Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,240 --> 00:00:46,674
Ich hatte gerade einen Auftrag
in Zürich beendet...
2
00:00:48,040 --> 00:00:49,713
...und die Phoenix Foundation
gab mir einen Bonus.
3
00:00:49,880 --> 00:00:53,635
Etwas Urlaub und einen Flug in der
ersten Klasse, wohin ich auch wollte.
4
00:00:53,800 --> 00:00:55,359
Das Angebot nahm ich an.
5
00:00:55,560 --> 00:00:58,155
Ich meldete mich für
einen Ballonwettbewerb an.
6
00:01:00,120 --> 00:01:02,077
Schön langsam über die Alpen.
7
00:01:02,280 --> 00:01:04,636
Keine Termine, keine Eile.
8
00:01:04,800 --> 00:01:06,632
Einfach nur den Vögeln
im Flug zusehen.
9
00:01:06,800 --> 00:01:08,837
Die Landschaft betrachten,
frische Luft schnappen
10
00:01:09,000 --> 00:01:13,392
und mich daran erinnern, warum
Adler keine Geschwüre bekommen.
11
00:01:13,560 --> 00:01:15,199
Ich hoffte, dass wir
genug Treibstoff hatten,
12
00:01:15,360 --> 00:01:16,919
um unsere Höhe
über den Gipfeln zu halten
13
00:01:17,080 --> 00:01:18,400
und die Schneefelder
verlassen zu können.
14
00:01:22,480 --> 00:01:23,516
Das hatten wir.
15
00:01:23,680 --> 00:01:25,399
Und sobald wir uns von den anderen
abgesetzt hatten,
16
00:01:25,560 --> 00:01:27,995
schien alles zu klappen.
17
00:01:28,160 --> 00:01:32,040
Außerdem
hatte ich einen Experten dabei.
18
00:01:32,240 --> 00:01:35,199
MacGyver,
ich kann's nicht knallen lassen.
19
00:01:36,000 --> 00:01:40,836
Tja, wie man sagt, es kommt alles
aus dem Handgelenk.
20
00:01:44,080 --> 00:01:45,719
Halt es mal.
21
00:02:19,920 --> 00:02:21,639
Unidentifiziertes Flugzeug.
22
00:02:27,560 --> 00:02:28,835
Dann mal los, Kumpel.
23
00:02:29,000 --> 00:02:31,276
Hier trennen sich unsere Wege.
24
00:02:38,760 --> 00:02:40,877
Wer immer auch du bist,
du bist gut.
25
00:02:43,160 --> 00:02:45,117
Zentrale, GX-1 hier.
26
00:02:45,280 --> 00:02:46,873
Unterbreche Funkstille.
27
00:02:49,400 --> 00:02:50,516
Ich bin gesichtet worden.
28
00:02:50,680 --> 00:02:54,196
Ein MiG-25 Foxbat Interceptor
hat sich an meine Fersen geheftet.
29
00:02:57,640 --> 00:02:58,790
Ich kann ihn nicht abschütteln.
30
00:02:59,000 --> 00:03:00,992
Er visiert mich an.
31
00:03:06,680 --> 00:03:08,956
GX-1, hoch auf 27.500 Meter.
32
00:03:09,160 --> 00:03:10,560
MiG überschreitet 23.000 Metern.
33
00:03:11,000 --> 00:03:13,799
Roger, Basis. Steige höher.
34
00:03:18,200 --> 00:03:19,554
Ich bin getroffen worden.
35
00:03:19,720 --> 00:03:22,440
- Höher, GX-1.
- Steige höher.
36
00:03:23,240 --> 00:03:24,276
Null-70.
37
00:03:24,440 --> 00:03:26,477
Länge 50 Grad, 22 Nord.
38
00:03:26,680 --> 00:03:29,752
Breite 12 Grad, 55 Ost.
39
00:03:30,320 --> 00:03:32,960
Höhe 23.500 Meter.
40
00:03:33,120 --> 00:03:35,032
24.500 Meter.
41
00:03:35,240 --> 00:03:36,594
25.500 Meter.
42
00:03:36,800 --> 00:03:37,836
Das war's.
43
00:03:38,000 --> 00:03:39,719
Höher komm ich nicht.
44
00:03:39,880 --> 00:03:40,950
Alles klar.
45
00:03:41,120 --> 00:03:42,634
Undefiniertes Flugzeug ist außer Sicht,
ich hab's abgehängt.
46
00:03:43,960 --> 00:03:45,474
Moment.
47
00:03:45,680 --> 00:03:48,036
Triebwerk eins steht in Flammen.
48
00:03:48,520 --> 00:03:50,034
Verliere an Höhe.
49
00:03:50,240 --> 00:03:51,276
Triebwerk eins ist ausgefallen.
50
00:03:51,440 --> 00:03:52,476
Air City, GX-1.
51
00:03:52,640 --> 00:03:54,074
Kommen Sie, wir nehmen Sie mit.
52
00:03:54,240 --> 00:03:56,357
Roger, ich kann die Maschine
nicht halten.
53
00:03:56,520 --> 00:03:58,079
Ich kann sie nicht halten.
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,276
Oh, Gott.
55
00:03:59,440 --> 00:04:01,671
Störung in Triebwerk zwei.
56
00:04:03,880 --> 00:04:05,519
Triebwerk zwei fällt aus.
57
00:04:05,720 --> 00:04:07,040
Versuche erneut zu zünden.
58
00:04:07,240 --> 00:04:09,072
Negativ, negativ, funktioniert nicht.
59
00:04:09,240 --> 00:04:10,276
Ich kann nicht abfeuern.
60
00:04:10,440 --> 00:04:13,239
Selbstzerstörung aktiviert.
61
00:04:14,800 --> 00:04:15,870
Sagen Sie's meiner Frau.
62
00:04:16,040 --> 00:04:17,599
Sagen Sie ihr, dass ich sie liebe.
63
00:04:28,880 --> 00:04:30,758
Eins muss man
bei der Ballonfahrt beachten,
64
00:04:30,920 --> 00:04:32,957
nämlich, wie man landet.
65
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
Einfach gesagt,
man dreht den Brenner zu
66
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
und überlässt den Rest
der Schwerkraft.
67
00:04:38,560 --> 00:04:40,392
MacGyver.
68
00:04:40,560 --> 00:04:41,960
Oh, was für eine Landung.
69
00:04:42,120 --> 00:04:46,273
Hey, Pete, was um Himmels willen
machst du denn hier?
70
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
Hör zu, wir haben ein Problem.
71
00:04:49,280 --> 00:04:51,237
Würden Sie uns bitte einen Moment
entschuldigen?
72
00:04:51,400 --> 00:04:53,437
- Komm her.
- Was ist los?
73
00:04:53,600 --> 00:04:57,799
Wir haben hier über den Alpen
ein Flugzeug verloren.
74
00:04:57,960 --> 00:04:59,030
Es muss ein wichtiges Flugzeug
gewesen sein,
75
00:04:59,200 --> 00:05:00,190
wenn du so weit gereist bist.
76
00:05:00,360 --> 00:05:01,396
Na ja, das ist es.
77
00:05:01,560 --> 00:05:03,756
Die GX-1.
78
00:05:03,920 --> 00:05:06,640
Du meinst das Flugzeug,
das noch gar nicht existiert?
79
00:05:06,800 --> 00:05:08,439
Na ja, dies ist eine modifizierte GX-1.
80
00:05:08,600 --> 00:05:10,831
Es ist das geheimste,
81
00:05:11,040 --> 00:05:13,760
experimentellste Flugzeug,
das je entwickelt wurde.
82
00:05:13,960 --> 00:05:15,758
Aber es wird nicht lange
ein Geheimnis bleiben,
83
00:05:15,920 --> 00:05:17,195
wenn du nicht das Wrack findest.
84
00:05:17,360 --> 00:05:19,192
Oh, warte mal, Pete.
85
00:05:19,360 --> 00:05:21,591
Nach einem vermissten Wrack zu
fahnden ist doch deine Abteilung?
86
00:05:21,760 --> 00:05:23,433
Es bedarf jedenfalls
deines Personals.
87
00:05:23,640 --> 00:05:26,599
Man braucht Radar, Infrarot,
Ortung aus der Luft...
