Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,416 --> 00:01:03,128
"Šta radiš ovdje gore,"
pitao se.
2
00:01:03,128 --> 00:01:06,590
Zar se ne sećaš?
Mrziš visinu.
3
00:01:06,632 --> 00:01:09,385
Ili vas to mrzi?
4
00:01:09,385 --> 00:01:12,262
Nikada nisam mogao shvatiti
koji je bio koji.
5
00:01:12,262 --> 00:01:16,809
Ali, u svakom slučaju, bio sam odlučan
danas sam sve to trebalo da prevaziđem.
6
00:01:16,809 --> 00:01:20,103
Imao sam naziv velikog kamena
Widowmaker se penje,
7
00:01:20,103 --> 00:01:23,816
i stručnjak da mi pokaže
kako uraditi.
8
00:01:23,941 --> 00:01:26,568
Wishful thinking.
9
00:01:28,946 --> 00:01:31,073
Postoji stara penjačica.
10
00:01:31,073 --> 00:01:36,453
"To nije pad koji te ubija.
To je iznenadni zastoj.
11
00:01:38,830 --> 00:01:41,750
- Mike?
- Da, MacGyver, šta je to?
12
00:01:41,750 --> 00:01:45,962
- Šta predlažeš da uradim sada?
- Ima li problema?
13
00:01:45,962 --> 00:01:50,842
O ne. Samo visim ovde.
Nije na vidiku.
14
00:01:50,842 --> 00:01:53,929
Sužili ste pogled
ispod zemlje.
15
00:01:53,929 --> 00:01:55,430
Izmisliti.
16
00:01:55,430 --> 00:02:00,018
Sada provjerite sebe, visoki struk,
preko tvoje leve strane oko tri stope.
17
00:02:00,018 --> 00:02:01,436
Ima dobro držanje.
18
00:02:01,436 --> 00:02:05,023
- Vidi to?
- Da, vidim.
19
00:02:05,190 --> 00:02:08,652
- Kako dođavola ...?
- Ne gledaj dole.
20
00:02:08,735 --> 00:02:11,363
Samo se povuci.
21
00:02:14,824 --> 00:02:18,620
- Uživaš u ovome, zar ne?
- Imao sam vrijeme svog života.
22
00:02:18,620 --> 00:02:22,374
Ali požurite,
ruke su mi umorne.
23
00:02:42,977 --> 00:02:45,271
Ruke su vam verovatno znojne.
24
00:02:45,271 --> 00:02:47,899
Koristite vreću za kredu.
25
00:03:10,338 --> 00:03:12,215
To je to. Dobro.
26
00:03:12,215 --> 00:03:14,175
Nastavi.
27
00:03:14,175 --> 00:03:16,761
Dobro!
28
00:03:20,306 --> 00:03:22,642
Veoma lepo, MacGyver.
29
00:03:22,642 --> 00:03:25,019
Izvršeno čistim finesom.
30
00:03:25,019 --> 00:03:29,106
- Da ne spominjem paniku.
- Dođi ovamo.
31
00:03:29,190 --> 00:03:31,776
Idemo na ručak.
32
00:03:34,612 --> 00:03:40,367
Mrzim ove stvari. Kreda
nije jedan od mojih omiljenih začina.
33
00:03:41,327 --> 00:03:44,121
Imate li vrtoglavicu dole?
34
00:03:44,121 --> 00:03:46,582
Da.
35
00:03:46,582 --> 00:03:49,210
To je čudno,
ne znajući odozgo.
36
00:03:49,210 --> 00:03:52,880
Izravnali ste se
u redu.
37
00:03:54,006 --> 00:03:57,509
- Hvala što si mi se pridružio.
- Ma hajde, MacGyver.
38
00:03:57,509 --> 00:04:01,555
Proveo sam pola svog života
visi na tebi.
39
00:04:02,431 --> 00:04:05,851
Postaje sugestivna,
i postaje mu neugodno.
40
00:04:05,851 --> 00:04:09,813
Hajde, Mike, mi smo
bili su prijatelji dugo vremena.
41
00:04:09,813 --> 00:04:12,775
Možda predugo.
42
00:04:12,941 --> 00:04:16,153
Nisam to mislio tako,
Mislim...
43
00:04:16,153 --> 00:04:18,739
Samo želim više.
44
00:04:18,822 --> 00:04:21,033
A ne od nekog drugog.
45
00:04:21,033 --> 00:04:23,660
Od tebe.
46
00:04:25,621 --> 00:04:29,291
Ali onda si beznadežan,
a ja sam nesretan.
47
00:04:29,291 --> 00:04:33,879
Ne, nisi.
Ti si moj najbolji prijatelj.
48
00:04:34,046 --> 00:04:38,634
Uvek smo bili tu jedni za druge.
Zar to nije najvažnija stvar?
49
00:04:38,634 --> 00:04:44,640
Sve te žene u tvom životu i
Nikada nisi ništa naučio, zar ne?
50
00:04:44,640 --> 00:04:47,267
Vidi, samo zaboravi na to.
51
00:04:47,559 --> 00:04:50,354
Nema smisla uništiti
divno prijateljstvo, zar ne?
52
00:04:50,354 --> 00:04:52,439
- Mike ...
- Bolje da se zaglavimo.
53
00:04:52,439 --> 00:04:56,443
Moramo da napravimo Widow's Ledge i
Broomstick Crack prije nego izgubimo svjetlo.
54
00:04:56,443 --> 00:05:00,489
- Uhvati se ... Ja sam na straćnji.
- Sačekaj minutu.
55
00:05:01,990 --> 00:05:04,743
- Belay on.
