All language subtitles for Mallesham (2019) Telugu Proper True WEB-DL - ESub-af

Meneer, kry vir my vier koeldrank.

Is dit al? Waar is die geld?

Gee dit as krediet aan my.

U kredietlys is lank.

Dit is nou ses maande. Hou op.

Gee dit asseblief vir 'n laaste keer aan my.

Dit is wat jy altyd sê.

Maar u sal nooit u maniere regmaak nie.

Daar gaan jy.
Ek hoop ek sien jou nie weer nie.

Hier gaan jy.

-Dis my beurt.
- Hou aan.

Bujji.

Pa is hier!

Pappa, waarom het jy dit gebring?

Jy is baie lief vir hulle.

Daarom het ek hulle gebring.

Yay! Hoenderkerrie!

Pa, is daar 'n soort?
van 'n fees vandag?

Inderdaad.

Dit is 'n groot fees.

'N Fees wat ons nog nooit vantevore gevier het nie.

Wil u hê dat ek 'n pou ontwerp
of 'n hert?

Pou.

Ma, ek sorg vir jou
sodra ek groot geword het.

Hoe gaan jy dit doen?

Ek sal jou nie laat werk nie.
Ek sal jou versier met juweliersware.

Ek sal elke dag vir jou eierkerrie voer.

En ...

Ek sal na jou omsien.

Whoa! Ek het genoeg hiervan gehoor.

U sê dit nou.

Maar sodra jy getroud is,
u vrou sal u prioriteit wees.

In die geval sal ek nie trou nie.

Huwelik?

Waarom bespreek u?
sy huwelik?

Maak gereed, ons moet na Jangaon gaan.

-Waarom?
- Besoek ons oom?

Antwoord my.

Nari het siek geword.

Wat het van my broer geword?

Daar is niks om oor te bekommer nie.

Moenie onnodig paniekerig raak nie.

Hy het koors.

Kom ons gaan besoek hom.

Bujji.

Ek het een roepie vir u gespaar.

Ek sal vir jou 'n sneeukegel koop ...

'n paar skyfies ...

en gepofte rys.

Broer!

Hoe durf u my met rus laat?

Broer! Waarom het dit gebeur?

My broer!

My broer!

Hoe kan u dit aan die kinders doen?

Ma, hoekom het oom en sy gesin
moet sterf?

Jou tante het siek geword
en kon nie werk nie.

Jou oom kon niks doen nie
sonder haar hulp.

Moor mense hulself dood as hulle skuldig is?

Hy is 'n man van deugde, seun.

Hy wou nie lewe nie
nadat hy sy waardigheid verloor het.

Bujji was nie die skuld nie.
Waarom moes sy sterf?

Dit was 'n fout.

Hy moes dit nie gedoen het nie.

As u nie meer kan werk nie,
sou dieselfde met ons gebeur?

Almal ervaar swaarkry, my skat.

Ons moet met vrymoedigheid probeer om hulle in die gesig te staar.

Die lewe gaan oor sukses en mislukking.

Niks is konstant nie.

Mallesham.

Onthou een ding.

In moeilike tye,
jy kan hulpeloos voel.

Maar as jy moed bymekaarbring
en dink rustig,

vind u baie geleenthede.

Ma!

Wat is dit?

Kom hier.

Wag 'n minuut.

Kom vinnig.

Wat is dit?

Gaan sit.

-Wat is dit?
- Sit u hand hierin.

Wat is hierdie?

Plaas u hand hierin.

En begin werk.

Dit is goed, maar dit verlaag my spoed.

Kom ons probeer dit 'n ander keer. Regso?

Bye.

Mallesham.

-Mallesham.
-Kom in.

Wat maak jy?

Ma se arm is seer om heeldag te werk.

Ek laat dit neem
die las van haar af.

In watter soort werk werk sy?

Sy skep ontwerpe op saris.

Sy moet beweegdie
draad heen en weer.

Dit is 'n kuns.

Ma skep 'n ontwerp
en pa maak 'n sari daaruit.

Dit is in orde. Laat ons nou speel.

Goed, laat ons gaan.

HOËRSKOOL REGERING
SARAJI PET DILLAGE, NALGONDA DISTRIK.

Rao Gopal Rao maak Chiranjeevi se pa dood.

Chiranjeevi raak regtig woedend.

Hy maak Rao Gopal Rao dood
en dit is dit.

Is dit hoe jy 'n verhaal vertel?

Jy suig daaraan. Raju, gaan voort.

Gaan weg!

Wil u dit weer doen?

U is nie goed met studies nie.

En jy mors jou tyd
sing en dans.

Kniel.

Kinders, ek het jou gister 'n les geleer.

Is u klaar met u huiswerk?

Ja meneer.

Veera Pratap, staan op.

Wat noem jy 'n Puli
in Engels?

Tiger, meneer.

Baie goed, gaan sit.

Staan op.

Wat noem jy 'n Nemali
in Engels?

Ek praat met jou! Antwoord my!

Het jy my nie gehoor nie?
Wat word 'n Nemali in Engels genoem?

U moes my vroeër geantwoord het.

Gaan sit.

Mallesham!

Vervloek dit!

Spel 'Pauw' vir my.

Spel dit nog een keer.

Spel dit weer.

Hy spel dit elke keer anders.

Nou is ek verward.

Ek sal die woordeboek moet nagaan.

Dit gaan goed met jou. Gaan sit.

My eksamens is oor twee weke.

Hoe kan ek klaar wees met al die boeke lees?

Moenie bekommerd wees nie. Hou aan studeer.

Kyk na hierdie draadspoel.

Ma, die spoele is soggens vol.

Toe ek terug is by die huis,
hulle is heeltemal leeg.

Hoe kry u al die werk gedoen?

Maak nie saak hoe groot nie'n taak is,

doen dit in kleiner dele
sal help om die taak self af te handel.

Het dit.

Wat is hierdie? Daar is slegs ses sari's.

Lakshmi ly aan
erge skouerpyn.

Sy het 'n paar dae nie geweef nie.

Ek verstaan.

Maar ek is teenoor die kliënte verantwoordelik.

Ek het hierdie maand meer geld nodig.

Jy ken my.

Ek het baie geld spandeer
op my dogter se troue.

U kry geen ekstra geld nie.

Moenie vir vooruitbetalings vra nie
vir die volgende twee maande.

Dit is nie 'n gunstige tyd nie
vir troues.

Kyk hierna.

Dit is beskadig.
Ek trek tien roepies af.

Dit is soos om 'n skoonheidsplek lelik te noem.

'N Paar gebreke maak dit mooier.

Dit is wat hierdie sari uniek maak.

Die kuns van weef is 'n eeu oud.

U weet dit al.

Dit is wat gebeur wanneer
die kleurstowwe word gemeng.

Kyk.

Beide van ons weet dit.

Maar die kliënte doen dit nie.

Hier is u geld.

Totsiens.

Ons werk dag en nag om dit te verdien.

Nadat ons ons skuld betaal het, sal ons dit wel hê
niks oor om ons te voed nie.

Mallesham.

Ja, pa?

U moet aan die weefstoel begin werk.

Anders sal ons nie oorleef nie.

Wat van skool, pa?

U sal albei moet bestuur.

-Veera Pratap.
-Ja?

Leen my 'n paar druppels ink.

Raju!

Ek het jou nou twee druppels gegee
en drie vroeër.

Die rente ingesluit, is my nou verskuldig
nege druppels.

HOËRSKOOL REGERING
SARAJI PET DILLAGE, NALGONDA DISTRIK.

Hierdie boodskap is vir alle studente,
veral Anji en Mallesham.

Die eksamens is uiteindelik verby.

Dit is alles pret en speletjies van more af. Yay!187

Die kinders speel speletjies
In die skoot van die natuur

Te midde van die geknoei
Die koel briesie fluit

Kinders sing hul hart uit
In waterpoele

By die ou putjie speel kinders graag

Die kinders speel speletjies
In die skoot van die natuur

Te midde van die geknoei
Die koel briesie fluit

Soos 'n vis in die dam

Soos die kalwers hoog spring

Dans ten volle

Kom
Knyp met jou vingers

Hou aan met die tromme

Hou jou vingers knip

Hou aan met die tromme

Hou jou vingers knip

Met die strome wat die maanlig weerspieël
In die dag

Daar is reënbuie
sprankelend soos pêrels

Met die waaiende winde
Bring 'n verskeidenheid blomme

Daar is poue
Dans soos 'n stygende golf

Met die glansende grond
Versprei oor die land

Daar is 'n tempel van klippe
eggo musiek

Met die kinders wat sandkaste bou
Met hul klein handjies

Daar is voëls wat 'n uitnodiging stuur
Uit hul neste

Met die herinnering
Van speletjies wat buite gespeel word

Daar is dae wanneer skuilplek
Is baie gemis

Met die opwinding
Die hoepel hoef te bied

Daar is verskietende sterre
Ons kan nie ophou om te vertrou nie

Dans ten volle

Kom, rock & roll

Hou aan met die tromme

Hou jou vingers knip

Hou aan met die tromme

Hou jou vingers knip

Met die draai top
Neem jou vir 'n draai

Daar is gevalle van onheil
sluip in

Kinders sing hul hart uit
In waterpoele

By die ou putjie speel kinders graag

Die kinders speel speletjies
In die skoot van die natuur

Te midde van die geknoei
Die koel briesie fluit

Soos 'n vis in die dam

Soos die kalwers hoog spring

Dans ten volle

Kom
Knyp met jou vingers

Hou aan met die tromme

Hou jou vingers knip

Hou aan met die tromme

Hou jou vingers knip

Spesiale albasters!

Veera Pratap, sal jy nie
laat ons met u albasters speel?

Gaan weg.

