Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,012 --> 00:00:07,060
Nej...
2
00:00:10,044 --> 00:00:14,052
- Dubbelmord, p� en och samma natt.
- Sofia Lom�n.
3
00:00:14,068 --> 00:00:20,052
- D�d i pl�tslig sp�dbarnsd�d.
- F�r ett rent samvete.
4
00:00:20,068 --> 00:00:25,032
- Fanns det en hotbild mot firman?
- Vi odlar gr�nsaker.
5
00:00:27,000 --> 00:00:31,084
V�r kontakt i Stockholm
heter Petter Torwalds.
6
00:00:33,080 --> 00:00:38,012
Vi hittade en almanacka
med ett namn.
7
00:00:38,028 --> 00:00:44,048
Holoscene �r en koncern som finns
i 15 l�nder. Huvudkontor i Z�rich.
8
00:00:44,064 --> 00:00:50,060
- Minna Lom�n.
- Hon kontaktade mig i vintras.
9
00:00:50,076 --> 00:00:56,084
- Har vi f�tt fram n�got om barnet?
- Hon �r dotter till Minna Lom�n.
10
00:00:57,000 --> 00:01:00,024
P� pappan st�r det inget.
11
00:01:03,064 --> 00:01:07,000
�r du gift? Vad vet din fru?
12
00:01:10,076 --> 00:01:12,052
- Hur �r det?
- Hej...
13
00:01:12,068 --> 00:01:17,016
- Jag borde inte sitta h�r.
- Vad kan jag s�ga f�r att �ndra det?
14
00:01:17,032 --> 00:01:20,060
"Jag g�r i terapi". Kanske...
15
00:01:20,076 --> 00:01:25,000
Stopp! Det ser ut som om hon
b�r p� n�got. Ett kuvert.
16
00:01:25,016 --> 00:01:28,092
Vart kan det ha tagit v�gen?
Hon kan ha postat det.
17
00:01:29,008 --> 00:01:33,072
Jag pratade med Martin Hammarstr�m,
vice vd f�r Gute Gr�nt.
18
00:01:33,088 --> 00:01:35,096
Vad vill du?!
19
00:01:55,060 --> 00:01:58,092
Vad ska du g�ra i skolan idag?
20
00:01:59,008 --> 00:02:03,040
Ska du ta med dig din teckning?
21
00:02:03,056 --> 00:02:06,072
H�ll koll p� den d�r nu!
22
00:02:06,088 --> 00:02:12,024
Pappa h�mtar dig idag
och jag imorgon.
23
00:02:12,040 --> 00:02:16,008
Jenny! Kom hit nu!
24
00:02:19,040 --> 00:02:21,088
Jenny!
25
00:02:36,044 --> 00:02:40,012
TV4-nyheterna har tidigare
rapporterat om dubbelmordet-
26
00:02:40,028 --> 00:02:42,072
-p� Pierre Turstedt och Minna Lom�n.
27
00:02:42,088 --> 00:02:48,092
Den 40-�rige man som hittades d�d
i ett parkeringsgarage i morse-
28
00:02:49,008 --> 00:02:51,060
-kan ha kopplingar till dubbelmordet.
29
00:02:51,076 --> 00:02:56,092
Mannen har varit bekant med Minna
och m�rdades p� samma s�tt.
30
00:02:57,008 --> 00:03:01,012
I det n�rmaste avr�ttad
med tv� skott p� n�ra h�ll.
31
00:03:04,040 --> 00:03:09,072
- �r det h�r den kameran vi har?
- Ja, och en vid utfarten.
32
00:03:11,048 --> 00:03:17,060
H�r kommer CG Anderssons bil. Den
k�r f�rbi och parkerar l�ngre ner.
33
00:03:21,040 --> 00:03:26,060
P� kontoutdraget ser vi att han k�pte
parkeringsbiljett kl. 00.29.
34
00:03:26,076 --> 00:03:32,056
Bara 30 sekunder efter att CG
har passerat s� dyker han upp.
35
00:03:35,012 --> 00:03:41,000
Fyra minuter senare l�mnar han
parkeringshuset, strax efter 00.30.
36
00:03:41,016 --> 00:03:44,020
H�ndelsef�rloppet...
37
00:03:44,036 --> 00:03:48,012
CG Andersson parkerar sin bil d�r.
38
00:03:48,028 --> 00:03:53,084
Klockan halv ett p� natten.
Hade de planerat ett m�te?
39
00:03:55,068 --> 00:04:00,012
Tv� hylsor d�r nere och kroppen
mellan de d�r tv� bilarna.
40
00:04:03,068 --> 00:04:09,020
Jag st�ller bilen h�r och g�r
f�r att k�pa parkeringsbiljett.
41
00:04:10,080 --> 00:04:14,024
Sedan g�r jag tillbaka hit...
42
00:04:18,008 --> 00:04:20,080
Och s� hamnar jag d�r?
43
00:04:20,096 --> 00:04:25,084
Nej, f�r jag h�r
eller ser motorcykeln.
44
00:04:26,000 --> 00:04:32,040
Det var inget planerat m�te.
