Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,812 --> 00:00:14,812
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:15,146 --> 00:00:18,483
T-minus tien, negen, acht,
3
00:00:18,884 --> 00:00:23,890
zeven, zes, vijf ...
We hebben een motorstart.
4
00:00:24,323 --> 00:00:26,725
... twee, een.
5
00:00:31,997 --> 00:00:33,431
We hebben lancering.
6
00:00:34,166 --> 00:00:35,434
Tweeëndertig minuten
na het uur,
7
00:00:35,501 --> 00:00:37,837
en de shuttle
heeft de toren leeggemaakt.
8
00:00:44,343 --> 00:00:46,212
Geleidingssystemen online.
9
00:00:46,712 --> 00:00:48,348
Elf, Houston, boegschroeven gaan.
10
00:00:48,413 --> 00:00:50,315
- Alle motoren doen het goed.
- Ja, blijf daar,
11
00:00:50,416 --> 00:00:52,017
van projecties
in punt zes-twee.
12
00:02:29,281 --> 00:02:31,784
En Houston, hier komt de ...
13
00:03:25,304 --> 00:03:26,539
Cola.
14
00:03:28,107 --> 00:03:29,642
Lucy.
15
00:03:30,708 --> 00:03:33,011
- Specialist.
- Ja, ja Ik ben hier.
16
00:03:34,746 --> 00:03:37,450
Tijd om het af te ronden.
We gaan naar huis.
17
00:03:51,930 --> 00:03:53,532
Nog een paar minuten.
18
00:04:02,607 --> 00:04:04,176
Nog een paar minuten.
19
00:04:24,363 --> 00:04:25,798
Kopiëren, Houston.
20
00:04:26,432 --> 00:04:28,300
- Ga voor verbranding.
- Roger.
21
00:04:28,733 --> 00:04:31,236
Ik heb de stok.
Begin invoer.
22
00:04:37,610 --> 00:04:39,377
Wat een lichtshow achteraan.
23
00:04:40,079 --> 00:04:41,747
- Is het echt?
- Neem je spiegel.
24
00:04:41,813 --> 00:04:42,748
Heb je een spiegel?
25
00:04:42,914 --> 00:04:44,816
Ja, dat doe ik.
Laat mij dat pakken.
26
00:06:10,269 --> 00:06:11,904
Let op uw invalshoek.
27
00:06:12,204 --> 00:06:13,805
Roger, Houston. Aanpassen.
28
00:06:14,072 --> 00:06:16,041
We hebben jou
komt een beetje ...
29
00:06:17,041 --> 00:06:18,109
Hoi.
30
00:06:21,012 --> 00:06:23,114
Hoe is het met ... Sorry.
31
00:06:24,716 --> 00:06:27,653
- Hoe was school vandaag?
- Mm.
32
00:06:32,390 --> 00:06:33,858
Wil je wat ijs?
33
00:06:34,894 --> 00:06:35,962
Nee.
34
00:06:36,527 --> 00:06:37,729
Bedankt.
35
00:06:40,031 --> 00:06:41,267
Oke.
36
00:06:56,848 --> 00:06:58,351
Nou,
de azalea's zien er mooi uit.
37
00:06:59,651 --> 00:07:01,187
Nou, ik heb ze water gegeven
elke dag.
38
00:07:03,721 --> 00:07:05,123
Of ik zou hebben
als ik het niet was vergeten.
39
00:07:05,190 --> 00:07:06,659
Die zijn nieuw.
Ik heb ze gisteren erin gestopt.
40
00:07:06,959 --> 00:07:09,828
Ik heb je gemist.
41
00:07:09,928 --> 00:07:10,930
Ja?
42
00:07:12,731 --> 00:07:14,666
Schat, je bent de ruimte ingegaan.
43
00:07:15,933 --> 00:07:18,970
Ik ben zo trots op je.
44
00:07:21,339 --> 00:07:22,340
Het was...
45
00:07:23,509 --> 00:07:24,610
Ik weet het niet.
46
00:07:24,776 --> 00:07:27,647
- Het is moeilijk onder woorden te brengen.
- Ik wed.
47
00:07:28,413 --> 00:07:29,849
Om daar te zijn ...
48
00:07:50,334 --> 00:07:51,671
Hé, slaapkop.
49
00:07:52,404 --> 00:07:53,673
Hoe gaat het met raketlag?
50
00:07:55,274 --> 00:07:56,442
Hoe laat is het?
51
00:07:58,377 --> 00:07:59,912
Waar is ... waar is Iris?
52
00:08:01,613 --> 00:08:04,082
08:30. Ik heb haar al gelegd
in de bus.
53
00:08:04,349 --> 00:08:05,718
Hé, kun je ...
54
00:08:13,459 --> 00:08:15,094
Ik heb je gemist.
55
00:08:17,329 --> 00:08:18,831
Wat?
56
00:08:25,370 --> 00:08:26,706
Missie volbracht.
57
00:08:37,148 --> 00:08:39,017
En u bent bezig
terug binnen?
58
00:08:40,886 --> 00:08:44,223
Neem nooit genoegen.
Mijn Nana heeft me dat geleerd.
59
00:08:45,824 --> 00:08:47,492
Hoe voel je je fysiek?
60
00:08:47,892 --> 00:08:49,328
Ik ben in topvorm, mijnheer.
61
00:08:50,762 --> 00:08:52,930
Na slechts een paar dagen
in microzwaartekracht
62
00:08:53,031 --> 00:08:56,167
je bot- en spiermassa
begint dramatisch te krimpen.
63
00:08:56,334 --> 00:08:57,737
Je was tien dagen wakker.
64
00:08:59,804 --> 00:09:01,673
Ik heb mannen gezien
van de shuttle afgevoerd,
65
00:09:01,739 --> 00:09:03,241
te zwak om te staan.
66
00:09:03,809 --> 00:09:05,010
Goed...
67
00:09:10,581 --> 00:09:11,950
Oke.
68
00:09:12,852 --> 00:09:14,653
Top van je klas,
Marine academy.
69
00:09:14,786 --> 00:09:17,757
afscheids,
middelbare school en universiteit.
70
00:09:19,325 --> 00:09:20,592
Kan je stoppen?
71
00:09:20,758 --> 00:09:22,127
Stop wat?
72
00:09:22,627 --> 00:09:24,963
- werken.
- Ik neem een paar dagen.
73
00:09:25,262 --> 00:09:27,867
Mijn nichtje blijft bij ons.
Blauwe Iris.
74
00:09:28,334 --> 00:09:29,468
Blauwe Iris?
75
00:09:30,134 --> 00:09:32,336
Het was zijn tweede keuze,
werkelijk. Mijn broer.
76
00:09:32,903 --> 00:09:35,740
Zijn vrouw sprak hem uit
van Sanctuary Rose.
77
00:09:36,108 --> 00:09:38,910
Annabelle
zij was de praktische.
78
00:09:39,209 --> 00:09:41,113
Een lamp vervangen.
Vergeet niet te eten.
79
00:09:42,414 --> 00:09:43,549
Ze is nu dood.
80
00:09:45,450 --> 00:09:46,484
Hoe dan ook...
81
00:09:47,018 --> 00:09:48,753
Iris blijft bij ons,
82
00:09:48,853 --> 00:09:50,689
en dat hebben we gedaan
meiden dingen.
83
00:09:51,422 --> 00:09:53,424
Heb ik je hier niet gezien?
op de baan gisteren,
84
00:09:53,491 --> 00:09:54,894
en in de sportschool vanmorgen?
85
00:09:55,294 --> 00:09:58,063
Botdichtheid.
Spiermassa.
86
00:09:58,162 --> 00:10:00,097
Gooi een frisbee.
Vliegeren.
87
00:10:00,165 --> 00:10:03,199
Wat?
88
00:10:03,935 --> 00:10:06,037
Zegt Nana
Frisbees zijn voor honden.
89
00:10:08,507 --> 00:10:10,041
Vertel me over haar.
90
00:10:11,443 --> 00:10:14,713
Drie jongens achtervolgden mijn vader naar huis
op een dag van school
91
00:10:14,780 --> 00:10:15,781
met bijlhandgrepen
92
00:10:16,047 --> 00:10:18,349
en zij zette de eerste
waarschuwingsschot in het vuil.
93
00:10:18,983 --> 00:10:20,886
- De eerste?
- Lucy: Nou, in San Angelo
94
00:10:20,953 --> 00:10:23,322
een beenschot wordt overwogen
een waarschuwing.
95
00:10:26,525 --> 00:10:27,927
Waarom hebben ze hem achtervolgd?
96
00:10:29,494 --> 00:10:30,562
Je vader.
97
00:10:31,696 --> 00:10:33,464
Hij piste
in hun gastank.
98
00:10:38,403 --> 00:10:39,938
Ken je Michael Collins?
99
00:10:40,605 --> 00:10:42,974
Jaaa Jaaa. Natuurlijk.
Apollo 11.
100
00:10:43,108 --> 00:10:45,176
Hij vloog met de opdrachtmodule
voor Neil en Buzz.