Dit is okay as hy nie wil deel nie.

Laat ons speel met ons albasters.
-Okay.

Klik op die ligblou marmer.

Dit is 'n vieslike.

Ek het jou gevra om die donkerblou een te slaan.

Is jy blind?
U het die ligblou een genoem.

Wat het jy gesê?

Waarom het jy hom geslaan?

Haai, dit klink soos 'n NTR-film!

Dis wonderlik.

Veera Pratap, beweeg asb.

Beweeg asb.

Laat ons 'n ander plek vind.

Veera Pratap, laat ons asseblief kyk.

Kom ons gaan.

Kom ons waai.

Ma het my gevra om haar te kry
die draad is gemaak van sy.

Neem dit.

Meneer, werk dit?

Geen.

Dit was in daardie hoek
vir 'n baie lang tyd.

Kan ek dit kry?

Sekerlik gaan voort.

Nee. Laat ons dit regstel.

Ja, reg.

Neem dit weg, my skat.

U skenk steeds goed.

Wat gaan jy daarmee doen?
Neem dit.

Pa, ek het geld nodig.

Vir wat?

Ek moet boeke koop
vir die sewende klas.

Geen skool meer vir jou nie.

Almal anders het gevorder
tot die sewendegraad.

Hulle vaders ... kan dit bekostig.

Ek het nie die soort geld nie.

Gaan na die weefgetou en begin weef.

Ek wil skool toe gaan.
Laat my asseblief verder studeer!

Wil jy hê ek moet jou slaan?

Gaan sit, seun.

Ma, hoekom is pa altyd kwaad vir my?

Hy is nie kwaad vir jou nie.

Pa is baie lief vir jou.

Toe jy klein was,
jy het 'n ernstige koors gehad.

Pa het tot Lord Shiva gebid.

Nadat u herstel het, het hy in die
brandende hitte vir drie lang dae.

Kyk hierna.

Ek sal jou leer hoe om aan te sluit
twee stukke draad.

Neem die draad.

Sluit aan by die gebreekte draad.

Hou dit vir my.

Hou dit so.

Damp dit aan en sluit dit so aan.

Laat hulle naatloos in mekaar smelt.

Probeer dit.

Haal die draad van die blok af.

Haai, Mallesham!

Mallesham!

Wat is dit?

Kyk wat ons vir u het.

N happie! Hoe het jy dit reggekry?

Ek het dit vir meneer weggesteek en gebring.

Ek het die onderste krokant laag gekry
want dit is jou gunsteling.

Gangaram het dit aan my gegee toe
Ek het aangebied om die skepe skoon te maak.

Ek het gesê ek sal dit more doen.

Raai wat?

Ons onderwyser het die gek geslaan
uit Veera Pratap vandag.

Goed! Hy verdien dit.

Ek mis regtig skool.

Ek voel lus om terug te kom.

Mnr. Rama het Swamy genoem
jy 'n paar keer.

Hy het gesê dat hy met jou pa sal praat.

Het dit.

Narasimhulu!

Narasimhulu ...

Wats fout?
Jou seun gaan nie skool toe nie.

Ons het meer geld verdien
vandat hy begin weef het.

Hy help ons om ons skuld op te los.

Dit is nie regverdig nie.

U moet hom skool toe stuur.

Jy kan hom nie laat werk nie
op hierdie ouderdom.

Ek sou hom skool toe gestuur het
as ek dit sou kon bekostig.

Mallesham.

Kom hier.

Luister vir my.

As u wil studeer,
daar is altyd 'n manier om.

Hier.

Hou hierdie woordeboek.

-Dit is baie nuttig.
Oké, meneer.

Haai, Mallesham.

Mallesham!

Wil jy gaan swem?

Wie's dit?

Dit lyk soos 'n goue haan!

Wanneer het dit gekom?

Dit word weerspieël op die rande van 'n sari

Die spieël begin helder skitter

In ons stad van wewers

Ons leef volgens die kuns van weef

Ma, Raju dans hierop
liedjie net soos Chiranjeevi.

Anji is 'n goeie sanger.

Ek stem saam.

Maar hy is nie goed met iets anders nie.

Hy sal op straat bedel.

-Mallesham!
-Ja?

Anji het u hulp nodig om 'n waaier reg te maak.
Kom ons gaan.

Okay.

Hier is hy.

Hy werk of laat niemand anders werk nie.

Sjoe! Ek is bly jy is hier.

Hy sukkel om die waaier reg te maak.
Help hom asseblief.

Daarom is ons hier.

Kyk hierna.

Ek sal dit regmaak.

Waarom het u die dele laat lê?

Wees versigtig.

Wees versigtig met die waaier.

Hou aan.

-Anji.
-Ja?

Skakel dit aan.

Sal dit werk?

Ag nee, ons is dood!

Kom ons waai.

Gaan jy my doodmaak?

Ek moet jou blameer,
nie jou dom vriende nie!

Dit het nie op u geval nie.

Shut!

Moenie vir my sê waar dit geval het nie.

Ek hoop jy verrot in die hel.

Wie het jou gevra om die bebloede waaier reg te maak?

My ouma sal my doodmaak as sy dit weet
Ek het die geld op 'n filmkaartjie spandeer.

-Ek weet nie wat om haar te sê nie.
- Vergeet net daarvan.

Die kaartjies is uitverkoop.

Kyk hoe die vreemde na ons staar.

Ken jy haar?

Kom ons leer hom 'n les.

Kalmeer.

-Haai hoe gaan dit?
-Ken jy my?

Hey!

Jy is mnr. Venkateshwarlu se dogter!

Ek onthou nou.

Ek het jou gesien by die troue van my suster.
Jy was destyds 'n baba.

So was jy ook.

Hey! Ek het die kaartjies!

-Tickets?
-Ja!

Kan u vir ons twee kaartjies kry, asseblief?

Ek sal hulle gaan haal.

Wie is hulle?

Neem dit.

Baie dankie.
Ek is u hiervoor verskuldig.

Ek sien jou tydens die onderbreking.

Regtig?

Wag 'n minuut.

Hoekom?

-Waarom gee jy my die derde een?
- Gee dit aan Vani.

Ek sien!

- Vertel Vani dat ek dit gekoop het.
-Okay.

Het jy daarvan gehou?

Ja.

Het jy dit vir Vani gesê
Ek het die skyfies gekoop?

Padma het al die skyfies geneem.

Sy het die helfte daarvan met my gedeel.

Weet Vani my naam?

Weet sy dat ek jou vriend is?

Padma onthou my naam
selfs na al die jare.

Hoekom praat jy van Padma?

Ek vra u oor Vani en
jy praat van Padma.

Is Padma so mooi?

Anji, vertel ons die waarheid.

Wie lyk beter? Padma of Vani?

My ouma het my geld gegee
om rys te koop.

U het die geld geneem om die kaartjies te koop.
En hy het die film gaan kyk.

you het die skyfies gekoop.

En hy het hulle geëet.

U het my geld gebruik.

My ouma sal my doodmaak
as sy hiervan leer ken.

En jy het die vermetelheid
om my te vra wie lyk beter.

My ouma sal die vraag beantwoord,
kom ons gaan.

Nee dankie!

Ma, wat het gebeur?

Niks, my skat.

Haar skouerbene is besig om uit te trek.

Sy moet ophou weef. Of anders,
haar arms sal nie meer funksioneel bly nie.

Elke vrou wat aan die weefstoel werk
gaan dieselfde probleem deur.

Die werk is besig om jou uit te haal, Ma.

Waarom gaan u nie na Bhiwandi of Surat nie?

- Baie dorpenaars trek daarheen.
Hey! Dit maak nie so seer nie.

As ek gekookte ui en borrie toepas
op my skouer sal dit goed gaan.

Jou suster het na Surat verhuis en ek het
om haar net een keer in drie jaar te sien.

Laat hom gaan! Hy is nie 'n kind nie.

Baie mense migreer.

Die helfte van die inwoners is in Bhiwandi.

Dit moet stop.

Neem hierdie medisyne.

Alhoewel hy soveel pyn gehad het,
jy spreek dit nie uit nie.

Laat hy na Bhiwandi gaan werk.

Dit sal ons las verminder.

Geen.

Ek sien ons dogter
een keer elke drie jaar.

Ek gee nie om wat met my gebeur nie.

Ek wil hê dat my seun hier moet wees
voor my oë.

U luister nooit na my nie.

Sal u dit aanhou doen?
totdat jy jou arm verloor?

Ma kan nie meer weef nie.

Ek kon leer weef.

Maar dit sal nie voldoende wees nie.

Ek is regtig bekommerd.

Hoe kom ek dit deur?

Vervloek dit!

Hoe groot 'n taak ook al is,

doen dit in kleiner dele
sal help om die taak self af te handel.

Ma, ek het 'n wonderlike idee!
Dit sal help om u pyn te verlig.

Vertrou my.

Moet ons rondry?

Moet ons in die strate ronddwaal?
Moet ons die kleuter proe?

Moet ons 'n bok ontwrig?
En geniet die gemarineerde vleis?

Moet ons 'n bok ontwrig?
En geniet die gemarineerde vleis?

Laat ons die kerrie op 'n blaarskottel proe

Watter soort liedjie is dit?

Kyk hoe ek optree!

Haai, Raju!

Anji ...

Ek het 'n baie goeie idee.

Luister vir my.

Soos die houtweefinstrument, sal ons dit ook doen
skep 'n masjien met 40 penne.

Ons steek 'n balk naby een van sy sye in
en 'n wiel bo-op.

Dan bind ons 'n as daaraan.

As ons die wiel draai,
die draad sal om die penne draai.

En toe draai dit om die staaf.

So aan en so aan.

As ons 'n motor daaraan heg,
dit sal aanhou en aanhou ...