- Penjanje.
56
00:05:06,578 --> 00:05:09,206
Penji se.
57
00:05:39,277 --> 00:05:41,863
Mike?
58
00:06:05,970 --> 00:06:08,598
Mike, jesi li dobro?
59
00:06:12,226 --> 00:06:15,062
Mike? Jesi li dobro?
60
00:06:17,899 --> 00:06:20,526
Pada!
61
00:06:29,619 --> 00:06:32,204
Mike!
62
00:06:39,295 --> 00:06:41,881
- Mike!
- Mac ...
63
00:06:42,965 --> 00:06:45,551
Mike!
64
00:06:48,763 --> 00:06:51,390
Mike!
65
00:07:08,490 --> 00:07:11,410
- Da li je MacGyver zvao?
- Ne. Zar nije bio na sahrani?
66
00:07:11,410 --> 00:07:13,912
Ne. I nije
i na njegovom čamcu.
67
00:07:13,912 --> 00:07:18,334
Koliko znamo, on je verovatno
još uvek skriven u mojoj kabini.
68
00:07:18,334 --> 00:07:22,046
Pa, pretpostavljam da moram
daj mu još nekoliko dana.
69
00:07:22,046 --> 00:07:23,756
Ovo je ozbiljno, ha?
70
00:07:23,756 --> 00:07:26,383
Da, ozbiljno je.
MacGyver radi.
71
00:07:26,383 --> 00:07:29,803
Smiješno je što je trčanje,
uzmeš se sa sobom.
72
00:07:29,803 --> 00:07:32,806
Trebao je tim helikoptera
da ga skinu sa te planine.
73
00:07:32,806 --> 00:07:36,435
- Mora da je paralizovan od straha.
- Možda.
74
00:07:36,435 --> 00:07:40,522
I on je verovatno
krivi sebe za ono što se dogodilo.
75
00:07:40,522 --> 00:07:42,900
A Bog zna šta se dogodilo.
76
00:07:42,900 --> 00:07:46,862
Ne mogu to objasniti.
Mike je bio stručnjak.
77
00:07:47,029 --> 00:07:49,406
Dvaput se popela na Udovice?
78
00:07:49,406 --> 00:07:52,242
Ona i MacGyver su se vratili,
zar ne?
79
00:07:52,242 --> 00:07:54,578
Pa ...
80
00:07:54,578 --> 00:07:58,915
Bili su ... najbolji prijatelji.
81
00:08:10,010 --> 00:08:12,637
MacGyver?
82
00:08:15,473 --> 00:08:18,685
Mislio sam da ću te naći ovde.
83
00:08:20,061 --> 00:08:22,647
Hoćeš da pričaš?
84
00:08:22,647 --> 00:08:25,233
Ne, Pete, ne znam.
85
00:08:26,568 --> 00:08:30,238
U redu. Razgovaraću.
86
00:08:33,950 --> 00:08:36,703
Možda ne želite
čuj ovo odmah,
87
00:08:36,703 --> 00:08:39,831
ali svejedno ću ti reći.
88
00:08:39,956 --> 00:08:42,876
Otišao sam na servis za Mikea.
89
00:08:42,959 --> 00:08:45,128
I to je bilo veoma posebno.
90
00:08:45,128 --> 00:08:47,630
Tamo je bio dobar osećaj.
91
00:08:47,630 --> 00:08:50,258
Puno ljubavi.
92
00:08:52,051 --> 00:08:54,679
Želim da to znate
93
00:08:54,721 --> 00:08:58,600
svi razumiju
zašto nisi bio tamo.
94
00:08:59,434 --> 00:09:02,020
Hvala.
95
00:09:04,605 --> 00:09:06,733
Pa ...
96
00:09:06,733 --> 00:09:11,904
Bili ste ovde više od nedelju dana.
Zar ne misliš da je vreme da dođeš kući?
97
00:09:11,904 --> 00:09:16,576
- U ljta?
- Pa, ne znam.
98
00:09:17,243 --> 00:09:19,078
Tvoj život.
99
00:09:19,078 --> 00:09:22,832
Prijatelji. Work. The Foundation.
100
00:09:23,666 --> 00:09:26,794
Imam nekoliko slučajeva
koje imaju tvoje ime na njima.
101
00:09:26,794 --> 00:09:29,380
Ne hvala.
102
00:09:29,630 --> 00:09:33,759
Znate, to je možda tačno
ono što ti treba sada.
103
00:09:33,759 --> 00:09:36,387
Zaboravi.
104
00:09:38,055 --> 00:09:40,641
U redu.
105
00:09:42,935 --> 00:09:45,104
Dakle, šta ćete učiniti?
106
00:09:45,104 --> 00:09:48,441
Sedite ovde
prebijaju ti mozak
107
00:09:48,441 --> 00:09:50,776
preko nečega
ne možete ništa učiniti?
108
00:09:50,776 --> 00:09:53,821
Nešto što se već dogodilo?
109
00:09:55,072 --> 00:09:57,825
Kažnjavanje sebe
neće vratiti Mikea.
110
00:09:57,825 --> 00:10:02,246
Niti radi za vas,
zato skini moj slučaj.
111
00:10:08,627 --> 00:10:11,255
Look ...
112
00:10:11,297 --> 00:10:14,800
Znam da je ništa neće vratiti.
113
00:10:15,301 --> 00:10:18,721
To je bila moja greška.
Da li to razumete?
114
00:10:18,721 --> 00:10:21,640
Želiš da znaš šta ja mislim?
115
00:10:21,807 --> 00:10:24,643
Mislim da je Mike pao.
