Original subtitles

Siempre estaremos juntas, llueva, truene o relampaguee.

Cuando al final est� hecho, cuando la batalla est� perdida.

Esperaremos en la puesta del sol, en un lugar sobre las colinas.

Ah� estar� Macbeth.

Hijo amado.

Cuidado con lo que dicen.

Amigo, dile a mi padre que sabes de donde salieron esas balas.

Es una muerte segura, al menos escap� de esos rebeldes,

hay que adaptarse a esos villanos si no quieres que caigan sobre ti.

Hay que sobrevivir de alg �n modo.

�Est�s diciendo que no sabes como capturarlos?

Se mueven como �guilas, su l�der se llama Macbeth,

y ese gamberro se merece ese nombre, s�lo sabe de acero y whisky,

y de ejecutar personas como si fuera el minion o algo parecido.

Las despedidas con �l no son muy agradables, tiene un cuchillo de veras temible.

No vale la pena.

�D�nde est� ese caballero?

Yo pudiera pelear, pero voy a necesitar ayuda.

Esas palabras que vienen de ti deben ser respetadas.

Te trataremos como a uno de nosotros.

Ll�venlo a urgencias.

Ya nos veremos.

� Y qu� hay con McDuff?

�de donde viene McDuff?

Del cuartel.

Hemos comenzado un conflicto, por culpa de Macbeth.

Parece como si tuviera un demonio adentro.

Lo justo, es vano, lo vano, es justo.

- �C�mo distingues la niebla...? - Del aire?

Nunca he tenido pruebas para ser justo.

�D�nde est�n?

Ustedes no parecen salidas de la tierra.

Y menos de encima de ella.

�Qu� tal t �?

�O quiz�s t � me respondas mi pregunta?

� Y t � que pides a cambio?

- iOh salve Macbeth! - iOh salve Macbeth!

iSalve a ti, rey del quorum! -Salve Macbeth, ser�s rey ahora y despu�s...

En nombre de la verdad, �son fant�sticas o fruto de mi ilusi�n?

�O vienen de parte de Banquo?

Con �l no divido nada.

iSalve Banquo!

Banquo es mucho menos que nosotros, nosotros somos m�s grandiosas...

No pareces feliz, ponte m�s feliz. Debes atraparlo o sus hijos ser�n reyes...

El no debe serlo, salve a ti, a Banquo y a Macbeth.

Adoro o�rlas hablar, d�ganme m�s. El quorum a �n est� en pie...

y para ser rey, yo no soy un prospecto en el que crean.

As� que tengan cuidado al enfocar su inteligencia o voy a inundar este lugar que no podr�n respirar

de mis agradecimientos tan especiales.

Habla o calla.

�Por qu� lo dejaste solo?

No por mucho...

El whisky empez� a hacer burbujas y creo que lo merec�a.

Con o sin ventaja.

No es nada.

Estaba loco, o�a voces en el viento.

Creo que es la pelea.

Adem�s de esto que tenemos para contar, creo que t � tienes

tu propia prisi�n dentro de tu cabeza.

Creo que ese no es un trato apropiado Macbeth.

Parece un exceso.

iVaya socios!

No creo que su jefe est� interesado en ver esto.

No hablemos nada de estas muertes.

�D�nde est�n las propiedades, tonto de Macbeth?

�Estaban perdidas?

Creo que Macbeth es el elegido.

Debes encontrar la piedra. �Cu�les crees que sean tus dominios?

M�s all� de tus amor�os fr�volos. �Qu� es lo menos que podr�as merecerte?

Esta propuesta dolorosa no saldr�a de mi.

Tus hermanas vienen siempre como mensajeras mortales de la noche.

A inducirme el deseo, haciendo preguntas insidiosas.

Y se pavonean en su vanidad.

Y mientras m�s me resisto, m�s caigo en sus redes.

Me incitan que pelee por el reino, a que me lo robe, como si no lo hubiese hecho antes.

Estas brujas quieren absolverme.

Y me llevan a un tiempo en el que debo ser el rey.