88
00:05:26,760 --> 00:05:27,830
Darum geht's doch.
89
00:05:28,000 --> 00:05:29,912
Es handelt sich um den Prototyp
eines Kampfflugzeugs
90
00:05:30,080 --> 00:05:32,470
mit einem experimentellen
Kühlsystem im Motor.
91
00:05:32,680 --> 00:05:35,912
Der ganze Sinn besteht darin, für
Radar und Infrarot unsichtbar zu sein.
92
00:05:36,120 --> 00:05:38,032
Die Air Force hat alles
in ihrer Macht Stehende getan.
93
00:05:38,200 --> 00:05:41,910
Sie sind so weit gegangen
wie sie konnten.
94
00:05:42,920 --> 00:05:45,594
Was meinst du damit?
95
00:05:45,760 --> 00:05:47,831
Ich meine, dass sie die Grenze
zur DDR nicht überschreiten können.
96
00:05:49,680 --> 00:05:52,115
Das Pentagon geht davon aus, dass
das Flugzeug auf der anderen Seite ist.
97
00:05:52,320 --> 00:05:55,791
Und sie können nicht selbst dort hin,
also müssen wir rein.
98
00:05:57,000 --> 00:05:58,275
Noch mehr gute Neuigkeiten, Pete?
99
00:05:59,080 --> 00:06:01,993
Ja, ich hab noch ein paar Sachen,
die ich dir im Hotel geben kann.
100
00:06:02,160 --> 00:06:03,799
Na schön. Wir sehen uns dort.
101
00:06:03,960 --> 00:06:05,553
Ich verabschiede mich nur von Heidi.
102
00:06:07,960 --> 00:06:10,156
Was macht sie denn hier?
103
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
Nikki, ist nichts Persönliches,
104
00:06:15,360 --> 00:06:17,272
aber wenn ich in die Berge gehe,
dann alleine.
105
00:06:17,440 --> 00:06:18,874
Und, Pete,
du hättest mich fragen sollen.
106
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
Hör zu, ich hab öfters
versucht, dich anzurufen.
107
00:06:21,920 --> 00:06:23,877
Oh ja, na ja,
ich war nicht erreichbar.
108
00:06:24,800 --> 00:06:26,632
Schwer gearbeitet, wie ich sehe.
109
00:06:26,840 --> 00:06:28,433
Hör zu, ich sagte es ist
nichts Persönliches,
110
00:06:28,600 --> 00:06:29,670
aber die Berge sind felsig...
111
00:06:29,880 --> 00:06:31,997
Und du willst bestimmt nicht
eine Frau mit dir herumschleppen.
112
00:06:32,200 --> 00:06:35,113
- Das habe ich nicht gesagt.
- Aber das hast du gemeint.
113
00:06:35,320 --> 00:06:37,152
- Nikki.
- Du bist ein Sexist.
114
00:06:37,320 --> 00:06:38,356
- Was?
- MacGyver.
115
00:06:38,520 --> 00:06:41,160
Warum geben wir nicht einfach zu,
dass wir die Dinge anders angehen.
116
00:06:41,320 --> 00:06:42,390
- Wartet mal.
- Hör mal, MacGyver.
117
00:06:42,560 --> 00:06:45,871
Sobald ich mit dem Babysitten
fertig bin...
118
00:06:46,040 --> 00:06:47,030
Babysitten?
119
00:06:47,200 --> 00:06:49,078
Babysitten?
Hast du das gehört?
120
00:06:49,240 --> 00:06:50,879
- Ja.
- Ich brauch keine Babysitterin.
121
00:06:51,040 --> 00:06:52,713
...mit freundlicher Genehmigung
von Phoenix Foundation.
122
00:06:52,880 --> 00:06:53,916
Hört ihr jetzt mal auf?
123
00:06:54,440 --> 00:06:56,079
Lasst mich doch mal zu Wort kommen.
124
00:06:56,280 --> 00:06:59,512
Ihr werdet zusammen die Grenze
zur DDR überqueren,
125
00:06:59,680 --> 00:07:00,716
als verheiratetes Paar.
126
00:07:00,920 --> 00:07:03,719
Weil ich denke,
dass ihr so nicht auffällt.
127
00:07:03,880 --> 00:07:06,349
Wenn ihr die Grenze überquert und
im Hotel angekommen seid,
128
00:07:06,520 --> 00:07:07,874
könnt ihr euch trennen.
129
00:07:08,040 --> 00:07:09,633
Ihr könnt getrennte Wege gehen.
130
00:07:09,840 --> 00:07:10,990
Ok?
131
00:07:11,720 --> 00:07:12,790
Sind alle glücklich?
132
00:07:14,960 --> 00:07:16,553
Gut.
133
00:07:17,160 --> 00:07:18,799
Ok, gehen wir zurück zum Hotel.
134
00:07:18,960 --> 00:07:20,360
Wir haben noch eine Menge
Vorbereitungen zu treffen.
135
00:07:20,560 --> 00:07:21,914
Na schön, wir sehen uns dort.
136
00:07:22,080 --> 00:07:24,117
Nachdem ich Heidi
nach Hause gebracht hab.
137
00:07:24,320 --> 00:07:25,436
Heidi. Schön wär's.
138
00:07:25,600 --> 00:07:27,557
Ach, hör schon auf.
139
00:07:35,840 --> 00:07:38,355
Ich kann sie nicht halten.
Ich kann die Maschine nicht halten.
140
00:07:38,520 --> 00:07:39,556
Oh, Gott.
141
00:07:39,720 --> 00:07:41,951
Störung in Triebwerk zwei.
142
00:07:42,520 --> 00:07:44,113
Versuche, erneut zu zünden.
143
00:07:44,280 --> 00:07:46,158
Negativ, negativ, funktioniert nicht.
144
00:07:46,320 --> 00:07:47,356
Ich kann nicht abfeuern.
145
00:07:47,520 --> 00:07:49,671
Selbstzerstörung aktiviert.
146
00:07:49,840 --> 00:07:50,910
Sagen Sie's meiner Frau.
147
00:07:51,080 --> 00:07:52,753
Sagen Sie ihr, dass ich sie liebe.
148
00:07:52,920 --> 00:07:53,956
Gibt's was Neues vom Piloten?
149
00:07:54,120 --> 00:07:56,351
Nein, nicht seit er sich
hinauskatapultiert hat.
150
00:07:56,520 --> 00:07:58,910
Es wird vermutet,
dass der Pilot tot ist.
151
00:07:59,080 --> 00:08:01,800
Aber aufgrund seiner letzten Position,
152
00:08:01,960 --> 00:08:04,634
der Geschwindigkeit des Flugzeugs
und der Flugrichtung,
153
00:08:04,800 --> 00:08:08,032
haben wir errechnet, dass das Wrack
irgendwo hier in der Nähe liegen muss.
154
00:08:08,240 --> 00:08:11,438
In diesem Gebiet, in diesen Bergen,
direkt hinter der Grenze.
155
00:08:11,600 --> 00:08:12,716
Wonach suchen wir?
156
00:08:12,880 --> 00:08:14,075
Na ja, die Flugzeugaußenverkleidung
157
00:08:14,240 --> 00:08:15,833
war mit einer Radarabwehr
ausgestattet.
158
00:08:16,000 --> 00:08:17,559
Aber das Modernste
159
00:08:17,760 --> 00:08:20,639
ist das neue Kühlsystem
im Motor.
160
00:08:20,800 --> 00:08:24,032
Dadurch ist das Flugzeug
quasi unaufspürbar mit Infrarot.
161
00:08:24,240 --> 00:08:26,152
Und da sind die Russen
hinterher.
162
00:08:26,360 --> 00:08:27,510
Das ist also ein Wettrennen.
163
00:08:27,680 --> 00:08:30,240
Wir haben aber einen Vorsprung
durch die letzten Koordinaten, oder?
164
00:08:30,400 --> 00:08:32,790
Das stimmt,
aber die Russen haben auch etwas...
165
00:08:32,960 --> 00:08:35,475
Jemanden angesetzt.
166
00:08:35,640 --> 00:08:36,915
Ich werde ehrlich sein,
ich habe darüber gespottet,
167
00:08:37,080 --> 00:08:39,993
aber der Geheimdienst
nimmt es sehr ernst.
