All language subtitles for Maria Wern - Min lycka +nr din - S05E01

En n�draket avlossad
strax s�der om Visby.

"Sn�lla konstapeln,
vi har slut p� is."

-Det �r inte m�jligt...
-En n�dsituation.

Hej! N�gon har skickat upp ett
n�dbloss. Vet ni vem som har festen?

Maria!

-K�nner ni henne? Vem �r hon?
-Hon heter Maja.

Hall�! Maja! St�ng av musiken!

Nej... Vad g�r du? Vad h�nder?
S�tt p� musiken.

Charlotte! G�r n�gonting!

Charlotte!

Charlotte!

Vad skulle hon g�ra sj�lv
nere p� bryggan?

Vi har k�nt varandra hela livet.

Vi har g�tt i samma klass
sedan i ettan.

N�r s�g du henne sist?

Vi var p� toaletten tillsammans.

Det var kanske vid ett...

F�r att g�ra vad? K�nner du Maja?
Tjejen som tog en �verdos?

Allts�...

Charlotte g�r inte s�nt d�r.
Inte jag heller.

-Om ni tror det kan ni testa oss.
-Det kommer vi att g�ra.

G�r inte s� stor grej av det.
Hennes pappa �r advokat...

-Hur kommer det sig att ni var h�r?
-Vi k�nner Matte.

Charlottes pojkv�n.

Jag har varit p� Gotland varje sommar
sedan jag var liten.

-Hur l�nge har ni varit ihop?
-L�nge.

Tre �r.

Det �r tre �r p� dagen
den h�r veckan.

Det var h�r vi blev ihop.

Hur kan hon bara vara borta...?

F�rst st�r vi h�r
och det �r precis som vanligt.

Hur kan det vara s�?

Jag beh�ver din telefon. Vi ska
samla ihop bilder fr�n kv�llen.

Tack.

Alla har varit �verallt samtidigt.
Det h�r blir sv�rt att f� ordning p�.

Finns det n�gon planritning p� huset?

Sist n�gon s�g Charlotte vid liv
var efter klockan tv� p� altanen.

Hennes pojkv�n Mathias Reimer, Matte,
har sv�rt att redog�ra f�r-

-var han har varit och n�r.
Han �r den sista som sett henne.

-Hon hittades i vattnet kl. 04.30.
-Kan vi utesluta en olycka?

Omfattande bl�m�rken p� armarna.
Vi vet inte n�r de tillkommit.

D�dsorsaken �r slag mot kraniet.

F�r�ldrarna �r informerade.
De �r i Frankrike.

-N�gon m�ste ju ha sett n�got.
-Vi har f�tt ihop 68 namn.

En liten bjudning. Bara de n�rmaste.

-En efterfest som fick eget liv.
-Vi har f�tt in hundratals bilder.

F�rhoppningsvis
finns det n�got intressant.

Jag hatar den h�r veckan.
Det �r en invasion av bibliska m�tt.

15 g�nger 20 cm.
N�got tjockare �n en pocketbok.

-�r inte aln ett bibliskt m�tt?
-Sn�lla ni!

Stockholmsveckan.
�n fylls av ett �mbar av ungdomar.

Jag vet att vi �r tr�tta-

-men det �r bara en g�ng om �ret. Vad
vet vi om flickan som var medvetsl�s?

-�verdos.
-Maja Christensen.

Hennes tillst�nd �r kritiskt.
Drinken hade sp�r av kokain.

Samt h�ga doser av levamisole.

Det anv�nds av langare
f�r att dryga ut f�rs�ljningen.

H�ga doser �r farligt,
i v�rsta fall d�dligt.

Ytterligare fem tjejer har upps�kt
l�kare med samma symptom.

Samtliga sv�r p� att
de inte har tagit n�got.

Kan Charlotte ha r�kat ut f�r en
olycka? Blivit drogad och ramlat?

Vi har ju bl�m�rkena p� armarna.

Finns det n�got mer som vi vet?

Ja, att ett �mbar �r 10,5 liter.

-Sn�lla...
-Varf�r sa man inte spann?

