Original subtitles

ALFRED HITCHCOCK SUNAR

�yi k�amlar, bayanlar ve baylar.

2 dolarl�k gi�elere

ve bir �eyreklik atlara ho� gekdiniz.

Ata yar���na krallar�n sporu denir.

Fakat, burada 2 dolarl�k gi�ede,

g�receli olarak onlardan bir ka��na rastlad�m.

G�r�n��e g�re, g�steri i�i gibisi yok.

G�sterilerden s�z etmi�ken,

bir sonraki yar��tan sonra bir g�sterimiz var.

Bayrak kalkt�!

Bahse para yat�racak olanlar�n�z varsa, bunu hala yapabilir.

Do�al olarak, size herhangi bir t�yo veremem.

Fakat bir at var ki, tam

bir dakikaya ayarlanm��.

�u anda i�te orada.

G�NEYDEN GELEN ADAM

- Bir brendi l�tfen. - Bir brendi mi? Tabii, matmazel.

Te�ekk�r ederim. Kendim giyerim.

Eee?

O brendiyi kahvalt�dan sonra almal�s�n, �nce de�il.

Bak, haddimi a�mak istemem, ama benimle

kahve i�meye kat�l�r m�s�n?

Ni�in?

Bunda bir ��kar elde etmeye �al��m�yorum.

Sadece d���nd�m ki, bir masaya oturursak,

ayakkab�n b�yle aya��ndan ��k�p d��mez.

Garsonu g�nderin, olur mu?

Bu yeter mi?

San�r�m, yeter, matmazel, �zellikle hi�bir �ey i�medi�iniz dikkate al�n�rsa.

Te�ekk�r ederim.

Sadece kahve, l�tfen.

Neden bir kahvalt� yapm�yorsun?

Hala 1,86 dolar�m var ve bir de

�ip. Fakat �ipe bu gece ihtiyac�m olacak.

Kahve idare eder. Galiba kahve olacak.

Nereli oldu�unuzu s�ylemi�tiniz?

S�ylemedim,

fakat yan�t�m, Moskova.

Sabah�n sekizinde ba�a ��k�lmas� g�� birisin.

Yani, Moscova, Idaho.

Kom�u Nevada eyaletiyle bir t�r k�lt�rel

de�i�imde bulunuyoruz.

S�z�n� etmeyi unutmu�lar, eve 1095 km. uzakl�kta.

�yleyse, enerji almak i�in bunu yesen iyi olur.

Te�ekk�r ederim.

Ben de yakabilir miyim, l�tfen?

Te�ekk�r ederim.

Her ikiniz de �ok sevimli ve �ok gen�siniz.

Hem de �ok naziksiniz.

Ben hen�z kahvemi almad�m.

Gen�lerle olmaktan ho�lan�r�m.

Sak�ncas� var m�?

Bir fincan kahve daha, l�tfen,

ayr�ca gen� arkada�lar�m ba�ka ne isterlerse.

Hi�bir �ey istemiyorum, te�ekk�r ederim.

Biliyor musunuz, Vegas'�n senli benlili�inden her zaman ho�lanm���md�r,

ayr�ca b�ylesine ilgin� insanlarla ka��la��yorsunuz.

Yeni mi tan��t�n�z?

Hay�r, hay�r, hay�r. Bu benim teyzem. Mokova, Idaho'lu.

Hay�r, bu kadar tatl� ve seksi g�r�nmesinin nedeni

d�nyada hi�bir �eye takmamas�d�r.

�una bir bak�n.

Yakabilir misiniz?

- �lgi� bir �akma��n�z varm��. - Ne dediniz?

�akmak. �lgin�mi�. �ok kullan��l�.

Paran�n alabilece�i en iyi �akmak.

K��enizdeki eczanede 99 sente.

Ne demek istedi�imi anlad�n�z m�? Asla yolda b�rakmaz.

Asla yolda b�rakmaz?

Asla?

Ben bir kundak�� de�ilim,

b�t�n g�n� 99 sentlik �akmaklar� test ederek ge�irmedim.

�imdilik ho��a kal�n.

Bekleyin. Bekleyin.

Gitmeni istemiyorum.

Farzedin ki, �zerine iyi bir bahse girdik,

o kadar gurur duydu�un bu �akmak

ne kadar i�e yararm��?