168
00:08:40,160 --> 00:08:42,800
Der Mann heißt Starkoss.
Er ist ein Hellseher.
169
00:08:43,000 --> 00:08:44,150
Ein Hellseher?
170
00:08:44,360 --> 00:08:47,114
Genau. Seht mal.
171
00:08:55,040 --> 00:08:56,076
Der Film wurde
172
00:08:56,240 --> 00:08:58,436
aus dem Petroskia Institut
für paranormale Studien
173
00:08:58,600 --> 00:08:59,829
in Moskau rausgeschmuggelt.
174
00:09:00,040 --> 00:09:02,839
Die Russen sind sehr
an Parapsychologie,
175
00:09:03,040 --> 00:09:05,350
übersinnlichen Phänomenen und
Bewusstseinskontrolle interessiert.
176
00:09:05,800 --> 00:09:07,075
Sie machen solche Hellseher ausfindig
177
00:09:07,280 --> 00:09:09,397
und trainieren sie
für Geheimdienstzwecke.
178
00:09:09,600 --> 00:09:13,071
Dieser Mann, Starkoss,
ist ihre derzeitige Nummer Eins.
179
00:09:13,240 --> 00:09:15,072
Er ist eine Berühmtheit, ein Star.
180
00:09:15,240 --> 00:09:16,469
Er lebt wie ein König.
181
00:09:16,680 --> 00:09:18,114
Selbst in Russland.
182
00:09:18,280 --> 00:09:22,240
Und unsere Experten sagen,
er könnte ein echter sein.
183
00:09:23,040 --> 00:09:25,475
Tja, ich hab nichts dagegen.
184
00:09:25,640 --> 00:09:27,199
Ich hab die letzten Koordinaten
des Piloten,
185
00:09:27,360 --> 00:09:30,671
seine Höhe, seine Geschwindigkeit
und eine Satellitenkarte.
186
00:09:31,320 --> 00:09:33,198
Und sie haben irgend so einen
Typen, der ein paar Tricks drauf hat.
187
00:09:33,360 --> 00:09:34,760
Da lass ich mich gerne darauf ein.
188
00:09:35,320 --> 00:09:36,993
Ich nicht.
189
00:09:53,040 --> 00:09:54,838
MOSKAU
190
00:09:55,720 --> 00:09:58,235
PETROSKIA INSTITUT
191
00:10:00,080 --> 00:10:02,037
Ich sehe Schwierigkeiten.
192
00:10:04,280 --> 00:10:09,833
Das Flugzeug befand sich
in unserem Luftraum.
193
00:10:10,000 --> 00:10:12,799
Wir glauben, dass es einen Kontrollflug
auf großer Höhe flog.
194
00:10:12,960 --> 00:10:14,872
Wir haben nichts
auf unserem Radar gesehen.
195
00:10:15,080 --> 00:10:17,117
Irgendeine technische Störung
muss es gezwungen haben
196
00:10:17,280 --> 00:10:18,475
niedriger zu fliegen.
197
00:10:18,920 --> 00:10:21,071
Da wurde es von unserem
Flugzeug entdeckt.
198
00:10:21,240 --> 00:10:22,993
Ja, ich sehe Schwierigkeiten.
199
00:10:23,560 --> 00:10:24,789
Ich sehe es.
200
00:10:24,960 --> 00:10:26,519
Der Pilot hat Angst.
201
00:10:27,720 --> 00:10:29,791
Er möchte nur nach Hause.
202
00:10:30,520 --> 00:10:32,955
Und dann wird er entdeckt.
203
00:10:35,840 --> 00:10:37,832
Wir haben ihn beschossen.
204
00:10:38,560 --> 00:10:40,472
Die Fotografien stammen
von unseren Raketenkameras.
205
00:10:40,680 --> 00:10:43,479
Wir haben auf ihn gefeuert,
als er sich weigerte, zu landen.
206
00:10:45,000 --> 00:10:47,037
Ich bin getroffen worden.
207
00:10:47,200 --> 00:10:48,554
Ich bin getroffen worden.
208
00:10:50,120 --> 00:10:52,430
Es ist Schaden entstanden.
209
00:10:55,840 --> 00:10:57,911
Ich schaff es nicht.
210
00:10:58,080 --> 00:11:01,278
Ich schaffe es nicht.
211
00:11:02,200 --> 00:11:04,317
Basis, kommen.
212
00:11:05,080 --> 00:11:06,878
Wir haben ihn verloren,
aber er ist abgestürzt. Das wissen wir.
213
00:11:07,040 --> 00:11:09,032
Wo ist das Flugzeug?
214
00:11:13,000 --> 00:11:14,514
Karte.
215
00:11:14,680 --> 00:11:15,716
Bringen Sie mir eine Karte.
216
00:11:52,840 --> 00:11:55,833
Das Flugzeug befindet sich hier.
217
00:12:04,520 --> 00:12:06,352
ASPENHAUS
OSTDEUTSCHLAND
218
00:12:06,520 --> 00:12:08,955
Du hast es wirklich gut hingekriegt
mit dem Grenzposten.
219
00:12:09,120 --> 00:12:11,430
Wie hast du's geschafft, ihn nach den
Füßen seiner Schwester zu fragen?
220
00:12:11,600 --> 00:12:14,513
Na schön, mein Deutsch ist nicht so
gut, aber wir sind drüben, oder?
221
00:12:14,720 --> 00:12:16,154
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
222
00:12:16,320 --> 00:12:18,232
Ich denke, deine Schweizer Blondine
hätte das besser hingekriegt.
223
00:12:18,400 --> 00:12:20,551
Heidi ist zufällig sehr kompetent,
224
00:12:20,720 --> 00:12:22,518
intelligent und wortgewandt.
225
00:12:22,720 --> 00:12:24,040
Ganz abgesehen von ihrem
tollen Aussehen.
226
00:12:24,200 --> 00:12:25,316
Dafür kann sie nichts.
227
00:12:25,480 --> 00:12:27,153
Du kreidest es ihr bestimmt nicht an.
228
00:12:27,320 --> 00:12:28,720
Wer ist jetzt wohl der Sexist, was?
229
00:12:28,920 --> 00:12:30,036
Wer ist der Sexist?
230
00:12:30,600 --> 00:12:32,557
- Heidi.
- Heidi, genau, so heißt sie.
231
00:12:32,720 --> 00:12:34,677
H-E-I-D-I, Heidi.
Was gibt's dran auszusetzen?
232
00:12:34,880 --> 00:12:37,190
- Nichts, nichts.
- Sind Sie Mr. und Mrs. Carpenter?
233
00:12:37,360 --> 00:12:39,431
- Ja.
- Willkommen in Aspenhaus.
234
00:12:39,600 --> 00:12:40,636
Ich bin Helmut.
235
00:12:40,800 --> 00:12:43,190
Ich werde Ihr persönlicher Betreuer
sein, während Ihres Aufenthaltes.
236
00:12:43,360 --> 00:12:44,760
Schön Sie kennenzulernen, Helmut.
237
00:12:45,560 --> 00:12:46,835
- Was für ein hübscher Name.
- Helmut.
238
00:12:47,000 --> 00:12:49,071
Bitte, nennen Sie mich Nikki.
239
00:12:49,240 --> 00:12:50,754
Zuerst bringe ich das hier
auf Ihr Zimmer
240
00:12:50,920 --> 00:12:53,913
und später erzähle ich Ihnen von
den Serviceleistungen im Spa.
241
00:12:54,080 --> 00:12:55,116
Oh, toll.
242
00:12:55,280 --> 00:12:57,078
Ich bin mir sicher, dass wir
uns zu beschäftigen wissen werden,
243
00:12:57,280 --> 00:12:58,999
während mein Mann wandern ist.
244
00:13:00,920 --> 00:13:03,992
Bringen Sie das Gepäck einfach
in die Hochzeitssuite, Helmut.
245
00:13:06,920 --> 00:13:09,071
- Jawohl.
- Bis später, Helmut.
246
00:13:09,760 --> 00:13:11,513
Er scheint aber sehr höflich zu sein.
247
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
Und wortgewandt.
248
00:13:15,280 --> 00:13:16,316
Ja.
249
00:13:17,000 --> 00:13:18,354
Helmut.
250
00:13:18,520 --> 00:13:20,034
Viel Spaß auf dem Berg.