116
00:10:24,810 --> 00:10:28,939
I ništa nije bilo
možete to učiniti.
117
00:10:30,482 --> 00:10:35,154
Pete, želim te
da nešto shvati.
118
00:10:36,196 --> 00:10:39,533
Želim da ostanem sama.
119
00:10:39,700 --> 00:10:44,413
Daleko od svih.
Daleko od svega.
120
00:10:44,955 --> 00:10:47,541
U redu?
121
00:10:52,337 --> 00:10:54,965
U redu.
122
00:10:59,344 --> 00:11:01,972
Imaš ga.
123
00:11:07,602 --> 00:11:10,230
Čuvaj se.
124
00:12:09,664 --> 00:12:12,542
Zdravo. MacGyver, jesi li kod kuće?
125
00:12:12,709 --> 00:12:15,545
Ovo je Nikki.
126
00:12:15,712 --> 00:12:18,881
Nestao si zbog čega,
sada dve nedelje?
127
00:12:18,881 --> 00:12:20,258
Gone?
128
00:12:20,258 --> 00:12:22,343
- Nadam se da si dobro.
- Gde?
129
00:12:22,343 --> 00:12:24,178
Pretpostavljam ako čujete ovo,
130
00:12:24,178 --> 00:12:26,931
umorni ste od igranja
stari čovjek planine.
131
00:12:26,931 --> 00:12:29,767
Pete i ja smo ostavili poruke za tebe
u Ellardovoj radnji,
132
00:12:29,767 --> 00:12:32,937
ali pretpostavljam da ne izlazite mnogo.
133
00:12:32,937 --> 00:12:36,691
U svakom slučaju, znam da je ovo teško za tebe.
134
00:12:36,858 --> 00:12:39,527
Želim da znaš da sam ovde
ako želite da razgovarate, u redu?
135
00:12:39,527 --> 00:12:43,030
Nazovi me. Nedostajes nam.
136
00:12:45,449 --> 00:12:48,369
Ali jednom mi nedostaje.
137
00:12:48,536 --> 00:12:51,580
Mac, kako si?
To je tvoj stari prijatelj Jack Dalton.
138
00:12:51,580 --> 00:12:55,543
Nedostajao si mi na sahrani.
Svi su to uradili.
139
00:12:55,543 --> 00:12:58,087
Slušaj, želim te
da se opireš i pozoveš me.
140
00:12:58,087 --> 00:13:00,673
Hoćeš li, partneru?
141
00:13:02,258 --> 00:13:06,595
- MacGyver, ovde Pete.
- Zdravo, Pete. Kako trikovi?
142
00:13:06,595 --> 00:13:10,599
Želiš da budeš sam.
Ali počinjem da se brinem.
143
00:13:10,599 --> 00:13:13,936
- Znaš me, ja sam takav.
- Vidjet ću da dobije poruku ..
144
00:13:13,936 --> 00:13:16,522
Ako vam ne smeta,
pozovi svog prijatelja.
145
00:13:16,522 --> 00:13:19,233
Nadam se da si dobro.
Čuvaj se.
146
00:13:19,233 --> 00:13:21,902
Ja ću se pobrinuti za njega.
147
00:13:21,902 --> 00:13:25,447
I vratiću se da se brinem o tebi.
148
00:14:39,396 --> 00:14:41,940
Kako je on?
149
00:14:41,940 --> 00:14:45,276
Uopšte nije dobro.
U njemu nije bilo života.
150
00:14:45,276 --> 00:14:47,779
Možete li zamisliti MacGyver
bez osmeha?
151
00:14:47,779 --> 00:14:49,823
Nema svetla iza očiju?
152
00:14:49,823 --> 00:14:53,118
U stvari, ne bi
čak i razgovarati sa mnom, stvarno.
153
00:14:53,118 --> 00:14:56,830
- Neko drugi bi trebao probati.
- Poznajem MacGyvera osam godina.
154
00:14:56,830 --> 00:15:00,083
Mislim da ne poznajem nikoga
dovoljno blizu da prođemo.
155
00:15:00,083 --> 00:15:04,379
- Da li je moguće da ste preblizu?
- Šta misliš s tim?
156
00:15:04,379 --> 00:15:07,423
Možda mu je potreban neko
da ne zna tako dobro.
157
00:15:07,423 --> 00:15:11,469
- Neko kome može otvoriti.
- Neko kao ti, možda?
158
00:15:11,469 --> 00:15:14,639
Nikki, ti i MacGyver
nikada se nisu složili.
159
00:15:14,639 --> 00:15:19,352
- To je istina, ali mislila sam ...
- Zaista si zabrinut za njega.
160
00:15:19,352 --> 00:15:25,983
Kao što si rekao, bez osmeha, bez svetla
iza očiju. Neko mora pokušati.
161
00:15:26,818 --> 00:15:30,446
Pa, možda sam i bio
na pogrešan način.
162
00:15:30,446 --> 00:15:33,116
Možda si ti tačno
ono što mu je potrebno.
163
00:15:33,116 --> 00:15:36,536
Zaustavite se u trgovini u Ridgemontu.
Razgovaraj sa Ellardom.
164
00:15:36,536 --> 00:15:42,083
On će ti dati ono što ti treba,
i usmjerava vas u pravom smjeru.
165
00:15:42,083 --> 00:15:44,252
Zdravo? Ellard's Grocery.
166
00:15:44,252 --> 00:15:46,796
Zdravo, Roy. Čekaj malo.
167
00:15:46,796 --> 00:15:50,091
Kao što sam rekao,
ovi penjači su luda gomila.
168
00:15:50,091 --> 00:15:53,427
Razdvojena rasa.