Dicen que yo soy el enviado, su mensajero.

Que responden a un poder m�s alto.

Pero yo no conf�o en tal regocijo. Y me mantengo ignorante a todas sus promesas.

Debes seguir tu naturaleza.

Es la verdad, la leche de la bondad humana, la esencia de todo.

Eso ser�a grandioso si no fueras tan ambicioso.

Pero sin ella es una enfermedad que debe ser atendida.

Vi dolor en sus promesas.

Padre, que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre,

h�gase tu voluntad as� en la tierra como en el cielo, danos el pan nuestro de cada d�a,

y perdona nuestras ofensas, as� como nosotros perdonamos a quienes nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n y l�branos de todo mal, porque tuyo son el reino

el poder y la gloria, por siempre, amen.

Nadas merec�a que salvaras su vida.

No es la manera en la que resuelvo mis frustraciones.

El era un caballero en quien ten�a la m�s absoluta confianza.

Caballeros, este es el lugar m�s cercano, nadie est� contento con esta noble rebeli�n.

Y est� en las manos del todopoderoso corregir a este descarriado. Elijo a mi hijo Malcolm.

Deber�n seguirlo a �l.

iSalve al rey que ser�!

iSalve!

Ahora, d�jame abrazarte y abrirte las puertas de mi coraz�n.

Adem�s de t�, sabes que no tengo a m�s fiel servidor.

Entonces, vayan a divertirse esta noche.

Y hagan una celebraci�n que los mantenga felices y contentos.

Pues yo tendr� mi propia celebraci�n, ser� con mi esposa si usted lo permite.

As� que mejor me marcho.

iEl rey que ser�! Eso es lo m�s est �pido que he o�do.

Mientras tanto, yo har� las cosas a mi modo.

Los har� cenizas, les prender� fuego, as� son mis m�s oscuros y profundos deseos.

Duncan parece saberlo todo.

� Y qu� pasa por su cabeza?

Ma�ana se cumple el prop�sito.

Pues nunca deber� mostrarme como soy.

Sabes mi rey, que he puesto mi esp�ritu al fuego por ti.

Y he puesto una mordaza en mi lengua. O casi que me entierro debajo del suelo.

T � enfrentas nuestra vida como un libro de oscuros misterios.

Para tratar de irte m�s all� de todo tiempo. Lo veo en tus ojos,

en tu mano, tu lengua.

Parece una flor inocente en manos de un pervertido cazador.

Esconderte no te prepara para lo que se avecina.

Y t � vas a osar meter este asunto peligroso en mi alcoba.

�Qu� m�s vas a decir?

S�lo para que est�s claro.

T � m�s grande favor es nunca tener miedo.

D�jame lo dem�s a m�.

Vengan, esp�ritus a mis mortales pensamientos. Y t�menme aqu�.

Y cor�nenme con la crueldad m�s despiadada.

Inunden mi sangre, detengan su flujo y den paso al fango.

Vengan a mi pecho de mujer y tomen mi leche de oro...

ustedes, ministros asesinos de la m�s elevada maldad.

Vengan sin falsedades y envu�lvanme con el humo del infierno,

para que mi rey no siga el suave llanto de los d�biles, vengan, vengan.

iMi querid�sima doncella!

El amado padre a veces causa problemas, pero es seguro por amor.

Pues en ese punto tienes raz�n, doblemente.

Justa y noble doncella, tenemos hu�spedes esta noche.

- Saludos se�or Banquo - Se�ora...

El es mi hijo.

- Se�ora... - Hola Angus.

Ross...

Malcolm.

Dame tu mano, entremos a la casa, estaremos a lo grande.

Si tiene que hacerse que se haga.

Y que se haga r�pido.

�Se pueden ver las consecuencias de este asesinato?

En caso de que tenga �xito, que sea un �xito total.

Que este globo se deshazca en poedazos encima de su cabeza.

Pero aqu�, en este show fuera de �poca, debo dar el pr�ximo paso.