251
00:13:35,080 --> 00:13:38,471
- Guten Morgen, Genosse Starkoss.
- Guten Morgen.
252
00:13:46,520 --> 00:13:48,796
Der Hubschrauber steht bereit, Colonel.
253
00:14:31,000 --> 00:14:33,799
MacGyver.
254
00:15:57,280 --> 00:15:59,192
Hallo.
255
00:16:03,480 --> 00:16:06,314
Bin ich froh, Sie zu sehen.
256
00:16:06,680 --> 00:16:08,000
Ich könnte Ihre Hilfe gebrauchen.
257
00:16:08,680 --> 00:16:10,353
Ihr Pferd könnte ich sogar
noch mehr gebrauchen.
258
00:16:10,880 --> 00:16:11,916
Könnte ich es mir ausleihen?
259
00:16:12,080 --> 00:16:13,230
Oder mieten?
260
00:16:13,440 --> 00:16:16,433
Ich würde es Ihnen auch gleich
abkaufen, wenn ich's müsste.
261
00:16:23,440 --> 00:16:28,754
Wie wär's mit deutscher Mark
für das Pferd?
262
00:16:59,680 --> 00:17:01,558
Wenn deine Zähne aufgehört
haben zu klappern...
263
00:17:01,720 --> 00:17:02,756
Oh, MacGyver.
264
00:17:02,920 --> 00:17:04,274
Eine offensichtliche Frage.
265
00:17:04,440 --> 00:17:05,954
Ist dir klar,
was ich durchgemacht hab?
266
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
Das verdammte Pferd.
267
00:17:07,960 --> 00:17:09,633
Er hat mich auf halbem Wege
abgeworfen.
268
00:17:09,840 --> 00:17:12,036
Danach musste ich
die ganze Zeit laufen.
269
00:17:12,240 --> 00:17:13,674
Und ich fiel in diesen Fluss.
270
00:17:13,840 --> 00:17:15,991
Und beim Versuch, rauszukommen,
hab ich mir die Füße aufgeschnitten.
271
00:17:17,200 --> 00:17:18,873
Ich glaube, ein Berglöwe
ist mir hierher gefolgt.
272
00:17:19,040 --> 00:17:20,474
Nein, das war keine Frage.
273
00:17:20,640 --> 00:17:22,996
Und dann sah ich dieses
herrliche Lagerfeuer.
274
00:17:23,160 --> 00:17:24,594
Und betete, dass du es bist.
275
00:17:24,760 --> 00:17:26,194
Aber es hätte auch Jack the Ripper
sein können
276
00:17:26,360 --> 00:17:28,670
und ich hätte mich trotzdem gefreut
über das Feuer.
277
00:17:28,840 --> 00:17:31,355
Ich weiß, dass das
für dich nichts Neues ist,
278
00:17:31,520 --> 00:17:34,592
aber du bist völlig durchnässt.
279
00:17:34,760 --> 00:17:36,558
- Hier, zieh dir die an.
- Danke.
280
00:17:42,160 --> 00:17:43,514
Kannst du dich umdrehen?
281
00:17:59,240 --> 00:18:02,677
Zieh beide Hemden an, steck sie rein
und lass den oberen Knopf offen.
282
00:18:02,840 --> 00:18:04,718
Ich sah Starkoss,
er ist auch hier oben.
283
00:18:04,880 --> 00:18:06,394
Er verließ Aspenhaus im Auto.
284
00:18:06,600 --> 00:18:09,240
Und sie sagten was von einem
Hubschrauber.
285
00:18:09,400 --> 00:18:12,677
Ja, ein Hubschrauber.
Ich sah einen heute Nachmittag.
286
00:18:12,840 --> 00:18:17,596
Von der Flugrichtung her, flog es
in Richtung des Zielgebietes.
287
00:18:17,760 --> 00:18:20,320
Das bedeutet, dass sie
einen Vorsprung haben.
288
00:18:22,440 --> 00:18:27,037
Hör zu, diese Information
war wichtig für mich.
289
00:18:29,160 --> 00:18:31,117
Ich schulde dir was.
290
00:18:32,320 --> 00:18:35,279
Es ist ok, du kannst dich
wieder umdrehen.
291
00:18:44,080 --> 00:18:46,436
Mach das obere Hemd auf.
292
00:18:47,480 --> 00:18:49,597
- So?
- Ja.
293
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
Was tust du da?
294
00:18:51,440 --> 00:18:54,239
Ich stopfe Kiefernnadel zwischen
die Hemden für bessere Isolation.
295
00:18:54,720 --> 00:18:57,679
Es ist nicht wie von Neiman Marcus,
aber es wird dich warm halten.
296
00:18:59,520 --> 00:19:00,556
Ok.
297
00:19:00,720 --> 00:19:03,076
Ich verstehe, danke, ich mach's später.
298
00:19:05,720 --> 00:19:07,473
Da drin ist etwas Studentenfutter.
299
00:19:07,640 --> 00:19:10,235
Wasser in der Feldflasche,
wenn du möchtest.
300
00:19:10,400 --> 00:19:11,914
Nein, danke.
301
00:19:12,080 --> 00:19:14,231
Ich hab keinen Hunger,
ich will nur warm sein.
302
00:19:15,200 --> 00:19:17,317
Übrigens gibt es keine Berglöwen
303
00:19:17,480 --> 00:19:18,960
in Ostdeutschland.
304
00:19:19,480 --> 00:19:20,675
Ist das alles?
305
00:19:20,840 --> 00:19:23,594
Hast du nur einen Schlafsack dabei?
306
00:19:23,760 --> 00:19:26,912
Na ja, ich hab nicht
mit Gesellschaft gerechnet.
307
00:19:30,240 --> 00:19:31,833
Da ist jede Menge Platz drin.
308
00:19:32,000 --> 00:19:33,036
Na klar.
309
00:19:33,200 --> 00:19:34,839
Nicht in 1.000 Jahren.
310
00:19:35,000 --> 00:19:37,071
Wie du möchtest. Gute Nacht.
311
00:20:19,400 --> 00:20:20,436
Guten Morgen.
312
00:20:21,880 --> 00:20:22,916
Guten Morgen.
313
00:20:28,600 --> 00:20:30,239
Tja, ich muss es dir hoch anrechnen,
314
00:20:30,400 --> 00:20:32,631
dass du dich letzte Nacht
wie ein Gentleman benommen hast.
315
00:20:33,120 --> 00:20:34,679
Das war unglaublich.
316
00:20:34,840 --> 00:20:38,675
Ich weiß nicht, wie,
aber ich hab mich zurückgehalten.
317
00:20:41,440 --> 00:20:43,591
Na ja, ich hab's verdient.
318
00:20:43,760 --> 00:20:44,796
Was jetzt?
319
00:20:44,960 --> 00:20:46,917
Also, wir suchen das Wrack.
320
00:20:47,080 --> 00:20:50,391
Aber wir werden etwas laufen
müssen bis dorthin.
321
00:20:52,840 --> 00:20:54,513
Geht's?
322
00:20:54,680 --> 00:20:55,750
Geht schon.
323
00:20:55,960 --> 00:20:57,314
Wenn man die Blasen nicht zählt.
324
00:20:57,480 --> 00:20:59,756
Die handgemachten Stiefel,
die ich für dich gemacht hab,
325
00:20:59,920 --> 00:21:00,990
werden nicht lange halten.
326
00:21:01,160 --> 00:21:04,392
Du hättest besser dran getan,
bei Helmut zu bleiben.
327
00:21:04,560 --> 00:21:06,791
Entschuldige mal, ich musste
Sir Edmund Hilary spielen,
328
00:21:06,960 --> 00:21:09,156
hier hoch kommen und dich vor
dem russischen Suchtrupp warnen,
329
00:21:09,320 --> 00:21:10,390
falls du dich nicht mehr erinnerst.
330
00:21:10,560 --> 00:21:13,155
Wie könnte ich das vergessen?
Du erinnerst mich ständig dran.
331
00:21:13,320 --> 00:21:14,674
Na schön, mach du nur Witze,
332
00:21:14,840 --> 00:21:16,593
aber ich weiß nicht, worauf wir
uns hier gefasst machen müssen.
333
00:21:16,760 --> 00:21:18,035
Starkoss ist etwas Besonderes.
