra risker.

Vad �r det du brukar s�ga om slumpen? Hon s�g dem ju.

Vi kom hem nu. I f�rmiddags. Till det h�r...

- Hur l�nge har ni varit borta? - Tv� veckor.

Anders f�r�ldrar har ett hus vid V�ttern.

Vi har solat och l�st...

Under den tiden har n�gon varit i v�rt hus. Lagat mat, sovit och bott.

De har varit i garaget ocks�.

F�rl�t... F�r jag fr�ga? Hej... Vad heter du?

Hon heter Elise.

Har hon varit sjuk?

F�r sex m�nader sedan blev hon h�ngig och fick bl�m�rken.

Vi gick till l�karen. Utsikterna �r fantastiska nuf�rtiden.

Man blir ju �nd� livr�dd.

Leukemi �r ju cancer. Det �r klart man blir r�dd.

- Har ni medicinerna hemma? - Ja, allts�...

Jag pratade med m�rdaren! Jag hade kunnat gripa henne!

S� h�r j�vla n�ra var vi! Jag fattar inte...

Vem var hon? Det m�ste ha varit hon som satt i k�llaren.

Vem fan sp�rrar in n�gon i tio �r?

De k�nde varandra, Anders Ternrud och Stene Wallin.

Du tr�ffade ju Ternruds! Kan det inte finnas n�got du har gl�mt?

- N�got du h�rde dem s�ga. - Jag kan inte hj�lpa dig.

- Det �r tjugo �r sedan. - Du kan v�l f�rs�ka?

Det kanske finns n�got... Du kanske h�rde dem prata...

Sn�lla! Titta p� mig!

Det tar mig tio minuter att g� d�rifr�n och hit.

Och jag ser ut som att jag g�tt ett tr�ningspass.

Jag kan inte hj�lpa dig. Jag orkar inte.

Det g�r du visst! Du ger inte upp! Jag k�nner dig. Du k�mpar p�!

Eller hur? Om du misslyckas s� f�rs�ker du igen.

- S� �r det med dig! - Sluta! H�r du vad du s�ger?

H�r du hur du l�ter? Du �r s� pr�ktig s� det g�r ont.

Vet du vad skillnaden mellan dig och mig �r?

Jag har inte valt att m� s� h�r.

Om jag hade kunnat ta mig i kragen...

Om allt som beh�vs �r att jag rycker upp mig s� skulle jag ha gjort det.

Kom inte h�r och l�r mig k�mpa!

Du �r inte s� j�vla tuff sj�lv, Maria.

Vad s�ger man? Tack f�r klubborna.

Det �r jag som ska tacka. Spelar du fortfarande?

D� och d�. F�rra �ret l�g jag p� 9.

I �r har jag det h�r... Du, d�?

Jag lovade mig sj�lv att ta upp det d�r i sommar.

Det och allt annat vi gjorde.

Jag �r ledsen f�r din pappa.

Vi har inte pratat med varandra p� sex eller sju �r.

Man borde bli ledsen, eller hur?

N�r de ber�ttade att han var d�d s�... Ingenting.

F�r jag fr�ga dig en sak?

Kommer du ih�g om Anders k�nde n�gon som hette Stene?

- Du beh�ver inte vara h�r. - Nej, men jag kanske vill.

Jag blev ocks� r�dd.

Jag tog tv� stycken. Jag hade ingen aning om att det kunde bli s� h�r.

Det har varit en r�rig tid, men det �r bra nu.

H�r du...

Jag f�rst�r dig. Jag f�rst�r dig b�ttre �n du kanske tror.

Ska vi g�ra en deal? Jag slutar sl�ss, du slutar med s�mnpiller.

Ja, det vore kanske en bra deal.

Du kan svara. Man beh�ver mig �nd� d�r borta.

Hej d�...

Ja, hall�?

Hur vet du det?

Blodet i k�llaren!

Har du spelat p� lotto den h�r veckan? Vi har f�tt en tr�ff.

- I brottsregistret? - Nej, uteslutningsregistret.

En sjuksk�terska som har hj�lp till p� r�ttsmedicin.

Lo Agnestam. F�dd 1958, men juridiskt d�df�rklarad.

F�rsvunnen 2006, d�df�rklarad �ret d�rp�, men aldrig hittad.

Herregud!

Herregud! N�gon har h�llit henne insp�rrad i tio �r.

Medan resten av v�rlden trodde att hon... Och nu har hon rymt.

Och h�mnas p� de som har gjort det.

Anders Ternrud. Stene Wallin. Fr�gan �r vilka fler...

N�gon m�ste ju veta n�got. Vad s�ger Annika? Ternruds fru.

Han hade sina v�nner och hon sina. Hon vet inte vem han umgicks med.

Jag vet att det h�r �r obehagligt, Ek-

- men det finns en till som k�nner familjen. Han �r din v�n.