Pero si a �n alguien tiene juicio aqu�...

habr�n de darse las sangrientas instrucciones en nombre del inventor del plan.

�Por qu� abandonaste la habitaci�n?

Para ver por mis propios ojos.

�No te es suficiente?

No vamos a ganar nada con este asunto.

Si debo confiar doblemente, tengo que hacerlo en estos sujetos,

ambos fuertemente en contra m�a. Si no quieres ver su muerte y cerrar la puerta,

no me uses contra mi mismo.

Adem�s �l parece estar tan amplio en su gran oficina, que se cree el due�o del cielo.

No puedo contra los demonios que se apoderan de mi.

�Por qu� no conf�as en ti mismo?

Antes de este ensue�o parec�as tan impelido por este camino de libertad.

En este momento s�lo puedo actuar por amor.

�C�mo ganar el destino que se ha reservado para nosotros con tantas ansias?

�Con que car�cter mantendr�s la ecuanimidad que deber�as mantener y yo tambi�n?

�Qu� paz te hace desconfiar tan ciegamente de mi?

Cuando te comportas as� no eres siquiera un hombre.

Yo hice m�s cosas que nadie para convertirme en hombre.

Pues yo no s� como acabar con esta desaz�n que me invade.

Yo mantendr� mi sonrisa intacta en mi cara, y adornar� mis pezones con tu saliva

hasta que saques todo eso de tu cabeza y volvamos al principio de todo.

- Y si fallas... - Fallamos.

Pero esto est� tan sucio ya que es imposible que fallemos.

Cuando Duncan est� dormido...

�l o�r� la invitaci�n de un sonido inesperado.

Entrar� en su c�mara con vino, convencida que el agua de la muerte ser� bebida.

Y cuando haga su efecto, se har� lo planeado.

Cuando el suave vino derrame el sue�o sobre sus muertes...

�Qu� no podr�s hacer t � sobre el indefenso Duncan?

S�lo alguien tan tonto...

podr�a asesinar a quien sabe quien lo va a apu�alar.

Creo que ya no eres un chico.

El cielo est� alumbrado y los candiles apagados.

�Qu� haces que no est�s descansando?

A eso iba.

Que descanses bien.

Gracias.

Igual t �.

Esta es la daga que tengo enfrente.

La quiero en mis manos.

Pero no quiero que tontos espejismos hagan temblar mi decisi�n.

Debo sostener la daga con mi mano en busca del premio m�s alto.

Veo su acero.

He hecho lo acordado.

O� su voz llorar, y no durmi� m�s.

Macbeth deb�a dormir, pero Macbeth no dormir� jam�s.

Vamos por agua para limpiar este suciedad de ti.

�Por qu� trajiste la daga?

Deb�a quedarse all�.

�Por qu� cargas con la prueba de tu acto sangriento?

Ya no soy bueno, di lo que quieras pero ya no lo soy.

iDame la daga!

Lo creas o no yo limpiar� este agravio para que no sientas m�s la culpa sobre ti.

iSabes que dije que cualquier ruido me alteraba!

Mis manos est�n rojas, �chate un poco de agua para que cambies ese estado.

iTus amigos no deben verte en ese estado!

Despu�s de hacer esto, creo que no me conozco a mi mismo.

�Por qu� toca de esa forma?

Le voy a cortar las manos.

Buenos d�as a ambos.

Buenos d�as, vengo a buscar a Duncan se�or.

A �n no, ten�a �rdenes de recogerlo hace una hora.

Lo traer� hasta �l.

Esta es la puerta.

No es de mi agrado estar de servicio cuando hace tanto fr�o.

No le gusta ser un mal esposo.

�Te crees muy rudo?

No lo van a creer.

Mira, y habla por ti mismo.

iBanquo. Malcolm!

iDespierten!

iLev�ntense, lev�ntense y vean!

iBanquo, hay un traidor entre nosotros!

�Cu�l es el motivo de tanta griter�a para perturbar el sue�o de esta casa?

�Qu� sucede?

T �, debes saberlo, tu padre fue asesinado.

�Qu�, en nuestra casa?