334
00:21:18,200 --> 00:21:23,673
Mr. Starkoss ist nicht hellsichtiger
als Vernunft und Logik.
335
00:21:32,560 --> 00:21:34,791
Woher wussten sie dann,
wo sie suchen sollten?
336
00:21:35,440 --> 00:21:36,954
Genauso wie wir.
337
00:21:37,120 --> 00:21:39,715
Sie haben die Geschwindigkeit
der GX-1 berechnet
338
00:21:39,880 --> 00:21:42,349
und die Absturzstelle
genauer eingegrenzt.
339
00:21:45,040 --> 00:21:46,679
Was ist?
340
00:21:47,240 --> 00:21:49,471
Ich fürchte, wir haben
den Piloten gefunden.
341
00:21:49,880 --> 00:21:52,190
Josef, kommen Sie mit mir.
342
00:21:52,640 --> 00:21:54,632
Also, Colonel, hab ich mir heute
mein Brot verdient?
343
00:21:55,120 --> 00:21:56,600
Sehr beeindruckend.
344
00:21:56,760 --> 00:21:58,877
Oder aber reines Glück.
345
00:21:59,040 --> 00:22:01,157
Ich werde der Versuchung,
zu feiern, widerstehen,
346
00:22:01,320 --> 00:22:02,959
bis wir das Flugzeug gefunden haben.
347
00:22:03,120 --> 00:22:05,476
Geben Sie mir ein Stück
seiner Kleidung.
348
00:22:12,040 --> 00:22:14,760
Der Hubschrauber hätte hier nicht
landen können.
349
00:22:15,080 --> 00:22:16,594
Sie müssen sie an einer Lichtung
abgesetzt haben,
350
00:22:16,760 --> 00:22:18,240
als sie den Fallschirm gesehen haben.
351
00:22:18,400 --> 00:22:20,710
Wenigstens haben sie das Flugzeug
noch nicht gefunden.
352
00:22:24,160 --> 00:22:27,437
Seht euch um,
sucht das Gelände ab.
353
00:22:39,160 --> 00:22:41,038
Ich will nicht sterben.
354
00:22:41,240 --> 00:22:50,320
Ich will keine Ortung, Position.
355
00:22:50,480 --> 00:22:52,312
Wo ist das Flugzeug?
356
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Dort.
357
00:23:10,760 --> 00:23:11,796
Los.
358
00:23:11,960 --> 00:23:13,952
Wir sollten den Piloten begraben.
359
00:23:14,120 --> 00:23:16,191
Sollen wir auch eine
Trauerfeier abhalten, Lieutenant?
360
00:23:16,760 --> 00:23:18,353
Rufen Sie Ihren Trupp zusammen
und rücken Sie aus.
361
00:23:19,760 --> 00:23:21,991
Rufen Sie das Basislager an,
halten Sie den Hubschrauber
362
00:23:22,160 --> 00:23:23,435
mit der Ausrüstung bereit.
363
00:23:23,600 --> 00:23:25,512
Nur für den Fall.
364
00:23:27,400 --> 00:23:28,720
Lieutenant an Flughafenkommando.
365
00:23:28,880 --> 00:23:31,270
Halten Sie den Hubschrauber
mit der Ausrüstung bereit.
366
00:23:31,440 --> 00:23:33,272
Hier entlang, schnell.
367
00:23:34,200 --> 00:23:37,352
- Alles klar.
- Los, Bewegung.
368
00:24:08,880 --> 00:24:10,872
Das muss eine
verlassene Kaserne sein.
369
00:24:11,040 --> 00:24:13,555
Hier liegen überall Sachen rum.
370
00:24:13,720 --> 00:24:15,916
Ich hab diese Stiefel gefunden.
371
00:24:16,360 --> 00:24:19,512
Das Einzige, was wir tun können, ist
das der Familie zukommen zu lassen.
372
00:24:31,520 --> 00:24:32,556
MacGyver.
373
00:24:36,200 --> 00:24:38,351
"Folgen Sie mir. Starkoss."
374
00:24:38,520 --> 00:24:39,636
Er wusste, dass wir kommen würden.
375
00:24:39,840 --> 00:24:41,069
Natürlich hat er das,
er hat uns gesehen.
376
00:24:41,240 --> 00:24:43,232
Warum hat er uns nicht verfolgt?
Wir sind in Ostdeutschland.
377
00:24:43,440 --> 00:24:44,840
Vielleicht wollen sie uns
näher kommen lassen.
378
00:24:45,040 --> 00:24:46,952
Vielleicht hat Starkoss ihnen nicht
erzählt, dass er uns gesehen hat.
379
00:24:47,160 --> 00:24:49,038
Vielleicht sollten wir weiter
und das Flugzeug suchen.
380
00:24:49,480 --> 00:24:51,790
Begraben wir zuerst den Piloten.
381
00:24:56,160 --> 00:24:59,198
Wir sind da, kommt schon.
382
00:24:59,400 --> 00:25:01,198
Beeilung.
383
00:25:01,360 --> 00:25:02,510
Da ist es.
384
00:25:02,720 --> 00:25:05,474
Gut gemacht, gut gemacht.
385
00:25:16,720 --> 00:25:18,632
Sehr dramatisch.
386
00:25:19,240 --> 00:25:21,311
Sie sollten auch ohnmächtig
werden, Starkoss,
387
00:25:21,480 --> 00:25:23,472
das ist gewiss
ein überwältigender Moment.
388
00:25:24,000 --> 00:25:27,471
Sie haben sich gerade Ihren
eigenen Vorrat an Kaviar gesichert.
389
00:25:27,640 --> 00:25:28,676
Ich kann nicht sprechen.
390
00:25:28,840 --> 00:25:31,275
Ich muss mich nur ein wenig ausruhen.
391
00:25:31,480 --> 00:25:32,550
Ruhen Sie sich nur aus.
392
00:25:32,720 --> 00:25:33,710
Lieutenant.
393
00:25:33,880 --> 00:25:34,996
Verteilen Sie sich und suchen
Sie das Gelände ab.
394
00:25:35,160 --> 00:25:37,550
Sammeln Sie alle Teile,
ganz gleich, wie klein sie auch sind.
395
00:25:37,760 --> 00:25:38,989
- Jawohl.
- Ihr zwei, tragt ihn weg.
396
00:25:39,160 --> 00:25:40,799
Fangen Sie hier an.
397
00:25:42,800 --> 00:25:44,234
Markov an Basislager.
398
00:25:44,400 --> 00:25:45,880
Ich habe das Wrack lokalisiert.
399
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
Sie kennen unsere Position.
400
00:25:48,040 --> 00:25:50,396
Schicken Sie eine Räumungseinheit.
401
00:26:22,520 --> 00:26:25,115
Starkoss hat sie direkt
zum Wrack geführt.
402
00:26:25,280 --> 00:26:26,555
Tja, er war zuerst hier,
403
00:26:26,720 --> 00:26:28,473
aber wir können sie nicht
mit auch nur einem Teil
404
00:26:28,640 --> 00:26:29,756
des Kühlsystems weglassen.
405
00:26:29,920 --> 00:26:32,037
Aber was können wir
gegen all diese Soldaten ausrichten?
406
00:26:32,920 --> 00:26:34,320
Na ja, wir müssen
das Flugzeug zerstören.
407
00:26:34,480 --> 00:26:37,040
Das ist eine sehr gute Idee.
408
00:26:40,600 --> 00:26:43,035
Hätte ich gewollt, dass Sie
gefangen genommen werden,
409
00:26:43,240 --> 00:26:46,358
hätte ich Sie jederzeit an Colonel
Markov ausliefern können.
410
00:26:48,800 --> 00:26:50,553
Wir haben Ihren Zettel gefunden.
411
00:26:50,760 --> 00:26:52,558
Woher wussten Sie,
dass wir Ihnen gefolgt sind?
412
00:26:52,720 --> 00:26:54,279
Woher wusste ich es?
413
00:26:54,440 --> 00:26:56,159
Ich hab Sie doch hergebracht.
414
00:26:56,360 --> 00:26:58,716
Warum würden Sie so was tun?
Was haben Sie mit uns vor?
415
00:26:58,920 --> 00:27:01,389
Nachdem Sie das Flugzeug
zerstört haben,
416
00:27:01,560 --> 00:27:03,711
will ich mit Ihnen in den Westen.