101
00:10:45,411 --> 00:10:46,411
Ja.
102
00:10:46,878 --> 00:10:48,846
Dus je weet dat
nadat hij ze had laten vallen ...
103
00:10:49,281 --> 00:10:52,483
hij cirkelde urenlang rond de maan.
104
00:10:55,119 --> 00:10:57,889
Het is verder van de aarde
dan iemand ooit is geweest.
105
00:10:59,657 --> 00:11:02,094
Geen licht, geen radio.
106
00:11:05,897 --> 00:11:08,298
En hij weende
verteerd door duisternis
107
00:11:08,366 --> 00:11:11,136
en toen,
toen hij de zon weer zag ...
108
00:11:11,770 --> 00:11:13,105
hij weende wat meer.
109
00:11:16,007 --> 00:11:18,010
In de module schreef hij ...
110
00:11:19,478 --> 00:11:21,213
"Ik ben nu echt alleen ...
111
00:11:22,314 --> 00:11:26,552
en absoluut alleen
uit een bekend leven.
112
00:11:26,685 --> 00:11:28,053
Ik ben het. "
113
00:11:41,266 --> 00:11:42,468
Het gaat goed met mij.
114
00:12:33,618 --> 00:12:35,453
Er zijn betere manieren
om jezelf te doden
115
00:12:35,520 --> 00:12:38,390
dan roken
met je zuurstofapparaat.
116
00:12:39,425 --> 00:12:41,093
Hoe is dat, klootzak?
117
00:12:42,761 --> 00:12:43,796
Ik ben terug.
118
00:12:44,128 --> 00:12:48,367
- Oh Ben je ergens heen gegaan?
- Nou, omhoog, dan naar beneden.
119
00:12:50,901 --> 00:12:53,338
Je laat die zien
Ivy League klootzakken
120
00:12:53,405 --> 00:12:56,275
- hoe het gedaan wordt?
- Echt wel.
121
00:12:59,411 --> 00:13:02,982
Jouw vader
gebruikt om golf te spelen.
122
00:13:04,214 --> 00:13:06,218
Zei dat het goed was voor het bedrijfsleven.
123
00:13:07,050 --> 00:13:08,353
Hij was werkloos.
124
00:13:08,921 --> 00:13:10,122
Hij was een idioot.
125
00:13:18,161 --> 00:13:21,566
Jij hier om zeker te zijn
Ik adem nog?
126
00:13:22,300 --> 00:13:24,469
Drew zei dat je je beschikking hebt.
127
00:13:24,902 --> 00:13:26,104
Oh.
128
00:13:26,470 --> 00:13:27,505
Dat is het.
129
00:13:29,907 --> 00:13:31,709
Dat zou ik moeten zijn
op vakantie.
130
00:13:32,710 --> 00:13:35,079
Ik heb al een kleurcode
drie kamers in mijn huis
131
00:13:35,314 --> 00:13:37,015
en aangemeld
voor buurtwacht.
132
00:13:37,516 --> 00:13:39,851
Je zou een hobby moeten krijgen,
zoals ik.
133
00:13:40,218 --> 00:13:42,654
Drinken is geen hobby.
134
00:13:42,887 --> 00:13:45,123
Goed,
zegt de regering
135
00:13:45,190 --> 00:13:47,792
ik ben te oud
om het professioneel te doen.
136
00:13:49,761 --> 00:13:50,762
Vast.
137
00:13:53,698 --> 00:13:55,334
Geven ze je een medaille?
138
00:13:55,901 --> 00:13:57,803
NASA? Waarvoor?
139
00:13:58,570 --> 00:13:59,804
Het enige dat ik deed was mijn werk.
140
00:14:00,504 --> 00:14:03,708
Brave meid.
Geen speciale behandeling.
141
00:14:06,310 --> 00:14:11,382
Sebastian heeft Iris op ons laten vallen
opnieuw terwijl ik in de ruimte was.
142
00:14:11,882 --> 00:14:13,384
Kun je het geloven?
143
00:14:15,018 --> 00:14:16,454
Heb je haar in de auto achtergelaten?
144
00:14:16,821 --> 00:14:18,188
Ze is op school.
145
00:14:19,056 --> 00:14:22,260
Hij belde me vanaf de weg,
jouw broer.
146
00:14:23,127 --> 00:14:26,665
Iets over
elektrisch gereedschap races
147
00:14:26,732 --> 00:14:28,533
in San Francisco.
148
00:14:29,066 --> 00:14:31,668
Weet je wat ik hem vertelde?
"Zoek werk."
149
00:14:32,036 --> 00:14:33,405
Oh, hij heeft een baan.
150
00:14:34,037 --> 00:14:35,406
Hij schrijft poëzie.
151
00:14:38,175 --> 00:14:40,179
Wanneer is je volgende missie?
152
00:14:41,445 --> 00:14:43,248
Polaris gaat over een paar weken.
153
00:14:43,648 --> 00:14:45,849
Orion is over 13 maanden.
Dat is mijn kans.
154
00:14:46,151 --> 00:14:48,554
Nou, dat begrijp je niet
elke jongere.
155
00:14:50,521 --> 00:14:53,659
Dus je gaat het gewoon doen
harder moeten werken.
156
00:15:17,415 --> 00:15:20,486
Pak circuit retourklep.
Omgekeerde O-twee navelstreng. Controleren.
157
00:15:22,586 --> 00:15:26,257
Flush PKG, scherm
en honingraat. Controleren.
158
00:15:38,536 --> 00:15:39,671
Bekijk het.
159
00:15:49,147 --> 00:15:50,882
Kom tot rust. Je zult sneller rennen.
160
00:15:52,217 --> 00:15:53,584
Los, weet je wel?
161
00:15:54,017 --> 00:15:55,921
Geen haast. Gewoon laten gaan.
162
00:15:58,956 --> 00:16:00,458
Ga zo door!
163
00:16:20,612 --> 00:16:22,748
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.
164
00:16:23,214 --> 00:16:25,584
Mm. Ik zei goedemorgen.
165
00:16:26,117 --> 00:16:28,353
- Goedemorgen.
- Daar ga je.
166
00:16:30,589 --> 00:16:32,556
Als je in deze kamer bent
en je draagt blauw
167
00:16:32,623 --> 00:16:35,826
u bent een kandidaat
voor de volgende Orion-missie.
168
00:16:38,094 --> 00:16:40,431
Missieparameters zijn vloeiend ...
169
00:16:41,599 --> 00:16:42,767
maar voor nu...
170
00:16:43,434 --> 00:16:45,671
laten we een loop van twee weken plannen.
171
00:16:46,771 --> 00:16:49,440
We zullen installeren
een stuurboord truss-systeem
172
00:16:49,507 --> 00:16:52,945
- en een paar zonnepanelen.
- Ik zag je vandaag op de baan.
173
00:16:54,946 --> 00:16:55,946
Mm-hmm.
174
00:16:56,113 --> 00:16:57,815
Je moet houden
je hoofd omhoog.
175
00:17:00,685 --> 00:17:02,921
Een aantal van jullie
heb deze rit eerder gemaakt.
176
00:17:03,789 --> 00:17:04,890
Gefeliciteerd.
177
00:17:08,325 --> 00:17:09,693
Nu het slechte nieuws.
178
00:17:10,061 --> 00:17:11,496
Als je nog een keer wilt gaan ...
179
00:17:12,363 --> 00:17:13,797
Bedankt voor de tip.
180
00:17:14,032 --> 00:17:15,601
... je moet het verdienen.
181
00:17:16,334 --> 00:17:18,237
En dat is geen grap.
182
00:17:20,104 --> 00:17:21,472
Afgewezen.
183
00:17:23,507 --> 00:17:24,976
Jij was
op de Destiny-missie, toch?
184
00:17:25,043 --> 00:17:29,247
- Ik was. Vertel je me nog een keer?
- Ik ben Erin Eccles.
185
00:17:29,413 --> 00:17:31,482
- Ik kwam net over van de ZEIL.
- Wauw.
186
00:17:31,950 --> 00:17:34,853
Dus, heb je aanwijzingen?
Anders dan mijn kin op te houden.
187
00:17:35,519 --> 00:17:37,388
Oh, dat hangt ervan af.
Bent u een piloot?
188
00:17:37,655 --> 00:17:38,555
Ik zit in robotica.
189
00:17:38,689 --> 00:17:40,524
Nou, kras twee stoelen
precies daar.
190
00:17:40,857 --> 00:17:44,061
Dus je wilt die stoel
op Orion? Jij neemt het.
191
00:17:44,528 --> 00:17:47,298
Zorg ervoor dat je weggaat
een voor mij. Oke?
192
00:17:47,731 --> 00:17:48,899
Kopieer dat.
193
00:17:54,338 --> 00:17:55,606
Nog steeds veel kerst
hier boven.
194
00:17:55,707 --> 00:17:57,809
- Kopiëren, Orion.
- O-two niveau is solide.
195
00:17:58,176 --> 00:18:00,111
DFS herstart aangegeven, Houston?