Bak�n bay�m, onu bir arma olarak takmak istedi�imi s�ylemedim.

Tek s�yledi�im, iyi bir �akmak oldu�u ve �al��t���.

Bunun �zerine bahse girer misin?

Elbette. Bahse girerim, ��te �� yanar.

Seninle bir �eyrekli�ine bahse giriyorum.

Beni ba���lay�n, arkada�lar.

Benim bu bar �nerilerine

bir zaaf�m var. Aran�za kat�lmam�n bir sak�ncas� var m�?

Hay�r, hay�r, hay�r.

Sizin i�in kafamda b�y�k g�zel bir bahis var, ya�am�n�z

boyunca an�msayabilece�iniz bir bahis.

Bak�n bay�m, benim bir tek �ipim var.

Bir de 1,86 dolar�m.

�imdi, 1,86 dolar diyor ki, �al��acak.

Ancak bu kadar ��karabilirim.

Fakat, anlamad�n�z.

G�r�yorsunuz ya, ben zengin biriyim

ve ayn� zamanda sportmen biriyim.

Arabam hemen d��ar�da.

G�zel bir �st� a��k araba. bu y�l�n modeli.

Araban�n ne ilgisi var? Size ne ilgisi oldu�unu s�yleyeyim.

Araba bahisin bir par�as�.

Ama odama kadar ��kmam�z gerekiyor, ��nk�

r�zgar yok, a��l�p

kapanan kap�lardan esinti yok, anlars�n�z ya.

�imdi, bahis asl�nda �ok basit.

�nl� �akma��n� hi� ka��rmadan

10 kez �al��t�rman...

Arka arkaya on kez, dikkat edin.

O zaman araba senin olur.

Peki ben ne koyuyorum, yedek pijamalar� m�?

Hay�r.

Bak�n, ben kumar tutkunuyum.

Fakat hi� kimseden kayb�n� kar��layabilece�inden fazlas�n� istemedim.

�yle mi? Ne, mesela?

Sizin i�in bunu kolayla�t�r�yorum.

Senin i�in otomobili kazanmak kolay,

Var m�s�n?

Dinliyorum. Kolay k�s�mdan ho�land�m.

Ben verebilece�in k���k

bir �eyi d���n�yorum.

E�er kaybedersen, kendini �ok k�t� hissetmek zorunda kalmayaca��n bir �ey. S�zgelimi,

sol elinin k���k parma��.

Benim neyim?

�ok mu garip?

Kazan�r, arabay� al�r. Ben kazan�r�m, parma��n� al�r�m.

- �ok mu garip? - Vay be!

Ben hayat�m�n yar�s�n� barlarda ge�irdim,

daha �nce b�yle bir �ey hi� duymad�m.

Adil de�il mi?

Bana sorma. Ona sor.

�imdi, ne demek, kaybedersem, parma��m� al�rs�n?

Ba�ka ne olabilir? Parma��n� kesip ay�r�r�m!

- Haydi gel, gidelim buradan. Hay�r, hay�r, hay�r. Bekle bir dakika.

Bahse var m�s�n?

Sanmam.

Anl�yorum.

Anlad�m.

�ok kolayl�kla anl�yorum. �ok kereler

okudu�um gibi, olmal�, bilirsiniz, yeni ku�aklar

giderek yumu�ay�p,

y�rekliliklerini yitiriyorlar,

cesaretlerini kaybediyorlar.

Sen onlar� han�m evlatlar�na anlatmal�s�n, fakat ben sana bir tek �ey garanti ederim.

E�er kamp ate�inin etraf�nda dola��p, parmak u�lar�n� kesersen,

kula��ndan tutulup, d��ar� at�l�rs�n.

- �yle mi? - �yle.

Biliyorum, ��lg�nca. Fakat, sana kalm��.

Yan�m�zdaki bu beyefendi, e�er

lutfederse, hakem olarak g�rev yapabilir.

��te araban�n anahtarlar�. Ne diyorsun?

Asl�nda bilmiyorum.

Onu dinleme.

�imdi, �unu a��k�a ortaya koyay�m.

Yukar�ya odana ��kmam� istiyorsun.

Bunu arka arkaya on kez yakarsam,

�st� a��k arabay� al�yorum.