Under Stockholmsveckan fylls �n
med hinkvis av ungdomar.

Jag vet att vi har mycket nu,
men f�rs�k vara poliser.

Nu n�r vi har chansen.
Ni tv� g�r hem och sover.

Bry er inte om honom.
Han har varit s�n hela veckan.

Kollegorna p� span s�ger
att han h�ller p� att f� t�nder.

H�rde du inte vad han sa?
Vad g�r du h�r?

- "Ni tv�", sa han. Vad g�r du h�r?
-Jag? Jag �r ung. Jag klarar mig.

Kom inte hit och f�rst�r.
�r det h�r Charlottes?

De dyker efter hennes telefon.
Det h�r �r listorna.

Hon har bara ringt tre olika nummer.

-Mattes, Mollys och ett till.
-Som...?

Som man vill veta vem det �r som har.

Ett kontantkortsnummer.
K�pt i Stockholm i september.

Okej... Hur s�?

Sista samtalet... 03.14 till 03.17.

Kontantnumret.

Den som hon ringde kan vara
den sista hon pratade med.

Har du ringt?

Du har kommit till r�stbrevl�dan.
L�mna ett meddelande efter tonen.

Hej, det �r Maria Wern fr�n polisen.
Ring mig n�r du h�r det h�r.

Det g�ller Charlotte Nordenstam.
Mitt nummer �r 0731-50 28 80.

Tack och hej.
Sv�rare �n s� var det inte.

G� hem och l�gg dig!

-Jag sover...
-Du sover inte mer �n jag.

Vad vill du?

-D� l�gger jag p�...
-Okej. Hej d�.

-Charlotte hade droger i blodet.
-Ja, jag h�rde det.

Vad det nu betyder. N�r jag var i den
�ldern var det FF och h�xblandning.

-Var det p� Hansatiden?
-Varf�r pratar jag med dig?

Jag f�rst�r inte.
Droger i drinken, taxi, DJ hemma...

-N�r blev det s� h�r?
-Det handlar om var och med vem.

Vad s�ger du? Ska vi inte sova?

Nej. Sova kan man g�ra
n�r man blir gammal.

-Du kanske skulle g� och sova nu.
-God natt, Sebastian.

-Ja?
-Sover du?

-Hur gammal �r du?
-F�r ung f�r att sova mitt p� dagen.

-F�r gammal eller f�r ung.
-Vi ses!

Har du den?

-Har du kollat om den funkar?
-Vi har inte v�gat.

-Den har legat i ett dygn.
-Vi kanske kan f� fram n�got.

Det d�r var ju moget...
T�nk om jag hade tappat den.

-Det gjorde du inte.
-Ja, men t�nk om.

Kom igen...

Stopp! Polis! Stanna!

Lugn! Lugn! Ligg ner!

Sl�pp!

-Ligg still!
-Jag ligger still!

Pratade inte vi med varandra
f�r n�gra timmar sedan, Molly?

Vi utreder mordet p� Charlotte
och du h�ller inne med n�got.

Det har ingenting
med henne att g�ra.

Ska vi g�ra ett avtal?

Du ber�ttar vad du vet. Jag best�mmer
om det har med saken att g�ra.

Maja ligger fortfarande medvetsl�s.
Fem andra tjejer har blivit drogade.

Charlotte kanske har r�kat ut
f�r samma sak. Ber�tta!

Jag vet inget om det.
Det var inte det jag letade efter.

-Det var Pontus.
-Pontus?

Pontus Valfridsson. Min pojkv�n.

Han har varit straffad f�rut. Om ni
skulle tro att han var inblandad...

-Varf�r skulle vi tro det?
-Han hade gl�mt sin kavaj.

Den l�g precis
d�r Charlotte l�g i vattnet...

S� d� skickar han dig?
Mitt i natten efter en kavaj?

Om ni skulle ha uppt�ckt honom
skulle ni ha b�rjat t�nka saker...

Varf�r skulle vi tro att din pojkv�n
har d�dat Charlotte?

Tror du att Pontus
har d�dat Charlotte?