Es muy cruel en cualquier lado.

Contrad�cete a ti mismo y di que no es cierto.

�Por qu� hiciste eso?

Entr� a la rec�mara y lo hizo.

Sus manos estaban llenas de sangre y sosten�an la daga asesina

y estaban borrachos como mujeres.

Ellos se quedaron y nosotros nos distrajimos

No se puede confiar en nadie.

�Deber�a contener mi furia y no matarlos a todos?

�Quien podr�a haber cometido tal acto de furia y deslealtad?

�Conocen a alguien?

Ver�s Duncan, nuestras manos tendr�n ahora que mancharse de sangre.

Tendremos que escuchar nuestra naturaleza, y hundir a los traidores en el lodo de su traici�n.

Queridos amigos, es duro amar, y peor a �n cargar un amor desconocido.

Se�ora.

Vamos a poner algo encima de su cuerpo, lo llevaremos todos juntos.

Tenemos que hacer lo que �l hizo, hacer nuestra labor de paz con sangre.

De ahora en adelante.

�Qu� vas a hacer?

No vamos a mezclarnos con ellos.

Su pena no es suficiente. Un hombre falso se captura f�cilmente.

Este asesinato fue planeado con detenimiento.

Y de la mejor manera para evitar las sospechas.

Esta daga me sonreir� al conocer la verdadera sangre.

Por eso no debemos ir con la gente equivocada, esto no ha acabado aqu� y no habr� piedad.

Esto es m�s que un simple d�a sangriento.

Viniendo de Macbeth, no lo dudo.

�C�mo podr�a estar fingiendo?

Malcolm es el primog�nito, fue bendecido por una bruja quien puso sobre la tumba

de su madre unas hierbas misteriosas.

�Crees que dance una vez m�s?

Macbeth preguntar� por ti.

No lo har�.

Cuando Duncan est� de esa forma es porque piensa que la culpa debe caer sobre Macbeth.

El est� listo para ser nombrado.

iMacbeth, salve, salve, salve!

Espera se�or.

No lo olvides... no soy el mismo sin ti se�or. Requiero tu presencia.

Es un honor, sabes que mi deber est� dondequiera que me necesites.

Roger vendr� para esta tarde.

S� mi buen se�or.

Est�s conmigo.

Es tiempo para m� de seguir sirviendo al sucesor de mi se�or.

No me dar�s la espalda.

Mi se�or, claro que no.

Sabes que estoy aqu� por Malcolm, s� que anda escondi�ndose.

No quiero que piense que es un par�sito.

Ni que llene tus o�dos con extra�as invenciones.

�Qu� tal esta noche? Cuando todo tome su curso, lo invitaremos a unirse.

Y t �... te quiero de vuelta.

� Y ahora mi se�or? �Por qu� andas solo?

Siento a Banquo distante, y �l es el primero que quiero que me sea leal.

Ese bastardo debe morir.

Si debemos existir, le debo a mi padre una tumba para su otro rey.

Mientras sobre mi cabeza, debe descansar una corona.

Debemos tener �xito.

Si debe ser as�, debo sacarme a Banquo de mi mente.

Para que ellos tengan a Duncan como se merecen, asesinado.

Para hacerlos reyes, para que Banquo sea rey.

�Qu� debe hacerse?

Empezaremos a la ca�da de la noche. Y no pararemos hasta que nazca el d�a.

Ven, silenciosa noche.

Haz caer tu manto sobre los ojos. Y que una mano invisible convierta

en una pila de huesos a aquellos que osan desafiarme.

Por la noche, un crimen debe cometerse en las profundidades del bosque.

Las buenas cosas deben llegar, en lo oscuro de la noche como lo hacen los b �hos.

Si no hubiera bosque, a �n lo hubiera intentado a toda costa,

y volar�a alto, si existe el cielo, debe ser encontrado esta noche.

iVe, ve, ve!

Saben que est�n es su casa, si�ntense.

Primero que todo, sean bienvenidos.

Gracias a ti.

Tienes sangre en la cara.