Motorcykeln dyker upp och CG flyr.
45
00:04:32,056 --> 00:04:35,040
Ja, f�rmodligen.
46
00:04:35,056 --> 00:04:39,028
Ja, mina v�nner...
Nu kan vi utesluta r�n.
47
00:04:39,044 --> 00:04:44,004
Vi vet inte vad han tog,
men det h�r l�mnade han kvar.
48
00:04:44,020 --> 00:04:49,040
Telefon, pl�nbok
och en dator i skuffen.
49
00:04:49,056 --> 00:04:54,016
- Har du kunnat l�sa upp den?
- Nej, men i bilen.
50
00:04:54,032 --> 00:04:59,020
Det h�r gjorde mig s� j�vla nyfiken.
51
00:04:59,036 --> 00:05:04,044
Det �r n�gon
som har ringt honom hela natten.
52
00:05:04,060 --> 00:05:07,032
Vet du vem numret g�r till?
53
00:05:08,036 --> 00:05:12,036
Varf�r ringer Martin Hammarstr�m
CG Andersson mitt i natten?
54
00:05:12,052 --> 00:05:17,008
Det h�r r�cker f�r mig.
Vi tar in honom p� en g�ng.
55
00:05:17,024 --> 00:05:21,032
D� m�ste vi lysa honom.
Ingen har sett honom sedan ig�r.
56
00:05:21,048 --> 00:05:25,004
Varken han eller hans fru
svarar i telefon.
57
00:05:25,020 --> 00:05:28,068
Jag snackar med �klagaren.
Se vad du kan f� fram.
58
00:05:28,084 --> 00:05:34,060
G�r ett bes�k p� firman.
N�gon m�ste veta n�got. S�tt fart!
59
00:05:37,096 --> 00:05:43,060
Du vill inte ha med mig.
Jag kan bara tulta fram.
60
00:05:43,076 --> 00:05:47,048
- Arvidsson...
- L�gg av!
61
00:05:47,064 --> 00:05:53,032
Ta med dig Niklas och �k. H�nder det
n�got kommer jag med f�rdtj�nst.
62
00:06:30,044 --> 00:06:33,012
Hall�?
63
00:06:42,024 --> 00:06:44,080
Ek!
64
00:06:46,040 --> 00:06:48,088
Hall�? �r det n�gon h�r?
65
00:06:49,004 --> 00:06:51,080
Hall�?
66
00:06:56,028 --> 00:06:59,040
�r det n�gon h�r?
67
00:07:30,048 --> 00:07:34,052
Sn�lla, l�t mig g�...
Jag vet inte var han �r.
68
00:07:34,068 --> 00:07:39,008
- Det �r okej. Vi �r fr�n polisen.
- L�t mig bara g�!
69
00:07:39,024 --> 00:07:41,032
Ta det lugnt.
70
00:07:41,048 --> 00:07:46,084
S�ja... Andas!
Kom, s� g�r vi ut h�rifr�n.
71
00:07:48,004 --> 00:07:52,016
Har du n�gon aning om
var din man kan h�lla hus?
72
00:07:52,032 --> 00:07:56,032
Jag h�rde honom komma hem i natt.
73
00:07:56,048 --> 00:08:00,052
Men det var inget konstigt med det.
Vi bor n�ra.
74
00:08:00,068 --> 00:08:04,044
Jag visste att han skulle bli sen.
75
00:08:04,060 --> 00:08:10,084
Allt har varit helt upp och ned h�r
sedan Minna och Pierre...
76
00:08:15,060 --> 00:08:20,032
Jag vaknade klockan sex
och d� hade han �kt igen.
77
00:08:20,048 --> 00:08:26,032
N�r jag kom hit var bakd�rren uppl�st
och l�dorna opackade...
78
00:08:26,048 --> 00:08:30,016
Vad hade han d� gjort hela natten?
79
00:08:30,032 --> 00:08:34,060
Jeanette... Jag tror att du vet
vad det h�r handlar om.
80
00:08:34,076 --> 00:08:38,080
Du vet att Martin �r i fara.
Han har ringt CG hela natten.
81
00:08:38,096 --> 00:08:45,076
I morse hittade vi CG m�rdad i
Stockholm. Hj�lp oss att hj�lpa dig.
82
00:08:50,040 --> 00:08:53,044
Varf�r �r jag s� arg?
Egentligen �r jag ledsen.
83
00:08:53,060 --> 00:08:57,040
Jag f�rst�r att det h�r
�r sv�rt f�r dig.
84
00:09:00,044 --> 00:09:04,044
- Vad handlar allt det h�r om?
- Tror du att jag vet det?
85
00:09:04,060 --> 00:09:07,004
Jag g�r bara omkring och �r r�dd.
86
00:09:07,020 --> 00:09:12,064
CG har aldrig haft n�gra fiender
innan hon drog in honom i allt.
87
00:09:12,080 --> 00:09:18,036
Vi f�rs�ker f�rst� hur deras relation
har med allt att g�ra. Vet du?