F�rh�r med Pontus Valfridsson,
941101-2632.

Den 17 juli klockan 09.03.

Vittnen s�ger sig ha sett dig
och Charlotte prata under kv�llen.

De har iakttagit er gr�la p� bryggan.

Vi hade ett snack... Jag var full,
hon var full. Jag gillade inte henne.

Men det betyder inte
att jag har gjort n�got.

-Du har blivit anm�ld f�r misshandel.
-Och?

-Tv� g�nger.
-Polisanm�ld, ja. �talad, nej.

-Det st�r v�l d�r?
-Offren drog tillbaka anm�lan.

-Varf�r gjorde de det?
-Kanske f�r att de lj�g.

�r du tillsammans med n�gon
som anm�lt dig f�r misshandel?

S� det �r Molly som har pratat?

Kan du redog�ra f�r var du befann dig
mellan klockan 02 och 04?

-Hur mycket detaljer vill du ha?
-Tv� timmar?

Jag �r bra! Vill du ha bevis
�r det bara att ringa.

-Molly?
-Jag gl�mde fr�ga om namnet.

Jag kan beh�va h�lla dig �ver natten
om du snackar skit.

S�t, adopterad... Typ korean.

Linn Atterhed. Det kan vara charmigt
att minnas s�nt.

Hon var snyggare n�r det var m�rkt.

Du tillbringar tv� timmar med en tjej
och skickar flickv�nnen efter kl�der.

Jag har bara l�st aff�rsjuridik...

Men jag tror inte
att det �r straffbart.

Om det var n�gon som gr�lade...

Jag skulle l�gga ner lite mer tid
p� Matte.

F�rh�r med Pontus Valfridsson
avslutat...

09.18.

-Du... H�lsa Valpen.
-F�rl�t?

Kollegan du pratade med,
Sebastian St�hl... H�lsa Valpen.

Hej, hej...

Jag vet att jag inte borde
l�ta det provocera mig-

-men trots att jag �r mycket �ldre
styr de samtalet.

Det jag inte fattar...

Om Mathias br�kade med Charlotte,
varf�r sa han inte det?

F�r att inte bli misst�nkt.

Han borde ju fatta
att n�gon skulle ber�tta.

Eller s� �r det s� det �r...
De h�ller varandra om ryggen.

En tjej �r d�d, en i koma...

�nd� har ingen sett n�got.
Fattar de inte att det �r p� riktigt?

Det som h�nder p� Gotland
stannar p� Gotland.

Det borde ju du veta.
Kom nu, Valpen.

Kom, kom...

Kan jag hj�lpa er med n�got?

Maria Wern fr�n polisen.
Vi vill tala med Mathias.

G�ran Reimer, Mattes pappa.
Jag fl�g hit direkt.

Jag f�rst�r, men jag skulle vara
glad om jag slapp v�cka honom.

Jag skulle vara v�ldigt glad
om jag fick prata med honom.

Jag f�rst�r. Sj�lvklart!
Men v�r l�kare var precis h�r...

Matte har f�tt n�gra tabletter.

Vi hade n�gra fr�gor till honom,
men vi kan st�lla dem till dig.

Det �r f�rj�vligt! Jag k�nner flera
av dem. Det �r inga d�liga ungdomar.

Det �r ofattbart att Charlotte
inte finns hos oss.

Allt det h�r med drogerna
och att det skulle leda till...

-Hur m�r flickan p� sjukhuset?
-Maja Christensen.

L�get �r kritiskt.

Jag �r oerh�rt ledsen.
Vad hade ni f�r fr�gor till Matte?

-Hur var deras relation?
-Bra... Fin.

Vi h�rde att han och Charlotte
br�kade mycket.

De �r 20...
Vad gjorde du n�r du var 20?

Lite av det som har h�nt h�r.

Matte skulle inte
g�ra Charlotte illa.

Han kan inte redog�ra f�r
var han befann sig n�r hon f�rsvann.

Han sover d�r inne.
Jag h�lsar att ni har varit h�r.

-Vi �terkommer.
-Tack ska du ha...