196
00:18:00,879 --> 00:18:03,615
Orion, bevestigen we.
Harde herstart.
197
00:18:04,048 --> 00:18:05,650
O-twee laten vallen. Snel ontluchten.
198
00:18:05,749 --> 00:18:07,051
- Eccles?
- Geef me een momentje.
199
00:18:07,184 --> 00:18:09,053
Wij hebben niet
een tweede, groentje.
200
00:18:29,806 --> 00:18:31,342
Uitgaande sfeer.
201
00:18:31,508 --> 00:18:33,045
Bereid je voor op de eindbestemming.
202
00:19:36,574 --> 00:19:39,076
Jullie zijn klaar met afbranden
de onderverdeling?
203
00:19:39,678 --> 00:19:41,113
We eten bijna hier.
204
00:19:41,712 --> 00:19:42,713
Meer?
205
00:19:45,283 --> 00:19:46,685
Whoo!
206
00:19:55,860 --> 00:19:58,196
- Weet je, ik zat te denken.
- Nog een missie.
207
00:19:58,997 --> 00:20:00,632
- Wat? Ik heb niets gezegd.
- Nog een missie.
208
00:20:00,698 --> 00:20:02,632
Dan moeten we een baby krijgen.
209
00:20:03,334 --> 00:20:05,170
Dat is wat
dat wou je zeggen, toch?
210
00:20:12,543 --> 00:20:15,046
Oké, wie wil er een hotdog,
en wie wil er een hamburger?
211
00:20:15,412 --> 00:20:17,615
Vorm een enkele regel, alstublieft.
212
00:21:11,469 --> 00:21:14,538
Leerlingreactie normaal.
Hoofdpijn?
213
00:21:14,738 --> 00:21:15,539
Nee.
214
00:21:15,774 --> 00:21:18,243
Misselijkheid, diarree?
- Negatief.
215
00:21:20,411 --> 00:21:21,947
Wat ze vraagt is ...
216
00:21:22,913 --> 00:21:23,714
hoe was het?
217
00:21:23,815 --> 00:21:25,616
Missie volbracht, mijnheer.
218
00:21:26,316 --> 00:21:27,986
Dat heb ik niet gevraagd.
219
00:21:28,620 --> 00:21:30,154
Beste twee weken van mijn leven.
220
00:21:30,721 --> 00:21:34,191
Boot liep als een klok.
Systemen opgehouden.
221
00:21:34,726 --> 00:21:36,127
Bemanning was van topklasse.
222
00:21:38,094 --> 00:21:39,631
Dus je vond het leuk?
223
00:21:43,066 --> 00:21:44,201
Sir ...
224
00:21:44,602 --> 00:21:45,803
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.
225
00:21:49,573 --> 00:21:50,909
Hé, Moonglow.
226
00:21:55,913 --> 00:21:57,882
Ik gaf alleen mijn dames
een kleine rondleiding hier.
227
00:21:58,082 --> 00:22:00,985
Chelsea, Emily,
dit is papa's vriend, Lucy.
228
00:22:01,518 --> 00:22:03,520
Lucy was net in de ruimte
vorige week.
229
00:22:03,688 --> 00:22:05,222
Misschien hebben jullie wat vragen
voor haar?
230
00:22:05,322 --> 00:22:06,457
Um ...
231
00:22:06,857 --> 00:22:08,759
Waar heb je die brownie vandaan?
232
00:22:10,628 --> 00:22:13,031
Ginder.
En ze zijn erg goed.
233
00:22:15,700 --> 00:22:19,004
Ja goed. Hier. Gaan.
234
00:22:19,903 --> 00:22:21,805
Vertel het niet aan je moeder
Dat heb ik je gegeven.
235
00:22:23,873 --> 00:22:25,943
Gescheiden. Het is veel werk.
236
00:22:26,311 --> 00:22:27,912
Nou, ze lijken geweldige kinderen.
237
00:22:28,045 --> 00:22:29,046
Zij zijn.
238
00:22:29,380 --> 00:22:30,381
Hé, kom je?
239
00:22:30,614 --> 00:22:32,315
- Wat?
- Bowlen.
240
00:22:33,017 --> 00:22:35,420
Inheemse culturele praktijk
van Noord-Amerika.
241
00:22:35,553 --> 00:22:38,222
Bevordert sociale cohesie
door, ik weet het niet ...
242
00:22:38,823 --> 00:22:40,892
zinloze concurrentie,
alcohol misbruik,
243
00:22:40,959 --> 00:22:43,228
en gedeelde schoenen, denk ik.
244
00:22:44,128 --> 00:22:44,929
Met jou en de meisjes?
245
00:22:45,028 --> 00:22:47,198
Nee. De club.
Je bent nu lid.
246
00:22:47,363 --> 00:22:49,133
- Welke club?
- Hallo.
247
00:22:49,866 --> 00:22:51,168
Gaan jullie vanavond rollen?
248
00:22:51,568 --> 00:22:53,103
- Ja.
- Uh nee.
249
00:22:53,270 --> 00:22:54,337
- Ja.
- Zeker niet.
250
00:22:54,404 --> 00:22:55,439
- Je gaat.
- Zal er niet zijn.
251
00:22:55,506 --> 00:22:57,007
We gaan. Ze gaat.
252
00:22:57,575 --> 00:22:58,776
Welke club?
253
00:23:00,244 --> 00:23:02,613
De meest elitaire groep
van mensen die ooit zijn gevormd
254
00:23:02,680 --> 00:23:04,681
in de geschiedenis van de mensheid.
Een geheim genootschap
255
00:23:04,748 --> 00:23:08,053
waar elk lid
heeft het gezicht van God gezien.
256
00:23:09,086 --> 00:23:11,288
De enige ... de enige ...
257
00:23:12,489 --> 00:23:14,191
Cirkel van de rollende bal.
258
00:23:18,528 --> 00:23:20,998
Nou, leuk als dat klinkt ...
259
00:23:22,700 --> 00:23:25,501
Ik ben niet echt een schrijnwerker.
260
00:23:25,702 --> 00:23:27,305
En mijn man ...
261
00:23:27,904 --> 00:23:29,773
Ja, we hebben mijn nichtje
bij ons blijven, dus ...
262
00:23:30,040 --> 00:23:31,308
Aardse families.
263
00:23:32,376 --> 00:23:34,044
Je hebt nu een nieuw gezin.
264
00:23:34,778 --> 00:23:36,347
Semper volvens.
265
00:23:37,847 --> 00:23:40,851
Je wilt dat ik dat zeg
naar mijn man? Dat slechte Latijn?
266
00:23:41,419 --> 00:23:42,687
Nee. Vertel het hem gewoon
je bent aan het trainen.
267
00:23:42,853 --> 00:23:44,255
Dat is wat de rest van ons doet.
268
00:23:46,090 --> 00:23:49,760
Sugarland Lanes, acht uur.
Vraag naar Wernher von Braun.
269
00:23:49,893 --> 00:23:51,895
Hé meisjes, laten we gaan.
270
00:23:51,962 --> 00:23:54,132
Laten we kijken of we die kunnen eten
dingen die een centrifuge bevrijden.
271
00:23:55,399 --> 00:23:56,434
Zeg doei.
272
00:23:56,801 --> 00:23:58,036
- Doei.
- Kom op.
273
00:23:58,469 --> 00:24:00,971
Zie je vanavond.
Waar is de verandering?
274
00:24:05,142 --> 00:24:06,510
Opleiding? Welke training?
275
00:24:06,576 --> 00:24:07,777
Je bent niet verondersteld
om nog terug te zijn.
276
00:24:07,844 --> 00:24:10,046
Ik weet het.
Ik heb het ze verteld. Maar ...
277
00:24:10,448 --> 00:24:13,450
Het zijn echt simpele dingen.
Meer een debrief, echt waar.
278
00:24:13,651 --> 00:24:15,019
Zeg haar dat ik gewond ben.
279
00:24:15,620 --> 00:24:16,754
Ik zal niet laat thuis zijn.
280
00:24:17,020 --> 00:24:18,321
Nou, als het goed is
voor NASA,
281
00:24:18,421 --> 00:24:21,660
- Ik denk dat het ook voor mij een overwinning is.
- Dat is de juiste mentaliteit.
282
00:24:22,392 --> 00:24:23,961
- Ik hou van je.
- Jij ook.
283
00:24:46,182 --> 00:24:47,884
- Ben ik dat?
- Ja, jij bent het.
284
00:24:48,186 --> 00:24:50,889
- Laten we kijken wat je hebt, meid.
- Oh oke.
285
00:24:51,689 --> 00:24:53,657
Laat ons zien wat je hebt.
286
00:25:07,171 --> 00:25:08,172
Daar ga je.
287
00:25:09,039 --> 00:25:10,340
Whoa.
288
00:25:11,508 --> 00:25:13,877
- Verdorie!
- Topfout in traject.
289
00:25:13,978 --> 00:25:15,779
Oke.
Ik hou van een uitdaging.
290
00:25:16,514 --> 00:25:17,748
Maak het een beetje eerlijker
op jullie allemaal.