88
00:09:18,052 --> 00:09:22,020
Jag trodde att det var �ver.
89
00:09:22,036 --> 00:09:28,024
De s�gs inte p� ett �r. Han sa det.
90
00:09:30,036 --> 00:09:35,056
Och sedan best�mde jag mig f�r
att f�rl�ta honom.
91
00:09:35,072 --> 00:09:41,000
F�r n�gra m�nader sedan b�rjade
de tr�ffas igen. P� hotellrum.
92
00:09:41,016 --> 00:09:46,048
I sin egen stad. Precis som att jag
�r dum i huvudet.
93
00:09:49,020 --> 00:09:52,040
- Det var d� allting b�rjade.
- Vilket allt?
94
00:09:53,088 --> 00:09:58,004
- Du s�g v�rt larm, eller hur?
- Ja.
95
00:09:58,020 --> 00:10:01,076
Vi kom hem.
96
00:10:01,092 --> 00:10:07,036
Vi gick in i barnens rum
och d�r stod tv� m�n.
97
00:10:09,056 --> 00:10:15,000
De tog ifr�n oss s�kerheten
i v�rt eget hem.
98
00:10:15,016 --> 00:10:18,088
Han l�t det ske.
99
00:10:25,016 --> 00:10:30,016
Han kan ju inte bara f�rsvinna.
Har ni kollat p� sjukhuset?
100
00:10:30,032 --> 00:10:37,004
De tre m�rdade har l�mnats
p� samma plats d�r de sk�ts.
101
00:10:37,020 --> 00:10:41,012
Om Martin Hammarstr�m
var d�d skulle vi ha hittat honom?
102
00:10:41,028 --> 00:10:44,052
- Jag tror att han h�ller sig undan.
- Frun, d�?
103
00:10:44,068 --> 00:10:49,028
Hon f�r f�lja med in p� f�rh�r,
men jag vet inte...
104
00:10:49,044 --> 00:10:52,084
Det kan vara som hon s�ger...
105
00:10:53,000 --> 00:10:56,096
Om Martin vet n�got
har han inte sagt det till henne-
106
00:10:57,012 --> 00:11:00,028
- eller s� beror hennes oro
p� att hon vet.
107
00:11:00,044 --> 00:11:05,000
- Vad s�ger magk�nslan?
- Att man inte ska lita p� den.
108
00:11:05,016 --> 00:11:09,060
Men jag �r �vertygad om
att det �r n�got hon inte s�ger.
109
00:11:09,076 --> 00:11:12,040
- Maria!
- V�nta lite, Ek...
110
00:11:12,056 --> 00:11:15,064
Det h�r kom precis.
111
00:11:15,080 --> 00:11:20,072
Hammarstr�ms Mastercard.
Senaste uttaget var i morse 05.30.
112
00:11:20,088 --> 00:11:23,096
Vad �r det f�r n�got?
113
00:11:27,012 --> 00:11:31,092
Ek! Jag tror att Hammarstr�m
�r p� v�g hit.
114
00:11:32,008 --> 00:11:35,012
Till Stockholm.
115
00:11:52,076 --> 00:11:56,004
Martin Hammarstr�ms plan
landade 11.10.
116
00:11:56,020 --> 00:11:59,012
Han plockades upp
av en f�rbest�lld taxi.
117
00:11:59,028 --> 00:12:04,004
De sitter p� E4:An vid Rosersberg,
p� v�g in mot stan.
118
00:12:04,020 --> 00:12:09,012
- Har vi kontakt med bilen?
- F�raren vet inget. V�xeln vet allt.
119
00:12:09,028 --> 00:12:11,040
Vet vi vart den �r p� v�g?
120
00:12:26,032 --> 00:12:31,012
Du... Jag vet n�gra som inte blir s�
glada �ver att jag jobbar helg.
121
00:12:31,028 --> 00:12:34,096
Du f�r k�pa varsin t-shirt �t dem.
122
00:12:37,052 --> 00:12:40,032
Taxin �r h�r nu.
123
00:12:40,048 --> 00:12:47,032
Han �r nog h�r f�r att tr�ffa n�gon.
G�r ingenting f�rr�n han f�r kontakt.
124
00:12:56,040 --> 00:13:00,068
Han har kuvertet.
H�ll koll om han l�mnar det.
125
00:13:07,000 --> 00:13:11,012
Han �r nog p� v�g mot Fritt fall.
126
00:13:11,028 --> 00:13:16,084
- D� f�r du �ka med.
- Nej. Vi s�tter span p� det.
127
00:13:36,004 --> 00:13:39,004
Han letar efter n�gon.
128
00:13:51,020 --> 00:13:53,096
Jag tror han har tagit plats.
129
00:13:55,088 --> 00:13:59,024
- Vi v�ntar.
- Han g�r ner mot vattnet.
130
00:13:59,040 --> 00:14:02,072
- Var �r du?
- Jag st�r mitt emot sl�nggungorna.
131
00:14:07,068 --> 00:14:11,092
Han tittar hit�t nu. Fan!
132
00:14:16,068 --> 00:14:20,020
- Jag tror att han har sett mig.