S�ger m�nga till dig att du �r sv�r
att l�sa av? Lite som en g�ta?

I s�na fall
�r de s� fulla av skit.

Jag vet att det inte l�nar sig att
vara otrevlig, men "v�r l�kare"...

Vad h�nde med
att sitta p� v�rdcentralen?

Om han dyker upp frivilligt
bjuder jag p� lunch hela veckan.

Du... Jag m�ste bara fr�ga...

Var har du f�tt "Valpen" ifr�n?

Det st�mmer allts�?

Jag tyckte bara att det passade.

Lite barnslig... Vill vara med.
Vill alla v�l och den d�r blicken.

Man kan f� f�r sig att det p�g�r
tankeverksamhet d�r inne.

-Pontus Valfridsson.
-Rolles lillebrorsa?

Var det han som var inne p� f�rh�r?

-Det var slut p� vaktel�gg.
-Jag kommer fr�n Danderyd.

-Jag �r inte en del av den v�rlden.
-Jag h�rde inte...

Kan du ta ut silverskeden ur munnen?

D�r var tiden ute... Oj!

I ena ringh�rnan Maria Wern,
i den andra Valpen fr�n Danderyd.

-Vad �r det?
-Kontantkortsnumret.

"Jag vill tr�ffas p� Bolagets
uteservering 11.15. Kom ensam."

-Vi har inte sp�rat numret.
-Mobilen �r avst�ngd.

-�r det allt vi har?
-Det kommer att krylla av folk.

-Jag klarar mig.
-Om det h�nder n�got, d�?

Vem tar ansvar f�r
att ingen kommer till skada?

Vi g�r p� kn�na.
Det m�ste finnas ett b�ttre s�tt.

Du vet vad som st�r p� spel! Det kan
dyka upp fler drinkar med levamisole.

Tr�ng inte in mig i det h�rnet!

Jag har inget att spela med.

Om jag s�tter tio man med dig p�
torget, var ska jag ta dem ifr�n?

F�r jag fr�ga en sak? Alla �r tr�tta,
men det �r n�got mer, eller hur?

Nej, du f�r inte fr�ga det.

Jag... Det �r inte l�ge
att t�ja p� gr�nserna just nu.

S�tt bevakning p� numret
och se om vi kan sp�ra telefonen.

N�gon g�ng m�ste han s�tta p� den.
Vi kanske kan lokalisera signalen.

Vi kan inte g�ra ett tillslag mitt p�
torget under Stockholmsveckan.

M�ndag: raggmunk. Tisdag: pasta.
Onsdag kan du best�mma sj�lv.

Hej...

Vad bra att du kunde komma.
Jag f�rst�r att det �r sv�rt.

Det dyker upp nya saker hela tiden.

Vi har f�tt h�ra att du och Charlotte
br�kade under kv�llen.

Det var inte under kv�llen.
Det var en g�ng innan vi �kte hem.

-Vad kommer det sig?
-Hon ville till en annan efterfest.

Det var konstigt eftersom
alla var p� v�g hem till mig.

Varf�r kunde jag inte bara
l�ta henne �ka dit?

Det �r det enda jag t�nker p�.
Hade hon levt d�?

Jag ville bara att hon
skulle vara med mig.

Varf�r kan du inte redog�ra f�r var
du befann dig n�r Charlotte f�rsvann?

Det finns ett hotell p�
andra sidan viken. Hotell S: t G.

Det var inget s�nt.
Jag var d�r med en kompis. Terrence.

-Terrence McAllister.
-Det han s�ger st�mmer.

Vi var h�r b�da tv�.
Vi satte ute p�...

-Balkongen?
-Ja.

Vi r�kte cigarr
och vad �r det man s�ger...?

-Grabbsnack.
-Var ni h�r kl. 02.04?

Ja. Det tar bara n�gra minuter
att g� l�ngs med vattnet.

Vi kom precis tillbaka n�r...
N�r ni st�ngde av musiken.

Jag vet inte vad jag ska g�ra nu.

Hur v�l k�nde du henne?

Hon bodde i v�rt hus i ett �r,
i USA.