291
00:25:17,815 --> 00:25:20,383
Oke. Luister. Mag ik?
292
00:25:20,883 --> 00:25:22,252
Het hangt er van af. Heb je enig idee?
293
00:25:22,353 --> 00:25:24,188
- waar heb je het over?
- Ik doe. Mijn overgrootvader
294
00:25:24,254 --> 00:25:26,958
heeft dit spel eigenlijk uitgevonden,
dus kom op.
295
00:25:29,325 --> 00:25:30,862
Kijken. Hier.
296
00:25:32,496 --> 00:25:33,797
- Dank je.
- Geheim is ...
297
00:25:35,833 --> 00:25:37,567
doe een kleine draai
aan het einde.
298
00:25:38,035 --> 00:25:39,671
- Omdat de jouwe die kant op gaat.
- Kleine draai?
299
00:25:39,738 --> 00:25:42,373
- Ja. Een beetje...
- Coacht hij jullie allemaal zo?
300
00:25:42,739 --> 00:25:43,841
Dat het geheim van deze club?
301
00:25:43,908 --> 00:25:45,509
We vragen hem dat niet te doen.
Het wordt raar.
302
00:25:45,808 --> 00:25:47,210
Ja. Help ons. Kan jij
303
00:25:47,277 --> 00:25:48,779
Het geheim is
hij heeft gehamerd.
304
00:25:48,880 --> 00:25:50,482
Dat is helemaal geen geheim.
305
00:25:51,516 --> 00:25:54,219
Laten we gaan. Ik wil dit zien.
Volg gewoon door.
306
00:25:55,253 --> 00:25:57,655
Voel het, goed.
Laten we gaan, kom op.
307
00:25:57,988 --> 00:25:59,524
Oké, ik kijk.
308
00:26:03,928 --> 00:26:06,330
Kijk hiernaar! Hey-o!
309
00:26:08,632 --> 00:26:09,734
Ik bedoel, niet voor niets.
310
00:26:10,301 --> 00:26:12,336
- Dat is wat je krijgt.
- Alle studenten, geen leraar.
311
00:26:12,402 --> 00:26:13,938
- Werkelijk?
- Mm-hmm.
312
00:26:17,040 --> 00:26:18,876
Allereerst,
dat klinkt ... Dat is schattig.
313
00:26:19,110 --> 00:26:20,678
- Dat is waar.
- Ik weet.
314
00:26:20,812 --> 00:26:22,546
Maar natuurlijk,
dat is alles wat we vergelijken.
315
00:26:24,148 --> 00:26:28,385
Hoe gaat het met je?
sinds je terug bent?
316
00:26:28,518 --> 00:26:29,686
Tong voelt nog steeds raar?
317
00:26:29,853 --> 00:26:32,323
- Ja. Wat is dat?
- Niemand weet.
318
00:26:32,590 --> 00:26:35,959
Ze denken dat de hersenen zich aanpassen
om te spreken in nul G.
319
00:26:36,126 --> 00:26:38,028
Over een week is het weg.
320
00:26:38,429 --> 00:26:40,998
Ik ben geweldig. Redelijk goed.
321
00:26:43,968 --> 00:26:46,004
Ik ben maar een klein beetje ...
322
00:26:47,537 --> 00:26:49,073
Ik weet het niet. Je weet wel?
323
00:26:50,074 --> 00:26:51,743
- Zeg niets meer.
- We zijn er allemaal geweest.
324
00:26:51,808 --> 00:26:54,478
- Ja.
- Waar geweest? Wat heb ik gezegd?
325
00:26:54,578 --> 00:26:57,214
Ik weet het niet, maar ...
jij zei het.
326
00:26:58,382 --> 00:26:59,383
Dat is ...
327
00:27:01,186 --> 00:27:05,190
Voel me gewoon een beetje af.
Nee, niet uit. Het is meer...
328
00:27:06,257 --> 00:27:08,793
Je weet hoe het is.
Je gaat daarheen, zie je ...
329
00:27:08,926 --> 00:27:12,297
- Alles.
- Het hele universum.
330
00:27:12,564 --> 00:27:13,663
Ja.
331
00:27:14,030 --> 00:27:15,465
En alles ziet er hier uit ...
332
00:27:16,467 --> 00:27:17,535
zo klein.
333
00:27:18,635 --> 00:27:20,470
We zijn zo klein.
334
00:27:22,907 --> 00:27:25,943
En dan plons je neer.
Wat? Ga je naar Applebee's?
335
00:27:26,075 --> 00:27:29,613
Heb je Monday Night Football?
Je teennagels knippen?
336
00:27:31,681 --> 00:27:33,550
En alles wat je kunt bedenken
over is...
337
00:27:34,117 --> 00:27:36,186
Wanneer kan ik teruggaan?
338
00:27:38,421 --> 00:27:39,990
Zoals gevraagd ...
339
00:27:41,426 --> 00:27:42,226
vijf whisky's.
340
00:27:42,325 --> 00:27:45,095
Uh, we zijn met vier,
professor.
341
00:27:45,729 --> 00:27:47,131
Hoe kan dat mogelijk
is gebeurd?
342
00:27:47,398 --> 00:27:49,667
- Het moet een afrondingsfout zijn geweest.
- Het moet een afrondingsfout zijn geweest.
343
00:27:51,302 --> 00:27:55,973
Daarom vindt hij je zo leuk.
Je lacht om zijn oude grappen.
344
00:27:56,173 --> 00:27:58,542
- En ze zijn oud.
- Heeft hij nog iemand?
345
00:28:42,419 --> 00:28:45,421
Wacht even, wacht even,
wacht even. Kom op.
346
00:28:45,756 --> 00:28:48,492
- Oh. En een heer.
- Ja mevrouw. Natuurlijk.
347
00:28:48,625 --> 00:28:51,295
- Oh!
- Doe het nu rustig aan.
348
00:28:52,028 --> 00:28:53,163
Vind die nog steeds
Aarde benen, hè?
349
00:28:53,230 --> 00:28:56,401
Of gewoon dronken.
350
00:29:00,938 --> 00:29:01,939
Je bent thuis.
351
00:29:02,372 --> 00:29:05,243
- Dat is goed.
- Ik weet. Natuurlijk.
352
00:29:05,909 --> 00:29:07,978
Het is slechts...
353
00:29:08,778 --> 00:29:10,180
Laat maar.
354
00:29:14,884 --> 00:29:16,086
Bedankt.
355
00:29:16,653 --> 00:29:17,654
Dat was...
356
00:29:19,856 --> 00:29:21,058
Ik had dat nodig.
357
00:29:25,796 --> 00:29:27,332
Ik zie je aan dek, matroos.
358
00:29:34,337 --> 00:29:35,838
Val niet af
die schoenen.
359
00:30:21,084 --> 00:30:23,153
- Hallo.
- Oh Hoi.
360
00:30:26,857 --> 00:30:28,258
Al beter, hè?
361
00:30:28,825 --> 00:30:30,260
Nou als jij het zegt.
362
00:30:32,296 --> 00:30:34,765
- Is ze, uh ...
- In slaap, denk ik.
363
00:30:34,899 --> 00:30:35,900
Hoe was training?
364
00:30:36,033 --> 00:30:38,436
Oh je weet wel.
Het was niet echt iets.
365
00:30:39,003 --> 00:30:40,671
- Ben je dronken?
- Nee.
366
00:30:41,939 --> 00:30:43,407
Ik ben een beetje.
367
00:30:43,873 --> 00:30:47,643
Een paar van de ... Kate en de jongens
we gingen daarna een biertje drinken.
368
00:30:47,844 --> 00:30:49,380
Wel, goed. Is goed.
369
00:30:49,713 --> 00:30:51,481
Je moet wat stoom afblazen.
370
00:30:54,418 --> 00:30:55,420
Wauw.
371
00:30:56,620 --> 00:30:57,655
Ik ga...
372
00:30:58,189 --> 00:30:59,724
Jij, wil je ...
373
00:31:02,159 --> 00:31:04,695
Ja tuurlijk. Ja. IK...
374
00:31:05,295 --> 00:31:07,832
Laat me gewoon ...
laat me hier even opruimen.
375
00:32:16,734 --> 00:32:20,438
Retourventiel pakcircuit.
Omgekeerde O-twee navelstreng. Check.
376
00:32:20,904 --> 00:32:22,739
Spoel PKG, scherm en honingraat.
377
00:32:23,274 --> 00:32:25,276
controleren.
378
00:32:25,742 --> 00:32:28,245
Retourventiel pakcircuit.
Reverse ...
379
00:32:32,082 --> 00:32:33,284
controleren.
380
00:32:34,183 --> 00:32:35,752
TWR Jettison.
381
00:32:36,085 --> 00:32:37,153
Auto. Down. Bewaakt.
382
00:32:37,487 --> 00:32:38,988
Noodcabine persventiel.
383
00:32:39,155 --> 00:32:40,156
Controleer en controleer.
384
00:32:40,223 --> 00:32:41,391
Pak circuit retourklep.
385
00:32:41,459 --> 00:32:43,226
- Open.