Dit sal aanhou draai.

Goed gesê, man!

Wat het jy verstaan?

Dit is eenvoudig, man.
Ons breek 'n siklus in die helfte.

Ons bind die helfte daarvan vas
na die pilaar.

'N Katrol uit die put
sal aan die wiel gekoppel word.

Dan sit ons die siklusketting in.

Iemand moet jou in die gesig stamp.

Ouens ...

Ek het geld nodig.

Ek wens ek kon 'n lening kry.

Moenie bekommerd wees nie.

Ek sal daarvoor sorg.

Tel dit.

Betaal dit betyds terug.

Dit is die masjien.

Maak jy n grap?

Ek sweer, dit is dit.

Spyker jy vier stukke hout,
twee wiele vasmaak

en draad om dit draai,
maak dit 'n masjien?

Dit is net 'n prototipe, man.

Ek moet die wiel en die motor heg.

Dit het baie werk nodig.

U het ses maande geneem om 'n prototipe op te stel.

saljy neem ses jaar
die finale produk te skep?

Kom, Anji. Kom ons gaan.

Nie seker oor die weefmasjien nie, maar
hy sal sekerlik 'n suikergoedmasjien maak.

Ons vertrek, Mallesham.

Haai ingenieur!

-Wat laat jou dink hy is 'n ingenieur?
-Ek is seker hy is een.

-Is dit so?
- Sal hy dieselfde lot in die gesig staar?

as sy oom?

Wat het jou opgemaak, seun?

Getroud! Jy sal 'n vrou hê
en sy sal 'n bruidskat huis toe bring.

Sy sal jou help met die weef.
Wil u uiteindelik skuld hê?

Nou verstaan ek hoekom
jou man is oorlede.

Mallesham!

Ma, kom hierheen.

Kyk na hierdie.

Die draad draai om die staaf
sonder dat jy daaraan hoef te raak.

Wag 'n minuut.

Ons moet die Muharram bywoon
vieringe môre.

Baie tyd het al verby gegaan.

Kom, ma! U doen dit altyd vir my.

Ek sal alles vir jou doen.
Maar ek sal nie deel wees van die fees nie.

Dit is belaglik.

Ma kon kos of klere aangebied het.

Maar sy het my laat aantrek soos
'n meisie. Dit is aaklig!

Dit is omdat jy goed lyk
as jy vroueklere dra.

Ag, Olampalli Jambiya

Ag, Olampalli Jambiya

Praat met my, Oh Nampalli Jambiya

Praat met my, Oh Nampalli Jambiya

Wat verlang ons Nallagonda Moulali?

Wat verlang ons Nallagonda Moulali?

Here wens vir mandjies en serpe

Here wens vir mandjies en serpe

Mandjies vir die heer

Sjaals vir die heer

Mandjies vir die heer

Sjaals vir die heer

Kom ons dans, Kasima

Kom ons dans, Kasima

Dans, Kasima
Spring in die vuurpoel

Dans, Kasima
Spring in die vuurpoel

Laat ons die rooi serp aanbied
En die blink pienk serp

Laat ons die rooi serp aanbied
En die blink pienk serp

Kom ons gaan deur tot deur
Versamel kokosneute en jagery vir die heer

Kom ons gaan deur tot deur
Versamel kokosneute en jagery vir die heer

Kom ons dans
Met die geur van jasmyn in die lug

Kom ons dans
Met die geur van jasmyn in die lug

-Dans en skud 'n been
-dans weg

-Dans en skud 'n been
-dans weg

Laat ons kaste en godsdiens vergeet
En dans saam as een

Laat ons kaste en godsdiens vergeet
En dans saam as een

Nee, seun. Moet dit asseblief nie doen nie.

Geen! Geen!

-Veera Pratap arriveer.
-Veera Pratap is opdaag!

Waarom is jy hier, Yadi?

Ek wil die ander debiteure ontmoet.

Waarna kyk jy?

Keer terug na jou werk.

Meneer, hierdie paar korrels is al wat ek oor het.

As u dit wegneem,
Ek sal sterf van honger.

Net dood dan. Goeie riddance!

U lewe is sinneloos.

As u sterf, die regering
sal u skuld skoonmaak.

As julle geld wil hê,
jy smeek en smeek.

Wanneer dit tyd is om dit terug te betaal,
jy wys jou regte kleure.

Ek kan deesdae niemand vertrou nie.

Veera Pratap.

Hy het baie probleme.

Waarom gee u hom nie tyd nie?

Waarom verdedig jy hom?

Gaan eers u skuld uit.

Ek het gedink om die ou man te laat gaan.

Maar jy het ingemeng.

Ek kan hom nie nou los nie.

Hey! Maak dit vinnig.

Sy vrou kan nie weef nie, want
haar arm is nie meer funksioneel nie.

Daarom het dit gebeur.

Sodra ek dit reggekry het om die masjien te bou ...

niemand sal hoef te ly nie.

Hoor dit almale?

Mallesham maak 'n masjien vir ons.

As dit uitwerk, is daar niemand van ons nie
sal meer moet werk.

'N Nuttelose ou wil
vind 'n masjien nou uit!

Die vyf heilige heiliges, Saint Markandeya,

en Saint Bhavana het teruggekeer
van Vaikunthapuram.

Hulle dra 66 meter draad.

-Ek sien!
'N Monster genaamd Kaluvasura het binnegeval.

Hy sluk die draadjies in.

Toe vermoor hulle hom

en sy liggaam in 'n weefgetuig omskep.

En dit is hoe hulle dit gedoen het.
-Gaan aan. Vertel ons hoe.

Hy het die kop bekeer
In 'n sferiese deel

Hy maak sy keel die staf.

Gebruik sy breine as die pendel ...

Hou op!

Ek moet met jou praat!

U vra ons om dit te gebruik
30 penne vir nuwe ontwerpe.

En ons is veronderstel om dit te doen
draai die penne aan.

Hoe verwag u dat ons sal lewer?
sulke menslike volumes?

Is ons nie menslik nie?

Ouens, ek sê dit
vir u eie welstand.

Tye het verander.

Ons ontwerpe moet ook verander.

Ons moet weef om by mense se keuses te pas.

Ons sal geen kopers hê as ons nie aanpas nie.

Voorheen moes ons omgaan
ses of sewe penne.

Nou vra u ons om 30 penne te gebruik!

Ons arms kan nie so ver rek nie.

Ons gee nie om om sigare te rol nie
of eet eetblare.

Maar ons sal nie meer weef nie.

As vroue ophou weef, is die mans
sal niks meer hê om te verkoop nie.

Ons sal arbeid moet opneem.

Ons kan nie toelaat dat die vaartuig ons lewens neem nie.

Vergeet dit.

Mallesham is nou ons redder.

Mallesham is soos Saint Bhavana.

Laat ons almal die geld insamel ...

en gee dit aan Mallesham.

Hy sal 'n weefmasjien vir ons bou
net soos Saint Bhavana gedoen het.

Dit sal nooit gebeur nie.
Vra hom om ou skoon te maakr skuld eers.

Hy skuld my geld.

Wat van my?

Bloedige hel!

U het soveel lenings aangegaan.

U dra al hierdie beledigings.

Jy is hel-gebuig
om die masjien te bou.

Waarom trek u nie na Surat of Bhiwandi nie?
vir 'n lewe?

Ek moet die masjien bou.

Want niemand anders sal dit doen nie.

Niemand anders kan met ons lyding verband hou nie.

Ons pyniging lê in die kuns self.

As ek die masjien bou ...

ons hoef nie in die land te woon nie
krotbuurte van Surat of Bhiwandi.

Ons besef nie hoe wonderlik nie
ons kuns is.

Hoe verwag u iemand anders
om dit te besef?

Ons kon hom nie oortuig om dit te doen nie
hou op om aan daardie masjien te werk.

Probeer hom asseblief oortuig.

Almal moet doen wat
dit is veronderstel om te doen.

Wewers moet weef
en skilders moet skilder.

Anders sal dinge buite werking gaan.

Die enigste manier om sy waansin te stop
is om hom te trou.

Ek wil nie nou trou nie.

Stem saam, my skat.

Die meisie is regtig mooi.

Moenie met iemand te mooi trou nie.

'N Beknopte huis en
'n eenvoudige vrou is ideaal.

Andersins sal u later probleme hê.

Waarom is jy so hardkoppig?
Waarom luister jy nie na ons nie?

Hou op om rond te spot.

Jy trou!

Ma! Ek wil nie trou nie.

Jy kan hom nie dwing nie.

Ons kan hom nie help as hy
wil nie gehelp word nie.

Ons sal die aanbod van Venkateswarulu moet weier.

Wie is dit, Ma?

Wie is dit?

Hou aan.

Jy kan nie eers inkom nie
noem mekaar se name.

Sy is slaperig.

Het jy dit gehoor? Hulle is pas getroud
en hy verdedig haar al.

Dit maak nie saak nie.

Ek sal jou nie toelaat tot jy nie
noem elke anderer se name.

Dit stort baie
Die komberse word nat.

Laat ons in, susters
Dit is tyd

Dit vloei nie swaar nie
Die komberse is nie nat nie

Hoe kan ons u inlaat?

Ek sal jou pêrels gee.
En kranse van blomme

Ek sal wêreldse geskenke aanbied

Ek sal u eenhorings gee.
En koninkryke om te regeer

Beeste om te wei en buffels vir suiwel

'n Herder om na hulle om te sien.
En 'n kombers om hom warm te hou

Laat ons in, susters
Dit is tyd

Glad nie!
U moet die name noem.

Padma.

My liewe.

Dit is nie sy naam nie.

Mallesham.

Belowe my dat u dogter
sal in die toekoms met my seun trou.