Ali Mike je bio jedan od razumnih.
169
00:15:53,427 --> 00:15:56,138
Nije to penjanje Widowmaker
ima smisla.
170
00:15:56,138 --> 00:15:59,767
Ali Mike nije imao nikakvu smrtnu želju.
Znala je šta radi,
171
00:15:59,767 --> 00:16:02,019
ili ne bi uzela MacGyver.
172
00:16:02,019 --> 00:16:05,898
- Je li MacGyver došao ovamo?
- Ne. Držao se za sebe.
173
00:16:05,898 --> 00:16:09,360
Neki od mještana su ga vidjeli.
Pješačenje, pecanje, šta još.
174
00:16:09,360 --> 00:16:12,029
Znam kroz šta prolazi.
175
00:16:12,029 --> 00:16:15,407
Bio sam na razaraču,
otišao u bitku kod Midwaya.
176
00:16:15,407 --> 00:16:18,285
Izgubili smo dobre prijatelje.
177
00:16:18,452 --> 00:16:21,497
Pa, stavi ih u krevet,
ali nikada ih ne zaboravite.
178
00:16:21,497 --> 00:16:23,874
- Znaš na šta mislim?
- Da.
179
00:16:23,874 --> 00:16:26,502
Slušaj, nema potrebe
da tvoj prijatelj čeka.
180
00:16:26,502 --> 00:16:29,296
- Hajde, mogu to preuzeti odavde.
- Siguran si?
181
00:16:29,296 --> 00:16:31,006
Siguran sam. Hvala, Ellard.
182
00:16:31,006 --> 00:16:34,968
Sigurno ću reći Peteu
Rekao si zdravo.
183
00:16:54,905 --> 00:16:58,951
- Sjajno.
- Hoćeš da popušiš kapulju, gospođo?
184
00:17:06,875 --> 00:17:09,795
Da vidim u čemu je problem.
185
00:17:10,629 --> 00:17:13,090
Znam da ima dosta gasa.
186
00:17:13,090 --> 00:17:15,842
Hoćeš da je probaš, gospođo?
187
00:17:23,892 --> 00:17:27,938
Izgleda da imaš nešto
Oštećene žice svjećice tamo, gospođo.
188
00:17:27,938 --> 00:17:30,732
- Hoćeš li putovati daleko?
- Ne odmah.
189
00:17:30,732 --> 00:17:33,860
Idem do kanjona Widow,
posjeti prijatelja.
190
00:17:33,860 --> 00:17:38,698
Widow Canyon? Moćan je
lepa tamo gore, gospođo.
191
00:17:38,782 --> 00:17:43,161
Tvoj prijatelj, on bi bio ...
mehanički nagnut?
192
00:17:43,328 --> 00:17:45,955
Oh da. Definitivno.
193
00:17:46,039 --> 00:17:49,417
Pa, ja bih ga imao
Stvarno dobro očistite te žice.
194
00:17:49,417 --> 00:17:52,045
Hoću. Hvala ti.
195
00:18:23,910 --> 00:18:28,122
Zdravo? MacGyver!
196
00:18:35,088 --> 00:18:37,715
Neko kuci?
197
00:19:08,704 --> 00:19:11,332
Zdravo, stranče.
198
00:19:29,225 --> 00:19:31,936
Hteo sam da te pitam
kako se držiš,
199
00:19:31,936 --> 00:19:35,731
ali odgovor je prilično očigledan.
Izgledaš užasno.
200
00:19:35,731 --> 00:19:38,609
Došao si čak do ovdje
dati kritiku?
201
00:19:38,609 --> 00:19:41,236
To je početak.
202
00:19:41,945 --> 00:19:44,365
- Kako si me našao?
- Pete.
203
00:19:44,365 --> 00:19:46,784
- Rekao sam mu da me ostavi na miru.
- I jeste.
204
00:19:46,784 --> 00:19:49,328
Pa, šta radiš ovde?
205
00:19:49,328 --> 00:19:51,914
Pokušavam pomoći.
206
00:19:52,498 --> 00:19:55,125
Ne treba ti.
207
00:19:57,127 --> 00:20:01,673
Dakle ... to je to?
Iznad i van, huh?
208
00:20:01,840 --> 00:20:04,968
Slušaj, MacGyver, vreme je
da se vrati sa živim.
209
00:20:04,968 --> 00:20:08,263
Nikki, idi kući.
210
00:20:08,430 --> 00:20:13,060
Oh, hoću. Čim
ti se udružiš.
211
00:20:13,852 --> 00:20:15,103
Jesi li me čuo?
212
00:20:15,103 --> 00:20:18,899
Vodim vam toplu kupku
dok sam stavljala zalihe.
213
00:20:18,899 --> 00:20:24,154
- Mislio sam da ćeš biti umoran od ribe.
- Vidi! Ne želim te ovde.
214
00:20:24,154 --> 00:20:26,740
Ne trebaš mi.
Mogu da se brinem o sebi.
215
00:20:26,740 --> 00:20:30,035
Sigurno znaš kako da napraviš devojku
osjećaju se dobrodošle, zar ne?
216
00:20:30,035 --> 00:20:35,207
- Pozvali ste sebe.
- Došao sam jer mi je stalo do tebe, kretenu.
217
00:20:35,207 --> 00:20:38,543
Now MacGyver,
mi smo prijatelji, zar ne?
218
00:20:38,543 --> 00:20:41,046
Poštedite se.
Moji prijatelji su povređeni.
219
00:20:41,046 --> 00:20:45,425
Voleo bih da te vidim da sažališ samosažaljenje
zajedno sa ostatkom zemlje.