- Bu do�ru. - Bir kez olsun ka��r�rsam...

Do�ru. Bir kez olsun ka��r�rsan.

Sol elimdeki k���k parma��m� kaybederim.

�imdi, anlad�n.

Her �ey tam anlam�yla do�ru. Yaln�z...

Yaln�z, g�r�yorum ki, korkuyorsun.

Bunu dert etmezdim.

Daha �nce de s�yledi�im gibi, gel �u ya�l� heriften uzakla�al�m.

- Haydi, gidelim buradan! - Sakin ol, sakin ol.

�imdi, tek bir �ey daha var.

�st� a��k araban� g�rmek isterim, ha?

Elbette, arabam� g�rmek isteyeceksin.

Sen s�yler s�ylemez de odana i�kileri g�ndertece�im.

L�tfen beni takip eder misiniz?

Geliyor musun?

Ba���lay�n,

�ok dikkatsiz biriymi�, �yle de�il mi?

Drakula'n�n k�z�d�r, herhalde.

Onu at�k su borusundan ��karm��t�r. So�uk alabilir.

Dinle beni.

Seni pek iyi tan�m�yorum, fakat ger�ekten �ok iyi biri olabilirsin.

Bunun kadar ��lg�nca bir �eyi yapmak zorunda m�s�n?

�st� a��k arabalar� severim.

San�r�m.

Rahat�n�za bak�n.

A�a��dan sipari� etti�iniz i�kiler, efendim.

Onu �uraya,

koyun. Masan�n �zerine.

Peki, efendim.

Ba�ka bir iste�iniz, efendim.

Evet, oyun oynamak istiyoruz.

Bir t�r oyun.

Oyun mu?

Evet, efendim.

�imdi, bir bakal�m. Bunun i�in 4 �eye htiyac�m var.

Biraz �ivi gerekiyor.

- Biraz �ivi. Evet, efendim. - Bir �eki�.

Bir �eki�.

Sonra uzunca iyi sa�lam bir ip.

Ve bir de sat�r.

Bir ne, efendim?

Bir sat�r, mutfaktan �d�n� alabilirsin.

Ger�ek bir sat�r m�?

Kasaplar�n kulland��� t�rden. O oyunun bir par�as�.

Demek istiyorum ki, bu pek kolay olmayabilir.

Nedenini soracaklard�r.

Muhtemelen ��yle diyeceklerdir...

�ey, sat�r martini ile birlikte �ok iyi gitmez, diyeceklerdir.

Bana sabah�n saat 08:30'unda pek �ok soru soracak

bir �ef olaca��n� s�ylemeyecesin, herhalde.

Peki.

Hay�r, efendim.

Ba�lamadan �nce, hakemimize araba

anahtarlar�n� sunmak istiyorum.

Tescil ve sigorta belgeleri,

hepsi torpido g�z�nde. Tamam m�?

Tamam m�?

Bunu s�rd�rmek istedi�ine emin misin?

K�t� bir �akay� affedersin, ama...

can� yanacak ben de�ilim.

Evet, s�rd�rmek istiyorum.

Merhaba, aptal �ey.

Hey!

��ler iyiye gidiyor.

O �eyin i�inde yeterli yak�t var m�?

Evet, galiba. Fitil hala nemli.

Bence onu bu �ekilde b�rakmak, �akmak yak�t�yla iyice doldurmaktan daha iyidir.

Fitil tamam.

Ve...

�akmak ta�� tamam.

Onu oyuna sakla. Sak�ncas� var m�?

Ne yap�yor?

B�yle iyi. �ok te�ekk�r ederim.

Canavar! Do�um g�n� pastas�nda mumlar� s�nd�r�yor san�rs�n.

Buraya, l�tfen.

Sadece �l��n i�in, sak�ncas� yoksa.

- Ne? - Sol elini istiyorum.

�l��s�n� almak i�in.

Otursan�z daha iyi olur, san�r�m.

��te b�yle. �imdi elini �ekebilirsin.

Bu et sat�r�n� almak i�in mutfakta bir el �abuklu�u yapmam gerekti.

�teki �eylere gelince, bir sorun olmad�.

San�r�m, bir i�kiye daha ihtiyac�m var.

Her �ey tamam.

Tam da doktorun �nerdikleri, ha?