- K�nde han igen dig?
133
00:14:20,036 --> 00:14:25,044
Maria? S�g han att det var du?
Ska vi g� in?
134
00:14:27,056 --> 00:14:31,012
Maria? Svara!
135
00:14:32,072 --> 00:14:36,000
G� h�rifr�n...
136
00:14:41,052 --> 00:14:45,092
Jag �r r�jd. Skicka in n�gon
och plocka upp honom.
137
00:14:46,008 --> 00:14:49,056
Jag ser honom inte.
138
00:14:49,072 --> 00:14:54,084
- Ser du var han �r?
- Helvete!
139
00:14:55,000 --> 00:14:59,056
- Han har stuckit!
- Vart fan tog han v�gen?
140
00:15:31,024 --> 00:15:34,076
Jag h�r vad du s�ger,
men det finns lagar...
141
00:15:34,092 --> 00:15:37,084
Du ser ju hur r�dd hon �r.
142
00:15:38,000 --> 00:15:43,036
Ring �klagaren och s�g att vi
h�ller henne f�r att hon �r r�dd.
143
00:15:46,048 --> 00:15:49,032
Vi kommer v�l p� n�got.
144
00:15:51,012 --> 00:15:57,008
Ge mig n�got att rota i.
Bokf�ring eller ett kontoutdrag...
145
00:15:57,024 --> 00:16:02,044
V�nta, jag kan fixa det. Jag g�r det!
Ligger de i f�rh�rsrummet?
146
00:16:02,060 --> 00:16:07,052
Nej, de ligger i k�ket.
I mitt k�k! Hemma!
147
00:16:07,068 --> 00:16:13,016
Tar du med dig en leverpastejsm�rg�s
p� v�g tillbaka?
148
00:16:13,032 --> 00:16:19,004
Vad i helvete �r det f�r fel p� dig?
Mig vet vi vad det �r f�r fel p�.
149
00:16:19,020 --> 00:16:24,040
Men vad �r det f�r fel p� dig?
Jag vill inte ha n�gon hj�lp!
150
00:16:24,056 --> 00:16:31,040
Jag vill inte ha en massa m�nniskor
omkring mig som daltar med mig!
151
00:16:31,056 --> 00:16:38,004
H�r ni det?! Jag �r fortfarande
samma gamla Arvidsson!
152
00:16:39,048 --> 00:16:44,032
Om ni inte skojar n�r
jag tappar n�got eller snubblar...
153
00:16:44,048 --> 00:16:50,096
Om alla hela tiden m�ste ta h�nsyn,
vet ni hur ensam man k�nner sig d�?
154
00:16:54,000 --> 00:16:58,064
Jaha...
Det h�r blev ju j�vligt pinsamt.
155
00:16:58,080 --> 00:17:03,092
- Vi kanske skulle sk�mta om det.
- Bra f�rs�k.
156
00:17:04,008 --> 00:17:06,088
Mer s�nt!
157
00:17:14,000 --> 00:17:16,024
Tack.
158
00:17:21,020 --> 00:17:25,080
Du har ett nytt meddelande.
159
00:17:25,096 --> 00:17:32,000
Det har skitit sig! Du m�ste h�mta
Esmeralda och l�mna Gotland nu!
160
00:17:42,044 --> 00:17:46,084
- Jag st�llde mig s� j�vla n�ra.
- Ta det lugnt.
161
00:17:47,000 --> 00:17:51,024
Du f�r chansen igen.
Vi har pling p� hans kreditkort.
162
00:17:51,040 --> 00:17:58,020
Han kan inte k�pa en tablettask
eller resa utan att vi ser det.
163
00:17:58,036 --> 00:18:00,076
Jag vet...
164
00:18:00,092 --> 00:18:05,072
Vad h�nder med honom nu?
Var �r han?
165
00:18:05,088 --> 00:18:09,064
T�nk om de f�r tag p� honom
f�re oss...
166
00:18:11,012 --> 00:18:15,048
Jag �r r�dd att vi har utsatt honom
f�r �nnu mer fara.
167
00:18:17,064 --> 00:18:22,088
Det m�ste handla om utpressning.
Det kan inte vara n�got annat.
168
00:18:24,052 --> 00:18:29,032
Holoscene, Gute Gr�nt och CGA
har n�got ihop.
169
00:18:29,048 --> 00:18:32,092
Det �r n�got som g�r
att andra m�nniskor...
170
00:18:37,048 --> 00:18:40,000
Jag vet inte...
171
00:18:40,016 --> 00:18:43,008
Vi har s� ont om tid.
172
00:18:46,036 --> 00:18:51,072
L�genheten... F�rr eller senare
m�ste han �terv�nda dit.
173
00:18:51,088 --> 00:18:56,020
Du som
�nd� inte gillar att vara ledig...
174
00:19:00,024 --> 00:19:04,012
Han kommer inte att komma.
Han vet att vi k�nner till den.
175
00:19:04,028 --> 00:19:07,088
Det h�r �r Torwalds f�rtj�nst,
inte min.