Es sangre de Banquo.

Creo que el no saldr�a sin esto jam�s.

�Fue despachado?

M�s bien fue capturado. Es la verdad.

Entonces es lo mejor para nosotros.

Es bueno no levantar sospechas. �No creen?

Nadie debe enterarse de esto.

Mantendremos silencio.

Banquo no pod�8a salvarse.

S� se�or, �l est� a salvo en una caja.

Lo �nico que puedes tener es su cabeza, fue una muerte natural.

Gracias por eso.

Ahora ir� a tomar mi sopa muchachos.

Los gusanos son as�, y es tiempo de movernos y eliminar su raza.

Es lo que tenemos que hacer ahora.

Entonces chicos, ma�ana oir�n de mi otra vez.

Mi se�or real.

Se�or.

�D�nde est� la mente de Macbeth?

Entonces, gran apetito despu�s de lo de ayer.

Que tengan buen provecho.

�Qui�n de ustedes ha hecho esto?

�Qu� buen se�or?

Que no diga que fui yo.

iNunca me muestres tu cara!

Caballeros de pie, el se�or no est� bien.

Si�ntense amigos, mi se�or frecuentemente tiene ilusiones.

Todos c�lmense, esto s�lo dura un momento, luego todo vuelve a ser normal.

Mientras m�s lo conoces, m�s aprendes a tratar sus especialidades.

Coman, no tengan pena.

�Has enloquecido?

Mi se�or, nuestros nobles amigos se van a preocupar.

No se asombren mis fieles amigos,

son extra�as influencias.

No hay nada que pueda molestarme. Vamos, quiero hacer un brindis.

Quiero que toda la mesa beba y se lo dediquemos a nuestro amigo Banquo.

A quien extra�aremos, mientras est� aqu�, saciemos nuestra sed a su nombre.

iPor Banquo!

iTrata de calmarte, est�s armando un gran desorden!

iPueden verme extra�o, pero yo s� que pueden estar de ambos lados!

iY ni siquiera pueden responder una cachetada en la mejilla!

�iQu� lados se�or!?

Le ruego que no le hablen m�s.

No est� en condiciones de responder preguntas. Buenas noches.

Perdonen que tengan que salir de este modo, pero h�ganlo de una vez.

Que tengan buenas noches.

S�lo veo sangre.

Veo sangre por sangre.

�Qu� hay para la noche?

Nada m�s hasta que amanezca.

Sus ojos estaban abajo.

McDuff debe haberlo disfrutado, fue un gran espect�culo.

�Lo enviaste al fin?

McDuff.

Ven, ven.

Tienes que hacer frente a tu naturaleza.

Duerme.

La gracia de Duncan era sentir l�stima por Macbeth, y ahora est� muerto.

Y el pobre de Banquo sali� cuando era de d�a y a �n no ha regresado.

Pueden decir si les place, que se fueron a volar todos despu�s de volar a uno cuantos.

Pero esto no anda solo.

Creo que fue el monstruo de Malcolm el que aniquil� a su querido padre.

Es un hecho.

�C�mo pensar� enterrar a Macbeth?

�Sab�a �l como entrar y usar el veneno despu�s de dormir con vino a los centinelas?

Eso no es de alguien impulsivo.

S�, es de alguien astuto.

S�, quien fue har� lo que sea para negarlo.

Entonces, lo que yo digo, �l naci� con todo a su favor,

y creo que el hijo de Duncan no ten�a nada asegurado, y nadie se atrever�a

a creer que Malcolm asesinar�a a su padre. Esos eran sus planes.

Sean pacientes.

Cuiden sus palabras y cu�dense de adonde vayan especialmente t � McDuff.

O ser� una desgracia.

�Puedes hacer algo al respecto?

Buenas noches se�or.

Macbeth nos echa como si fu�ramos perros.

Rodeado por la niebla fr�a, en la entrada envenenada,

siente la mordida del acero en la noche m�s fr�a, mientras visitas la morada del sue�o.