Ek belowe.

Ek wil dit van haar hoor, nie jy nie.

Sê net ja, tante.

Ons praat oor jou.

Ons is hier vir mekaar

Ons harte swaai saam op 'n wieg

Jy is deel van my

Niks kan ons skei nie

Ons unie word 'n toonbeeld van liefde

Aangesien ons ons liefste vir mekaar is.

Ons speel rond
Ons raak almal kwaad en oulik

Soveel hoop aan boord

Soveel verbeeldings vlieg

Hulle het ons verstrengel

So baie glimlagte wat blom

So baie kleure mors

Hulle het ons blik reggestel

Op hierdie manier ...

Vou dit so in.

Hou dit vas.

Hier gaan jy.

'N Gevoude sari moet
trek dadelik aandag.

Dit is nie hoe jy veronderstel is om dit te doen nie.

Soos 'n blomme-boeket

Ons harte swaai saam op 'n wieg

Soos die paar van 'n mynah en 'n parrot

Ons unie word 'n toonbeeld van liefde

Soveel dagbreek en soen

Hulle besin oor die heilige draad

So baie giggel en giggel

Hulle bring skoonheid aan ons egpaar

Ons is hier vir mekaar

Ons harte swaai saam op 'n wieg

Wat het gebeur, Padma?

As mense sê dat dit moeilik is om te weef,
Ek het geen idee gehad dat dit so moeilik was nie.

Noudat ek dit doen,
Ek weet hoe moeilik dit is.

Dit is net ses maande en
my skouer is so seer.

Ek wonder hoe skoonmoeder dit gedoen het
doen dit al soveel jare.

Wat as ek sê dat jy dit nie doen nie?
moet jy weef?

Dit sal wonderlik wees.

Wat gaan jy daaraan doen?

Nou ja, ek sal 'n masjien bou.

Albei ons families het my gewaarsku
oor die masjien.

Wat kan ek doen?

Almal is daarteen gekant.

Jy gee regtig baie om vir daardie masjien.

Kyk hoe die draad daar rondom draai
sonder om dit met die hand te hoef te doen.

Dit is soos die eerste stap.

Die fietswiel en die draadproses
is die tweede stap.

Nog drie treë en ons masjien
sal gereed wees.

My skat, ek gee nie om wat mense sê nie.

-Start weer aan die masjien.
-Hoe doen ek dit?

Ek het nie 'n enkele sent in die hand nie.

Ek het baie geld.

Hoeveel geld verdien jy?
dink jy, Padma?

Ek het 1 000 roepies.

Kom ons doen dit.

Let op dat u ligte aan is
en dit besef

jy het weer daaraan begin werk.

Luister vir my.
Moet niemand dit vertel voordat ek klaar is nie.

Mense het uiteenlopende menings.

Waarom gee u om oor hul opinies?

Yjy moet seker maak
dinge op 'n sekere ouderdom.

Daar is geen punt om spyt te wees nie
sodra jy oud is.

Jy is die enigste een wat
verstaan my pyn.

Hou aan.

Hy gaan alles oor die praatjies en geen geld nie.

Hy kom hierheen.

Haai daar!

Haai, Anji.

Hey! Laat ons vanaand partytjie hou.

Hoekom?

Omdat die hele dorp
dink jy dat jy kranksinnig is?

Of omdat hulle ons bespot
omdat jy jou vriende is?

Waarom sê hy dit?

Hy is die borg vir u lenings,
en die geldskieters pesteer hom.

U moet u lenings begin terugbetaal.

Natuurlik is ek daarvan bewus.

Wanneer sal u dit begin doen?

Bloedige hel!

Dit is dieselfde oorlas
in die openbaar en tuis.

Ek is hier om lekker saam met jou te kuier
en daar gaan jy weer.

Padma het my geld gegee.

Die derde stap is amper verby.

Derde stap?

Daarom is ek hier
om saam met julle te partytjie.

Hoeveel stappe moet nog gedoen word?

Dit sal gedoen word, man. Nou wat?

Ja seker.
Ons hoor dit al so lank.

Hoekom stop jy nie om te droom nie?

As ons ophou droom, wat dan nog?
het ons oor in hierdie wêreld?

Ons het die reg om te droom.

Maar jou drome is almal kleurvol.

Daar is 'n gerug
in die dorp.

Mense sê jy praat met jou masjien.

Ons het ook gehoor dat u dit noem.

Is dit Rambha of Ramya Krishna?

Hey! Dit is nie Rambha of Ramya Krishna nie.

Dit is Lakshmi.

My ma se naam.

Julle kan kyk
môre by my masjien.

Ek sal ook vir jou rysmeel pannekoeke bedien.

Anji, bring jou buffels
saam met jou.

Maak dan meer pannekoeke vir my.

Die draad draai om die staaf

en dan opdie penne.

En nou, as ek op hierdie ...

die draad val om die pen

en dit gaan daaroor.

Skakel die motor aan.

Hey! Kry 'n lap. Gaan!

Skakel die motor uit. Nou Aan!

Het dit gebars?

Ag nee!

Dit het gister goed gevaar.

Kyk! Dit is hoe ek dit alles gemaak het.

Mallesham!

Mallesham! Kom uit.

Ek kom.

Bro, waarom het jy huis toe gekom?
U kon my geroep het.

Ja, reg.
Wil u hê ons moet u huis toe nooi?

U het my nie eers die rente betaal nie.

Broer, moet asseblief nie skree nie.

Ek sal u skuld oor twee maande skoonmaak.

Twee maande? Ek gee jou twee dae tyd.

Ek sal u huis verband hou
as u nie betaal nie.

Ek het nie 'n enkele sent nie
nou dadelik.

As u nie die geld het nie,
verkoop jou vrou en betaal op.

Hou jou tong dop!

Waarmee het u uself gekry?

Ek het hierdie gesin al so lank bestuur.

Ek het al my skuld opgelos.

Was daar al 'n haai by hierdie huis?

Mallesham.

Wat het jy gedoen?

U plaas ons gesin op die spel
vir die masjien.

Vir die eerste keer in my lewe,
Ma spot met my.

Ek het nie misluk nie, Padma.

Ek betaal elke maand die rente.

Die hele dorp weet dat my masjien
afgebrand het.

Hulle vra my
die hoofbedrag.

Hulle gee my nie eers nie
n paar dae.

Almal wil die geld op dieselfde tyd hê.

Hoe kan ek almal betaal?
meteens?

Ek kry 'n nuwe motor.

Ek sal die masjien laat loop.

Dan, die inwoners
sal in my glo.

Mnr. Veera Pratap.

Aan die vooraand van die Sankranti fees,
my heilige koei buig vir u.

Groete, meneer Veera Pratap.

Dankie dat u aalmoese aan die heilige koei gegee het.

Haai, Mallesham! Dit was so lank.

Ek het gehoor dat jou masjien afgebrand het.

-Goed ...
- Vertel my waarom jy hier is.

Ek het 'n klein lening nodig.

Ek het geweet dit op die oomblik toe jy opdaag.

Ek moet die enigste wees wat oorbly
in die dorp.

Jy was fantasties in die marmerspel
toe ons kinders was.

Maar hy het baie gekul.

My?

Moenie onskuldig optree nie.

Hy was 'n boelie.

Jy, Raju en Anji het een keer my kortbroek gesteel.

U het ons soveel keer geslaan, so ...

Ek sal u die geld leen.

Maar ek moet 'n telling bepaal.

Onthou jy dat jy my geslaan het toe ons kinders was?

Vra my om verskoning en raak aan my voete
vir vergifnis.

Dan gee ek u die geld.

Jy is tuis.

Kom in.

Ek wag sedert oggend.

Aangesien dit Pongol is,
Ek wou die tempel besoek.

Wag.

Ek sal vir jou snacks bring.

Die versnaperinge is regtig lekker.

Jou ma het hulle gemaak. Proe dit.

Waarom is jy hartseer op 'n feesdag?

Alles sal reg wees.
Moenie bekommerd wees nie.

Padma, kan ek jou iets vra?

Seker.

Ek benodig materiaal vir die masjien.

Niemand in die dorp leen my geld nie.

As u vir my u goue ketting kan gee
en armbande, ek sal hulle pion en ...

Ek sweer ek sal hulle terugkry
sodra die masjien gemaak is.

Vandat ons getroud is,
het ek jou al ooit iets gevra?

My ouers het my daardie juwele gegee.

Dit is al wat ek van hulle het.

Ek verwag niks van jou nie.

Maar vra my nie vir my juwele nie.

U vertrou my nie.

U het my hoop gegee toe
niemand het in my geglo nie.

Maar jy beskou my as waansinnig,
soosalmal anders doen.

Is ek reg?

Ek vertrou jou.

U is vry om dinge aan te neem.

Ek gee nie vir my my juwele nie.

U sou dit vir my gegee het
as u in my geglo het.

Ek het nie geld nodig om te drank nie
of dwaas rond.

Julle praat almal.

As u nie die juwele vir my gee nie,
wat sal ek maak? Ek dink ek moet sterf.

Moenie 'n ander woord sê nie.

Ek is moeg vir mans in ons gesinne
dreig ons met selfmoord.

As u nie in die gesig staar nie
jou probleme, gaan dan dood!

Maar gebruik my nie as nie
jou verskoning om te sterf.

My liewe!

Ek was kwaad. Moenie dit na u hart neem nie.

Ek word regtig woedend as ek hoor
mense noem daardie woord.

Ek het dit gesê van woede.
Moenie my omgee nie.

Laat gaan, Padma.

-Liewe...
-Laat gaan!

Hy sal nêrens heen gaan nie, my skat.

Hy sal terugkom.

Kom ons gaan eet.

Ons het oral gekyk.