Hon kom dit f�r att studera.

Vi var v�ldigt olika.

Det �r helt ofattbart.

-Och Mathias?
-Vad �r det med honom?

Matte �r f�rkrossad.

Han skulle aldrig... N�gonsin...

Det �r Maria...

N�r d�?

Tack f�r att du ringde.

Det �r jag. Jag skiter i vad Hartman
s�ger. Jag m�ste tr�ffa honom.

Om han var den siste Charlotte
pratade med tar jag den risken.

Din dejt verkar inte komma.
Jag tycker att det �r taskigt.

Det �r inget fel p� dig.
Du �r ju fr�sch...

f�r din �lder.

Vet tant vad det d�r betyder?

Jag kan prata hur mycket jag vill,
men du kan inte s�ga n�got.

-Det k�nns sk�nt.
-Det finns en volymknapp.

Du m�ste lyssna. Jag kan ber�tta
om n�r jag var liten.

N�r jag uppt�ckte...
Maria? S�tt i de d�r!

Maria?

H�r sitter du.

-�r det ledigt?
-Det beror p�.

Charlotte Nordenstam,
�r det n�gon du k�nner?

Det beror p�... Hur ser hon ut?
�r hon snygg? �r hon blond?

-Skit i henne. Vad heter du?
-Vad heter du sj�lv?

Vad vill du att jag ska heta?
Vissa kallar mig f�r Ryan Gosling.

-Jag m�ste be dig g�.
-Du �r som en liten MILF.

-Jag vill inte be dig tv� g�nger.
-Hej, �lskling.

F�rl�t att jag �r sen.

-Vem �r det h�r?
-Vem fan �r du?

Det h�r �r Ryan Gosling.
Han skulle precis g�.

-Sebastian...
-S�g bara att du inte �r intresserad.

-Jag kanske var lite otydlig.
-En aning. Snyggt sk�gg.

Tack och hej.

Jag kanske st�rde n�got?
Ni verkade lite k�ra.

Det �r mellan honom och mig du m�ste
v�lja. Den andre verkar inte komma.

-Vad fan h�ller ni p� med?
-Skulle vi bara l�tit det vara?

Vi har regler!
Vi s�tter oss inte helt oskyddade!

-Det var min id�...
-Tror du att jag �r helt tappad?

Jag har satsat p� att ha dig h�r.
Se till att jag inte f�r �ngra det.

Sluta ifr�gas�tt allt jag s�ger!

G� iv�g och g�r n�got ist�llet!

-Vad �r det som h�nder?
-Nu kan ni inte s�ga n�got annat...

N�got �r det. Han brusar upp f�r
ingenting. Han �r otroligt stingslig.

-Det �r n�got p� g�ng.
-Du har just uppt�ckt hur Hartman �r.

Har ni tid ett par minuter?
Terrence McAllister.

Jag har kollat om hans f�rflutna
och han har inget.

Det finns ingen amerikansk medborgare
i den �ldern med det namnet.

Terrence McAllister existerar inte.

David Harris.
Samma f�delsedag och ort.

-Tog vi inte kopia p� hans id?
-lnte utf�rdat av n�gon myndighet.

-Vem �r han?
-Jag kommer till det.

Labbet fick ig�ng Charlottes mobil
och det h�r kontantkortsnumret...

Hon hade det
som snabbval under "David".

Det var Terrence
som Charlotte ringde.

Fan! Jag var p� hans hotellrum...

Han hade v�skan framme.
Han �r p� v�g att l�mna �n.

David!

David, kan du �ppna d�rren?

Hall�?

David Harris, f�dd 1986
i Woodbridge, Virginia.

Skriven p� f�r�ldrarnas g�rd.
Pappan �r Vietnam-veteran.

Mamman �r sjukskriven.
Tv� �ldre br�der.

-lngen vet var han finns?
-Nej. Vi meddelade flyg och f�rja.

Om han dyker upp f�r vi veta det.

St�derskan gjorde i ordning hans rum
ig�r morse.

Han var den sista som pratade
med Charlotte.

Samtidigt som han var
p� hotellrummet med Matte.

