Original subtitles

Zdravo, ovo je MacGyver.

Svi znamo kako te stvari rade, pa kad čujete bip ... idite na to.

MacGyver, pokupi ako si tamo. Jesi li ikad čuo da ostaješ kod kuće?

Nema veze. Ovo je tvoj dobar prijatelj, Jack.

Uvalio sam se Došlo je do problema

Bayonne County, Arkanzas.

Mali gradić po imenu Smiley.

To je više nego dodir nevolje. Ovaj put sam nadmašio sebe.

Trebam tvoju pomoć. Ako ikada hoćeš da vidiš bilo koji novac koji ti dugujem ...

Mac, moram da idem. Dolaze po mene.

Oh, Bože, Mac. Dođi ovamo. Moraš doći po mene.

Ja ... Pomoć! Ne!

Louella. Fair Louella.

Šta ti dugujem za tvoje grizove i umak?

Zašto, g. Dalton, putovanje u Hollywood trebalo bi samo da pokrije sve.

- Sve? - Sve.

Gotovo! A šta je sa jednim za put?

- Mogu li dobiti pivo, molim vas? - Naravno, dušo.

Postaje vruće ovdje, zar ne?

- Zar ne misliš da ti je dosta? - Ne, gospodine.

Pa, možda.

Ali želim više nego dovoljno. Hvala, slatko. Vratiću se.

Ne možeš izvući to pivo odavde.

Nema problema, policajče.

Pogrešno. Postoji problem, i ti si to.

Sada vidite šta ste učinili?

Uništavanje imovine, ometanje mira.

Oduprite se svojoj ružnoći.

Pametna usta, ha?

Platićeš, Hollywood.

Oh, dečko. Reci mi Uživao sam, hoćeš li?

- Ućivao si. - Oh, dečko.

Četiri dana na čamcu sa vlažnim pantalonama.

Imam komarce na vrhu ugriza komaraca.

Mislio sam da jesam imaću sunčanicu.

Sada, dolazak kući, Mirišem kao stari mamac.

Ali nisi došao kući prazne ruke.

Pogledaj to.

Je li to draga? Imaš kameru i film?

- Da. - Treba nam slika.

Da li je ovo slika?

- Vidi! Hajde. - Isuse.

MacGyver, pokupi ako si tamo. Jeste li ikada čuli za boravak kod kuće?

Nema veze. Ovo je tvoj dobar prijatelj, Jack.

Ušao sam u sebe Došlo je do problema

Bayonne County, Arkanzas.

- Moj savet je da to isključite. - Pete ...

Mali gradić po imenu Smiley.

To je više nego dodir nevolje. Ovaj put sam nadmašio sebe.

- Trebam tvoju pomoć. - Zašto me to ne iznenađuje?

Ako želiš da vidiš bilo koji novac koji dugujem ...

Mito! Pokušava da te podmiti. Zaboravi, poderaj IOU.

Moram ići. Dolaze po mene.

Moj bože. Dođi ovamo. Moraš doći po mene.

Ja ... Pomoć! Ne!

To je trik. Ti znaš to.

- Kako ja to znam? - Pa, kada nije bilo?

U redu. Ali zvuči kao da je u nevolji.

Naravno. Uvek je u nevolji. Ali tamo je sam došao.

- Pete, on je moj prijatelj. - Kakav prijatelj?

Kada te zove?

Kada želi da te prevarim u neku uslugu,

ili ti treba da ga spasiš.

Uvek te dovodi u nevolju.

Koliko ćeš dugo čuvati ovog momka?

U redu. Shvatio sam poentu.

I u pravu si.

Neću biti usisan ovaj put.

On je sam.

- Ne idem. - Pa, dobro.

Moj deda je to govorio prijateljstvo je bio dvostrani novčić.

Može se pokazati da je najbolji ili najgora investicija koju ste ikada napravili.

Pretpostavljam kad god sam okrenuo novčić prijateljstva sa Jackom Daltonom,

obično mu je navlačio preko glave, i pokrio sam mu rep.

Da odbije Jackov poziv za pomoć bio je beskoristan.

Da jesam, završio bih osećam se krivom do kraja života

ako mu se nešto loše dogodi.

I osim krivice, uvek je bio faktor radoznalosti.

Ovaj put pitanje je,

"Ono što je na zemlji dovelo čovjeka do grada kao Džek Dalton u Smiley, Arkansas?

Halo.

Tražim svog prijatelja.

Zove se Jack Dalton. On nije iz ovih krajeva.