417
00:27:03,920 --> 00:27:06,355
- Sie wollen sich absetzen?
- Ja.
418
00:27:06,560 --> 00:27:07,994
Darauf wären Sie doch stolz?
419
00:27:08,840 --> 00:27:10,672
Das ist mir ziemlich egal.
420
00:27:10,840 --> 00:27:13,230
Aber wenn Sie's möchten,
können wir dafür sorgen.
421
00:27:13,840 --> 00:27:15,035
Natürlich müssen Sie abwarten,
422
00:27:15,200 --> 00:27:18,910
bis die Soldaten die Wrackteile
zusammengetragen haben.
423
00:27:19,080 --> 00:27:20,912
Und dann können Sie von
Ihrem Sprengstoff Gebrauch machen,
424
00:27:21,080 --> 00:27:22,230
den Sie bei sich im Rucksack tragen
425
00:27:22,400 --> 00:27:24,995
und die Teile zerstören.
426
00:27:29,400 --> 00:27:32,472
Es ist gut, dass Sie ihn begleiten.
427
00:27:32,640 --> 00:27:35,075
Sie werden ihm das Leben retten.
428
00:27:35,240 --> 00:27:37,755
Und machen Sie sich keine Sorgen
um Ihre Füße. Sie werden Sie tragen.
429
00:27:38,400 --> 00:27:39,436
Woher wissen Sie das?
430
00:27:39,600 --> 00:27:42,638
Es wäre besser bis Mitternacht
zu warten,
431
00:27:42,800 --> 00:27:45,520
aber Sie sind ein ungeduldiger Mann.
432
00:27:52,000 --> 00:27:53,150
Er wusste Bescheid.
433
00:27:53,320 --> 00:27:54,356
Er wusste über meine Füße Bescheid.
434
00:27:54,520 --> 00:27:56,432
Ich hab zwar Blasen,
aber ich hab ihm nichts gesagt.
435
00:27:56,600 --> 00:27:58,592
Nikki, du trägst
zu große Stiefel.
436
00:27:58,800 --> 00:28:00,154
Blasen sind vorprogrammiert.
437
00:28:00,360 --> 00:28:02,317
Er wusste,
dass du Sprengstoff dabei hast.
438
00:28:02,480 --> 00:28:04,551
Er wusste, dass ich hier bin,
um die Wrackteile zu zerstören,
439
00:28:04,720 --> 00:28:05,790
nachdem ich sie gefunden hatte.
440
00:28:05,960 --> 00:28:07,758
Es ist doch klar, dass ich sie nicht
in meinem Rucksack
441
00:28:07,920 --> 00:28:08,910
den Berg runtertragen werde.
442
00:28:09,080 --> 00:28:11,276
Vielleicht hatte er
bei beiden Sachen recht.
443
00:28:11,440 --> 00:28:12,760
Er hat auch das Flugzeug gefunden.
444
00:28:12,960 --> 00:28:13,996
Na ja, wenn er denkt,
445
00:28:14,160 --> 00:28:16,994
dass wir warten, bis die Russen
das ganze Zeug wegtragen,
446
00:28:17,160 --> 00:28:18,913
dann hat er die falschen
Gedanken gelesen.
447
00:28:21,800 --> 00:28:23,200
Ok, und was tun wir jetzt?
448
00:28:24,280 --> 00:28:25,680
Du hältst dich bereit.
449
00:28:25,840 --> 00:28:28,116
Ich versuche in zehn Minuten
wieder hier zu sein.
450
00:28:28,320 --> 00:28:31,119
Ich benutze den Sprengstoff zur
Ablenkung. Du gehst mit Starkoss los.
451
00:28:31,280 --> 00:28:33,476
Hör zu, wenn ich aufgehalten werde,
452
00:28:33,640 --> 00:28:35,791
treffen wir uns an der Stelle,
an der wir den Piloten begraben haben.
453
00:28:38,920 --> 00:28:40,513
MacGyver.
454
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
Was?
455
00:28:43,160 --> 00:28:44,514
Spreng dich nicht in die Luft.
456
00:28:45,920 --> 00:28:47,513
Ok.
457
00:28:57,600 --> 00:28:59,637
Der Hubschrauber hat gerade
die Tankstelle verlassen.
458
00:28:59,800 --> 00:29:01,598
Er sollte in drei Stunden hier sein.
459
00:29:01,800 --> 00:29:02,950
Suchen Sie alles noch mal
gründlich ab.
460
00:29:03,120 --> 00:29:04,440
Kein Teilchen darf zurückbleiben.
461
00:29:04,600 --> 00:29:06,717
Mehr hier drüben.
462
00:29:07,360 --> 00:29:08,714
Weitermachen, weitermachen.
463
00:29:08,920 --> 00:29:10,639
Weitermachen, weitermachen.
464
00:29:13,600 --> 00:29:14,636
Alles klar, halt.
465
00:29:14,800 --> 00:29:16,632
Halt, halt, halt.
466
00:29:17,840 --> 00:29:19,513
Noch eins.
467
00:29:45,800 --> 00:29:47,154
Gibt's noch was dort?
468
00:30:12,480 --> 00:30:14,233
Fertig?
469
00:30:59,160 --> 00:31:00,958
MacGyver.
470
00:31:04,040 --> 00:31:05,315
Feuer, schnell.
471
00:31:05,520 --> 00:31:06,954
Schnell, schnell. Hinterher, schnell.
472
00:31:08,840 --> 00:31:10,513
Los.
473
00:31:13,480 --> 00:31:14,516
Feuer.
474
00:31:24,600 --> 00:31:26,193
Schnell, los.
475
00:31:39,840 --> 00:31:41,513
Wir müssen gehen.
476
00:31:41,680 --> 00:31:44,149
Wir müssen schnell weg.
477
00:31:49,640 --> 00:31:52,439
Er hat das ganze Wrack zerstört
und sich selbst vermutlich auch.
478
00:31:54,680 --> 00:31:56,717
Colonel, Starkoss ist weg.
479
00:31:56,920 --> 00:31:58,559
Ich sah, wie er das Lager verließ.
480
00:31:58,720 --> 00:32:00,757
Dieser Verräter.
481
00:32:01,200 --> 00:32:03,078
Versammeln Sie die Männer und
setzen Sie die Grenze in Kenntnis.
482
00:32:03,240 --> 00:32:06,039
Fangen Sie mit der Suche an. Sofort.
483
00:32:06,200 --> 00:32:07,600
Bewegung.
484
00:32:07,760 --> 00:32:11,674
Und wenn Sie sie finden,
erschießen Sie sie.
485
00:32:12,960 --> 00:32:14,679
- Ausrücken.
- Los, Beeilung.
486
00:32:14,880 --> 00:32:16,394
Beeilung.
487
00:32:44,480 --> 00:32:46,551
MacGyver, Gott sei Dank.
488
00:32:46,720 --> 00:32:48,279
Ich warte seit Stunden.
Wo warst du?
489
00:32:49,000 --> 00:32:50,878
Ich bin gerannt und hab mich versteckt.
490
00:32:51,720 --> 00:32:53,552
- Hat man Sie gesichtet?
- Wahrscheinlich.
491
00:32:53,720 --> 00:32:54,870
Was ist mit den Soldaten?
492
00:32:55,040 --> 00:32:57,396
Sie kampieren an der Unglücksstelle.
493
00:32:57,560 --> 00:33:00,394
Dieser Hubschrauber hat
sicher kaum noch Benzin.
494
00:33:01,800 --> 00:33:04,235
Starkoss, wie lang wird es
für sie dauern,
495
00:33:04,440 --> 00:33:06,909
nach Sonnenaufgang zur Tankstelle
zu und zurückzufliegen?
496
00:33:07,680 --> 00:33:09,114
Zwei, vielleicht drei Stunden.
497
00:33:09,280 --> 00:33:10,475
Dann haben wir zwölf Stunden.
498
00:33:10,680 --> 00:33:12,911
Sie werden die Grenze bis dahin
dichtgemacht haben.
499
00:33:13,080 --> 00:33:15,072
Wir schaffen's im Dunkeln
nie den Berg runter.
500
00:33:15,240 --> 00:33:17,038
Wir sitzen in der Falle.