De ese modo sucumbir�s a sus encantos. iDoblas, doblas todos tus tormentos!

Quem�ndote en una burbuja ardiente.

Siente la caricia de la serpiente, en un abrazo doloroso y caliente,

mientras mutilo a una rana, entra�as de rata y lengua de perro.

Humo de niebla y hedor nauseabundo. Para doblar las piernas y extender las alas.

Aliento de drag�n, diente de lobo, brujas momificadas,

todo engullirlo, del cuervo tomar�s el negro, para brillar en la oscuridad.

H�gado de hiena, test�culos de chivo, y ramas de olivo, sembradas en eclipse de luna.

Nariz de uro, y lengua de vaca, dedo de ni�o estrangulado, destilado,

haz el canto del gur � y c�rtalo en pedazos.

Dobla, dobla tus tormentos. Todo en una burbuja hirviente.

Sangre de babuino, para el toque del encanto.

Al chasquido de mis dedos, este hechizo debe funcionar.

Y ahora, peque�as mensajeras de la medianoche.

�Qu� est�n haciendo?

Un hechizo sin nombre.

Pues no puedo seguirlas, sea lo que sea que profesen es mucho para m�.

Que tengo que hacer.

iHabla, demanda!

iDate cuenta se�or!

Dime que es este poder.

Sabemos lo que eres, vienes del norte, como nosotros.

iMacbeth!

iMacbeth, t � eres el elegido!

iS�lo dame lo suficiente!

Nosotros no estaremos al mando.

Pero �l es otra m�s de nuestras conquistas.

S� sangriento, despiadado e irresoluto.

No escondas el poder del hombre.

Para toda mujer que de a luz, ser� de Macbeth.

Entonces d�jame a McDuff.

Necesito la furia de El.

Pero algo estoy llamado a hacer, eso es seguro.

Y cuando de batalla, no me retirar�.

S� listo y paciente.

Orgulloso, y no dudes en cortar cabezas. Est�s en manos de brujas.

Macbeth nunca debe hablar el mismo lenguaje. Hasta que el fuego que se esconde en �l

descienda de las colinas contra s� mismo.

Con eso no voy a querer irme.

iEstoy impresionado!

Es una gran historia, aunque la ruta es incierta.

Dulces bellezas.

Bien, la noche de los muertos no debe permitir que levante el d�a.

Y ahora libera a Macbeth, quien debe seguir las fuerzas de la naturaleza.

En mi coraz�n no hay nada que desee con m�s fuerza.

Dime esto, si tu acto es tan bueno, para que Banquo no aparezca m�s en este reino.

No tendr�s que perseguirlo m�s.

Estar� satisfecho cuando vea que esta maldici�n de ustedes funcion�.

iSalve, salve, salve!

iPerras sucias! �Por qu� me ense�an esto?

�Has visto a las tres hermanas?

No se�or.

�No te han seducido?

De hecho no, mi se�or.

La orden est� confirmada.

Mi se�or.

McDuff est� vi�ndose ahora con ellos.

Lo trata como si fuera un hermano. -Terminen con eso.

Se�or.

Anden, ahora yo anticipo mis movidas letales.

Al diablo con McDuff.

No quiero sorpresas.

Mis se�ores Caithless y Mentieth.

Agentes de la ley.

Acomp��enos en nuestro curso.

�Qu� ha hecho mi esposo para que tenga que irse de la casa?

Tiene que ser paciente se�ora.

El no la tiene.

Se est� volviendo loco.

Cuando quieren algo lo hacen muy directo.

Mi querida se�ora su esposo es el m�s fiel, tradicional y sabio de nosotros.

Sabes que con o sin nosotros debe enfrentar su temor con sabidur�a.

�Con sabidur�a?

�Para protegerse de qu�?

El no nos quiere dejar, �l tiene un encanto natural.

Para el ave que sale del nido, sabe que no tiene salvaci�n si el b �ho cruza su camino.

Todo es por temor, nada es por amor. La sabidur�a es poca ante el temor de fenecer.

De dejar a su esposa.