Som inte vill ha bes�k.

Jag ber om urs�kt f�r att jag inte har h�lsat p� dig tidigare. F�rl�t.

Men vi har k�rt fast.

K�nner du till n�gon som heter Lo Agnestam?

- Varf�r fr�gar du det? - Vi fick en DNA-tr�ff p� henne.

- Det var hon som satt i lokalen. - Och jag hade r�tt.

Jag pratade med Peter alldeles nyss.

Jag n�mnde Stene Wallin och han t�nkte p� deras fiskelag.

Stene, Anders och n�gon till. Samt Birger Gustavsson.

G: Sson? Han som hade antikvariatet.

Jag var p� polish�gskolan d� och h�rde aldrig om det d�r.

- Om vad�? - Att han blev av med sin fru.

Lo? Var Birger Gustavsson ihop med Lo Agnestam?

Ihop, sambo... De befann sig p� sj�n och det var d�ligt v�der...

Varf�r pratar vi om det h�r?

Du har precis f�rklarat hur allt h�nger ihop.

Den fisketuren beh�ver inte ha h�nt.

Han kan ha l�st in henne fr�n en dag till en annan.

Hittat p� historian och anm�lt henne f�rsvunnen.

Vad �r det som h�nder? Varf�r fr�gar du mig det h�r igen?

Jag ber�ttade allt f�r Maria f�r �ver en timme sedan.

Har hon inte sagt n�got?

Du har r�tt, vi har ett problem. Fan ocks�! Kom...

Ingen ingriper om inte jag ger kommando.

Ingen g�r ett skit f�rr�n jag har gett order om det.

H�gre! Prata h�gre!

Hon lever, eller hur?

Och ni hade henne d�r hela tiden! Du och vem mer?

Nej...

Hon h�mnas p� er nu, eller hur?

- S�g vilka det var! Vem mer? - Jag har inte gjort n�got...

Tio j�vla �r h�ll ni henne inst�ngd! Varf�r d�? Din j�vel!

- Varf�r d�?! - F�rl�t...

- Maria... Vad i helvete har du gjort? - Hartman! Kom!

D� k�r vi.

F�rh�r med Birger Gustavsson, f�dd 551014-4837.

Den 12 juni 2015. Klockan �r nu 09.34.

V�ra teorier verkar st�mma. Lo Agnestam rymmer fr�n k�llaren.

Hon har suttit inst�ngd i tio �r-

- utan n�got annat �n det han v�ljer att ge henne.

Varf�r?

Jag �lskar henne.

Varf�r skulle jag annars g� igenom allt det h�r?

N�stan varje dag i tio �r.

Jag kommer med mat, h�ller rent och byter ut.

Varf�r?

- Du h�ll henne inl�st, Birger. - Jag v�rdade henne.

Jag hj�lpte henne att bli b�ttre. Skulle inte du g�ra det?

Hennes n�sta tanke blir h�mnd och uppr�ttelse.

Hennes man, f�r�varen, har ingen adress, s� vilka s�ker hon upp?

- Hans v�nner. - Varf�r d�dar hon dem?

- Enligt Birger h�ll han henne d�r. - Hon kanske k�nde sig sviken.

Du misshandlade henne, eller hur?

Jag har inte misshandlat n�gon. S� h�r ser misshandel ut.

Igen... Du h�ll henne inst�ngd.

Om man drar en hund i kopplet, misshandlar man den d�?

K�rlek �r att l�ra ut.

Fostra...

Men man l�ter inte ett barn g� till sj�n ensamt om det inte kan simma.

- Och det kunde inte Lo? - Nej, inte i sociala sammanhang.

Hon kunde inte uppf�ra sig.

Hon syntes...

Hon l�t...

Hon sk�mde ut sig.

N�gon var tvungen att hj�lpa henne med det.

�ppna!

Det var inte s� att jag aldrig hade t�nkt sl�ppa ut henne.

Men hon var tvungen att l�ra sig f�rst.

Njut av den k�rlek vi kommer att visa dig de n�rmaste tjugo �ren.

F�r fan, Maria...

- Vad skulle du g�ra om du var jag? - Veta att jag �r en bra polis.

- L�gga ett gott ord f�r mig. - Det tror jag inte.

Inte du heller. Om en av mina poliser bryter mot alla regler-

-och beter sig som en enmansarm�...

D� m�ste jag dra in disciplinn�mnden.

Hur ska jag kunna l�ta dig jobba kvar?

Jag vill att du l�mnar in dina grejer och g�r h�rifr�n.

Du �r tills vidare avst�ngd.

- Du sk�mtar med mig! - �r det vad du tror?

�r du s� l�ngt fr�n verkligheten?

Jag beordrade dig att reda ut hur du m�r!

Vad g�r du ist�llet?

Tror du att jag tycker om det h�r? Jag tycker inte att det �r roligt.