220
00:20:45,425 --> 00:20:50,639
- Kao da si gurnula Mikea.
- Hej! Ne znate ništa o tome.
221
00:20:50,639 --> 00:20:54,601
Zato sam došao ovde.
Pričaj mi o tome.
222
00:20:56,019 --> 00:20:59,731
- Ako ostanete, odlazim.
- Tako je. Nastavi.
223
00:20:59,731 --> 00:21:01,900
Neka od vas napravi kofer.
224
00:21:01,900 --> 00:21:05,945
Ne moraš biti dobar prema nikome,
čak ni sebe. Pogledaj me.
225
00:21:05,945 --> 00:21:09,407
Imaš nervno razmišljanje
ti si odgovoran.
226
00:21:09,407 --> 00:21:13,995
Mike je bio stručni penjač, a ne ti.
Mike je napravio grešku. Ne ti.
227
00:21:13,995 --> 00:21:16,331
- Ne razumete.
- Ne, ne znam.
228
00:21:16,331 --> 00:21:19,250
Ne razumem kako ste vi
mogu kriviti sebe.
229
00:21:19,250 --> 00:21:22,587
- Nisi je gurnuo, zar ne?
- Da! Da jesam.
230
00:21:22,587 --> 00:21:25,673
Odgurnuo sam je kad je ona
nešto mi je trebalo.
231
00:21:25,673 --> 00:21:28,593
Povredio sam je i ona je pala.
232
00:21:28,760 --> 00:21:33,264
Ništa ti nisi
mogao da uradi da je spasim, je li bilo?
233
00:21:33,264 --> 00:21:35,350
Nije to tako jednostavno.
234
00:21:35,350 --> 00:21:38,227
Znaš nešto?
Čudna stvar o bekstvu
235
00:21:38,227 --> 00:21:40,772
je to što moraš
uzmi sebe sa sobom.
236
00:21:40,772 --> 00:21:44,942
Ima nešto
Želim da shvatiš ...
237
00:21:44,942 --> 00:21:47,320
Šta?
238
00:21:47,320 --> 00:21:49,947
Šta je?
239
00:22:04,211 --> 00:22:06,797
Šta su te?
240
00:22:18,476 --> 00:22:21,604
To sam sredio. Samo u slučaju.
241
00:22:24,857 --> 00:22:27,443
I tako ste lepo sarađivali.
242
00:22:27,443 --> 00:22:30,070
Ona je muškarac.
243
00:22:30,237 --> 00:22:32,823
On je ubica.
244
00:22:38,996 --> 00:22:41,582
Murdoc.
245
00:22:47,504 --> 00:22:50,507
Njegove slike.
Njegova posjetnica.
246
00:22:51,633 --> 00:22:54,261
To je nemoguće.
247
00:22:54,720 --> 00:22:57,139
Mrtav je.
248
00:22:57,139 --> 00:23:00,726
- Murdoc je mrtav.
- Ne baš, MacGyver!
249
00:23:04,563 --> 00:23:07,649
Tvoj je red da spališ, MacGyver!
250
00:23:22,414 --> 00:23:24,249
Sećaš me se, MacGyver?
251
00:23:24,249 --> 00:23:27,002
Kada smo se zadnji put rastali,
Imao sam par slomljenih kostiju
252
00:23:27,002 --> 00:23:29,629
i ostavio si me
puno spaljenog mesa!
253
00:23:29,629 --> 00:23:31,840
Video sam tog manijaka u Ellardovoj radnji.
254
00:23:31,840 --> 00:23:36,970
To je Murdoc. On nije tvoj
normalan profesionalni ubica.
255
00:23:39,097 --> 00:23:42,100
Spremite se da stanete za vrata.
256
00:23:52,611 --> 00:23:54,195
Gdje ideš?
257
00:23:54,195 --> 00:23:56,364
Pazi!
258
00:23:56,364 --> 00:23:58,992
Ne! Ne!
259
00:23:59,492 --> 00:24:02,078
Ne!
260
00:24:02,412 --> 00:24:04,998
Vrati vrata!
261
00:24:14,174 --> 00:24:16,759
Idi, trči! Ulazi u džip!
262
00:24:29,606 --> 00:24:32,191
- Tvoj ili moj auto?
- Moje.
263
00:24:33,901 --> 00:24:36,571
- O ne.
- Uzet ćemo tvoje.
264
00:24:36,571 --> 00:24:39,198
Keys.
265
00:24:40,867 --> 00:24:44,829
Ta vatra ga neće zadržati
dugo zastao.
266
00:24:54,839 --> 00:24:58,843
- Ovaj tip je ludak.
- Da, bez zezanja.
267
00:25:06,434 --> 00:25:07,893
Sačekaj minutu.
268
00:25:07,893 --> 00:25:10,479
Tišina. Tišina!
269
00:25:10,646 --> 00:25:13,232
Kakva je to buka?
270
00:25:16,777 --> 00:25:19,405
To su loše vesti.
271
00:25:37,339 --> 00:25:39,758
Hajde. Hajde.
272
00:25:39,758 --> 00:25:42,344
Hajde.
273
00:26:05,617 --> 00:26:08,203
Ne!
274
00:26:09,788 --> 00:26:12,374
Taj kreten. On je lud!
275
00:26:12,541 --> 00:26:14,501
Sačekaj minutu.
276
00:26:14,501 --> 00:26:18,839
- Verovatno je na pola puta niz stazu.
- Vidi.
277
00:26:22,217 --> 00:26:25,178
Iskopao je ceo put koji izlazi.
278
00:26:25,178 --> 00:26:28,598
Mines?
On nosi sa sobom mine?