501
00:33:17,200 --> 00:33:18,759
Vielleicht.
502
00:33:19,920 --> 00:33:20,956
Vielleicht auch nicht.
503
00:33:28,240 --> 00:33:29,435
Nikki, lauf zu den Baracken.
504
00:33:29,600 --> 00:33:31,193
Schnapp dir jedes Stück Stoff,
das du finden kannst.
505
00:33:31,360 --> 00:33:34,000
Vorhänge, Planen, Zelte,
je leichter, desto besser. Geh.
506
00:33:34,160 --> 00:33:36,470
Starkoss, helfen Sie mir hier drüben.
507
00:33:36,680 --> 00:33:39,752
Helfen Sie mir mit diesem Kühlschrank.
508
00:33:40,520 --> 00:33:42,591
Nehmen wir das Gitter ab.
509
00:33:43,000 --> 00:33:44,434
Sie machen sich Sorgen.
510
00:33:44,880 --> 00:33:48,032
Um das Mädchen, um mich.
511
00:33:48,200 --> 00:33:50,510
Wir werden nicht gefangengenommen.
Das weiß ich.
512
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
Hören Sie, Starkoss, ich versuche hier
einen Plan zu schmieden.
513
00:33:53,640 --> 00:33:55,552
Im hinteren Zimmer liegt
Schweißausrüstung.
514
00:33:55,720 --> 00:33:56,870
Würden Sie die bitte holen?
515
00:33:57,040 --> 00:33:59,680
Ich finde, es ist Zeit
der Realität ins Auge zu sehen.
516
00:34:04,320 --> 00:34:05,356
Sie sind ein ernster Mann.
517
00:34:05,520 --> 00:34:07,193
Sie sind intellektuell.
518
00:34:07,400 --> 00:34:09,596
Sie sind ein kluger Mann.
519
00:34:10,360 --> 00:34:12,920
Warum fühlen Sie sich so schuldig?
520
00:34:13,080 --> 00:34:14,912
Ist schon in Ordnung.
521
00:34:15,080 --> 00:34:16,799
Sie versteht es.
522
00:34:17,000 --> 00:34:19,356
Ihre Mutter, sie vergibt Ihnen.
523
00:34:19,520 --> 00:34:22,638
- Was?
- Ist schon gut.
524
00:34:23,520 --> 00:34:27,400
Sie versteht, dass Sie nicht
zur Beerdigung konnten.
525
00:34:27,960 --> 00:34:30,873
Sie vergibt Ihnen,
Sie vergeben sich selbst nicht.
526
00:34:31,440 --> 00:34:33,318
Aber sie vergibt Ihnen.
527
00:34:34,200 --> 00:34:36,795
Was für eine Akte haben Sie von mir?
528
00:34:36,960 --> 00:34:39,077
Ich konnte nicht hin...
529
00:34:45,320 --> 00:34:47,471
Oh, Sie sind gut.
530
00:34:48,400 --> 00:34:49,629
Sie sind sehr gut.
531
00:34:49,800 --> 00:34:51,154
Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
532
00:34:56,400 --> 00:35:00,872
Seit meiner Kindheit sehe ich Bilder.
533
00:35:01,040 --> 00:35:02,394
Bilder des Geistes.
534
00:35:02,560 --> 00:35:03,880
Und ich hatte Fähigkeiten.
535
00:35:04,040 --> 00:35:08,512
Der Staat brachte mich weg
und ich lebte mit den Reichsten.
536
00:35:08,680 --> 00:35:10,990
Ich lebte wie ein König.
537
00:35:11,160 --> 00:35:13,356
Aber immer mit Ärzten.
538
00:35:13,520 --> 00:35:15,477
War immer ein Forschungsobjekt.
539
00:35:15,640 --> 00:35:17,791
Ein Abartiger.
540
00:35:18,320 --> 00:35:23,349
Soviel ich weiß, haben Sie
das Beste daraus gemacht.
541
00:35:23,560 --> 00:35:29,352
Es ist eine Gabe,
die man sich nicht aussucht.
542
00:35:32,080 --> 00:35:33,116
Reicher Fund.
543
00:35:33,280 --> 00:35:35,192
Es gibt genug Bettzeug
und Zelte und alles
544
00:35:35,360 --> 00:35:37,352
in den Baracken
und den Lagerräumen,
545
00:35:37,520 --> 00:35:38,715
um eine Armee zu versorgen.
546
00:35:38,920 --> 00:35:40,991
Gut, sammle weiter,
ich kann alles gebrauchen.
547
00:35:41,160 --> 00:35:43,834
Und hol auch den Fallschirm
des Piloten.
548
00:35:46,880 --> 00:35:48,951
Die Schweißausrüstung.
549
00:35:49,120 --> 00:35:50,236
Bitte.
550
00:36:04,800 --> 00:36:07,474
Jawohl, Colonel, wir kehren
zur Basis zurück zum Tanken.
551
00:36:07,680 --> 00:36:09,911
Keine Spur von Starkoss
oder den anderen,
552
00:36:10,080 --> 00:36:12,914
seit wir den Mann letzte Nacht in der
Nähe der verlassenen Grube sichteten.
553
00:36:13,080 --> 00:36:15,117
Sind die Bodentruppen aus dem
Basislager auf dem Weg?
554
00:36:15,280 --> 00:36:17,112
Jawohl, sie haben Straßensperren
errichtet
555
00:36:17,280 --> 00:36:19,272
und sie sind auf dem Weg
auf den Berg.
556
00:36:19,440 --> 00:36:21,397
Sie sollten bei der verlassenen Grube
ankommen
557
00:36:21,600 --> 00:36:23,512
in ungefähr drei Stunden.
558
00:36:23,680 --> 00:36:24,909
Gut, um die Zeit
559
00:36:25,080 --> 00:36:27,436
werden wir in der Lage sein,
sie aus der Luft zu kriegen.
560
00:36:27,640 --> 00:36:30,439
Wenn Sie zurückkommen, haben wir
ihre Leichen bereit für den Transport.
561
00:36:33,400 --> 00:36:35,756
- Ausrücken.
- Jawohl.
562
00:36:35,920 --> 00:36:36,990
Los, schnell.
563
00:36:37,160 --> 00:36:38,879
Bewegung, Bewegung, Bewegung.
564
00:36:44,920 --> 00:36:47,879
Das ist das letzte Stück Nylon,
das ich finden konnte.
565
00:36:48,040 --> 00:36:50,714
Ich hoffe, dein Alleskleber hält,
MacGyver.
566
00:36:50,880 --> 00:36:52,155
Das sollte er.
567
00:36:52,320 --> 00:36:54,039
Wenn ich's richtig gemacht hab.
568
00:36:54,200 --> 00:36:56,078
Aber wir werden mehr brauchen.
569
00:36:58,080 --> 00:36:59,514
Wir haben keinen Klebstoff mehr.
570
00:36:59,680 --> 00:37:00,909
Was kann ich als Nächstes machen?
571
00:37:01,480 --> 00:37:02,675
Ja, um genau zu sein...
572
00:37:02,840 --> 00:37:05,674
Helfen Sie mir hiermit.
Rühr weiter, beeil dich.
573
00:37:16,400 --> 00:37:18,596
Ok, schieben Sie.
574
00:37:34,880 --> 00:37:36,792
- Weiter.
- Jawohl.
575
00:37:36,960 --> 00:37:39,395
Wir werden in einer Stunde dort sein.
576
00:37:50,280 --> 00:37:52,795
Die Zeit läuft uns davon.
577
00:37:52,960 --> 00:37:55,316
Können Sie mir hier drüben helfen?
578
00:37:57,240 --> 00:37:58,276
Schnell, los.
579
00:37:58,440 --> 00:37:59,954
Beeilung.
580
00:38:00,960 --> 00:38:02,679
Weiter.
581
00:38:03,720 --> 00:38:06,519
Los, weiter.
582
00:38:06,880 --> 00:38:09,190
Beeilung.
583
00:38:11,760 --> 00:38:13,513
Ich hab was für dich.
584
00:38:13,680 --> 00:38:14,796
Einen Fallschirm? Warum?
585
00:38:14,960 --> 00:38:16,553
Der Ersatzfallschirm des Piloten.
586
00:38:16,720 --> 00:38:17,949
Hast du je einen benutzt?
