All language subtitles for MacGyver.S03E04.Ghost.Ship srt

MacGyver!

Great place to start
day one of your vacation.

Vacation, nothing.
This is a Phoenix-sponsored

save the wilderness mapping
expedition, and don't you forget it.

- Just ask the Department of Interior.
- That's right.

This is a highly sensitive
electronic boundary marker.

You've got five of them to place
in your sector, one every ten miles.

- Don't expect a straight line.
- The satellite'll line them up.

Make sure that marker is stationary.
If it slips or falls

or gets washed away by rain water,
our satellite goes berserk.

We need topographical
reference points to chart with.

They'll be solid as a rock.

Works fine.

This is the Tungus weather station.

As far as you're concerned,
it's the last frontier.

So have fun.

I'll see you two in a couple of days.

- MacGyver, take care.
- I usually do.

This untracked wilderness reminded
me of my Minnesota backwoods,

full of the beauty
of old Indian legends.

I was only too happy to be a part of
the Phoenix Foundation 's effort

to map it out, and make it
a national preserve.

And to be honest,
it was just nice being here.

Winslow and Dockins should have
set their second markers by now.

MacGyver picked the toughest sector.
I hope he's up to it.

MacGyver? Are you kidding?
The man is in his element.

I hope so. I've spent the last five
years making this preserve happen.

- Here's that status report you wanted.
- Thank you.

Ah, looks like Sorenson
just placed the second marker.

Dockins, Winslow, Riley,
right on schedule, contact point two.

Roger? Would you print up
that quadrant for me, please?

Right away.

Looks like your man MacGyver's
got some catching up to do.

Don't worry, in a little while
they'll be chasing his tail.

You sure have a lot of faith in
this guy. What makes him so special?

I've known him for eight years now,

and I've never quite been able
to put my finger on it.

He always comes through,
no matter what.

Kind of a strange place
to see a totem pole,

unless this one served
as a warning of some kind.

But a warning of what?

The ancient skeleton
had been placed there

to look out over the land
and protect it.

Whoever the old soul was,
I think he 'd be happy if he knew

we were doing the same thing
with our modern technology.

Protecting the land.

One down, four to go.

So there you are, MacGyver.

Well, what did I tell you?
Right on time.

- Must be in good shape.
- Well, he plays a lot of hockey.

Ow!

Where did you come from,
and what are you doing here?

Hello!

Hello, the ship!

One of my biggest problems is
I can never leave a puzzle alone.

And this ship sure qualified.

Hello, the ship!

Anybody home?

Who are you, and
what are you doing here?

Hold on... Not going to hurt you!
Hold it.

Come on.

Come on. Stay with me.

Trust me on this.

What the heck is that thing?

Hey, come here!

Settle down. Settle down.

Now look at me.
Look at me.

There's nothing but a hundred
miles of raw country

between us and anything except that.

I think it's time you started
to trust me,

or I'm not going to be able to help.

- There's another marker.
- Okay, good.

- MacGyver, right?
- No. That's Sorenson's quadrant.

That's his third marker.

If we can get MacGyver in gear, we might
have the makings of a survey by morning.

He should have gotten to his
next marker point by this time.

Relax, Pete. You said your man
would come through.

Still not talking yet?

Not English, anyway.

How about French?

German?

Thirsty? I am.

Sometimes, when you're in trouble,

you just got to tap Mother Nature
for a little help.

Have a drink.

Ready to talk?

No.

Okay.

Let's get out of here.

Well, we've tried French,
Italian, German.

I'm starting to feel like a tour guide
at the UN, you know.

Joke.

How about Russian?

It is.

It's Russian, huh?

Well, that's great.

Well, maybe not so great.

You're gonna have to put up
with my lousy accent.

By the way, name's MacGyver.

Put this on.
It's a little nippy up here.

You're gonna be all right.

Ma-Gyver?

Yeah. MacGyver.
That's right.

And you?

My name is Karin. Karin Graff.

- You speak English.
- Of course. I am educated.