279
00:26:28,598 --> 00:26:31,184
Kako si, zaboga?
pomiješana s ovim tipom?
280
00:26:31,184 --> 00:26:34,730
Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme.
281
00:26:34,896 --> 00:26:37,482
To je duga priča.
282
00:26:40,152 --> 00:26:43,363
Šta sad?
MacGyver, on će biti na nama.
283
00:26:43,363 --> 00:26:44,865
Uzmi ga.
284
00:26:44,865 --> 00:26:48,160
Nema govora
koliko mina je spustio.
285
00:26:48,160 --> 00:26:50,287
I jedini način da odemo je gore.
286
00:26:50,287 --> 00:26:54,207
Poslednja stvar koja nam treba je ludak
sa bacačem plamena na leđima.
287
00:26:54,207 --> 00:26:58,336
Uhvatite kratkospojnike.
Oni su pozadi.
288
00:27:14,018 --> 00:27:19,441
- Šta ćeš uraditi sa ovim?
- Prikačite ih za ovu bateriju.
289
00:27:19,441 --> 00:27:22,152
Onda žu sve obaviti
na tu antenu
290
00:27:22,152 --> 00:27:24,988
i napravi svojevrsni luk zavarivač.
291
00:27:53,433 --> 00:27:56,686
Požuri, MacGyver.
Čujem ga kako dolazi.
292
00:28:04,277 --> 00:28:06,904
Idi!
293
00:28:21,085 --> 00:28:23,671
Nije gotovo.
294
00:28:49,989 --> 00:28:54,743
Tako da smo izbacili njegov bacač plamena.
Nešto mi govori da ne odustaje.
295
00:28:54,743 --> 00:28:57,371
Ne, ne zna.
296
00:28:58,372 --> 00:29:01,792
- Treba nam pomoć.
- Stvarno?
297
00:29:01,792 --> 00:29:03,252
Brilliant deduction.
298
00:29:03,252 --> 00:29:06,213
Osim ako niste bliski prijatelji
Smokey Bear, \ t
299
00:29:06,213 --> 00:29:10,884
nećemo naći pomoć između
ovde i na vrhu ove planine.
300
00:29:10,884 --> 00:29:13,929
Hajde.
Moram da telefoniram.
301
00:29:13,929 --> 00:29:16,557
Telefonski poziv?
302
00:29:26,441 --> 00:29:28,568
Kako planirate ovaj poziv?
303
00:29:28,568 --> 00:29:32,739
Pa, dva na jedan Ellard je brbljao
nekome dole u radnji.
304
00:29:32,739 --> 00:29:34,908
Pozajmi mi svoju narukvicu i pojas.
305
00:29:34,908 --> 00:29:36,326
Zašto?
306
00:29:36,326 --> 00:29:39,538
Ja ću se popeti
i dodirnite SOS u liniju.
307
00:29:39,538 --> 00:29:41,623
Ellard je čovek mornarice.
308
00:29:41,623 --> 00:29:44,668
- Nadam se da že ga pokupiti.
- Ako je na liniji.
309
00:29:44,668 --> 00:29:47,045
Pa, to je najbolje što mogu.
310
00:29:47,045 --> 00:29:50,132
Uz malo sreće, pozvat će za pomoć.
311
00:29:50,132 --> 00:29:54,427
- Šta mogu da uradim da pomognem?
- Prekriži prste.
312
00:30:56,656 --> 00:30:59,408
Buzz je ubica dama, znaš to.
313
00:30:59,408 --> 00:31:01,953
Buzz? Šališ se?
314
00:31:01,953 --> 00:31:03,871
Prijatan dan, Margaret.
315
00:31:03,871 --> 00:31:07,792
Pa, kladim se u tvoj dolar
Trenutno je kod Helen.
316
00:31:07,792 --> 00:31:12,046
- Misliš?
- Da. I ne mislim na čaj.
317
00:31:12,964 --> 00:31:15,466
Šta je to
zbunjen klik?
318
00:31:15,466 --> 00:31:18,094
Čujete li to?
319
00:31:20,429 --> 00:31:22,807
Čekaj. Čekaj, to je SOS.
320
00:31:22,807 --> 00:31:24,934
Pištolj!
To je SOS!
321
00:31:24,934 --> 00:31:26,519
- Naw ...
- Nemoj mi reći.
322
00:31:26,519 --> 00:31:30,481
Bio sam signalizator. Dvadeset godina
active service. Ušuti.
323
00:31:30,481 --> 00:31:33,484
W ... ja ...
324
00:31:37,196 --> 00:31:39,365
Widowmaker!
325
00:31:39,365 --> 00:31:42,117
M ... A ...
326
00:31:47,081 --> 00:31:49,708
Oh, MacGyver!
327
00:31:49,917 --> 00:31:54,255
- Da li radi?
- Još nema načina da se kaže.
328
00:32:09,228 --> 00:32:13,107
MacGyver,
upravo ćete biti isključeni.
329
00:32:29,248 --> 00:32:31,833
MacGyver! Lezi dole!
330
00:32:42,636 --> 00:32:46,348
- U redu. Idemo.
- Nema drugog mesta za trčanje.
331
00:32:46,348 --> 00:32:48,934
Da tu je. Gore.
332
00:33:41,194 --> 00:33:43,821
O ne.
333
00:33:50,370 --> 00:33:52,413
Helen, Pete.
334
00:33:52,413 --> 00:33:55,833
Nazovite DXS.
Reci im da je Murdoc živ.
335
00:33:55,833 --> 00:33:57,710
Tako je.
336
00:33:57,710 --> 00:33:59,545
Šta?