De dejar a su beb�, su casa e irse.

Irse para no volver.

Es un gran padre y �l es su orgullo.

Dime peque�o monito, �que har�as t � por tu padre?

Si estuviera muerto, ir�as tras de �l, si no, ser�a una se�al suficiente

de que necesito un nuevo padre.

�De d�nde sacas esas cosas?

Mejor ve a jugar o a pelear, que ya has tenido suficiente para un d�a.

Me marcho se�ora.

No debo ser visto por aqu� de nuevo.

Si las cosas no salen peor, todo volver� a ser como era antes.

Adi�s prima linda. Si no regresa ser� la peor desgracia que tenga en mi conciencia.

Le dir� a todos.

No dejes que nadie se acerque tanto, si no quieres deso�r mis consejos,

que no lo encuentren aqu�.

�ad�nde podr�a ir yo.?

No s� como hacerlo.

Ahora que recuerdo, fui yo quien lo inici� en este mundo, era rentable,

a veces un tanto peligroso, pero al final una mujer quiere sentirse

protegido de todo da�o posible.

Adi�s primo.

�D�nde est� tu esposo?

iNo est� en ning �n sitio, as� que su�ltame y no toque a mi hijo!

Tu padre es un traidor.

iEso es mentira!

Otro joven que no ve la luz.

Qu�date a salvo mi se�or.

Muy bien se�or, quiero la cabeza de tu amo.

Lo que creo, o lo que no creo, que viene de un amigo, lo creer�.

Quiz�s te quede un chance de servir, y de hablar palabras honestas con tu lengua.

T � lo amaste mucho.

El no te ha tocado todav�a.

He perdido mis esperanzas.

�Por qu� dejaste a tu esposa y tu hijo? Son amores que presionan demasiado.

No puedes irte sin llev�rtelos.

Mis se�ores Lennox y Ross se acercan.

Mis queridos primos, bienvenidos.

�Cu�les son las noticias?

Hay algo de lo que me es desagradable hablar. Me hace creer que tienes que ver.

�C�mo est� mi esposa?

Noto el tono negativo de tu discurso.

Que mi lengua no hable m�s nunca. Porque son due�as del sonido m�s pesado que o� jam�s.

Ya o�, es suficiente para m�.

Tu casa fue asaltada, tu esposa fue salvajemente picada por el hombre que se dice rey.

Quiere la muerte sobre ti.

iMisericordia del Cielo!

Mant�n tu pena controlada, s� que es dif�cil recomponer un coraz�n destrozado.

S� confidente, tenemos que lavar con sangre esta ofensa.

- No tengo opci�n... - Enfr�ntalo como un hombre.

Debo hacer algo.

�C�mo debo enfrentar esto como un hombre?

No puedo recordar las cosas como eran antes. Entonces no me presiones de ese modo.

�Deber�a tomar partido por alguien ahora?

iEl triste McDuff!

iY he sido un esclavo para ellos!

No soy yo, iy a �n as� despedazan mi alma!

iQue sientan el peso de tu acero!

Que la pena se convierta en ira y en venganza.

El poder espera,

la suerte est� echada, s�lo tenemos que ir.

Macbeth est� a punto de estremecerse.

�Cu�nto hace que est� as�?

En realidad jam�s la he visto as�, parece que le ha ca�do encima la pena m�s grande.

Lo �nico que hace es leer los peri�dicos una y otra vez.

Despu�s cae en el m�s r�pido sue�o.

Cuidado, ah� se acerca.

Esto es muy extra�o.

�Ha visto sus ojos?

S�, pero no tiene mucho sentido.

Se lava manchas que no existen, lleva en eso cerca de una hora.

iMalditas manchas, nunca se borran!

iEs que tengo tanta sangre entre mis manos!

�Ha o�do eso?

�Mis manos no volver�n a estar limpias?

No sabe lo que conoce y lo que no.

Ella habla como una demente, de eso estoy segura.

�Ha notado lo que busca?

iEs el olor del acero!

iToda la perfecci�n y dulzura de mis manos ahora se ha ido por sus cortes!