- Omgekeerde O-two navelstreng.
386
00:32:43,427 --> 00:32:45,094
- Pakkracht. Controleren.
- Pakkracht.
387
00:32:45,296 --> 00:32:47,064
- Audiobesturing. Normaal.
- Audiobesturing.
388
00:32:47,163 --> 00:32:49,098
Sluit de bedieningskop van de comm
naar PGA.
389
00:32:49,298 --> 00:32:52,302
Controleren. UTS
naar urinetransferslang. Gesloten.
390
00:32:52,436 --> 00:32:55,373
Sluit het filter voor urineoverdracht aan
naar ontlasting PD. Controleren.
391
00:32:55,605 --> 00:32:58,375
Clip-houdersamenstelling
slang overbrengen. Controleren.
392
00:32:58,476 --> 00:33:01,277
URA-klep. Vent. Open.
Management aftapkraan. Dump.
393
00:33:01,344 --> 00:33:04,881
Spoel PKG, scherm en honingraat.
Controleren. Controleren. En check.
394
00:33:05,114 --> 00:33:07,851
Stop de klok. Klaar en klaar.
395
00:33:09,719 --> 00:33:11,454
Alle andere bemanningen
haat checklists zo veel
396
00:33:11,520 --> 00:33:13,355
- Ze willen ons nu al vermoorden.
- Maak je een grapje?
397
00:33:13,422 --> 00:33:16,727
Je moet dol zijn op een checklist.
Misschien zijn ze gewoon lui.
398
00:33:44,421 --> 00:33:46,422
Ik ben wakker.
399
00:33:46,890 --> 00:33:48,793
Ik ben wakker.
400
00:33:50,193 --> 00:33:51,394
Hoi.
401
00:33:52,296 --> 00:33:53,797
Wat doe je voor lunch?
402
00:33:55,632 --> 00:33:57,368
Uh. Wauw.
403
00:33:59,135 --> 00:34:00,337
Goed...
404
00:34:03,073 --> 00:34:05,409
Ik bracht een zaklunch.
405
00:34:06,110 --> 00:34:07,411
Nu weet ik dat het ...
406
00:34:08,745 --> 00:34:12,181
late kennisgeving maar ik kon zien
als de maître d 'ons kan vinden
407
00:34:12,248 --> 00:34:13,850
ergens een tafel voor twee.
408
00:34:15,252 --> 00:34:16,554
Uh ...
409
00:34:19,256 --> 00:34:21,826
Zeker zeker. Oke.
410
00:34:24,127 --> 00:34:25,595
Oke.
411
00:34:41,944 --> 00:34:43,314
Doe je dit elke dag?
412
00:34:43,681 --> 00:34:46,250
Niet iedere dag.
Ik doe werk.
413
00:34:46,317 --> 00:34:47,952
- Daar ben ik niet zeker van.
- Weet je, toch?
414
00:34:48,018 --> 00:34:49,753
- Ik doe.
- Ik vraag me af.
415
00:34:53,256 --> 00:34:54,458
Oke.
416
00:34:55,024 --> 00:34:56,526
Je kinderen lijken cool.
417
00:34:57,127 --> 00:34:59,629
Dank je.
Ja, ze zijn in orde.
418
00:35:00,129 --> 00:35:01,865
Ik bedoel,
Ik ga niet tegen je liegen.
419
00:35:02,866 --> 00:35:04,335
Maar dingen kregen ...
420
00:35:06,069 --> 00:35:07,805
Dingen waren anders nadat ik ...
421
00:35:08,772 --> 00:35:09,940
kwam terug.
422
00:35:12,877 --> 00:35:14,011
Huwelijk-wise.
423
00:35:16,946 --> 00:35:17,948
Tricky.
424
00:35:22,919 --> 00:35:25,488
Ik zag mijn huis vanuit de ruimte.
425
00:35:26,622 --> 00:35:29,459
Niet letterlijk.
Maar ... mijn leven.
426
00:35:31,428 --> 00:35:33,663
Dronken moeder, doodgeslagen vader.
427
00:35:34,497 --> 00:35:36,700
Opgroeien. Bij de marine gaan.
428
00:35:37,167 --> 00:35:39,103
Trouw met de aardigste man
je kunt vinden.
429
00:35:42,038 --> 00:35:43,373
Nou, hij is aardig.
430
00:35:45,408 --> 00:35:47,577
Oh!
431
00:35:49,312 --> 00:35:51,147
Wat de hel
ben je aan het doen?
432
00:35:51,647 --> 00:35:54,384
- Wat? Wat?
- Wat is er mis met je?
433
00:35:54,685 --> 00:35:57,188
Wat? Het is alsof ... het is zoals
we zijn terug op de middelbare school
434
00:35:57,321 --> 00:36:00,790
roken onder de tribunes.
435
00:36:01,323 --> 00:36:02,826
Oh, kom op nu.
436
00:36:04,395 --> 00:36:06,964
Nee, je hebt nooit iets gerookt
onder alle bleachers.
437
00:36:07,131 --> 00:36:08,498
Zeg jij.
438
00:36:09,131 --> 00:36:12,001
Kijk naar jezelf. Rechte pijl.
439
00:36:13,837 --> 00:36:16,006
Dat heb je nog nooit gedaan
er is iets mis in je leven.
440
00:36:16,540 --> 00:36:17,841
Ik heb genoeg gedaan
van dingen die verkeerd zijn.
441
00:36:17,908 --> 00:36:19,543
Mm. Ja.
442
00:36:19,977 --> 00:36:23,681
Ik wed dat je niet eens bent gekomen
op de tweede plaats in alles.
443
00:36:28,652 --> 00:36:31,788
Kijk, Mr. Know-it-all ...
444
00:36:32,756 --> 00:36:36,960
Ik heb veel tawdry shit gedaan,
Ik ben hier om je te vertellen.
445
00:36:37,060 --> 00:36:38,395
- Werkelijk?
- Ja.
446
00:36:40,062 --> 00:36:41,064
Sla me.
447
00:36:50,741 --> 00:36:51,876
Ja.
448
00:38:16,826 --> 00:38:18,828
Okidoki.
449
00:38:35,578 --> 00:38:36,779
Hallo.
450
00:38:37,446 --> 00:38:38,781
Nana is hier.
451
00:38:39,082 --> 00:38:40,084
Hier?
452
00:38:59,402 --> 00:39:01,906
- Hallo.
- Oh Hallo.
453
00:39:03,172 --> 00:39:06,910
Deze klootzak zegt
Ik kan niet roken in het huis.
454
00:39:07,210 --> 00:39:08,078
Dat ben ik.
455
00:39:08,344 --> 00:39:10,781
Blijkbaar heb je uitgenodigd
je oma voor het avondeten.
456
00:39:11,314 --> 00:39:14,151
Oh, shit. Ja heb ik gedaan.
457
00:39:15,185 --> 00:39:16,219
Het spijt me zeer.
458
00:39:17,386 --> 00:39:19,488
- Ja.
- Je ziet er goed uit.
459
00:39:19,656 --> 00:39:21,123
Ja, ja, ja.
460
00:39:21,690 --> 00:39:25,261
Ik ga naar buiten om te roken,
zoals een zwerver.
461
00:39:26,196 --> 00:39:27,964
Oh. Wil je een pop zijn?
462
00:39:28,064 --> 00:39:30,033
Ik liet ze achter in mijn tas
in de gang.
463
00:39:30,132 --> 00:39:31,701
Oh. Natuurlijk.
464
00:39:48,218 --> 00:39:51,955
Er valt iets op je,
of kom je terug?
465
00:39:53,290 --> 00:39:56,994
Comin'.
466
00:39:59,261 --> 00:40:03,033
- Het is ... het is eten.
- Oke.
467
00:40:09,638 --> 00:40:10,707
- Hallo.
- Hallo.
468
00:40:10,908 --> 00:40:12,843
- Wil je helpen de tafel te dekken?
- Zeker.
469
00:40:13,710 --> 00:40:15,812
- Ruikt goed.
- Dank je.
470
00:40:17,080 --> 00:40:18,147
Dank je.
471
00:40:19,248 --> 00:40:21,584
Wat is de primeur?
472
00:40:22,085 --> 00:40:24,554
Geen schep.
Gewoon school in de zomer.
473
00:40:24,853 --> 00:40:27,323
- Zomerschool.
- Hé, hoe was het op je werk vandaag?
474
00:40:27,790 --> 00:40:30,058
- Oh, weet je, dezelfde oude.
- Waar is je vader?
475
00:40:30,192 --> 00:40:33,029
- Wie weet?
Ik wou dat ik het je kon vertellen
476
00:40:33,163 --> 00:40:34,497
dat toen hij een baby was
477
00:40:34,596 --> 00:40:37,267
Ik liet hem vallen
op zijn hoofd veel, maar ...
478
00:40:37,767 --> 00:40:41,238
feit is, sommige mensen
zijn gewoon lui geboren.
479
00:40:42,004 --> 00:40:46,175
Houd deze in de gaten.