337
00:33:59,545 --> 00:34:02,131
SOS od koga?
338
00:34:02,131 --> 00:34:04,550
Ellard?
339
00:34:04,550 --> 00:34:06,928
O ne.
340
00:34:06,928 --> 00:34:10,515
Hoću da me helikopter čeka
za helidrom za deset minuta.
341
00:34:10,515 --> 00:34:12,850
Idem do Widow Canyona.
342
00:34:12,850 --> 00:34:16,521
Murdoc je tamo gore!
On je za MacGyver.
343
00:34:32,662 --> 00:34:35,289
Pa šta misliš?
344
00:34:37,500 --> 00:34:40,711
MacGyver, šta je
Što je sa vama?
345
00:34:40,711 --> 00:34:43,464
Ništa. Dobro sam.
346
00:34:43,631 --> 00:34:46,926
Nekako moramo
pronaći put tamo dolje.
347
00:34:46,926 --> 00:34:49,512
To je vertikalno lice od 200 metara.
348
00:34:49,512 --> 00:34:53,307
Ako ne pronađemo način, samo naš
alternativa je Murdoc i njegova puška.
349
00:34:53,307 --> 00:34:55,893
Postoji jedna šansa.
350
00:34:55,893 --> 00:34:58,729
Ima poklopac ispod Udovice.
351
00:34:58,729 --> 00:35:02,066
Ali morali bismo se slobodno penjati
Broomstick Crack da dođe do njega.
352
00:35:02,066 --> 00:35:05,361
- Slobodan uspon?
- Znam.
353
00:35:05,527 --> 00:35:08,947
Ni ja se ne radujem.
354
00:35:35,098 --> 00:35:37,100
U redu...
355
00:35:37,100 --> 00:35:40,604
Nastavi, Nikki.
Dobro ti ide.
356
00:35:40,604 --> 00:35:43,023
Hajde, to je to.
357
00:35:43,023 --> 00:35:46,193
U redu. Drži me.
358
00:35:46,360 --> 00:35:48,070
- Drži me.
- Ne, ne, hajde.
359
00:35:48,070 --> 00:35:53,366
Dobro ti ide. Samo polako.
Jedan po jedan.
360
00:36:16,097 --> 00:36:19,184
Žao mi je što sam te uvukla u ovo.
361
00:36:19,351 --> 00:36:23,313
To ja dobijem
za tvoju zabavu.
362
00:36:41,623 --> 00:36:44,250
Jesi li dobro?
363
00:36:44,667 --> 00:36:47,253
Pada!
364
00:36:53,259 --> 00:36:55,845
Da.
365
00:36:57,263 --> 00:36:59,891
Bio je Mikeov.
366
00:37:00,516 --> 00:37:03,102
Ovdje je pala.
367
00:37:06,898 --> 00:37:09,525
Čekaj ovdje.
368
00:37:29,253 --> 00:37:31,881
MacGyver?
369
00:37:36,510 --> 00:37:39,138
MacGyver!
370
00:37:39,347 --> 00:37:41,640
Stay put!
371
00:37:41,640 --> 00:37:44,685
Ne mrdaj. Dobro sam.
372
00:37:46,395 --> 00:37:48,981
Imam Mikeov konopac.
373
00:38:27,269 --> 00:38:30,230
MacGyver, jesi li dobro?
374
00:38:37,196 --> 00:38:40,908
U redu,
stavi ovo oko struka.
375
00:38:40,949 --> 00:38:43,702
Hajde, baci ga. Spreman sam.
376
00:39:13,565 --> 00:39:16,151
U redu. Dolazim.
377
00:39:17,611 --> 00:39:19,279
To je to, Nikki.
378
00:39:19,279 --> 00:39:21,906
Nastavi. Hajde.
379
00:39:42,677 --> 00:39:45,263
Konačno.
380
00:39:45,930 --> 00:39:48,725
To nije bilo tako loše, zar ne?
381
00:39:49,934 --> 00:39:52,729
Sedite, hoćete li? Ostanite nazad.
382
00:39:53,938 --> 00:39:56,524
Šta je ovo?
383
00:39:56,774 --> 00:40:01,029
To je vreća za kredu.
To je bio i Mikeov.
384
00:40:01,195 --> 00:40:04,949
Penjači ga koriste
da drže ruke suvim.
385
00:40:07,910 --> 00:40:10,538
Šta je ovo?
386
00:40:11,664 --> 00:40:14,292
To je deo njenog oklopa.
387
00:40:17,920 --> 00:40:21,382
- Misliš da je upravo izašla?
- Mac ...
388
00:40:24,468 --> 00:40:27,680
Dakle, to se dogodilo, zar ne?
389
00:40:30,182 --> 00:40:34,895
- Nešto slično tome.
- Znači to nije bila tvoja greška.
390
00:40:37,315 --> 00:40:41,944
- Da li je to sve što imam da kažem sebi?
- Dosta. Istina.
391
00:40:41,944 --> 00:40:45,239
Ti si joj bila prijateljica.
Učinio si sve što si mogao.
392
00:40:45,239 --> 00:40:48,325
- Nije bilo dovoljno, zar ne?
- Ne možeš je vratiti.
393
00:40:48,325 --> 00:40:51,996
Čak i ako možete da oživite trenutak,
Mike bi i dalje pao.
394
00:40:51,996 --> 00:40:57,376
Molim vas vratite se na sadašnjost.
Murdoc nas još prati.
395
00:40:57,960 --> 00:41:00,546
Ispod nas je platforma
396
00:41:00,546 --> 00:41:03,465
gde se možemo sakriti od vidokruga.