Verovatno ga ne poznaješ, ali to je njegova slika.

Niste ga videli, a?

Ovo je Smiley, Arkansas, zar ne?

Tako sam i mislio.

Samo provjeravam.

- Kafu? - Ne hvala.

- Imate li soka? - Limunada.

Jutros sam ga sveže stisnuo.

- To će biti u redu. - Još nešto?

U stvari, Tražim prijatelja.

Jack Dalton?

- Ti si prijatelj Džek Daltona? - Da.

- Iz Hollywooda? - Nisam...

Iz Dalton agencije? Nađi ga za mene.

Taj čovek je moja karta iz ovog jednog konjskog grada.

Biću model. Biću na TV-u.

Louella, čovek želi limunadu, ne vaš rsum .

Lyle, ti si takav.

Ako Louella pobegne,

ovaj grad že izgubiti njegova jedina vrijedna izložba.

Lyle Hudson, tvoj prijateljski bankar.

- Zapravo, tvoj jedini bankar. - MacGyver.

Znaš, tvoj prijatelj Dalton, imao je sklonost da upadnemo u nevolje.

Jack? Videli ste Jacka?

Šta je uradio?

Recimo samo da je nabrao neke od pogrešnih pera.

Ako ostanete dovoljno dugo

možda to najviše primetite građana u Smiley-u

imaju ovaj sjajan pogled na stvari.

Neko kao blistav kao prijatelj,

čini ih da vide malo crvenija.

- Znaš na šta mislim? - Da. Šta mu se desilo?

Došao sam na pogrešnu stranu Bull Bodine.

To je lokalni šerif. Vrlo nepopustljiv čovjek.

Probio ga je kroz taj prozor a onda ga izvukao iz grada.

Verovatno je lizao rane Little Rock. Tamo svi idu.

Little Rock?

Pretpostavljam da sam tamo krenuo.

Hvala na limunadi.

Budi dobar sada, čuješ?

Da, gospođo.

Shvatite da tražite za Jack Dalton.

Reč putuje brzo.

Došli ste na pogrešno mjesto.

Da, očigledno i on, huh?

Još jedna pametna usta?

Neko je trebao učiti svojim prijateljima.

Pretpostavljam da ga moramo pobediti u gradske momke.

Nisam došao da tražim gnjavažu. Došao sam da tražim prijatelja.

Kažete da vas uznemiravam? Ko si ti da me optužiš?

Vidi, samo zaboravi, u redu?

Ne odlazi od mene, dečko! To je otpor hapšenju.

- Šta?! - Odupiranje hapšenju,

praviti neugodnost za sebe, i nosi skriveno oružje.

Skriveno oružje? To je švajcarski vojni nož!

Ne možeš se razvedriti ...?

Dobrodošli u Smiley, dečko.

Imam pravo mesto za tebe da ostane.

U redu, vas dvoje, pomozite mi i izvuci ove momke odavde. Pokret!

Hajde, ti.

Vas dvoje, iskrcajte te stvari.

Hoćete da je predate?

Hej, amigosi, ne izgledaj tako tužno.

Ako volite lošu hranu i naporan rad, na pravom ste mestu.

Prekini, Sanchez.

U redu, svi vi, hajde.

To je to.

Warden!

Ja sam upravnik Renfro.

Ja sam zakon ovde.

Ako želite da ostanete živi vi ćete se pridržavati tog zakona.

Ako izazovete nevolje,

proći ćete kroz stav podešavanje u znojnoj kutiji.

Držite ih da se kreću, momci.

Ako se najebavaš na poslu,

vratićete se u formu.

Ne bih preporučio svaki pokušaj bekstva.

Možete pokušati, ako želite.

Lično bih se ustručavao od tunela ispod te ograde ...

... jer ako to uradiš, moji psi će te uloviti,

sažvači te i ispljunuti.

Tamo je gore.

Imao sam močvaru punu aligatora.

Stvarno su uznemireni jer ih držimo gladnima.

Ako želiš plivati, ne možemo te zaustaviti ...

... ali hoće.

To je sve.

Iseliti se.

Dođi, Pepe će ti pokazati gdje jedemo, gdje spavamo ...

Gde proklinjemo stražare.

Hej, Pepe, Tražim svog prijatelja.

Na ovom mestu? Ti si onda vrlo dobar prijatelj.

Da, zove se Dalton. Jack Dalton.

Ovaj šerif Bodine mučilo mu je teško.

- Mislim da je bačen ovde. - Ne, nema Dalton ovdje.