176
00:19:09,056 --> 00:19:11,068
V�ck mig n�r vi ska k�ka.
177
00:19:19,044 --> 00:19:24,024
En g�ng i veckan. Varje onsdagskv�ll.
178
00:19:24,040 --> 00:19:29,036
Det var ju det enda
som kunde f�r�ndra n�got.
179
00:19:32,020 --> 00:19:34,068
De g�r det inte l�tt f�r mig.
180
00:19:34,084 --> 00:19:39,068
Det �r sk�na f�t�ljer,
varma f�rger...
181
00:19:39,084 --> 00:19:44,068
De l�gger huvudet p� sned
och har en liten l�da med servetter.
182
00:19:44,084 --> 00:19:50,012
- Det �r sv�rt att inte vara ironisk.
- Du g�r i terapi, allts�?
183
00:19:52,056 --> 00:19:57,000
- Det var mest ett sk�mt.
- Hartman tyckte inte det.
184
00:19:57,016 --> 00:20:00,036
Inte jag heller.
185
00:20:05,008 --> 00:20:10,004
Jag vet att det �r sv�rt
att komma n�ra mig.
186
00:20:10,020 --> 00:20:12,088
Jag �r en idiot ibland.
187
00:20:13,004 --> 00:20:18,052
Kom ni fram till det p� terapin?
Det kunde jag ha sagt gratis.
188
00:20:20,092 --> 00:20:26,008
F�rst var jag arg.
Sedan var jag ledsen.
189
00:20:26,024 --> 00:20:31,088
Sedan ville jag bara ringa
och be om urs�kt.
190
00:20:32,004 --> 00:20:36,068
Och d� var jag f�r stolt.
191
00:20:38,036 --> 00:20:43,076
Och sedan... br�t jag ihop lite.
192
00:20:43,092 --> 00:20:47,092
Du kan tolka det
som en komplimang om du vill.
193
00:20:48,008 --> 00:20:53,052
F�r en g�ngs skull
vill jag slippa tolka n�got.
194
00:20:55,040 --> 00:20:59,024
Jag fegade ur.
195
00:20:59,040 --> 00:21:01,052
Jag blev r�dd.
196
00:21:04,072 --> 00:21:07,084
Jag har saknat dig.
197
00:21:16,056 --> 00:21:18,096
D�r �r han ju.
198
00:22:08,080 --> 00:22:11,076
Han gick in.
199
00:22:24,024 --> 00:22:27,080
Polis! Stanna!
200
00:22:27,096 --> 00:22:30,088
- Polisen!
- Stanna!
201
00:22:31,004 --> 00:22:34,004
Stanna!
202
00:22:34,020 --> 00:22:38,016
- Upp mot v�ggen!
- Vad fan!
203
00:22:45,092 --> 00:22:50,084
Vi kan inte hj�lpa dig
om du inte s�ger n�got.
204
00:22:52,036 --> 00:22:56,024
Du hade ju f�rs�kt n� CG Andersson.
205
00:22:58,012 --> 00:23:02,080
Han sk�ts till d�ds
i ett parkeringshus.
206
00:23:02,096 --> 00:23:05,064
Halv ett, natten till idag.
207
00:23:05,080 --> 00:23:10,096
P� hans telefon var det
�ver 30 missade samtal fr�n dig.
208
00:23:11,012 --> 00:23:15,044
Vad ville du honom?
209
00:23:15,060 --> 00:23:22,008
- Vi �r p� din sida i det h�r.
- Ni kunde l�ta mig ge dem kuvertet!
210
00:23:22,024 --> 00:23:27,044
Vilka var det som skulle ha kuvertet?
211
00:23:29,028 --> 00:23:34,060
- Vad �r det du inte fattar?
- Allt! Det �r en obduktionsrapport.
212
00:23:34,076 --> 00:23:39,032
Sofia Lom�n, fyra m�nader.
D�dsorsak: Oklar. Och andra fall.
213
00:23:39,048 --> 00:23:43,096
- Ser du n�got samband?
- Kemi var aldrig min starka sida.
214
00:23:44,012 --> 00:23:49,004
Allt det h�r �r analyser.
Labbprover fr�n olika f�retag.
215
00:23:49,020 --> 00:23:53,016
- �r det d�r det de inneh�ller?
- Nej, det �r gr�nsv�rdena.
216
00:23:53,032 --> 00:23:55,084
Det h�r �r vad produkten inneh�ller.
217
00:23:56,000 --> 00:24:01,072
H�r har du namnen.
Holoplus, Hologlow och Holozene.
218
00:24:01,088 --> 00:24:06,032
Och det �r Holoscenes produkter?
Gjorde de att Minnas dotter dog?
219
00:24:06,048 --> 00:24:10,064
Exakt. Hon och enligt testerna
flera andra barn.
220
00:24:20,040 --> 00:24:24,032
Hej... Vi ska hem nu.
221
00:24:24,048 --> 00:24:28,020
Kom... Vi m�ste springa nu.
222
00:24:28,036 --> 00:24:30,064
Vad handlar det h�r om?