Ze zal je laten zien hoe het is gedaan.
480
00:40:46,743 --> 00:40:48,746
- Hoor je mij?
- Ja mevrouw.
481
00:40:49,980 --> 00:40:52,216
Oké, hier gaat de zwerver.
482
00:40:56,587 --> 00:40:59,522
Heer, voor familie,
en gezondheid en rijkdom,
483
00:40:59,589 --> 00:41:00,590
en alle goede dingen.
484
00:41:00,656 --> 00:41:01,991
Voor het heerlijke eten
voor ons,
485
00:41:02,091 --> 00:41:04,193
we willen je bedanken
uit de grond van ons hart.
486
00:41:04,960 --> 00:41:06,395
Voor degenen die het hebben voorbereid ...
487
00:41:06,962 --> 00:41:08,198
en, Heer, terwijl we het delen,
488
00:41:08,330 --> 00:41:11,669
wij vragen dat u bij ons blijft
en wees onze eregast.
489
00:41:12,768 --> 00:41:14,971
In Jezus naam. Amen.
490
00:41:15,939 --> 00:41:18,042
- Amen.
- Amen.
491
00:41:21,344 --> 00:41:22,346
Hon?
492
00:41:24,214 --> 00:41:25,215
Amen.
493
00:41:30,286 --> 00:41:32,689
Wie wil er salade? Nana?
494
00:41:33,323 --> 00:41:35,292
Nee nee. Dank je.
495
00:41:36,259 --> 00:41:37,428
Zou jij?
496
00:41:46,236 --> 00:41:47,904
Ik zie stadslichten.
497
00:41:48,571 --> 00:41:50,073
Uh, is dat Jakarta?
498
00:41:51,375 --> 00:41:52,743
Hong Kong misschien.
499
00:41:54,578 --> 00:41:57,314
Ik vind deze leuk
kleine vonken die overvliegen.
500
00:41:59,216 --> 00:42:02,152
- Aflopend tot 200.000 voet.
- Roger.
501
00:42:03,620 --> 00:42:06,323
Moet zijn
Beijing over de stuurboordvleugel.
502
00:42:08,024 --> 00:42:10,160
Nu, 10.000 voet en laten vallen.
503
00:42:11,326 --> 00:42:13,796
- Volledige verbranding.
- Versnellingen omlaag.
504
00:42:15,165 --> 00:42:16,867
Landingsgestel naar beneden.
505
00:42:18,033 --> 00:42:21,904
Vijfduizend voet.
Vier, drie ...
506
00:42:27,410 --> 00:42:33,216
Vijfenveertig,
42-65, 22.30, 32-20 ...
507
00:43:12,754 --> 00:43:14,723
- Lucy?
- Hier boven.
508
00:43:14,823 --> 00:43:16,026
Wat...
509
00:43:18,562 --> 00:43:20,529
- Val niet.
- Oh kom op.
510
00:43:20,730 --> 00:43:22,265
Ik ben wakker geweest
veel hoger dan dit.
511
00:43:32,241 --> 00:43:35,278
- Heb je geslapen?
- Ik weet het niet.
512
00:43:36,546 --> 00:43:37,547
Kan zijn.
513
00:43:39,582 --> 00:43:40,984
Wij vergeten...
514
00:43:41,618 --> 00:43:42,986
dit gebeurt.
515
00:43:45,422 --> 00:43:48,292
Elke dag, twee keer per dag.
516
00:43:49,991 --> 00:43:53,229
De planeet, onze planeet,
gaat rond de zon.
517
00:43:54,263 --> 00:43:55,464
Voel je het?
518
00:43:56,265 --> 00:43:57,401
We gaan verhuizen.
519
00:43:58,368 --> 00:43:59,502
Het is allemaal in beweging.
520
00:44:00,069 --> 00:44:04,241
Gigantische objecten in de ruimte,
miljoenen kilometers uit elkaar.
521
00:44:05,676 --> 00:44:07,210
En we vergeten het.
522
00:44:08,109 --> 00:44:10,012
Ik bedoel, hoe is dat mogelijk?
523
00:44:11,814 --> 00:44:13,283
We krijgen het druk.
524
00:44:14,451 --> 00:44:16,053
We vergeten op te kijken.
525
00:44:17,286 --> 00:44:19,455
Als je daarboven bent
op het station ...
526
00:44:20,122 --> 00:44:22,524
de zon komt elke 90 minuten op.
527
00:44:23,225 --> 00:44:28,064
- Dit gebeurt één keer per uur.
- God.
528
00:44:29,533 --> 00:44:31,034
Is dat wat het is?
529
00:44:32,402 --> 00:44:33,537
Ik weet het niet.
530
00:44:41,745 --> 00:44:43,212
Weet je waarom ik bid?
531
00:44:46,281 --> 00:44:49,318
Zie je, mijn vrouw maakt zichzelf vast
naar een gigantische bom ...
532
00:44:50,185 --> 00:44:51,353
zodat ze de planeet kan verlaten
533
00:44:51,419 --> 00:44:53,122
en ga naar een plaats zonder lucht
of water.
534
00:44:53,189 --> 00:44:55,024
En ik wil dat ze naar huis komt.
535
00:44:56,460 --> 00:44:58,328
- Dus ik bid.
- Ik ben thuis.
536
00:45:03,933 --> 00:45:05,569
Nee, dat denk ik niet.
537
00:45:22,819 --> 00:45:24,721
- Hoi.
- Acht en een halve minuut.
538
00:45:24,855 --> 00:45:26,256
Het is een nieuw record.
539
00:45:46,975 --> 00:45:48,178
Als ze west zijn ...
540
00:45:48,812 --> 00:45:50,212
Cola, pak je aan.
541
00:46:00,390 --> 00:46:02,692
- Hallo.
- 8:34. Tijd om te verslaan.
542
00:46:03,625 --> 00:46:04,794
- Kijk dit!
- Snap je!
543
00:46:05,027 --> 00:46:06,296
Dank je.
544
00:47:01,984 --> 00:47:03,252
Oké mensen.
Je weet hoe het gaat.
545
00:47:03,352 --> 00:47:05,788
Veiligheid eerst,
dan leuk, dan leren.
546
00:47:06,288 --> 00:47:08,424
- Raul, speel de play-by-play.
- Begrepen.
547
00:47:08,825 --> 00:47:12,161
Laten we haar onder markeren
om 14:33. Stel de klok in.
548
00:47:12,562 --> 00:47:13,363
O-twee niveaus?
549
00:47:13,562 --> 00:47:14,997
Nominale.
Drukmetingen zijn goed.
550
00:47:15,198 --> 00:47:18,134
Oké, controle.
We gaan naar operationele diepte.
551
00:47:18,968 --> 00:47:20,103
Oké, Cola.
552
00:47:20,203 --> 00:47:21,371
Duikers nemen je mee
naar het ISS.
553
00:47:21,437 --> 00:47:24,172
Dit zal zijn
een simulatie van paneelverwijdering.
554
00:47:24,272 --> 00:47:26,575
Alle 18 bouten losgemaakt,
niet getrokken.
555
00:47:26,808 --> 00:47:27,810
Kopieer dat.
556
00:47:40,756 --> 00:47:42,291
Begin inversie.
557
00:47:55,839 --> 00:47:57,440
Duikers in ondersteuningspositie.
558
00:47:58,940 --> 00:48:01,477
Hartslag stabiel.
Puls stabiel.
559
00:48:01,977 --> 00:48:03,680
O-two niveau's.
560
00:48:04,747 --> 00:48:06,515
Ze ziet er goed uit, Control.
561
00:48:07,049 --> 00:48:09,585
Zeven minuten,
48 seconden om op te nemen.
562
00:48:10,053 --> 00:48:11,520
Houston, ik ben in positie.
563
00:48:11,855 --> 00:48:14,658
Thermische mantel verwijderen
op roterende gezamenlijke motorcontroller
564
00:48:14,723 --> 00:48:17,125
op het bovenvlak
van de P-three truss.
565
00:48:17,527 --> 00:48:19,529
Geven we geld
hierover, Controle?
566
00:48:36,745 --> 00:48:39,047
Controle?
567
00:48:39,515 --> 00:48:42,285
Ik heb een drukalarm.
Verzoek sys-foutcontrole.
568
00:48:46,957 --> 00:48:48,190
Pakbreuk.
569
00:48:48,625 --> 00:48:49,859
De druk daalt.
570
00:48:50,326 --> 00:48:51,694
Ja, hier word ik nat.
571
00:48:51,861 --> 00:48:54,029
Duikscrub. Duik schrobben.
Haal haar daar weg.
572
00:48:54,129 --> 00:48:55,364
- Kopiëren.
- Loop weg, Lucy.
573
00:48:55,431 --> 00:48:57,501
- Dat is een bevel.
- negatief
574
00:48:58,201 --> 00:48:59,636
Ik kan afmaken.
575
00:49:11,580 --> 00:49:13,015
Okay. Cola. Afbreken.
Kom op.
576
00:49:13,116 --> 00:49:14,784
- Bijna klaar.
- Cola.