Tell me, who is Karin Graff?

I am from the Baltic.

But my father is here, in Alaska.

June-now?

- Juneau.
- Juneau.

- Did your dad send for you?
- No. No.

When my mother die,
I write to him to come.

But he writes to me to wait.

He is arranging things.

But I want to be with him.

So my... my cousin, Alexander,

he heard about this ship
going to Alaska,

and he have an idea.

What? To hide on the ship?
Stow away?

Yes. Yes. We bringed food
and blankets.

Karin.

What happened?

We were safe.

The whole trip, Alexander and me.
Until the ship stopped.

The ship stops where you saw it.

And then, it came aboard.

I... I hear the sound, Iike animals...

...and the men are yelling
and running and...

Alexander go to look...

...and it killed him.

- What killed him?
- I don't know!

- Did you get a good look at it?
- No.

No, I...

I saw once a shadow,

bigger, higher than a man,
and... and...

...and once I saw a hand.

I know.

I saw it too.

And I'd sure like to get
a better look at it.

But not until you're safe.

So I want you to eat your dinner,
get to bed.

Got a big day ahead of us tomorrow.

You sound like my father.

Yeah?

Hey, hey, take it easy.

Sorry. We didn't mean
to shake you up.

I'm Joe Whales.

This is Dave, my brother.
And Len. He's our uncle.

We've been out checking
our trap lines and saw your fire.

We didn't mean any harm.

Thought we could warm up by
your fire a bit, if you don't mind.

- Okay.
- Thank you.

You guys came up kind of quietly.

Anything in particular
you were looking for?

They know about the creature.

I caught a glimpse of a...

Kind of an oversized animal.

Did you see it too?

No, we didn't see it.

But we saw signs.

And we heard it.

And it got at our trap lines.

And the animals we caught?
It ate 'em.

Like eating candy.

Hey, anything could have been at
those traps. Mountain lions, wolves...

It's a sasquatch.

Sasquatch?

As in Bigfoot?

- Hey, that's just old man talk.
- Yeah, maybe.

But what we saw was big,
hairy and kind of cranky.

When he was little,
he saw sasquatch.

There is a story among
the west coast people...

...that sasquatch comes in the night

to raid our traps
and steal our children.

Well, what we saw killed her cousin.

Then it's back.

And it doesn't want us here.

You call that old man talk?

I don't believe in ghosts.
I believe in explanations.

Reality's strange enough.

Well, I don't want to understand it.

Not if I'm gonna have to face it.

- I just want to get out of here.
- You get no argument from me.

I'm supposed to be 20 miles
northeast setting survey markers.

Okay, maybe we should
stay here tonight.

But we ought to get moving
early in the morning.

Hey.

Oh, what is it?

'Morning.

You hungry?

Oh, yes.

Good.

They're gone! Where did they go?

The creature, did it get them?

Oh, they probably
just moved out early

to check their trap lines,
that's all.

Here.

It's got to be a fast breakfast.
I want us out of here.

Yes.

Karin...

...our visitors last night
were on foot.

That means civilisation of
some kind can't be too far off.

You'll be with your father in no time.

Thank you, MacGyver.

I'm sorry I was so afraid.

Are you kidding? Did you
see me jump off that ship?

I hit the water running.

- But you took me with you.
- I needed company.

Now hustle.

- 'Morning.
- 'Morning.

- Any sign of him?
- Nothing.

Coffee's hot.

Winslow just set number four.

Oh, there's Sorenson. Now all
we need is Dockins to check in,

and we can start putting
more pieces together.

Things are still a standstill
in MacGyver's turf.

Maybe he had some weather problem.

Electrical disturbances
in the atmosphere

- interfere with transmissions.
- I already checked that.

Things up in MacGyver's
segment are crystal clear.

Or should I say,
where he's supposed to be.

- What do you mean by that?
- Face it, your man dropped the ball.

He's probably out there fishing.

I did notice he took
a fishing pole along.

Did you also happen to notice that
he took next to no food or water?