Vars enda alibi �r Terrence.

-Vi kliar varandras ryggar igen.
-Det h�nger inte ihop.

Varf�r ville han
tr�ffa dig p� torget?

Om han hade n�got att ber�tta
kunde han ha gjort det p� hotellet.

Jag kollade upp bokningar p� hotellet
och McAllisters rum.

Gissa vem som stod f�r notan?
Charlotte Nordenstam.

-Betalade hon f�r Terrence boende?
-Jag kollade upp hennes konto.

Hon har betalat n�got mer.

Ja, det st�mmer.
En ung man kom in i l�rdags.

De f�rs�ker g�ra sig s� m�rkv�rdiga,
men jag vet...

Den b�ten �r hyrd. Plats 405.

David!

David! Stanna!

Stanna!

-Kan vi ta det p� engelska?
-Okej.

David... Terrence... Hj�lp mig h�r.
Vad heter du?

Att f�rfalska sin identitet
�r ett brott.

Varf�r kom du till Sverige
och l�tsades vara n�gon du inte �r?

Hon gav mig en chans.
En chans att bli n�gon ny.

Hon ville f� bort mig d�rifr�n.

Bort fr�n...

-...att vara David Harris.
-Varf�r?

Allt jag sa �r sant.
Charlotte bodde hos oss i Virginia.

Hos mig, mina f�r�ldrar
och mina tv� �ldre br�der.

Vi bodde p� en g�rd. Det �r inget
d�ligt st�lle att v�xa upp p�.

Men hon f�rv�ntade sig ingen g�rd.
Min pappa...

m�lade upp det som n�got annat.
Tv� �r.

Jag sk�mdes
och k�rde in henne till stan.

Jag vet inte hur det gick till,
men vi b�rjade prata.

Vi satt p� hotellets uppfart.

Vi pratade om... livet.

Pl�tsligt hade solen g�tt upp
och Charlotte ville stanna.

Varf�r skickade du ett sms
och best�mde m�te med mig?

-Charlotte ringde mig den natten.
-Vi vet det.

-Vad ville hon?
-Hon m�dde d�ligt.

Hon var r�dd f�r
att drinken var spetsad.

Hon sa att n�gon kom
f�r att hj�lpa henne...

Vem var det?

Vem d�?

Varf�r sa du inte det tidigare?

Jag ville inte g�ra henne besviken.

Jag hade inte r�d med det h�r.
Hon gav mig ett nytt liv.

Jag ville inte f�rst�ra det.
David var bara en lantis.

Vi skapade Terrence f�r att ge mig
en nystart. Du m�ste tro mig.

Jag skulle inte g�ra henne illa.

-S� vi sl�pper honom?
-Vad ska jag g�ra?

Jag vill ha honom kvar, men han
och Matte h�ller varandra om ryggen.

-Precis...
-�r droskan framk�rd?

Till herr St�hl?
St�r det en chauff�r och v�ntar?

Vi ses imorgon.

Hej d�, Valpen!

-Tack som fan!
-Det var s� lite.

I den vanliga v�rlden
stavar vi inte "st�hl" med "h".

Vi ses imorgon.

H�r du...

Jag skojar lite. Vi �r lite tr�tta
och har lite jargong.

Ja... Det �r klart vi g�r det.
Vi ses imorgon.

Hartman?

Titta h�r... Det �r David - Terrence.

Notera skjortan.
Jag s�g det precis i bakgrunden.

-Samma.
-Ja, samma skjorta. 03.26.

-D� ska han r�ka cigarr med Matte.
-Det blir b�ttre. Du ska f� se.

Hej... Det �r jag, Terrence...

Jag �r ledsen,
men jag kan inte g�ra det h�r.

Jag letade efter bilder tagna
vid samma tidpunkt.

Jag gick in p�
Maja Christensens instagram.

Den h�r bilden �r tagen
bara n�gra sekunder innan den d�r.

-Titta!
-Vem fan �r det?

Han finns inte p� tavlan d�r ute.
Han hade l�mnat festen n�r vi kom.

Text: Imposter10