577
00:49:15,951 --> 00:49:17,486
Cola!
578
00:49:22,625 --> 00:49:25,695
Move. Duikers, nu.
Drie en vier binnen.
579
00:49:26,830 --> 00:49:28,265
Three.
580
00:49:33,469 --> 00:49:35,939
De druk is weg.
Ik ben onder.
581
00:49:40,810 --> 00:49:42,179
Hier gaan we.
582
00:49:43,078 --> 00:49:44,647
Ze weigert los te laten.
583
00:49:49,317 --> 00:49:51,787
Heer, voor familie,
gezondheid en rijkdom,
584
00:49:51,921 --> 00:49:53,323
en alle goede dingen.
585
00:49:56,558 --> 00:49:58,794
Ze heeft laten gaan.
We zijn onderweg.
586
00:50:00,163 --> 00:50:02,232
Medisch team staat paraat.
587
00:50:03,565 --> 00:50:05,634
"Ik ben nu echt alleen ...
588
00:50:09,239 --> 00:50:11,474
en absoluut alleen ...
589
00:50:12,341 --> 00:50:13,877
uit een bekend leven.
590
00:50:14,444 --> 00:50:16,679
- Ik ben het. "
- Amen.
591
00:50:22,652 --> 00:50:24,921
Haal haar eruit! Kom op!
Haal haar eruit!
592
00:50:25,622 --> 00:50:26,623
Nu!
593
00:50:42,205 --> 00:50:43,672
Haal de klink eraf.
594
00:50:44,607 --> 00:50:45,775
Kom op.
595
00:50:46,109 --> 00:50:47,944
Pak de klink.
Zorg voor lucht, duiker.
596
00:50:48,210 --> 00:50:49,613
Kom op!
597
00:50:58,321 --> 00:51:00,957
Kom op. Pak de klink!
Kom op!
598
00:51:17,774 --> 00:51:19,342
Oh mijn.
599
00:52:00,448 --> 00:52:01,950
Haar vader heeft gebeld.
600
00:52:04,252 --> 00:52:05,455
Oh.
601
00:52:06,455 --> 00:52:09,858
Oh, hé, je pak is vol
met water vandaag?
602
00:52:10,993 --> 00:52:13,094
Nee. Alleen mijn helm.
603
00:52:13,495 --> 00:52:16,532
Jouw helm?
604
00:52:20,636 --> 00:52:23,973
Hon. Mag ik binnen komen?
605
00:53:02,044 --> 00:53:03,812
Sommige mensen zijn slapers.
606
00:53:04,647 --> 00:53:06,549
Het enige wat ze doen is dromen.
607
00:53:08,183 --> 00:53:10,285
Hij was altijd zo,
je vader.
608
00:53:10,752 --> 00:53:13,122
Verloren worden, dingen vergeten.
609
00:53:13,957 --> 00:53:14,991
Me.
610
00:53:15,957 --> 00:53:19,260
Nana zou aan het werk zijn,
en hij zou de leiding hebben ...
611
00:53:19,895 --> 00:53:21,864
maar ik zou degene zijn die blust
het broodrooster vuur
612
00:53:21,931 --> 00:53:24,634
en ervoor zorgen dat
hij poetste zijn tanden.
613
00:53:25,268 --> 00:53:27,504
Ik was negen. Hij was 15.
614
00:53:29,504 --> 00:53:31,773
Dat kunnen ze, jongens.
615
00:53:32,640 --> 00:53:35,143
Ze maken de puinhoop.
Wij zijn degenen die het opruimen.
616
00:53:35,243 --> 00:53:36,745
Het is niet eerlijk.
617
00:53:37,879 --> 00:53:39,582
Oh nee. Het is niet.
618
00:53:41,116 --> 00:53:42,651
Maar we kunnen doen ...
619
00:53:43,986 --> 00:53:45,654
iets wat ze niet kunnen.
620
00:53:46,989 --> 00:53:47,991
Wat?
621
00:53:49,225 --> 00:53:50,427
Verandering.
622
00:54:29,364 --> 00:54:30,933
Bekijk deze beelden.
623
00:54:40,542 --> 00:54:43,879
Ze hield haar adem ondersteboven in
gedurende meer dan twee minuten.
624
00:54:45,614 --> 00:54:47,417
De hartslag ging nooit boven
een 100.
625
00:54:47,616 --> 00:54:48,950
De hele tijd.
626
00:54:49,585 --> 00:54:53,256
In feite, hoe langer het ging,
hoe rustiger ze werd.
627
00:54:54,424 --> 00:54:56,626
En ze maakte de klus af.
628
00:56:10,299 --> 00:56:14,203
Hi. We hebben
een reservering. Cola, twee.
629
00:56:14,536 --> 00:56:16,205
natuurlijk.
Deze kant op.
630
00:56:17,006 --> 00:56:19,808
Kunnen we met een fles beginnen?
van witte wijn. Iets droogs?
631
00:56:19,942 --> 00:56:21,678
- Zeker.
- Dank je.
632
00:56:22,844 --> 00:56:24,881
Nou, dit is leuk. Hmm?
633
00:56:29,317 --> 00:56:31,286
- Is dat?
- Het is.
634
00:56:31,654 --> 00:56:33,222
- Nou, moeten we?
- Nee.
635
00:56:33,388 --> 00:56:34,789
Nee. Ze is ...
636
00:56:34,989 --> 00:56:37,225
- Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. Niet doen.
- Ik ga gewoon ...
637
00:56:38,160 --> 00:56:40,495
Hallo, ik ben Drew.
638
00:56:40,897 --> 00:56:44,000
- Ik ontmoet iemand.
- Oh nee.
639
00:56:44,200 --> 00:56:46,535
Ik ben de echtgenoot van Lucy Cola.
Ik werk voor NASA PR.
640
00:56:46,768 --> 00:56:49,138
- Drew Cola.
- Oh. Hallo.
641
00:56:49,504 --> 00:56:51,873
Je weet wel,
we vroegen ons af of je misschien bij ons zou komen.
642
00:56:52,375 --> 00:56:53,977
Oh. Um ...
643
00:56:54,509 --> 00:56:55,544
Dank je.
644
00:56:55,676 --> 00:56:57,412
Ik ben het eigenlijk
iemand ontmoeten.
645
00:56:57,680 --> 00:56:59,348
Wel, totdat ze hier zijn.
646
00:56:59,582 --> 00:57:01,284
Gewoon een drankje, kom op.
Wij zijn familie.
647
00:57:01,716 --> 00:57:04,753
- Oke. Oke.
- Super goed.
648
00:57:08,489 --> 00:57:10,459
- Hoi.
- Het was niet mijn idee.
649
00:57:12,227 --> 00:57:13,395
- Proost.
- Proost.
650
00:57:14,863 --> 00:57:17,098
Wel, uw personeelsdossier
zegt dat je bent opgegroeid in India.
651
00:57:17,366 --> 00:57:20,102
- Oh, heb je mijn personeelsdossier gelezen?
- Nou, dat is mijn taak.
652
00:57:20,234 --> 00:57:21,870
Als ik je niet ken,
Ik kan je niet promoten.
653
00:57:21,937 --> 00:57:25,107
Um. Nou ja
Mijn moeder, ze was diplomaat.
654
00:57:25,174 --> 00:57:27,343
En dus woonden we in New Delhi
voor een paar jaar.
655
00:57:27,776 --> 00:57:29,511
En toen woonden we in Londen.
656
00:57:29,578 --> 00:57:31,381
Daarna zijn we naar Duitsland verhuisd
voor de middelbare school.
657
00:57:35,317 --> 00:57:36,852
Oh!
658
00:57:40,422 --> 00:57:41,957
Nee? Oke.
659
00:57:43,158 --> 00:57:44,660
Mm.
660
00:57:45,227 --> 00:57:47,195
En je ging naar MIT.
661
00:57:49,031 --> 00:57:50,198
Ja. IK...
662
00:57:50,832 --> 00:57:53,502
Is dit een sollicitatiegesprek?
663
00:57:54,268 --> 00:57:58,274
Um. Waarom vertellen jullie me dat niet?
iets over jou?
664
00:57:58,540 --> 00:57:59,908
Hoe lang zijn jullie al getrouwd?
665
00:58:00,542 --> 00:58:03,379
Het zal zes jaar duren
volgende maand.
666
00:58:03,611 --> 00:58:05,980
Ik zat bij de marine.
Ik werd aangeworven door NASA.
667
00:58:06,080 --> 00:58:08,350
En toen hebben we elkaar ontmoet
in de cafetaria.
668
00:58:08,785 --> 00:58:09,785
Romantisch.
669
00:58:09,951 --> 00:58:11,486
Ja. Ze hielp me open te gaan
een fles ketchup.
670
00:58:11,752 --> 00:58:14,355
Ik heb zwakke handen.
671
00:58:14,723 --> 00:58:16,257
ik had een vriendje
in Boston,
672
00:58:16,392 --> 00:58:19,127
maar hij was competitief. En...
673
00:58:19,629 --> 00:58:21,163
Ik verlies niet, dus ...