The man is an experienced
woodsman, he travels light,

survives on what he can find.

All right, maybe I'm out of line.
But answer me this.

If he's the modern-day Daniel Boone,

what is keeping him from reaching
that next marker location?

I don't know.

- Hear that?
- What?

Listen.

Oh, I hear. What, what is it?

It's your ticket to Juneau.
Come on.

People!

Peel, you're holding me up.
How you coming with that pipe?

I'd say that's part of the crew from
the Nanooket Pipeline. Come on.

No! No!

What?

Those are the men from the ship!

More welding rods.

- The crew?
- Yes.

I thought they were killed
by the creature.

I want 'em.
Get that pipe hooked up.

They look pretty healthy to me.

But what are they doing here,
working on a pipeline?

Not working, stealing.
They've tapped into the pipeline.

They're pumping oil into the ship.

They are stealing the oil?

Ship's hold could be filled,
and they could be gone

before anyone at the other end
figured it out.

And that welding equipment?
Look at the glow.

That explains the lights we saw
the other night to me.

Okay. I've got an idea.
I want you to stay here.

No! No, please.

Karin, you'll be safer here
than anywhere else. Please.

I've got to get in a position
to send a signal for help.

I'll be back. I promise.

Look what I found,
up on the ridge.

Who are you? How did you get here?
Who brought you?

No, I... I am lost!

Hear that accent? She must have
been with the other one, the Russian.

- There's more than you, isn't there?
- No, I... I am alone.

A stowaway and a liar.

What'll we do with her?

I don't want any disruption here.

Take her down the footpath
to the ship, with Murphy.

Be sure she's safe.

- Are you sure?
- Oh, yes.

What are you going to do with me?

Move it.

Do you have to kill her?

- She's a little girl.
- She's a little witness.

- Where are we going?
- The ship. Just keep moving.

You are not taking me to the ship.
The ship is a long way from here.

It's just up ahead. Now quiet.

MacGyver!

Come on!

Tenon!

Bench! It's Tenon! He's down!

Come on, move it!

Bench.

Tenon's out cold.

It's not important. She's gone!

Never mind him. Find the girl!

Murphy, go that way.
Peel, up through the trees!

I knew she wasn't alone.

What... What will we do?

I'm gonna do what I started out
to do. Send a signal for help.

What now?

Now we find a place to wait
for the cavalry. Come on.

Got here as soon as I could.
What have you got?

Three of MacGyver's markers
just showed up.

At the same time? Where?

Now, look, this is the weird part.

They moved at high speed
from here, about a hundred yards,

- into this inlet here.
- You mean in the water?

Well, either he's just
hooked a big one or...

Or he's trying to tell us something.

He's in trouble. What are
the exact coordinates there?

A mile south of
the Nanooket Pipeline.

Call the ranger station.
Tell them I'm flying up right away.

I'll have a printout for you
in just a second.

Where are we going?

We'll try to get to the top of
the hill so he can see us better.

- Who?
- A friend of mine.

He should be on his way by now.

- You're so certain.
- He's a good friend.

Oh, boy!

Let's go, take her down!

Look out, MacGyver!

Nail him!

MacGyver!

MacGyver!

What is that?

It's a long story, Pete.

I wish that you
could come with me.

I... I think my father would
very much like to meet you.

Karin, I think my visit to Juneau
is gonna have to wait.

I've got a little unfinished
business to take care of.

Thank you, MacGyver.

You're welcome.

Chopper's ready in 1 5 minutes.

Think you can get these
planted this time?

Yes, ma'am. As long as I don't run into
any strange detours along the way.

You didn't really fall for that guy
in the monkey suit, did you?

I don't know. What with all the
evidence piling up over the years:

Sightings, footprints,
stuff like that...

Yeah, the guy had me
going for a while.

Are you kidding? Bigfoot?

Why not?
Legend has to start someplace.

Pretty slick, huh?

We found this connected
to the PA system on the ship.

The pirates used it to give new life
to the sasquatch legend.

The making of a legend?