Maar ons kon hom nie vind nie.

Moenie paniekerig raak nie, Padma.
Hy gaan nêrens heen nie.

Hy sal teen dagbreek tuis wees.

Ma en pa sal terugkom
oormore.

Sê ja vir enigiets waarvoor hulle vra.

Ek sal sorg vir die res.

En ons wil geen bruidskat hê nie.

Kom ons hou 'n eenvoudige troue.

Ons kan die uitgawes deel.

Wil jy die meisie sien?

Dit is nie nodig nie.
Hy het vir haar geval

die eerste keer dat hy haar gesien het
in die filmteater.

Vra Padma of sy van my hou.

Sy hou van jou.

Was daar ooit 'n haai by hierdie huis?

U plaas ons gesin op die spel
vir die masjien.

verskoning daarvoor en raak aan my voete.
vir vergewing.

Dan gee ek die geld.

As u nie probleme ondervind nie,
gaan dan dood!

Ons ergste isword waar.

Die familie van die bruid het leer ken
oor u skuld.

Hulle het die troue afgeskakel.

Ons dogter is gelukkig omdat ons
dinge voor die troue uitgepluis.

Ons skuld het ons gedwing om te aanvaar
daardie huweliksvoorstel.

Sy sal moet aanhou om haar hele lewe te weef
as sy met hom trou.

Hoe kan hulle dit afskakel?

Ons kan hulle nie die skuld gee nie.

As gevolg van sy masjien,
ons word verneder.

Laat ons dit in die geval aanvaar
onderwyser se voorstel van Sircilla.

Regso. Kom ons gaan daarmee voort.

Wat van my voorkeure?

Ek wil met Mallesham trou.

Is jy van jou sinne beroof?

Hy verdrink skuld
as gevolg van daardie masjien.

Hoe gaan hy jou voed?

Hy is in die skuld en tog is hy
het nie 'n bruidskat geëis nie.

Hy is ook bereid om die helfte te betaal
van die huweliksuitgawes.

Het een van die suikers my gevra
as ek van hul voorstel hou ...

behalwe Mallesham?

In moeilike tye,
u kan hulpeloos voel.

Maar as jy moed bywoon
en dink rustig,

u sal baie geleenthede vind.

Haai, jy het ons regtig bekommerd gemaak.

Waar was jy?

Mallesham.

Waar was jy, seun?

Ek het my gesin agtergelaat
om saam met jou te wees.

Wat sou ek sonder jou gedoen het?

Ek is jammer, Padma.

Ek het so besig geraak
met die masjien ...

dat ek nie vir jou omgee nie.

U het beledigings gehad omdat u my vrou is.

Ek het jou nooit gelukkig gemaak nie.

Ek besluit dikwels om nie aan te raak nie
die masjien weer.

Ek probeer om nie daaraan te dink nie.

Maar ek kan dit nie doen nie, Padma.

Of ek wakker is of slaap ...

Of ek ledig is of besig is ...

Daardie masjien is die enigste ding
in my gedagtes, Padma.

Wat moet ek doen, Padma?

Wat moet ek doen?

Hervat u werk.

Is jy ernstig?

Ja ek is. Maar ek het een voorwaarde.

Dit is Pongol vandag.
Laat ons 'n sperdatum van twee jaar hê.

Ek hoop dat u dit voor die sperdatum voltooi het.

Anders sal jy ophou om bekommerd te wees
oor die masjien ten goede.

Ja, Padma.

Ek sal die masjien oor twee jaar bou.

Ek sal u eers die finale produk wys.

Beste, laat ons na die stad verhuis.

Hierdie mense hier sal jou nie toelaat nie
werk in vrede.

Goed, Padma.

Laat ons stad toe gaan en
kry 'n werk.

Daarna kan ons terugkom
en werk aan die masjien.

Begin 'n hele nuwe lewe

'n Nuwe rigting

Elke voetstap lyk vreemd

Maar met elke strokie word ek gemotiveerd
Om weer op te staan

Padma!

Ek gaan my vriend ontmoet.

Hy het gesê hy sal my help
huur 'n motor-riksja.

Ek is so gewoond daaraan om op vuurmaakhout te kook.

Ek wonder hoe ek hiermee sal regkom.

Laat ek jou wys.

Daar is altyd 'n silwer voering.
Agter 'n donker wolk

Pas asseblief vir 'n paar dae aan, Padma.

Ek hou hier van.

Goed dan. Ek gaan aan die gang.

Wees versigtig.

Swering en vasberadenheid is nodig

Om die stygende getye van die lewe te ondervind

Bro, kan jy my na Koti neem?

U het gesê dat daar net drie mense was.

Tel jy die kinders ook?

Daar is sterre voering

Die horison van duisternis

Daar stort reënval

Van die rumoerige wolke

Waarom is die prys so hoog?

Dit kos nie soveel nie
Sultan Bazar na Musheerabad.

Nee, meneer. Die meter is korrek.
Het u die meter getuig?

Meneer, hulle neem toedie minimum prys betaal.

Ag nee!

Hoeveel keer het ek jou al gesê?
om nie vir my op te wag nie?

Hoeveel keer het ek jou al gevra?
om nie so laat te werk nie?

ek het jou dit al reeds gesê
Ek kry dubbel die prys snags.

Dit beteken nie jy nie
moet stop.

Ek verstaan dat ons moet spaar
vir die masjien.

Maar jy moet ook
pas jouself op.

Sjoe! Tamarindblare en viskerrie.

Ek is onstuitbaar solank
Ek eet jou kos.

Hou op om my been te trek, my skat.

Stop! Stop!

Sjoe! Het u al ooit so gehad?
'n aantreklike man in jou motor?

Flous! Neem my na Madhapur.

Die meisies daar buite is mal oor my.

Venkata Lakshmi van die sewende klas.

Indraja van die elfde klas af.
Luister jy na my?

Ja.

Durga wat besig is met haar gradeplegtigheid.

Waarom lyk jy so geskok?

Meisies gaga oor my.

Stop! Stop!

Ons het Madhapur bereik.

Dit is Madhapur.

Ek het gedink dit is naby.
Maar ons het nogal ver gekom.

Jy voel so omdat jy nuut hier is.

So, het jy na my liefdesverhaal geluister?

Ja ek het.

Goed dan.

Noem my vriendinne korrek
en ek sal jou betaal.

Vertel my.

Vertel my.

-Venkata Lakshmi.
-Right.

Gaan aan.

-Padmaja.
-Ja.

Durga.

Dit is Indraja, man.

Ek gaan jou nie betaal nie.

Jy het Indraja vergeet. Ek betaal jou nie.

Hey!

U moet u geld eis, man.

Jy lyk te onskuldig.
Jy kan nie so lekker en soet wees nie.

-46 Roepies.
-Ja, neem it.

Hou die kleingeld.

'N Dronkaard is altyd eerlik.

Jy het Indraja vergeet!

Goed, verdwaal nou.

Dink jy ek kan geld verdien uit blomme?

U sal natuurlik baie geld verdien.

Ek het nie 'n enkele sent gehad nie
toe ek die eerste keer na die stad verhuis het.

Kyk nou na my.
Ek besit twee eiendomme.

Hoeveel?

Ek het hul tiff afgemaak.

Maar hulle het my nie gegee nie
enige kleuter of tabak.

-Jy moes hom gevra het.
-Hy is ondankbaar.

Haai dwaas! Wat maak jy hier?

U stop die motor en
nou blomme begin verkoop?

Hoekom skree jy nie? Wie gaan
koop u goed as hulle u nie kan hoor nie?

Eintlik ...

Laat ek sien dat u blomme verkoop.

Wys my hoe jy blomme sal verkoop.

Blomme! Blomme! Blomme!

Het jy dit gehoor?

Wie gaan daarvoor val?

Verkoop is 'n kuns.
Wil u weet hoe dit gedoen word?

Brood! Brood! Vars gebakte brood!

Dit is hoe u dit doen.

Hoe verkoop jy ys?

Roomys! Roomys!
Grawe daarin, seuntjie!

Roomys! Roomys!
Grawe daarin, seuntjie!

Dit is hoe jy dit doen.

Jy is regtig naïef.
Maar jy is 'n oulike ou.

Gaan verkoop hulle nou.
Jou besigheid sal blom.

Dankie boet.

Blomme, mevrou! Blomme! Blomme!

Blomme, mevrou! Blomme! Blomme!
- Gee my aalmoese, meneer.

Gee my een roepie, asseblief.
-Flowers! Blomme!

Blomme ...

Blomme! Blomme!

Wil u blomme koop?
-Nee dankie.

-Koop dit vir twee roepies.
-Geen.

Wil u blomme koop?
-Nee dankie.

Meneer, gee my aalmoese.

Tee! Tee! Warm tee!

Delikate en pragtige jasmynblomme!

Blomme! Jasmyne, jasmyne!

Oh! Lyk my liewe man is ontsteld.

Moenie kwaad wees nie, my skat.
U is nie gewoond daaraan om blomme te verkoop nie.

Waarom kom jy nie terug nie?
om die motor te bestuur?

Nie een van die bestuurders gebruik hul nie
meter meer.

Ek verdien geen wins as ek die meter aanskakel nie.

Ek dink daaraan om 'n karretjie te bestuur.

Okay. Gaan daarmee voort.

Die tee smaak goed, nè?

Nie regtig nie.

Kom. Laai hulle in.

Die vrag is te swaar, bro.

Hier gaan jy.

-Dis gedoen.
-Alles reg.

Die motor is heeltemal beskadig, my skat.

Die eienaar is regtig ontsteld.

Ek is regtig bekommerd.

Ek sal iets uitvind.

Gaan huis toe.

Jy het nie die hele nag geslaap nie.