Znam to.

Sačekaj minutu. Ovde je bio Jack.

Ali je ubijen pre nekoliko dana.

Aw, Jack.

- Kako se to dogodilo? - Zamenik Bodine, El Toro Loco.

Ovaj Jenki i on, oni su se tukli.

Onda kada je pokušao da pobegne, El Toro Loco ga je pucao u leđa.

Bodine.

Vreme!

Vrijeme je isteklo!

Hej!

Moja 1 2 sata su istekla.

Gotovo je!

Izašao sam iz kaznenog prostora.

Može li neko od vas da kažete vreme?

Hej!

Izaći.

Jack!

Hej, hej, druže!

Dobrodošli u klub Dread.

Šef? On je tvoj prijatelj Jack Dalton?

Šefe?

Ko je JD?

Ne znam. John Doe, John Dead.

Vratimo se živima. Upoznao si moju amigo Pepe?

Kid obožava zemlju na kojoj ja hvatam. Ne mogu da kažem da ga krivim.

- Mislio sam da si mrtav. - Preuranjena pretpostavka, stari prijatelju.

Drago mi je da ste uspeli.

Jack, moramo da odemo odavde.

Ne brini. Dobio sam zemlju.

Hajde da ručamo.

Ti si sa šefom. Ne moraš da jedeš.

Zadrži ga, Wrigley, večeramo večeras.

VIP apartman.

Mi volimo da mislimo o tome kao dom slatki dom.

Ti tamo ležiš.

U redu, Jack, počni pričati. Previše si srećan u ovom paklu.

Nisi čak ni pokušao pobjeći. Zašto?

Hajde, bekstvo je tvoja specijalnost. Uveo sam nas.

- Kakav tim. Kakav plan. - Plan? Koji plan?

Plan koji moram da povratim nestali milioni B.B. Bartela.

B.B ...?

B.B. Bartel, pljačkaš banaka?

Exactamundo. Zapamti posle toga aerodromska oklopna kola?

Otišao je na Deep South, spasio sa 5 miliona.

- Ne želim da čujem ovo. - Idemo.

Jedite dok je hladno, priča postaje bolja.

Vidite, nikada nisu našli novac.

Bartel je kasnije uhapšen u Nebraski. On ne bi govorio,

pa su mu bacili knjigu. Umro je u zatvoru.

- Dobro je, a? - Da.

Od upravnika privatni kokošinjac.

U svakom slučaju, stari B.B. bio je iz okruga Bayonne.

Da, upravo ovde.

I sakrio je novac u tom rudniku cinka preko rijeke.

Kako znate sve ovo?

- Moj ujak Charlie. - Ujka Charlie?

Čovek je pljačkao vašu banku. On je bivši zatvorenik!

To ne znači njegovu prošlost nije mi pomoglo.

Au contraire, mon ami. Vidite, B.B. Bartel i stric Charlie su bili blizu.

Veoma blizu. Delili su ćeliju u Leavenworthu.

B.B. je rekao ujka Čarliju gde je novac bio pre nego što je umro.

I ti si mu verovao.

Samo iz radoznalosti, Gde je sada dragi stari ujak Charlie?

On je trebao da se nađemo ovde dole.

Moja sumnja je da je izvučen kada je video konkurenciju,

Upravnik Renfro i njegovi momci.

Ovo bi trebalo da bude farmu zatvorskih poslova?

Mi nismo poljoprivredni. Mi smo rudari.

Koriste nas kao robovski rad da kopaju u rudniku za taj novac.

- Možeš li vjerovati? - Ne, ne mogu.

Ne znam kako su saznali o tome. Nema smisla.

Ništa od toga, Jack!

Samo sam ovo shvatio. Namerno ste uhapšeni.

Prevario si me da dođem ovamo da vam pomognu da nađete ukradeni novac

- a onda vam pomogne da izbijete? - Upravo.

Partneri smo, partner.

Opet si mi to uradio.

Vi ste zapravo ... On je to uradio. Opet mi je to učinio.

Dobićete svoj rez. Tako će i Pepe.

Postoji nagrada od 15% za povrat novca.

Ne dajem pidžamu pacova o novcu!

Idemo odavde, i kada to uradimo, završili smo. To je to!

Ovo je poslednja potjera za divljom guskom ikada ćeš me primiti.

Jurnjava za gusku? Pardonnez-moi.

Koja jurnjava?

Ujka Charlie mi je dao mapu.

X označava mesto.