223
00:24:30,080 --> 00:24:34,088
Pressade Gute Gr�nt
Holoscene p� pengar?
224
00:24:35,004 --> 00:24:40,000
Du beh�ver inte s�ga Gute Gr�nt.
S�g Minna.
225
00:24:40,016 --> 00:24:44,096
- Det handlade aldrig om pengar.
- Minna Lom�n postade kuvertet.
226
00:24:45,012 --> 00:24:48,000
I det p�visas
att Holoscenes produkter-
227
00:24:48,016 --> 00:24:52,084
-har orsakat fem sp�dbarns d�d.
228
00:24:53,000 --> 00:24:56,060
Vad handlar det h�r om?
229
00:24:58,040 --> 00:25:01,072
Vet ni vad ironin �r?
230
00:25:01,088 --> 00:25:07,028
Att Minna ville byta leverant�r.
Hon ville sluta handla med CGA-
231
00:25:07,044 --> 00:25:11,012
- f�r att visa Pierre
att hon hade klippt alla band.
232
00:25:11,028 --> 00:25:17,016
Hon kunde ha valt vilka som helst.
Hon valde Holoscene.
233
00:25:17,032 --> 00:25:22,028
T�nk dig n�gon som har jobbat
f�r milj�n i hela sitt liv...
234
00:25:22,044 --> 00:25:26,008
En morgon
s� vaknade inte hennes dotter.
235
00:25:26,024 --> 00:25:32,024
Hon hade mer gifter i sin kropp
�n en gruvarbetare.
236
00:25:33,076 --> 00:25:37,048
Vad var CG: S roll i det h�r?
237
00:25:37,064 --> 00:25:40,064
Det var CG som hittade alla andra.
238
00:25:40,080 --> 00:25:47,072
Allt det h�r �r barn till m�drar som
har jobbat med Holoscenes produkter.
239
00:25:47,088 --> 00:25:51,020
De kunde ha betalat
hur mycket som helst.
240
00:25:51,036 --> 00:25:55,084
Det enda de inte har r�d med
�r sanningen.
241
00:26:02,048 --> 00:26:04,092
De kom till v�xthuset ig�r.
242
00:26:05,008 --> 00:26:08,060
Jag skulle ge dem kuvertet
klockan tolv p� Gr�na Lund.
243
00:26:08,076 --> 00:26:10,068
Det blir som ett �ventyr.
244
00:26:10,084 --> 00:26:15,012
Jag trodde att CG hade det
och f�rs�kte f� tag p� honom.
245
00:26:15,028 --> 00:26:18,024
Men han svarade inte.
246
00:26:18,040 --> 00:26:24,052
H�mta din v�ska och filten.
Se om du kan g�ra det rekordsnabbt.
247
00:26:24,068 --> 00:26:29,032
Jag var tvungen att ta reda p�
var Minna hade gjort av kuvertet.
248
00:26:29,048 --> 00:26:32,080
Det l�g i v�r egen postbox...
249
00:26:32,096 --> 00:26:35,000
Varf�r kom du inte till oss?
250
00:26:35,016 --> 00:26:39,040
Det �r k�rt f�r mig!
Ni m�ste ge dem papperna.
251
00:26:39,056 --> 00:26:43,060
De s�ger att de
t�nker d�da min familj!
252
00:26:45,032 --> 00:26:50,076
S�... Klara, f�rdiga, g�!
253
00:26:53,052 --> 00:26:56,020
Esmeralda?
254
00:27:34,028 --> 00:27:38,092
Han s�ger sj�lv
att han vill g�ra det.
255
00:27:39,008 --> 00:27:41,088
Helvete.
256
00:27:44,080 --> 00:27:48,064
Sista chansen!
T Odenplan, 15.00.
257
00:28:01,032 --> 00:28:06,076
Sn�lla... Hon �r bara fem �r.
258
00:28:20,072 --> 00:28:24,024
- Ek till Hartman, kom.
- Hartman h�r.
259
00:28:24,040 --> 00:28:30,000
De �r p� �verv�ningen. Det blir sv�rt
att g� in utan att bli uppt�ckta.
260
00:28:30,016 --> 00:28:35,036
Okej, vi forts�tter avvakta. Vi g�r
bara in om det g�r snett i Stockholm.
261
00:28:44,024 --> 00:28:49,052
Du... Du klarar det h�r.
Du �r en modig m�nniska, Martin.
262
00:28:49,068 --> 00:28:55,096
- Du har fel. Jag �r livr�dd.
- Vi testar... Ett, tv�.
263
00:29:00,008 --> 00:29:02,092
Hon �r fem i nu.
264
00:29:09,016 --> 00:29:13,080
Varf�r kan du inte
bara l�ta oss g�?
265
00:29:13,096 --> 00:29:18,060
Du och jag, vi pratar inte! F�rst�tt?
266
00:29:18,076 --> 00:29:21,064
Sn�lla...
267
00:29:24,040 --> 00:29:29,080
Vi kommer inte att s�ga ett ord.
L�t oss g�...