Nee my skat. Ek sal by jou bly.

Die dokter het gesê dat dit goed gaan met my.

Ek sal môre by die huis wees.

Gaan huis toe, Padma.

Pasop, my skat.

Bro, wat doen jy vir 'n bestaan?

Ek is 'n elektrisiën.

Wat doen jy?

Ek het tot onlangs motor gery.

Maar ek het 'n ongeluk gehad.

Waaroor gaan die boek?

Hierdie een?

Dit gaan oor elektriese stroombane.
Ek het hierdie boek sedert my universiteitsdae gehad.

Ek het probeer om hierdie eksamen te slaag
vir vier jaar.

Ek moet dit hierdie keer slaag.

Kyk jy na die foto's?

Nee, bro.

Ek het 'n bietjie daarvan verstaan.

Jy het net gesê
studeer tot sesde klas.

Hoe het u dit reggekry?

Dit is waar, maar ek het tiende klas geslaag
deur middel van afstandsonderrig.

Ek het onlangs in die derde poging geslaag.

Okay.

Los dit op.

2.3.

Bewys dit.

Engels was nog altyd
'n uitdaging vir my.

Daarom dra ek altyd 'n woordeboek.

Gaan aan. Bewys dit.

Stroom en weerstand is soos 'n
skoonma en skoondogter-duo.

Die een kalmeer terwyl die ander brand.

Hoe het jy uitgekom?
die komplekse stroombaan?

U moet dit net verdeel
in klein dele.

Ons maatskappy het 'n vakature vir
'n elektrisiën se assistent.

Sal u dit doen?

Ek is baie lief vir elektriese werk, bro.

Ek het baie motors tydens my navorsing opgeblaas.

Kry my asseblief hierdie werk.

Waarom trek jy die verkeerde draad?

Ek trek die toevoerlyn.
Ek sal dit vandag klaar maak.

Wat moet ek vir die eienaar sê?

Ons sal dit klaar kry, meneer.
-Ek kan nie van julle afhang nie.

-Meneer! Hallo meneer.
-Hey, Kiran.

Was jy nie veronderstel nie
om oor twee dae terug te wees?

Ek was in die hospitaal.

Ekskuus, verskonings!
Hospitaal, eksamens, troues.

U hou aan om rond te spot.

Waarom is jy so kwaad, meneer?

Dit is nie 'n groot saak nie.

U het 'n helper gevra.
Ek het die regte ou vir jou.

-Hallo meneer.
-Hello.

Het u enige ervaring?

-Geen.
-Ja ...

Het u dit, of nie?

Hy doen dit, meneer.
Waarom sou ek hom anders aanbeveel?

Hy is 'n goeie werker.

Luister! Ek verdra nie substandaardwerk nie.

Ek wil hê dat hierdie werk oor 'n maand voltooi is.

Hy het 'n ongeluk gehad.

As u vir hom 'n voorskot kan kry ...

Wil u 'n voorskot vir niks hê nie?

Kry net 'n tafel en stoel vir my.
Ek sal vooruitbetalings aan almal gee.

Hel toe met die take.

Jy is ervare, nè?

Haai, Mallesham.

Hou daarby.
-Ek wil nie u geld hê nie, broer.

jy kry jou salaris. Okay?

Baie dankie.

U hoef my nie te bedank nie.

-Ek sal aan die masjien begin werk.
-Machine?

Ja.

Padma!

Dank die Here dat U tuis is.
Ek het gewag vir jou.

Kyk, ek het vir jou iets gebring.

'N Sari!

Dis baie mooi.

Ek het dit nog altyd verweef,
maar ek het nooit een gedra nie.

Waarom het u dit gekoop?

Ek het 'n werk, Padma.

Dit is wonderlike nuus, my skat.

Ek het ook iets vir jou.

Wat is dit?

Wees geduldig!

Wat is dit?

Dit is nog nie Pongol nie.
Waarom het jy spesiale versnaperinge gemaak?

Besef u nie iets nie?

Dit is net 'n glimlaggende gesig.

Daar is 'n mini-snackring in die middel.

Padma!

U het my sulke wonderlike nuus gegee!

Ons sal 'n babadogtertjie hê.

Sy bring ons baie geluk.

Ek kan nie wag om haar vas te hou nie.

Jy glo nie in nie
bygelowe, doen jy?

Dit is anders!

Narasimha, hoe gaan dit met jou?

Ek is goed.

Jou seun het vir jou geld gestuur.

Teken dit.

-Here?
-Ja.

Ek laat jou alleen
die eerste keer, my skat.

Dit gaan goed. Ek besoek jou.

Pas jouself op.

Moenie swaar goed oplig nie.

Ek laat jou huis toe en ek sal
kry die masjien ook hier.

Seker. Maar moenie dit toelaat nie
verbruik al u tyd.

Eet en slaap asseblief betyds.

Sal kos en slaap
help om die masjien te bou?

Sal honger trek en die hele nag trek
help om die masjien te bou?

Ma!

-Hoe gaan dit?
-Ek is goed.

Hoe is jy, my skat?
-Hi!

-Hoe gaan dit?
Dit gaan goed met my.

Kom.

-Wanneer het jy vertrek?
-Ons is vroegoggend vertrek.

Laat ons bid dat u 'n veilige swangerskap het.

Gaan sit.

Waar is jou huweliksketting?

U het ook nie u goue armbande nie.

Ons het dit gepand.

Is dit betaal? Vir wat?

Ons het dit vir die masjien gemaak, mamma.

Sonder om ons te vra?

Hoe kon hy die goud wat ons vir jou gegee het, pioner?

Hy sal hulle terugkry.

Die masjien word binnekort gedoen.

Ja, reg!
Hy sal alles vir daardie masjien verkoop.

Ek wonder wat hy volgende aan u sal doen.

Hoekom laat jy nie jou stem sak nie, Ma?

Moenie hom in die verleentheid stel nie.

Ek gee nie om nie.

Hy is 'n waansinnige.
Het ons u nie voor die troue gewaarsku nie?

Hou op, pa.

My liewe...

My liewe...

Hoe kan ek op 'n plek woon?
waar jy nie gerespekteer word nie?

Ek sal saamgaan.

Padma, bly nog 'n paar maande hier.

Ek dink nie my ma nie
sal u kan help.

Laat ons teruggaan stad toe.

Ons sal deur dik en dun bymekaar wees.

U moet die masjien bou.

Die wat jou beledig het
moet u lof sing.

My ouers moet met trots
spog met hul skoonseun.

Moenie dit ter harte neem nie, Padma.
Vergeet daarvan.

Ek moes gebly het
by my ouerhuis.

Gaan slaap, Padma.
Laat ons more praat.

My liewe...

My maag pyn.

Wag 'n minuut.

Padma ...

Padma!

-Wat is dit?
Daar is bloed op die lakens!

Staan op.

Kom ons gaan dokter toe.

Wees versigtig.

Sy het 'n lu-lêende plasenta.
Andersins is daar geen ander probleme nie.

Sy het baie bedrus nodig.

Of daar kan later komplikasies wees.

Ek sal medisyne voorskryf.
Sorg dat sy dit gereeld het.

Wat het die dokter gesê?

Sy het baie bedrus nodig.

Het sy iets anders gesê?

Twee tee, asseblief.

Moenie bekommerd wees nie.

Ek weet hoe belangrik
hierdie masjien is vir jou.

Dit sal nie te lank duur nie.

Ongeveer vyf maande, nie waar nie?

Die tyd loop in 'n oogwink.

Waarom vertrek u nie 'n uur te vroeg nie?
van werk?

Ek sal sorg vir die res.

Baie dankie, bro.

Moenie dom wees nie.

Wil jy eet
iets in die besonder?

Ek wil vleis en rys eet.

Dit moet ook pittig wees.

Ma se seëninge en pappa koester

Só gaan dit van nou af

Dit is lekker.

Dit is Padma-rys.

Padma rys?

Kwarkrys met speserye en knoffel
word Padma-rys.

Sal ek vir jou sorg?

Sal ek jou soos 'n klein baba bederf?

Whoa!
U het 'n plek vir my in u hart!

Wil jy hê ek moet ontwerp?
'n pou of 'n hert?

Watter een is moeiliker?

Pou.

Dan wil ek poue hê.

Sal ek jou met my eie hande voed?

Sal ek jou oulike self bewonder?

Sal ek jou weer verhale met stories?

Sal ek jou bui verhelder?

Geskenk hierdie vader
Die klein siel wat binne-in jou groei.

En ek sal die uitvindsel in my brein gee

Aan die wêreld

Wees versigtig.

Ma!

U het aangekom!

My liefling! My cutie pie het aangebreek!

Jou oupa het die hele huis versier
vir jou eerste Pongol.

Kyk na jou oupa.

Ek dink dit is my ma.

Dankie dat u huis toe gekom het.

Dit is baie lank.

Laat ons haar in die wieg sit.

Goed, laat ons dit doen.

My lieflike baba!

Wat maak jy?

Waarom raak jy
daardie ellendige masjien?

Ek neem dit na die stad.

Is jy mal?

U het soveel belaglikheid verduur.

Wat wil u meer hê?

Waarom doen u dit weer?

Ek sal dit hierdie keer reg doen.

Dit is die oorsaak van al ons probleme.

Dit het ons lewens verwoes.

Laat hierdie masjien vrot!

Pa! Pappa, wat doen jy?

Wat de hel is dit, pa?

Pa!

Hou op.

Pa!

Pa!

Pa!

Mallesham!

Geen!

Geen!

U het al die jare so hard gewerk.

Jou pa het die hele ding verbrand.
Dit is belaglik!

Dit gaan goed, Mallesham.
Dink daaraan as 'n seën.

Vergeet van die masjien
en vind 'n goeie werk.