Odnesite repove do okna i zgrabite svoju opremu. Idemo.

Ti! Ne pokušavajte se iskrasti gledajući za drugo mjesto za odspavati,

ili ćeš dobiti nešto gore nego vruća kutija. Da li je to jasno?

Bolno jasno. Hvala Vam gospodine.

Hajde, nastavi se kretati!

Stvarno je mačkica.

- Svi ovde stražari su. - Hoćeš li se vratiti u stvarni svijet?

Oni nisu mačke. Oni su opasni.

Bez bola, bez dobitka. U njima ima zlata, brda!

Nastavi se kretati.

Wrigley, nešto u tvrdoj kapi, molim.

Dolazim.

Upravnik Renfro nema trag gdje gledati.

Karta kaže novac B.B. skrivena su dva vratila.

Moramo stvoriti diverziju i to tamo.

- Tamo dolazite. - Tu se klanjam.

Neću riskirati tvoj život, Pepe ili moja

- preko novca nekog mrtvog čoveka. - Hajde ...

- Hajde! Sa mnom! Odavde! - Ne idem. Ne bez novca.

Kako ti odgovara. Otišao sam.

Dobro. Zašto ne bi ubij me ovde.

Bash u mojoj lobanji, spasi ih nevolje.

Oh, hoćeš li postati ozbiljan?

Sve što želim je da slijedim svoj san.

Ti si taj koji Zajebao sam ga zadnji put.

- O cemu pricas? - Dalton Airways, to je ono što.

Konačno sam dobio avion. Imam ga.

Šta se desilo, sećate se?

Huh? Samopožrtvovanje. To se dogodilo.

Odletio sam u Centralnu Ameriku, parkiran na Pacifiku

- Da te izvučem iz džema, sećaš se? - Naravno da ...

To je bio početak mog sna. Sada imam šansu da ga završim.

Nagrada će roditi ponovo u Dalton Airways.

Hajde. Pomozi mi.

To je legalno. Niko neće biti povređen. Budi drugar.

Šta želiš da uradim?

Pa, malo skretanja da nas dovedemo u portal šest bi bilo sjajno.

Ove lampe rade hemijska reakcija.

Treba mi cela gomila. Uzmite što više možete.

Gotovo. Šta sam ti rekao? Sada se kotrljamo.

Izvadite lampu i oblogu i napunite ih vodom.

- Gde ideš? - Potrebno je više kaciga.

Prokleto se gubi gorivo.

Daj im još nekoliko dana na tunelu četiri pre nego što krenemo na pet.

Želim da se čisti. Taj novac je u jednom od tih okana.

Moj je dugo bio osuđen. Stvara opasnost.

Nije problem. Samo nam daje dobar izgovor

za zakopavanje onih na kraju naći novac za nas.

Jedna nesreća,

i nemamo svjedoka.

Znaš, ne razumem šta radim,

ali dokle god vi to radite, MacGyver, dobro smo.

To je iluzija, Pepe. Napravićemo naše curenje gasa

sa istom hemijskom reakcijom koja upali ove lampe.

Nije štetno, ali je efikasan.

Kada mešate karbid sa vodom, stvara plin zvan acetilen.

Misliš kao što koriste u zavarivačkoj gorionici?

Imaš ga.

Moja ideja je da snimim ovaj kremen

na glavu čekića,

izgradi dobar gust oblak plina ...

... da bude iskra, i mi smo na putu.

Odlično. Onda ćemo biti slobodni.

I bogat.

Tako da mogu da idem kući, u moju Rozu.

Da li je ona tvoja žena?

Ne, ne još.

Vidite, njena porodica, ne žele da se uda za mene.

Kažu da sam ja niko.

Žele da se uda za nekoga, sviđaš mi se. Kao šef.

Šef.

On je poseban, u redu.

Trebaće mu specijalno intenzivna njega kada izađemo.

Evo nas, gospodo.

- Tvrdi šeširi? - Odliino.

Ugasi svetla.

Napunite ih vodom.

- Mi smo u poslu? - Dobro nam ide.

Samo jedna stvar: ne želim Pepe odlazak na portal šest.

- Moglo bi biti opasno. - Ne, ja sam sa tobom do kraja, momci.

- Mogu da pomognem. - Možeš se kladiti.

Treba nam neko da se širi reč je da curi gas.

Ali kada nađeš novac, moraš da pobegneš, zar ne?

- Ne možeš me ostaviti. - Neće dugo, druže.