397
00:41:05,593 --> 00:41:08,512
Stavite ovo na ruke.
398
00:41:09,722 --> 00:41:13,767
- A onda ostajemo tu, zar ne?
- Dobro.
399
00:41:52,097 --> 00:41:54,891
To je to, Nikki. Nastavi.
400
00:41:54,975 --> 00:41:57,602
Hajde.
401
00:41:58,061 --> 00:42:03,942
- Dobro si. Imam te.
- Stvari koje imam sa tobom.
402
00:42:03,942 --> 00:42:06,570
Hvala, prijatelju.
403
00:42:06,903 --> 00:42:09,489
Anytime.
404
00:42:10,282 --> 00:42:13,076
- Šta sad?
- Trebaće nam penjanje.
405
00:42:13,076 --> 00:42:16,830
- Možemo izvući iz ovog konopca.
- Zezaš me?
406
00:42:16,830 --> 00:42:19,583
Mislio sam da jesmo
čekam ovo.
407
00:42:19,583 --> 00:42:23,169
Mi jesmo, ali još uvijek moramo
popnite se nakon što uhvate Murdoca.
408
00:42:23,169 --> 00:42:26,548
Gore? Nikada nisi ništa rekao.
409
00:42:26,798 --> 00:42:29,426
Očekujete nebesku kuku?
410
00:42:31,594 --> 00:42:34,180
To bi moglo biti lepo.
411
00:42:34,389 --> 00:42:37,017
Mogu li ući?
412
00:42:38,643 --> 00:42:41,271
O ne.
413
00:42:42,647 --> 00:42:45,275
Ne!
414
00:42:48,653 --> 00:42:51,281
- Nikki?
- MacGyver!
415
00:43:01,499 --> 00:43:04,127
Imam te.
416
00:43:09,966 --> 00:43:12,552
Reci zbogom, MacGyver!
417
00:43:13,344 --> 00:43:15,972
MacGyver!
418
00:43:21,394 --> 00:43:23,396
- Imam te.
- Ne mogu.
419
00:43:23,396 --> 00:43:25,982
Samo se drži.
420
00:43:28,901 --> 00:43:32,238
- U redu. Čekaj.
- Čekaj? Držite se.
421
00:43:32,238 --> 00:43:35,241
- Ne možeš!
- Samo zgrabite moje zglobove.
422
00:43:35,241 --> 00:43:37,827
Hajde, uradi to!
423
00:43:39,996 --> 00:43:42,373
- Sada drugi.
- Ne mogu!
424
00:43:42,373 --> 00:43:45,001
Walk!
425
00:43:46,294 --> 00:43:48,629
Sada pritisni noge u stenu.
426
00:43:48,629 --> 00:43:51,257
Samo idi gore.
427
00:43:51,507 --> 00:43:54,093
Walk!
428
00:44:04,895 --> 00:44:07,523
Jesi li dobro?
429
00:44:08,649 --> 00:44:11,277
A ti?
430
00:44:11,902 --> 00:44:15,281
Dobro. Stvarno dobro.
431
00:44:29,670 --> 00:44:32,965
Nema šanse, MacGyver. Zaboravi.
432
00:44:33,132 --> 00:44:35,050
Došao si ovde, zar ne?
433
00:44:35,050 --> 00:44:37,553
Imat ćemo ove uprtače
na putu gore.
434
00:44:37,553 --> 00:44:41,306
Idi gore. Ja ostajem
dok konjica ne stigne.
435
00:44:41,306 --> 00:44:44,393
Vidi, ne znam
ako SOS prođe.
436
00:44:44,393 --> 00:44:49,398
Čak i da jeste, to će ih uzeti
sati za deminiranje tog puta.
437
00:44:49,398 --> 00:44:51,483
Mogu čekati.
438
00:44:51,483 --> 00:44:54,736
Hajde, Nikki,
gde je tvoj duh avanture?
439
00:44:54,736 --> 00:44:58,615
- Ostavio sam ga kod Peteove kabine.
- U redu.
440
00:45:00,492 --> 00:45:02,661
Šta radiš?
441
00:45:02,661 --> 00:45:05,372
- Rekao sam ti da ne izlazim.
- Čuo sam te.
442
00:45:05,372 --> 00:45:07,999
Ovo će te zadržati
od skretanja s platforme
443
00:45:07,999 --> 00:45:10,877
- ako večeras zaspiš.
- Večeras?
444
00:45:10,877 --> 00:45:13,839
MacGyver, ti ...
Nećeš me ostaviti ovde.
445
00:45:13,839 --> 00:45:17,926
Vratiću se sa helikopterom
ujutro.
446
00:45:18,385 --> 00:45:21,179
Jednog minuta ne možeš ni
pogledaj niz planinu,
447
00:45:21,179 --> 00:45:25,225
i sledećeg minuta
ti si planinska koza.
448
00:45:32,148 --> 00:45:34,985
Drago mi je da si se vratio
među živima. Stvarno jesam.
449
00:45:34,985 --> 00:45:37,779
Samo želim da to možete
sa malo ravnoteže.
450
00:45:37,779 --> 00:45:40,615
Ove ekstremne promene nisu dobre.
451
00:45:40,615 --> 00:45:43,118
Radit ću na tome.
452
00:45:43,118 --> 00:45:46,246
Sada, kao što sam te naučio,
po brojevima.
453
00:45:46,246 --> 00:45:48,873
Po brojevima.
454
00:45:51,126 --> 00:45:52,961
U redu.
455
00:45:52,961 --> 00:45:55,547
Belay on.
456
00:45:58,716 --> 00:46:01,302
- Penjanje.
- Popni se.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