�Qu� debo hacer? iD�me su saco!

iSe lo digo de nuevo, los muertos saldr�n de sus tumbas!

Aunque as� fuera...

iLas puertas, las puertas, vigilen las puertas! iVienen por ah�, dame tu mano!

- iNo me dejen a merced! - Vuelve a la cama, a la cama.

iNo, no, no!

Su mente se ha perdido, una enfermedad normal causada por un trauma natural...

Esa mente atribulada debe guardar muchos secretos.

Debemos ponerla en posici�n.

�C�mo est� la paciente, doctor?

No tiene nada, mi se�or, que no pueda curarse con un descanso reparador.

Estoy seguro de eso, usted es una eminencia en enfermedades mentales.

Mentes atribuladas con memorias lamentables.

Anda por ah� con problemas en el cerebro. Es tan dulce para sufrir tanto.

Toda esta pena que la paraliza, es tan sabia, tan valiente.

Creo que la paciente debe poner de si misma.

Para alimentar a los perros, no a ninguno de nosotros.

No me den m�s reportes.

D�jenlos que lleguen.

Para mejor, quiten las luces de la discoteca. No puedo bailar con miedo.

�Qui�n apoya a Malcolm?

�No es tan d�bil como una mujer?

En mi esp�ritu no hay consecuencias morales, me pronuncio como el justo Macbeth.

Nunca un hombre que llora como una mujer debe ponerme una mano encima.

Nos rendimos a sus pies. El gran Duncan era querido para nosotros.

Ese hombre est� loco, quer�amos escondernos de �l.

Para protegernos de su furia.

Hay asesinatos secretos entre sus manos. Ni un minuto ha dudado para cruzar ese puente.

Si quieren s�lo manden, nada es m�s grande que el amor.

Ahora s� lo que se siente al actuar como un vulgar ladr�n.

El tiempo de la redenci�n ya pas� para ustedes, mi se�or.

Ya ustedes mismo se han condenado al decir todo eso.

Malcolm, era �l elegido de su t�o, y el buen McDuff...

la venganza se lo come, eso lo hace sangrar desde dentro como el m�s

mortificado de los hombres.

Primos, en ning �n momento dije que ser�an abueltos.

No hemos hecho nada.

Bueno, as� deb�a ser.

iMalditos!

iLos maldigo!

iSat�n, sat�n!

iSat�n!

Ella deb�a morir tarde o temprano.

No hubo tiempo ni para una palabra.

Dejemos que ellas hablen, tienen un aliento mortal.

Esta noche aguarda una espantosa muerte.

�Bernam?

Aqu� vienen, es hora bailar.

iPerdonen, pero es que no s� volar!

�Qu� esperabas de una pobre mujer? Un hombre le corresponde o no.

Este naci� de una mujer.

iMantengan la sonrisa! Llorar es de d�biles.

Todo hombre naci� de una mujer.

iMuestra la cara!

Si te refieres a la que no opuso resistencia iera mi esposa!

iY t � deber�s arder en el infierno por eso!

Todo hombre tiene lo que se merece.

iRetrocedan!

iHagan lo que digo si no quieren un ba�o de sangre!

No tengo palabras, mi voz est� en mi brillo.

iMuere!

iReza ahora por tu amado Cristo!

iLa enterr� con vida, debes o�r lo que le pas� a tu mujer y tu hijo!

iMayor es tu drama, ni los �ngeles del infierno oir�n tu historia!

McDuff naci� del vientre de su madre, justo a tiempo...

Banquo, escucha a Macbeth... el m�s grande debe ser rey.

Su hijo deber� ser rey.

Ma�ana, y pasado ma�ana... y pasado ma�ana.

Venidos a este lugar s�lo para morir y morir, hasta el fin de los tiempos,

y el ayer ser� de aquellos tontos que murieron en el polvo...

y se apagaron como una vela, y siguen como sombras andantes...

pobres marionetas, llevadas de aqu� para all� en el escenario...

para no ser o�das jam�s.