268
00:29:29,096 --> 00:29:33,076
Vi m�ste alla betala hyra,
s� h�ll k�ften!
269
00:29:44,080 --> 00:29:49,008
Martin? Det �r Maria.
Du sk�ter dig j�ttebra.
270
00:29:51,028 --> 00:29:56,068
Det �r okej att vara nerv�s. Ta ett
djupt andetag och titta inte p� oss.
271
00:30:08,012 --> 00:30:12,080
- M�jlig misst�nkt p� v�g in.
- Var d�? Vem?
272
00:30:12,096 --> 00:30:18,000
- Vem?
- Svartkl�dd och b�r p� en mc-hj�lm.
273
00:30:18,016 --> 00:30:23,096
V�nta och se. Ta det lugnt nu,
Martin. V�nta och se.
274
00:30:24,012 --> 00:30:28,048
Han kommer mot dig.
Ta det lugnt nu, Martin.
275
00:30:28,064 --> 00:30:32,092
- Jag klarar det inte...
- Vi �r h�r. Titta inte hit.
276
00:30:34,092 --> 00:30:37,008
Ta det bara lugnt...
277
00:30:37,024 --> 00:30:41,008
Titta inte p� honom.
278
00:30:46,020 --> 00:30:50,072
- Titta inte hit, Martin.
- Vi har det under kontroll.
279
00:30:52,008 --> 00:30:57,032
Torwalds till Hartman.
Utv�xlingen sker n�r som helst.
280
00:30:57,048 --> 00:31:02,072
Pass p�, allihop. Nu �r det dags.
Inv�nta min signal.
281
00:31:12,032 --> 00:31:14,084
Ta det lugnt nu.
282
00:31:18,024 --> 00:31:23,000
Var naturlig.
Som om du ska g� p� tunnelbanan.
283
00:31:34,068 --> 00:31:37,072
Det verkar inte vara han.
284
00:31:53,068 --> 00:31:56,032
Avvakta...
285
00:31:58,044 --> 00:32:03,024
Prata inte. �r du ensam? Ge mig det!
286
00:32:28,088 --> 00:32:31,016
Vi g�r en sv�ng.
287
00:32:31,032 --> 00:32:34,088
Nej... Det var inte s� vi sa.
288
00:32:35,004 --> 00:32:38,060
Han �r bev�pnad.
289
00:32:40,012 --> 00:32:44,024
Hej, �lskling... Vad g�r du h�r?
290
00:32:44,040 --> 00:32:47,080
Du skulle ju leka p� ditt rum.
291
00:32:49,044 --> 00:32:53,040
Ska du g� ut och leka
med din gunga ist�llet?
292
00:32:53,056 --> 00:32:56,016
Vad g�r du? Vad pratar ni om?
293
00:32:56,032 --> 00:32:59,060
- Jag s�ger �t henne att g� ut...
- Varf�r?
294
00:33:08,008 --> 00:33:11,092
Sn�lla... Hon �r bara fem �r.
L�t henne g�ra det.
295
00:33:12,008 --> 00:33:17,088
Hon g�r ingenstans.
Hon ska bara leka d�r ute.
296
00:33:18,004 --> 00:33:21,024
Sn�lla... L�t henne g�.
297
00:33:23,044 --> 00:33:25,052
G�, d�...
298
00:33:25,068 --> 00:33:29,088
Skynda dig p�! Jag kommer sedan.
299
00:33:42,052 --> 00:33:46,096
R�relse... Det �r n�gon i trappan.
300
00:33:48,036 --> 00:33:50,060
Det �r dottern! Hon �r p� v�g ner.
301
00:33:50,076 --> 00:33:55,044
Skicka ner n�gon mot huset
och ta emot henne.
302
00:34:06,028 --> 00:34:10,064
Vi �r h�r, Martin. Ta det lugnt.
303
00:34:17,056 --> 00:34:20,012
Fan!
304
00:34:26,040 --> 00:34:29,004
Mamma...
305
00:34:29,020 --> 00:34:32,056
Vi g�r in! G� in nu!
306
00:34:42,024 --> 00:34:44,084
- Nej...
- Mamma!
307
00:34:52,048 --> 00:34:55,052
Stanna h�r!
308
00:34:56,096 --> 00:35:00,004
Polis!
309
00:36:38,088 --> 00:36:44,072
Det �r med stor stolthet jag
kan visa upp de h�r staplarna.
310
00:36:44,088 --> 00:36:50,016
Det �r tack vare er och...
311
00:36:50,032 --> 00:36:52,096
Ett �gonblick.
312
00:36:58,064 --> 00:37:01,084
Idag h�ktades vd: N
f�r Holoscene Sweden AB-
313
00:37:02,000 --> 00:37:06,040
- misst�nkt f�r anstiftan
och medhj�lp till mord-
314
00:37:06,056 --> 00:37:09,028
-i de s� kallade Gute Gr�nt-morden.
315
00:37:09,044 --> 00:37:13,080
Aktien i Holoscenes
internationella f�retag st�rtd�k.
316
00:37:13,096 --> 00:37:19,056
Sp�ren fr�n morden leder hela v�gen
upp till Holoscenes globala ledning.