Hel toe met dit alles!

Waarom is alle vaders so?

Hulle laat jou niks doen nie.

Hulle is teen verandering.

Hey ...

Dink u vaders wat dit nie doen nie?
omgee vir hul seuns, is dit wonderlik?

Dit is moontlik dat u ouers hard was,
maar hulle het gesorg dat jy kos het om te eet.

Waarvan weet julle
die pyn om ouers nie te hê nie?

Het u mal geword?

Jy het gehuil,
en skielik lag jy.

Dit is onmoontlik om hierdie masjien te laat werk
met 'n wooden raam.

Ek het vasgehou, want
Ek het soveel geld daaraan spandeer.

My pa het my 'n guns gedoen deur dit te verbrand.

Wag en kyk.

Ek sal 'n ongelooflike model maak met behulp van metaal.

'N Fantastiese een!

Wag en kyk.

Wil u die masjien maak?
metaal gebruik?

Ek sal dit ondersoek.

Daar is 'n man wat dit kan doen.

Maar hy is 'n bietjie mal.

Die lewe is ongelooflik!

Dit is soos 'n koei wat wei!

Sjoe! Fantastiese gedigte!

Abdul, ek het geld nodig
die kind se skoolgeld.

Mag hy goed studeer en ingenieur word.

Hier gaan jy.

Dankie Totsiens.

Hoe was my poësie?

Amazing!

Abdul.
-Ja?

Hoekom is jy hier?

Groete, Abdul.
-Greetings.

-Dit is Mallesham, my goeie vriend.
-Greetings.

Hy het u hulp nodig.

Ek moet hierdie masjien bou.

Hierdie bloudrukke is 'n ingenieur se werk.

Abdul dupliseer dele.

Hy maak nie masjiene nie.

Bro, u draaibankmasjien bly ledig
tydens u poësiesessie.

Leer hom een keer, en hy sal dit self doen.

Hy sal jou ook betaal.

Toe God kennis uitgedeel het,
slaap jy?

Verstaan u nie?

Nie hierdie ontwerpe nie,
bring eerder 'n voorbeeld.

Bro, waar het jy die sjaal vandaan gekry?

Niemand het hulle gemaak nie
die afgelope tien jaar.

My oupa het dit aan my geskenk
Toe ek 'n kind was.

Ek het in elke hoek daarvoor gesoek
en hoek van Hyderabad, maar tevergeefs.

Dit neem 'n maand om dit te maak.

Dit verg baie harde werk
maak hierdie ingewikkelde ontwerpe.

Daarom maak niemand dit nie.

Wat word dit genoem?

Die kuns van weef.
Weef diese spesiale ingewikkelde ontwerpe.

Dit is die inslag.

Later word dit op die weefstof geweef.

Ons draai die draad toe
ongeveer 9000 keer per dag.

Deur dit te doen,
my moeder se bene het weggeraak.

Ek maak die masjien om haar te help.

Ek word ontroer deur u verhaal.

Ek is seker jy is baie lief vir jou ma.

Goeie werk.

Van nou af is hierdie draaibankmasjien
is joune tydens my poësiesessies.

Ek sal jou soveel as moontlik help.
Ek belowe!

In 'n lap van sy toegedraai

In 'n wieg van diamante

Swaai weg, my engel

Padma!

In 'n wieg van diamante

Padma!

Ek het vir jou iets spesiaals gekoop.

U bring allerhande blomme.

Maar wanneer bring jy my
'n paar jasmyne?

Jy is baie gelukkig.

Ja!

Ek het 'n man met die naam Abdul ontmoet.

Hy het 'n draaibankmasjien.

Ek kan daaraan werk.

Waarvoor wag jy?
Begin.

Hy het my toegelaat om 'n uur te werk
elke aand.

Maar ons moet hom 350 roepies betaal
elke maand.

Dit gaan moeilik wees vir ons.

Dit gaan goed, my skat.

Ek het 'n paar stukwerk gedoen.

Ek sal leer hoe om bloese te stik
om meer geld te verdien.

Dit sal moeilik wees om geld huis toe te stuur
totdat ons klaar is.

Hey! Kyk na jou pa.

Ag, liefie!

Hy werk.

Dit is tyd vir my poësie!

Maak reg!
Die hele Hyderabad gaan bestendig wees!

Sjoe! Goed gesê!

Ek hou jou al twee maande dop.
U het tyd en geld gemors.

Dit is die taak van 'n ingenieur.

Geen.

Watookal dit vat...

Ek moet hierdie masjien bou.

-Hier is u huur.
-Ek doen niehet dit nodig.

Hou dit vir u self.

U het baie spandeer op u materiaal.

Maak klaar met die bou van die masjien.

U kan my later betaal.

Ons sal een of ander manier deurkom.

Maar ek wonder hoe dit met ons seun gaan.

Hy moet sukkel om verby te kom.

Baie geluk! U het die masjien gebou!

Nee, bro. Die werklike werk begin nou.

Ek het dieselfde houtmodel gebou
met behulp van metaal.

Die eintlike uitdaging begin nou,

en ek het u seën nodig.

Dit is alles as gevolg van jou.

Die vulkaniese uitbarstings

Is ontelbaar

Die rustige oseaan verberg hulle in sy buik

Die onsigbare foute in die blou lug
Is oneindig

Miljoene hemelliggame het gesterf

Vir die geboorte van die aarde

Het gelei tot hierdie menslike vorm

Ontelbare drome van die toekomstige hover

Op die slaperige oë van die babas

Baie ongeskrewe gedigte huil

Binne die gewonde hart van 'n digter

Bring ons dogter hierheen.

Sy moet dit aanskakel.

Ons gebruik nou net 12 spilpunte.

En dit draai om
die spil slegs een keer.

Dit help om klein ontwerpe te maak.

Maar ons benodig ongeveer 40 spil
om groot, uitgebreide ontwerpe te maak.

Elke spil moet
draai ongeveer sewe keer.

En dit is slegs moontlik as ons dit doen
ongeveer vierhonderd van hierdie repies.

Maar ons het nie ruimte nie
om soveel repe te plaas.

Liefling.

Wat doen ek nou?

Raadpleeg iemand wat 'n kundige is.

Hy sal u help om 'n oplossing te vind.

Ek is die een wat die masjien bou.

Maar dit is net haAs jy klaar is.

Ek weet nie wat ek nog meer moet doen nie.

Ek het hulp nodig
iemand wat opgelei is.

Ons opvoeding is nutteloos.

Ons memoriseer net ou vraestelle
om die eksamen te slaag.

U het iemand met praktiese kennis nodig.

Laat ons my professor vra.

Kom ons gaan.

Dit is 'n goeie ontwerp.

Maar dit gaan regtig moeilik wees
om dit te maak.

Ek het, meneer.

Ek het dit gemaak, meneer.

Het jy dit gemaak?

-Het jy?
-Ja meneer.

Hoe kan ek jou help?

Dit gebruik net 12 spilpunte nou en dan
dit draai net een keer om die spil.

Maar vir ingewikkelde ontwerpe benodig ons meer
as wat meer rotasies kan maak.

Ek het gehoop op 'n oplossing van u.

Daar is twee veranderlikes
in wat jy nou net gesê het.

Daarom is die meganiese weergawe
is nie moontlik nie.

Ek bedoel, ons kan dit nie uitvoer nie.

Ons kan die elektroniese weergawe daarvan probeer.

Maar, jy sal ...

'n mikro-beheerder ...

transistors en ...

Hoeveel sal dit kos, meneer?

Ongeveer 30.000 roepies.

30.000 roepies?

Vra hom asseblief of hy sal aanhou
hierdie waansin of raak terug na sy sinne.

Miskien is dit mnr. Yadagiri Narasimha Swamy.

Liewe gees, u moet my antwoord.

Sal hy ooit weer na vore kom?

Sal hy?

Hulle sê hy sal nie.

Ek het dit al soveel keer gedoen, maar
dit was nog nooit so teleurstellend nie.

-Sien jou later.
-Totsiens.

Oom.

Oom?

Wat maak jy?

Ek het hierheen gekom om arbeid te kry.

Al die weefsels het gesluit
in ons dorp.

Hoe is die tante se gesondheid?

Dit het erger geword.
Sy het opgehou weef.

Dus is ek hier buite, in die hoop om geld te verdien.1522

Ons kan dit op ons lot blameer.

Dis dit.

Ons kan dit op ons lot blameer.

Bro.

Die rat werk nie goed nie.

Mallesham, waarheen gaan jy?

-Sjoe!
-Dankie--

Abdul.

Bro.

Die ingenieursprofessor
het gesê dat dit nie gedoen kan word nie.

Maar dit kan gedoen word.

Ons het nie 400 stroke nodig nie.

'N Groot versnelling vir die 40 spil.

'N Klein ratjie om rond te draai
die spil 10 of 20 keer.

'N Groot rat, 'n klein rat.

Ek verstaan dit nie.

Hoe verduidelik ek?

Haai, gee my asseblief die klok.

Bro.

Kyk na die rat wat die ure beheer.

Hier is die rat wat minute beheer.

-Dit gaan daaroor
-Oke, doen dit net.

Neem dit.

Padma.

Kyk wie is tuis. Dis Pa!

Raai wat ek vir jou het.

Ek is seker dit is nie jasmynblomme nie.

Ag, kom!

Kom, hou aan raai.

Lekkers!

Hy het iets vir jou.

Padma, dit is Oujaarsaand.

Kom ons vier fees.

Ek sal die klein ratjie regmaak.

My liewe...

Ja?

Wat is dit, Padma?

Waarom draai dit in 'n sirkel?

Dit is veronderstel om te draai
in die vorm van nommer agt.

-Die nommer agt?
-Ja.