Nateražemo Nacionalnu Gardu da dođe, Prikuci ih i izvuci.

Pepe ...

... to je najbolji način. Trebamo te.

- U redu. - Dobar čovjek.

U redu, idemo.

Briljantno.

Ne znam šta radiš, ali to je sjajno.

Pepe, poleti.

- Nedostaje mi nešto? - Ako ova stvar pali kao što treba,

Neću imati vremena za to šta ti nedostaje.

- Samo se spremi za trčanje. - Spreman.

Gas! Gas!

Idi!

Gas! Gas!

Šta se dođavola dešava?

- Gas! Curenje plina u rudniku! - Tamo je curenje gasa.

Vi, ljudi!

Nabavi glavu na te zatvorenike! Držite ih zajedno!

- Sada vi momci ostanite ovde. - Bodine.

Imam ga.

Ne!

Nazad. Vrati se. Vrati se.

Šef ...

To se događa ...

... kada neko pokuša da pobegne.

Nadam se da svi možete da vidite lekciju u ovome.

Bilo koji od vas želi probati, Uvijek mogu koristiti praksu.

Jack!

- Pretpostavljam da želiš da zadržiš kompaniju Pepe. - Stani, Bodine.

Udarili smo ovog nezadovoljnika bila bi prebrza lekcija.

Oh, čoveče.

Šta ovaj čovek treba je ozbiljna disciplina.

Čovek nema forhend.

Koncentriraj se.

Koristite više zgloba. Uđite u to.

Kako to, smešni dečko?

Bolje.

Da vidimo, gde smo stali?

- Oh, da, deset. - Devet.

Deset.

Sa mojim komplimentima.

Zar to nije sramota?

Ali to se dešava kada je zatvorenik

formira neprijateljski i nepoštovanje.

Mrzim da je vidim ...

... i znam Mrzeo bi da to osećaš.

Samo pitajte gospodina Daltona.

Odseci ga.

Čuvajte svog prijatelja.

Vidiš da drži nos čist.

Pomozi mi da ga vratim do kasarne.

Imam ga. Lako, lako.

Nije u redu.

Pepe je bio bezopasan.

Bio bi živ ako bi on nije me slušao.

Jack ... nisi upucao Pepea.

Bodine jeste.

Možda i ja su povukli obarač.

Želim da dođavola nikad nisam čuo mapu, rudnik ili 5 miliona dolara.

Zašto te nisam slušao?

Zašto početi sada?

Najbolje što možemo učiniti za Pepea je izaći iz ove noćne more,

obavijestiti vlasti.

Razmišljao sam o izlazu.

Imaš plan?

Može sačekati do jutra.

Pokušajte da malo odspavate.

Jasper.

Jo, Jasper.

Moram da vidim Bodina i upravnika.

Šta je sve ovo, Wrigley? Bolje je da vredi moje vreme.

Dalton i njegov prijatelj MacGyver, oni planiraju da pobegnu.

- Sretno. - Čuo sam da razgovaraju sinoć.

Ovaj MacGyver kaže da ima neki plan.

- Kada će se ova glupost dogoditi? - Uskoro. Dalton?

Stvarno je radio na Pepeu.

Rekao je nešto o zaboravu rudnik i novac.

On samo hoće da se izvuče.

Novac? Koji novac?

Ne znam tačno.

Mislim, samo je zezao oko 5 miliona dolara i mapa.

Više od njegove gluposti, očekujem. Hvala ti, Wrigley.

Videću vašu marljivost je nagrađen.

Vrati se nazad u kasarnu pre nego što probudiš sumnju.

Da gospodine. Hvala Vam gospodine.

Dalton i njegov prijatelj nisu pokušavali pobjeći.

Ta mapa njihove mora da je pokazala oni su put do B.B. Bartelovog novca.

Idi po njih. Moram obaviti telefonski poziv.

Šta se dešava?

Uspon i sjaj, mrtvo drvo.

Odmaknite se, hrapavi.

- Pomeri se. - Da gospodine.

Svi ste me čuli.

Upravnik želi vas dvoje da svratite na doručak.

Šta dođavola ...? Kako si ...?

Uzmite ostale stražare. Lovit ćemo ih.

Imam ih, gospodine.

Vezite ostatak do njihovih kreveta i pazi.

Da gospodine.

Idite na močvarni put, vidi da li su aligatori pojeli dečake.

Želim da svaki čuvar izgleda. Zatvorenici su vezani.

Jedan čovek na kapiji. Iseliti se!

Gospodine, imate ga!