317
00:37:21,096 --> 00:37:25,048
Beslutet fattades i Z�rich,
�ver huvudet p� henne.
318
00:37:25,064 --> 00:37:28,096
N�r hon fick reda p� det
var Minna redan d�d.
319
00:37:29,012 --> 00:37:33,084
Det m�tet jag s�g d�r p� kv�llen...
320
00:37:34,000 --> 00:37:39,012
Mannen vi grep p� Odenplan...
321
00:37:39,028 --> 00:37:42,096
Han �r efterlyst av Interpol
f�r fyra mord.
322
00:37:43,012 --> 00:37:47,048
- Den andra?
- Kroatisk medborgare. 33 �r.
323
00:37:47,064 --> 00:37:51,068
Ocks� han v�lk�nd hos Interpol.
324
00:37:51,084 --> 00:37:55,040
Alla l�mnar vi n�gon.
325
00:37:57,056 --> 00:38:01,088
- Tack f�r samarbetet.
- Tack...
326
00:38:02,004 --> 00:38:06,020
Ta hand om din flock.
Det �r den enda man har.
327
00:38:17,056 --> 00:38:21,092
Minna och Pierre
var mina allra b�sta v�nner.
328
00:38:22,008 --> 00:38:27,064
Ibland �nskar man att man
kunde vrida tillbaka tiden.
329
00:38:30,008 --> 00:38:36,064
Om det blir f�r mycket och ni beh�ver
vara lediga s� �r det helt okej.
330
00:38:36,080 --> 00:38:41,008
Det �r fruktansv�rt, alltihop.
331
00:38:41,024 --> 00:38:47,076
Men jag och Jeanette
finns h�r f�r er.
332
00:39:32,044 --> 00:39:37,064
Du ska ha tack f�r att du k�rde mig.
333
00:39:37,080 --> 00:39:44,040
Man v�gar ju inte sl�ppa iv�g dig
i en taxi. Man vet inte hur de k�r.
334
00:39:44,056 --> 00:39:48,040
Taxi eller Sebastian
�r lite samma sak.
335
00:39:54,084 --> 00:40:00,020
Nej, men...
Det h�r blev ju inte alls konstigt.
336
00:40:00,036 --> 00:40:03,084
Visst �r det sk�nt?
337
00:40:04,000 --> 00:40:07,044
Annars...?
338
00:40:14,048 --> 00:40:20,064
Jag har h�rt att Gotland
�r vackert p� h�sten.
339
00:40:20,080 --> 00:40:26,036
- Ja, just det...
- Speciellt vecka 36.
340
00:40:26,052 --> 00:40:28,044
Den helgen d�r...
341
00:40:28,060 --> 00:40:35,000
Har man inte varit d�r helgen vecka
36 s� har man inte varit p� Gotland.
342
00:40:35,016 --> 00:40:40,012
Jag kanske k�nner n�gon
som har ett rum.
343
00:40:40,028 --> 00:40:44,076
Du kanske kan prata med hen.
344
00:40:46,068 --> 00:40:49,044
Ja... Kanske.
345
00:40:49,060 --> 00:40:53,056
- Visby! Vi st�nger nu.
- Jag kommer...
346
00:41:02,008 --> 00:41:05,048
- Du �r s� v�rdel�s p� det h�r!
- Jag vet.
347
00:41:05,064 --> 00:41:10,076
- Min terapeut s�ger ocks� det.
- Hon �r v�ldigt smart.
348
00:41:14,068 --> 00:41:17,020
Visby...
349
00:41:21,016 --> 00:41:25,092
- Vecka 36, d�...
- Ja, g�rna.
350
00:41:26,008 --> 00:41:30,028
V�ldigt g�rna.
351
00:42:15,024 --> 00:42:19,096
Urs�kta? �r det okej om jag l�gger
upp din v�ska inf�r starten?
352
00:42:26,004 --> 00:42:32,016
J�vla lantisar! Vet inte ens hur man
stoppar upp handbagaget ordentligt.
353
00:42:32,032 --> 00:42:36,020
Jag har lite flex att ta ut.
354
00:42:49,028 --> 00:42:54,040
Vi kan inte g�ra mer �n att
l�mna �ver �rendet till Interpol.
355
00:42:54,056 --> 00:43:00,000
Viktigast av allt:
Vi r�ddade tv� m�nniskors liv.
356
00:43:00,016 --> 00:43:04,008
Vi gjorde ett bra jobb, allihop.
357
00:43:06,020 --> 00:43:10,032
Kunde du inte komma p� b�ttre?
Du �r i s�mre form �n jag.
358
00:43:10,048 --> 00:43:15,028
Jag h�r inte vad du mumlar om...
Sk�l p� dig!
359
00:43:15,044 --> 00:43:17,056
Tillbaka till ordningen.
360
00:43:17,072 --> 00:43:23,064
Det b�rjar dra ihop sig till helg
och medeltidsvecka...
361
00:43:26,012 --> 00:43:29,008
Textning: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com
30615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