Doktor mu?

Doktordan s�z edem kim?

Hay�r! Tek s�ylemek istedi�im...

Her �ey tamam. �htiyac�m oldu�unda seni �a��r�r�m.

Rahats�z edilmedi�imizden de emin ol.

- �zel bir oyun. - Evet, efendim.

San�r�m, san�r�m i�e ba�l�yoruz.

Oturun, l�tfen.

Art�k, anl�yorsunuzdur...

elini �ivilerin aras�na koy.

��te �yle.

Bir i�ki daha alabilir miyim, l�tfen?

Nas�l oldu? �yi mi?

Evet, g�zel. Kusursuz.

Fare kapan�n�n icad�ndan beri en b�y�k bulu�.

- Buyurun. - �ok te�ekk�rler.

�imdi, yumru�unu s�kar m�s�n?

G�zel.

�ok g�zel.

Bir tek �u var ki, k���k parmak d��ar� ��k�k olmal�.

Tek ba��na.

Bay Hakem, ba�lama i�aretini verebilirsin.

Eee?

Haz�r m�s�n?

Peki sen?

Haz�r�m.

Kay�t tutar m�s�n�z?

Bu �eyi ka� kez yakt���m� bileyim.

Evet, tabii. Onu yapar�m.

Bir.

�ki.

��.

D�rt.

�yi misiniz?

Ka��rmazsan, iyi olaca��m.

Be�.

Yar�s�na geldin.

Alt�.

Yedi.

Carlos!

Carlos.

Ver onu bana, Carlos. Hemen onu bana ver.

Neden, Carlos? Neden bunu yine yap�yorsun?

Sadece k���k bir bahis oynamak istedim.

�z�r dilerim.

B�yle bir �ey tekrar oldu�u i�in �ok �zg�n�m.

D�n Los Angeles'e gittim.

Fakat, biliyordum, onu yaln�z b�rakmamal�yd�m.

Bu nedenle buldu�um ilk u�akla geri d�nd�m.

Carlos.

Utan� duymal�s�n.

O bir tehdit, ku�kusuz.

Oturdu�umuz yer olan adalarda,

47 farkl� ki�inin

parma��n� kesti.

11 tane de araba kaybetti.

Onu hapse atmakla tehdit ettiklerinde, buraya g��mek zorunda kald�k.

Gen�ler ne kadar da aptal ve pervas�z olabiliyorlar.

Cesur olduklar�n� kan�tlama�a �al���yorlar, o kadar.

Evet, galiba o �eylerden, biri.

Bahis i�in arabay� koydu mu?

�yle oldu.

- �st� a��k araba. - Hi� arabas� yok ki.

Araba bana ait, bana ait oldu�unu da biliyor.

Durumu �ok a�a��lay�c� yapan da bu.

Sahibi olmad��� bir �eyi bahse koymas�.

B�t�n o sportmenlik konu�malar�na ra�men.

Peki sen?

- Ben mi? - Ben salt i� olsun diye kat�ld�m.

Ben hakem oluyorum.

Ger�i geldi�ine memnun oldum.

��te araban�z�n anahtarlar�.

Te�ekk�r ederim.

Hay�r.

Bahse yat�raca�� hi�bir �eyi yok, emin olun.

Bu d�nyada hi�bir �eyi yok,

��nk� hepsini kazanmay� ba�ard�m.

Uzun bir s�re ald�.

�ok s�k� bir �al��ma oldu,

fakat sonunda hepsini kazand�m.

Art�k Milo Venus'�n�n sahip olduklar�n� nas�l kazand���n� biliyorsunuz.

Zavall� ya�l� k�zca��z otomobili kazand��� s�rada,

araba s�rmesi olanaks�z olmu�tu.

Son zamanlarda �cretli televizyonlar konusunda �ok konu�ma yap�ld�.

Asl�nda, buna �o�umuz sahibiz.

�creti �deten beyefendi de i�te burada.

Ne s�yleyece�imden emin de�ilim.

�u son reklam beni tamam�yla etkisiz hale getirdi.

Belki, size sadece veda etmeliyim,

gelecek haftaya de�in.

Gelecek hafta

sponsorumuzla ben

bir ba�ka �yk� ile d�nece�iz.

�yi geceler.