Ser jag ut som en materialare?

Passerkortet tar jag hand om, men de andra grejerna...

Du kan rutinerna.

Hej! Jag visste inte att du skulle komma.

Det st�r Stene Wallin p� d�rren.

Hej! V�nta! Jag ska kolla en grej.

- H�r har du nyckeln. - Tack sn�lla...

- Vars�god! Var det n�got mer? - Nej tack. Jag v�ntar s�llskap.

Kan jag...?

Du k�nner inte igen mig, va?

- Kan vi ta det viktiga f�rst? - Du �r ur tj�nst! Du �r inte polis!

- Vad �r det som h�nder? - Det finns ett offer till.

Samma �r som Lo f�rsvann deltog de i t�vlingar ihop.

- Birger, Stene Wallin, Ternrud... - Kenth Sandberg?

- Har du f�rs�kt f� tag p� honom? - Ja.

Men hans telefon l�g kvar i rocken. Han �r p� v�g till ett m�te!

Vad har du gjort sedan vi s�gs sist?

Sj�lv har jag suttit inl�st i en k�llare p� F�r�. Var finns Birger?

Jag lovar... Jag hade ingen aning.

Varf�r blev du s� r�dd n�r du s�g mig? Ber�tta var han �r.

Ingen av oss k�nner Birger l�ngre.

Han drog sig undan. Jag hade ingen aning!

Skitsnack!

Ni s�g ju hur han behandlade mig!

Hur kunde ni l�ta bli att ifr�gas�tta det?

�ven om jag faktiskt hade varit d�d...

Hur kunde ni undvika att t�nka att det var han som hade gjort det?

En dag gick jag s�nder totalt.

Ansiktet, armarna... Han kn�ckte fingrarna p� den ena handen.

Jag f�rstod att jag inte kunde visa mig bland folk s�.

Det skulle bara l�ka. Sedan fick jag komma ut.

Jag satt d�r f�r mitt eget b�sta. Jag skulle inte visa mig f�r folk.

Det v�rsta var att jag tyckte att det var logiskt.

Stod det "Mango k�k och bar"? Jag �terkommer.

Han hade en anteckning p� skrivbordet.

S� kom dagen d� det hade l�kt.

Jag t�nkte: "Vad bra. Nu kan jag visa mig f�r folk igen."

Jag tv�ttade mig och t�nkte att han skulle s�ga: "Bra, Lo."

"Nu �r du fin igen." Vet du vad han sa n�r han fick se mig?

"Nej... Du kan inte komma ut. Alla tror ju att du �r d�d."

"Ju"...

Det var det d�r lilla ordet "ju".

Som att det var en sj�lvklarhet.

D� fattade jag att om jag n�gonsin skulle komma ut d�rifr�n-

-s� m�ste jag g�ra det sj�lv.

Det var han som gjorde det. Inte Anders, Stene eller jag.

Men ni gjorde det m�jligt.

Vet du hur l�nge jag har v�ntat p� den h�r dagen?

Hur l�nge jag har v�ntat p� att f� m�ta er?

Jag har v�ntat p� att f� ber�tta vad ni har gjort er skyldiga till.

- Hur l�nge levde ni ihop? - I fem �r.

- Med straff och tillr�ttavisningar. - Varf�r stannade du?

Han fick mig att tro att det var r�tt.

S� var det. Jag s�g inte hur fel det var.

Det du har g�tt igenom... Jag kan inte ens f�rest�lla mig det.

Men om inte du kunde se... Kan du d� f�rst� varf�r inte vi...?

Vi delar p� oss.

- Vad h�ller ni p� med? - Vi letar efter den h�r mannen.

- Kenth Sandberg. Han �r i fara. - Han sitter d�r borta.

V�nta, Kenth! R�r inte glaset! Har du druckit?

- Hon bara gick. - Drack du?

Ja, jag tror det.

Vad sa Ek?

Enligt reagenstestet hann hon inte stoppa i n�got.

Du s�g henne d�r nere, eller hur?

Jag s�g din blick, Maria. Jag k�nner dig.

Det �r helt otroligt! Fattar du inte att andra k�nner dig?

Lo Agnestam dog 2007. Hur skulle jag ha kunnat se henne?

- Och? - Hon har suttit inst�ngd i tio �r.

Eller? Ska du s�tta dit mig f�r att jag l�t en d�d person komma undan?

Det blir nog kr�ngligare f�r dig.

Juridiskt s� �r det fullst�ndigt �t helvete.

Men?

Du m�ste g�ra n�got �t dig sj�lv nu! Du kan inte forts�tta s� h�r, Maria!

- �r det en order? - Nej. Det �r ett r�d. Fr�n en v�n.

Jag kan inte ge dig n�gra order. Du jobbar inte hos mig.

Men du vet hur du ska �ndra p� det.

Textning: Tove Gustafsson www.sdimedia.com

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org