Idemo!

Moramo doći do telefona, obavijestiti vlasti, dobiti državne trupe.

Zašto nisam razmišljao o tome ranije? Louella! Sweet Louella.

Njeno mesto je pet milja odavde. Ona će pomoći, ne brini.

Zašto bih brinula? Ti si njen agent.

Hej ti! Stani!

Louella? Sweetheart!

Jack Dalton!

- Pa, jesi li ti vid. - Isto tako, siguran sam.

Došao sam da te odvedem u Hollywood, ali moramo koristiti vaš telefon.

Moj telefon je privremeno van reda.

Nema znoja. MacGyver je kreker. On može sve popraviti.

- Dobro jutro, gospodo.

Louella, slomljena sam.

Upravo sam svratio jutros da razmotre kreditnu liniju Louelle.

Nisam mislio da jesi Vraćam se, Jack.

Sačekaj minutu.

Vi momci ste izbili iz toga Zatvorski logor, zar ne?

Ti si. To je auto upravnika pravo tamo.

Morali smo. Upravnik koristi zatvorenike za robovski rad u rudniku.

- Želimo da obavestimo vlasti. - Oh, preklinjem se da se to razlikuje.

Vidite, gospodo, Ja sam taj rudnik.

Vi momci niste trebali biti podignut previše dobro.

Nije li vas mama ikada naučila da jeste nepristojno odlaziti bez pozdrava?

Imamo mnogo toga da razgovaramo, sine.

Trebalo bi da uđeš unutra, Louella. Ovo je muški posao ovde.

Sve što kažeš, Lyle.

Rekao bih da vi momci imate samo jednu šansu da se iskupite.

Gde je mapa?

Hajde, Hollywood, pevaj mi.

Ja ... ja ...

Imam mapu.

- Pa, hajde da ga imamo. - Imam ga ovde.

- Da li sada? - Da.

Vi momci želite da se dogovorite?

Jedino mjesto gdje ćeš raditi je mesto gde je sahranjen novac.

Bodine?

Uđite pozadi, oboje.

- Zašto si im rekao? - Da nas održi u životu.

Uhvati bar.

Bolje ti je pamćenje dobro, momče.

Vaš život zavisi od toga.

- Koliko dalje? - Nedaleko.

Ne mogu da verujem ujka Charlie upao u klaunove.

Pa, došli smo slika kasni.

Charlie dolazi u banku,

Želeo je da razgovara sa Hadsonom o dolasku u rudnik.

Hudson ga je prekrižio odmah kao bivši zatvorenik,

Ja ga vodim,

saznamo da je on uradio vreme sa B.B. Bartelom.

Imali smo mali razgovor, i Charlie je prosuo hrabrosti.

Pa, lepo je, uredno mali plan imate ovde.

Zatvorski rad za pronalaženje 5 miliona, bankar da ga opere.

Pa, lepo je znati prepoznajete genija

kad ga vidiš, dečko.

- Šta se desilo Charliju? - Moglo bi se reći da je imao hladne noge.

Moglo bi se reći da mu je sve bilo hladno.

Tvoj ujka Čarli je brzo umro.

Ti, ja ću s mnogo više zabave.

Bodine, idemo na to.

Pa, ovo je karta na kojoj se vidi.

X označava mesto!

Pa, to je to. Mora da je u blatu.

Nemoj samo stajati i gledati. Okrenite tu stvar i izvucite je.

Moj, moj, nije baš lijep prizor.

Imamo ga. Prokletstvo, imamo ga.

Pa, momci ...

... vreme za učešće.

Nema svrhe ostavljati dokaze oko za balistiku,

Uvek kažem.

Ovi momci su pobegli, skriven u rudniku,

Ispostavilo se da je zapalio sveću biti štap dinamita.

Jadno, zar ne?

Bodine!

MacGyver, dinamit!

Ne ne ne!

Ne novac, ne novac! Mac!

Vrati se!

Pet miliona dolara.

Zaboravi, Jack.

To je samo novac.

Pa, to je to.

Vi se kladite da jeste.

Čim stignem kući, Mijenjam broj.

Hajde, ne budi takav. Mi smo partneri, partneri,

- tim, poput hominija i krupice. - Kao benzin i šibice.

Pomeram svoj čamac marini.

- Kako si to mogao da mi uradiš? - Uradi ti to ?!

Koristi me, lažeš me, ti me usisaš, ti ...

... odvezi me do zida!

Za što su prijatelji?

www.tvsubtitles.net