Jy weet nie hoe om te weef nie.

Daarom weet u nie wat ek bedoel nie.

Dit is veronderstel om te draai
in die vorm van nommer agt.

Wat bedoel jy?

Ek bedoel...

Kyk hierna. Dit is omsendbrief.

Ons het 'n baie vinnige manier van weef.
Daarom het u dit nog nooit opgemerk nie.

Ons draai dit ldit ook.

Dit is hoe ons dit doen.

Hoe?

Dit werk, nie waar nie?

Kyk hierna. Dit is omsendbrief ...

Dit moet so draai.

Kyk.

Dit gaan heen en weer, nie waar nie?

Dit is alles goed, my skat.

Maar dit is veronderstel om in te draai
die vorm van die getal agt.

Ek het gedink ek het dit korrek gedoen.

Almal is baie gelukkig.

Ek wil nie hê jy moet ontsteld wees nie.

Ek het gesien hoe vroue weef
vandat ek 'n kind was.

Maar ek het dit nooit opgemerk nie.

Moenie hartseer wees nie, my skat.

U het al soveel bereik.
U sal dit ook regstel.

Daar is slegs 14 dae
voor die sperdatum, Padma.

Hoe kan ek dit dan klaarmaak?

Dit gaan goed.

Neem meer tyd.

Ek het jou belowe.

Ek sal jou nie in die steek laat nie.

Beste, ek vra nie dat u ekstra tyd neem nie.

U het ses maande na my omgesien
toe ek swanger was.

Ek vra u net om daarvoor op te maak.

Wat is die nut van die bou van die masjien?
as ek nie my woord kan hou nie?

'Eerste minister Atal Bihari Vajpayee
sal Pakistan besoek. '

'' N Wewer pleeg selfmoord. '

Hierdie mense maak hulself net dood
om vergoeding te kry.

Sou hulle soveel geld hê
as hulle lewe?

Ek het 'n ongelooflike aanbod vir jou.

Ek sal u twee lakh roepies betaal.

Waarom drink jy dit nie?
en jouself doodmaak?

Waarvan praat jy?

Het u mal geword?

Ek het jou gehuur en jy is
van plan om my dood te maak!

Waarna kyk jy?
Sleep hom hiervandaan.

Lyk die selfmoorde vir jou snaaks?

Ons honger na die dood en
jy maak alles oor die geld.

Hoe durf u my afvuur?

Dit gaan goed, my skat.

Neem 'n pouse.

Kan jy nieOf hoor sy haar huil?

Waarom kon jy haar nie lank hou nie?

U sê dit net
omdat ek werkloos is.

Dit is nie wat ek bedoel het nie.

U het dit net gesê. Moet dit nie ontken nie!

Probeer u my oortref?

Waarom breek jy dit af?

Ek verkoop dit aan 'n skroothandelaar.

U het uit my hande gegly

Toe ek jou amper gehad het

Ek het gedink jy sal my lei.

Maar u het ons band verbreek

Ek het jou gekoester

Vir sewe jaar

Ek skat jou in my hart

Ek het jou beskerm

Soos my eie kind

Ek het jou gevoed

Met my bloed en trane

Ek het 'n fout gemaak, Padma.

Ek was baie gemeen met jou.

Ek moes nie my koelte verloor het nie.

My liewe...

U het hard aan die masjien gewerk
so lank.

Hoe kan jy dit alles weggooi?

Gaan soggens terug en kry dit terug.

Luister na my, my skat.

Nee, Padma ...

Die masjien skep probleme.

Die masjien is ook 'n oplossing
aan al ons probleme.

Oor die afgelope sewe jaar het
Ek sukkel met die masjien.

Ek is gereed om hierdie uitdaging te aanvaar.

Maar dit is miskien nie die laaste uitdaging nie.

Daar kan baie meer wees
probleme wat mag opduik.

En ons het nie genoeg tyd nie, Padma.

Gaan lê gerus.

Dit is twee dae sedert jy
het 'n goeie nagrus gehad.

Om die probleme van baie mense op te los

Ek het jou gebore

In plaas daarvan om 'n verlosser te wees

U het my las verder verhoog

Soos die naelstring
Ons is deur die draad gebind

Soos die naelstring
Ons is gebind deur die thread

U het omgedraai wat kon gewees het

'n Pragtig geweefde sari in lappe

Beste, gaan haal die masjien terug.

Waarom is jy so hardkoppig?

Vergeet daarvan, Padma.

Waarom bring jy dit weer op?

Laat ek dit sien.

-Sien wat?
-Die spoel.

Meneer! Waar is al my goed?

-Jou goed?
-Ja. Waar is dit?

Ek het die goed verkoop.
Aan wie het jy dit verkoop?

Aan wie het jy dit verkoop?

Ek het dit aan 'n man verkoop.

Het u gesien dat 'n skrootwa verby is?

Ek dink nie so nie.

Bro.

Hy het so gegaan.

Dit is my goed.

Mallesham.

Het u die hele nag gewerk?

Mallesham het die masjien gebou!

Almal moet dit kom kyk.

Ja, reg!

Destyds het hy my amper doodgemaak
met die waaier.

Ek wonder wat hy van plan is
met hierdie nuwe masjien.

-Slaap die baba?
-Ja.

Die masjien is hier!

-Verskuif!
-Here ...

Draai dit so.

Kom uit my pad uit!

Wat doen Mallesham?

Ons weet nie wat nie
daardie masjien sal ons doen!

Anji, waarom staan jy nie ver weg nie?
van die masjien af?

Ouma, stop dit!

Sy masjien sal nie werk nie.

Ek wed 'n duisend roepies!

Het iemand die moed om te wed?

Ek sal!

Hy het nie geld om te eet nie,
maar hy is gereed om te dobbel.

Ek sal my huis wed.

Ma, kom skakel dit asseblief aan.

Doop dit in die meer!

Dit is van geen nut nie!

Dit gaan nie vandag gebeur nie,
laat ons gaan.

Jou huis is nou myne.

Wag 'n minuut.

As hierdie masjien nie teen sononder werk nie,
jy kan my huis hê.

Ek kan net hoop dat hy nie
lot sal vandag verander.

Raju.

Die koppelaarplaat werk nie.
Kry vir my jou ou motor.

-Sure.
Maak dit vinnig.

Gaan vinnig!

Almal, beweeg uit die pad.

Hier ...

Ma.

Skakel dit asseblief aan.

Sjoe!

Groet, Mallesham!

Het ek nie gesê dat die masjien sou werk nie?

Kyk na die masjien wat goed werk!

Hoekom is jy hier?

Gaan kyk gerus.

Ek verdien nie om daar te wees nie.

Ek was baie gemeen met hom.

Hoe kan ek hom in die gesig staar?

Hy is ons seun.

En jy het dit alles tot sy eie voordeel gesê.

Kom.

Pa.

Die masjien...

Mallesham, jy het dit gemaak
masjien vir u moeder.

Sal u ons ook help?

Ek sal een vir almal maak.

Baby!

Jou ma is hier.

Is die reëlings getref?

Hallo. My naam is Chinthakindi Mallesham.

Ek kom van die dorp Saradhipeta in
Nalgonda-distrik in die staat Telangana.

Hulle het gesê:'Vir 50 jaar,
ons stryd is aan die gang.

Ons vroue se hande is verslete
onvermoeid aan handdoeke werk

en jy het 'n masjien uitgevind
om ons moeite te vergemaklik.

Dankie. U het dit vir u moeder gedoen.

Oorweeg nou al die hardwerkende
vroue wewers hier as jou moeders

en voorsien ons hierdie masjiene. "

My ouers het my omhels en gesê:

'Jammer, seun.
Ons was hard oor u ambisies.

U het 'n masjien uitgevind om ons arbeid te vergemaklik. '

In 2005 het ons 'n probleem gehad.

Die prys om die masjien te maak was
13.000 roepies.

Maar die prys van staal in die
die mark het amper verdubbel.1745

Baie mense kon nie die prys bekostig nie.

Na 'n lang pad,
ons het hier vasgeval.

Nou huiwer mense om dit te koop,
en ons was terug na vierkant.

Na baie nadenke het ek na die
ou boekwinkels in Koti, Hyderabad.

Ek het boeke met elektronika gekoop,
geïntegreerde stroombane, transistors, ens.

Ek het hulle huis toe geneem.

Ek het hulle begin lees.
Ek het gesukkel om elke konsep te verstaan.

Die boeke is in Engels en ek weet nie
die taal! Ag, God!

Later het ek vir my 'n woordeboek gekoop.

Ek het onbekende woorde op 'n bladsy gelys
en die begrippe begin verstaan.

Ek het twee jaar gesukkel en die
masjien beskikbaar vir 13.000 roepies.

In 2000 het ek 'n ander een gehad
idee vir nuwe ontwerpe.

Ons het nuwe en kreatiewe innovasies nodig.

Ek het dit nagedink.

Terwyl u ondersoek instel na die proses,

Ek is aangeraai om mikrobeheerders te gebruik
op die masjien.

Mikrobeheerders?
Waaroor het dit alles gegaan?

My vriend het my gevra om dit te lees
elektroniese handboeke weer.

Ek het vir myself vier gebring
boeke oor mikrobeheerders.

Ek lees elke instruksie noukeurig.

Nou kan ek monteringstale programmeer
en verskillende ontwerpe te skep.

Na die aankoms van die masjien
in wewers se huise

baie opgeleide meisies het
suksesvol in diens geneem is.

Een meisie het my gebel en gesê.
'My broer, as gevolg van jou masjien

Ek hoef nie meer weef te leer nie. '

Ek het Ingenieurswese gestudeer en het 'n werk
dit betaal my 40.000 roepies per maand.

Ek is baie dankbaar!