587
00:38:18,120 --> 00:38:19,395
Ich war mal wegen einer Wette
Fallschirmspringen.
588
00:38:19,560 --> 00:38:21,233
Heb deine Arme.
589
00:38:21,720 --> 00:38:23,279
Wofür ist das?
590
00:38:23,440 --> 00:38:25,113
Warum tun wir das?
591
00:38:25,280 --> 00:38:26,680
Muss ich's buchstabieren?
592
00:38:31,280 --> 00:38:33,033
Weiter.
593
00:38:50,800 --> 00:38:52,439
- Seht.
- Was ist das?
594
00:38:52,600 --> 00:38:54,671
- Ein Ballon?
- Was macht er hier?
595
00:38:59,040 --> 00:39:01,839
Das ist Starkoss. Feuer.
596
00:39:06,960 --> 00:39:09,429
Weiter, los.
597
00:39:21,880 --> 00:39:24,839
Feuer einstellen,
sie sind außer Reichweite.
598
00:39:28,560 --> 00:39:30,153
Kommt schon.
599
00:39:32,600 --> 00:39:34,319
Komm her, MacGyver.
600
00:39:34,480 --> 00:39:36,039
Ein professioneller Glückwunsch,
601
00:39:36,240 --> 00:39:39,995
weil ich schon dachte, dass wir verloren
sind, aber wir haben's geschafft.
602
00:39:41,240 --> 00:39:43,630
Danke, MacGyver.
Danke euch beiden.
603
00:39:43,800 --> 00:39:45,837
Gern geschehen.
604
00:39:51,800 --> 00:39:54,599
Na ja, Starkoss,
Sie sind über die Grenze.
605
00:39:54,800 --> 00:39:56,280
Sie sind frei.
606
00:40:03,320 --> 00:40:05,039
- Was ist das?
- Wir haben keinen Treibstoff mehr.
607
00:40:05,200 --> 00:40:06,919
Aber wir haben's doch über
die Grenze geschafft, oder?
608
00:40:07,080 --> 00:40:09,595
Ja, aber schaffen wir's auch
über den Berg dort?
609
00:40:12,360 --> 00:40:13,476
Wir müssen an Höhe gewinnen.
610
00:40:13,680 --> 00:40:15,478
Steuern wir dieses Ding mal
und versuchen es zu landen.
611
00:40:15,640 --> 00:40:18,109
So funktioniert das nicht.
Ballons treiben einfach.
612
00:40:18,280 --> 00:40:19,839
Ich muss Gewicht abwerfen.
613
00:40:32,360 --> 00:40:34,192
Hat es etwas gebracht?
614
00:40:34,400 --> 00:40:36,869
- Es wird uns nicht alle tragen.
- Was?
615
00:40:37,040 --> 00:40:39,191
- Nikki.
- Oh, das kann nicht dein Ernst sein.
616
00:40:39,360 --> 00:40:40,589
Du wiegst doch mehr als ich.
617
00:40:40,760 --> 00:40:42,319
Nikki, ich würde es tun,
aber du hast den Fallschirm
618
00:40:42,480 --> 00:40:43,630
und wir haben keine Zeit zu tauschen.
619
00:40:43,800 --> 00:40:46,395
- Du musst jetzt gehen.
- Wir haben keine Zeit.
620
00:40:46,600 --> 00:40:48,193
Du hast gesagt,
dass du es schon mal gemacht hast.
621
00:40:48,360 --> 00:40:50,556
Stoß dich weg vom Ballon
und zieh an der Schnur.
622
00:40:51,000 --> 00:40:52,354
Ich kann das nicht.
623
00:40:52,520 --> 00:40:54,432
MacGyver, das zahl ich dir heim,
so wahr mir Gott helfe.
624
00:40:54,600 --> 00:40:56,557
Wenn ich den ganzen Weg
nach München laufen...
625
00:40:56,720 --> 00:40:57,710
Spring einfach.
626
00:40:57,920 --> 00:41:03,757
Ich werde Pete erzählen,
was du mir angetan hast!
627
00:41:15,640 --> 00:41:17,438
Alles klar, sie hat's geschafft.
628
00:41:17,600 --> 00:41:19,273
Ok.
629
00:41:21,760 --> 00:41:23,956
Jetzt müssen wir
mit dem Berg fertig werden.
630
00:41:24,600 --> 00:41:26,512
Komm schon, komm schon.
631
00:41:26,680 --> 00:41:29,275
Keine Sorge. Wir schaffen es.
632
00:41:32,480 --> 00:41:34,392
Festhalten.
633
00:41:41,280 --> 00:41:43,317
In Ordnung, jetzt glaub ich es.
634
00:41:44,240 --> 00:41:47,836
Zum Glück ist Ihre Nikki
nicht in den Osten abgedriftet.
635
00:41:48,000 --> 00:41:49,514
Oh, sie ist in Sicherheit.
636
00:41:49,680 --> 00:41:52,514
Nicht sehr glücklich, aber in Ordnung.
637
00:41:52,680 --> 00:41:56,515
Sie werden diese Frau
noch lieben lernen.
638
00:41:56,680 --> 00:41:57,796
- Was?
- Ja.
639
00:41:57,960 --> 00:42:00,031
Nein, nein, nein. Auf keinen Fall, nein.
640
00:42:00,200 --> 00:42:03,876
Ich bin froh, dass er ihr gut geht,
aber glauben Sie mir.
641
00:42:04,080 --> 00:42:07,471
Nein, MacGyver,
Sie sollten mir glauben.
642
00:42:16,200 --> 00:42:17,350
Was für ein Flug.
643
00:42:17,520 --> 00:42:18,874
Was für ein Ballon.
644
00:42:19,080 --> 00:42:21,151
Starkoss, wir haben es geschafft.
645
00:42:22,680 --> 00:42:24,239
Wir werden die amerikanische
Botschaft kontaktieren,
646
00:42:24,400 --> 00:42:27,154
sobald wir in München sind.
647
00:42:27,600 --> 00:42:30,798
Wenn wir Ihr Land erreichen,
MacGyver,
648
00:42:31,000 --> 00:42:33,037
werden Ihre Leute mich sprechen
wollen, nicht wahr?
649
00:42:33,200 --> 00:42:36,159
Und sie werden wissen wollen,
wer ich bin.
650
00:42:36,320 --> 00:42:40,599
Und sie werden mir einen
bequemen Platz zum Leben besorgen.
651
00:42:40,760 --> 00:42:44,549
Mit so vielen Steaks,
wie ich nur essen kann?
652
00:42:45,960 --> 00:42:49,237
Aber ich wäre wieder ein Gefangener,
nicht wahr?
653
00:42:49,400 --> 00:42:51,869
Ich werde wieder für
abnormal gehalten, richtig?
654
00:42:57,640 --> 00:42:59,518
Auf Wiedersehen, mein Freund.
655
00:43:12,360 --> 00:43:15,114
Du Ratte.
656
00:43:17,680 --> 00:43:18,830
Du bist das Allerletzte.
657
00:43:19,000 --> 00:43:20,434
Ich hätte wissen sollen,
dass es einen Grund dafür gab,
658
00:43:20,600 --> 00:43:21,750
warum du mir den einzigen Fallschirm
gegeben hast.
659
00:43:22,240 --> 00:43:23,754
Was kommt jetzt, MacGyver?
660
00:43:23,920 --> 00:43:27,231
Vielleicht möchtest du mich hinter
einem Lkw herschleifen.
661
00:43:27,440 --> 00:43:30,239
Hast du je daran gedacht, dass ich
auf einem Baum hätte landen können?
662
00:43:30,440 --> 00:43:32,352
Oder mitten auf einer
verkehrsreichen Kreuzung?
663
00:43:32,520 --> 00:43:34,477
Was, wenn ich deine Landestelle
nicht gefunden hätte?
664
00:43:34,640 --> 00:43:37,314
Hast du je daran gedacht,
Mr. Improvisation?
665
00:43:37,480 --> 00:43:38,630
Und noch was...
666
00:43:38,800 --> 00:43:41,918
Warte mal, wo ist Starkoss?
667
00:43:42,080 --> 00:43:43,594
Sag nichts.
668
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Du hast ihn nicht auch
springen lassen, oder?
50524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