674
00:58:22,598 --> 00:58:24,400
Niet gelukt.
675
00:58:25,801 --> 00:58:27,737
Mark! Hé, Mark!
676
00:58:28,504 --> 00:58:30,139
Hier.
677
00:58:30,672 --> 00:58:32,140
Wat zijn de kansen?
678
00:58:32,908 --> 00:58:34,776
Dit is gek.
679
00:58:35,444 --> 00:58:37,480
Ja. Nou, we zijn gekomen
voor het avondeten en we zagen Erin
680
00:58:37,546 --> 00:58:40,549
- en ze wacht op iemand.
- Ja. Ik eigenlijk.
681
00:58:41,484 --> 00:58:43,852
Ik dacht dat ik het kind eruit zou halen,
geef haar wat aanwijzingen.
682
00:58:44,285 --> 00:58:45,921
Vlieg niet in de zon,
dat soort dingen.
683
00:58:46,055 --> 00:58:47,723
We zijn niet verondersteld
verbroederen.
684
00:58:48,189 --> 00:58:50,792
- Nou, dat is een groot woord.
- Buiten het werk.
685
00:58:51,026 --> 00:58:53,127
Oh, dit is gewoon
een professional...
686
00:58:53,661 --> 00:58:54,763
- mentorschap.
- Ja.
687
00:58:55,330 --> 00:58:57,200
Je zou kunnen zeggen. Ja? je bent
ga je het me niet vertellen, hè, Drew?
688
00:58:57,265 --> 00:58:59,233
Nee. Ik zal geen woord zeggen.
Waarom ga je niet zitten?
689
00:58:59,301 --> 00:59:01,571
- Ik haal nog een glas voor je.
- Oh! Weet je wat? uh,
690
00:59:01,636 --> 00:59:03,638
op weg hierheen,
mijn ex riep,
691
00:59:03,739 --> 00:59:05,607
en ik moet mijn kinderen ophalen.
692
00:59:05,674 --> 00:59:06,775
Het spijt me.
Ik zou je gebeld hebben,
693
00:59:06,841 --> 00:59:08,076
maar ik heb je nummer niet.
694
00:59:08,143 --> 00:59:10,812
O ja. Niet zeker,
dat zou je moeten doen.
695
00:59:12,814 --> 00:59:15,283
Gek, jullie allemaal tegen het lijf gelopen
soortgelijk. Wauw.
696
00:59:15,683 --> 00:59:16,819
- We maken wat tijd vrij ...
- Ja.
697
00:59:16,886 --> 00:59:18,888
... op de ranch, toch? Uh ...
698
00:59:19,388 --> 00:59:21,190
- Ik zal je zien.
- Goed je te zien.
699
00:59:21,256 --> 00:59:22,457
Ja, ja, ja.
700
00:59:22,558 --> 00:59:25,294
Nou, ik sterf van de honger.
Moeten we bestellen?
701
00:59:29,464 --> 00:59:33,002
Clip-houderassemblage
slang overbrengen. Check.
702
00:59:33,636 --> 00:59:36,038
- Dat was vreemd, hè?
- Omgekeerde O-twee navelstreng.
703
00:59:36,205 --> 00:59:38,707
- Controleren.
- Je denkt dat die twee ...
704
00:59:39,174 --> 00:59:41,944
Retourventiel pakcircuit.
Check.
705
00:59:42,544 --> 00:59:43,711
Ik bedoel, ik hoor dingen, weet je?
706
00:59:43,812 --> 00:59:45,047
Omgekeerde O-twee navelstreng.
707
00:59:45,181 --> 00:59:46,548
- Over hem.
- Controleren.
708
00:59:46,614 --> 00:59:47,649
Niet dat jij ...
709
00:59:48,049 --> 00:59:51,319
Clip-houderassemblage
slang overbrengen. Check.
710
00:59:51,486 --> 00:59:53,288
Een beetje een damesman is alles.
711
00:59:55,091 --> 00:59:56,290
Ik bedoel, kijk hem nou eens.
712
00:59:56,424 --> 00:59:59,460
PKG spoelen, scherm
en honingraat. Check.
713
00:59:59,761 --> 01:00:01,430
Plus, hij was in de ruimte.
714
01:00:01,763 --> 01:00:03,297
Ik was in de ruimte.
715
01:00:04,031 --> 01:00:06,835
Ja maar...
je zit vast aan mij.
716
01:00:07,803 --> 01:00:09,939
Ondertussen,
hij is een gescheiden actiefiguur
717
01:00:10,004 --> 01:00:11,940
die graag snel gaat.
718
01:00:13,308 --> 01:00:14,276
Ze moet voorzichtig zijn.
719
01:00:14,442 --> 01:00:17,946
T-minus tien,
negen, acht, zeven, zes ...
720
01:00:18,113 --> 01:00:20,049
We hebben de hoofdmotor gestart.
721
01:00:20,448 --> 01:00:23,385
Vier, drie, twee, één ...
722
01:00:23,886 --> 01:00:25,154
en lancering.
723
01:00:25,654 --> 01:00:27,590
- Solide raketversterkers treden in werking.
- Lancering van de 25e ...
724
01:00:27,656 --> 01:00:30,593
ruimteveermissie
en het heeft de toren leeggemaakt.
725
01:00:31,694 --> 01:00:33,896
Dit is het roll-programma.
726
01:00:35,497 --> 01:00:37,265
Eiser gaat
in zijn rol.
727
01:00:37,399 --> 01:00:38,567
Dat is gepland.
728
01:00:40,468 --> 01:00:42,003
Goed roll-programma bevestigd.
729
01:00:42,071 --> 01:00:43,306
Bekijk het spiraalvormig weg
uit pad 39 B.
730
01:00:43,372 --> 01:00:44,640
Eiser nu
naar beneden gaan.
731
01:00:44,707 --> 01:00:45,741
Het eerste gebruik van pad 39 B
732
01:00:46,042 --> 01:00:47,910
sinds de oude Apollo-dagen
en de Skylab-missies.
733
01:00:49,277 --> 01:00:51,546
We zullen gas geven
tot 65 procent.
734
01:00:51,681 --> 01:00:53,182
Drie motoren
normaal werken.
735
01:00:53,247 --> 01:00:55,884
Drie goede brandstofcellen.
Drie goede APU's.
736
01:00:56,384 --> 01:00:58,353
APU is
de "hulpvoedingsunit".
737
01:00:58,453 --> 01:01:00,855
Ongeveer 2.257 voet per seconde.
738
01:01:00,922 --> 01:01:02,056
Het is altijd geweldig
om te horen
739
01:01:02,257 --> 01:01:03,859
hoe snel de shuttle beweegt.
Het is al meer dan
740
01:01:03,926 --> 01:01:05,727
vier mijl tegen de wind in
zoals we net hoorden.
741
01:01:05,826 --> 01:01:08,363
Motor smoort omhoog.
Drie motoren staan nu op 104 procent.
742
01:01:08,497 --> 01:01:10,533
Uitdager,
ga gas geven.
743
01:01:10,899 --> 01:01:12,401
Roger,
ga gas geven.
744
01:01:12,567 --> 01:01:14,970
Deze shuttle-missie
wordt gestart ...
745
01:01:15,803 --> 01:01:16,805
Mijn god ...
746
01:01:17,506 --> 01:01:18,971
- Een minuut vijftien seconden ...
- Er is een explosie geweest.
747
01:01:18,973 --> 01:01:19,908
... snelheid 2.900 voet
per seconde.
748
01:01:19,975 --> 01:01:21,210
Hoogte negen zeemijl
749
01:01:21,310 --> 01:01:23,613
neerwaartse afstand
zeven zeemijlen.
750
01:01:27,281 --> 01:01:29,017
De drie motoren
nu op 104 procent.
751
01:01:29,185 --> 01:01:31,053
Uitdager,
ga gas geven.
752
01:01:31,553 --> 01:01:33,055
Roger,
ga gas geven.
753
01:01:33,355 --> 01:01:35,624
Deze shuttle-missie
wordt gestart ...
754
01:01:36,658 --> 01:01:37,727
Mijn god ...
755
01:01:38,361 --> 01:01:39,826
- Een minuut vijftien seconden ...
- Er is een explosie geweest.
756
01:01:39,828 --> 01:01:41,062
... snelheid 2900 ...
757
01:01:48,337 --> 01:01:49,805
Ga gas geven.
758
01:01:50,004 --> 01:01:51,273
Roger, ga ...
759
01:02:18,433 --> 01:02:20,636
Jezus. Wat is er verdomme?
760
01:02:21,569 --> 01:02:24,073
Ik zei Drew om te gaan
naar zijn moeder zonder mij.
761
01:02:25,573 --> 01:02:26,441
Ik werk laat.
762
01:02:26,575 --> 01:02:28,343
Jezus. Je bent bang
de shit outta me. Wat...
763
01:02:28,410 --> 01:02:30,245
Nou, ik zou het geweldig vinden
om het goed te maken.
764
01:02:30,379 --> 01:02:32,014
Hallo. Niet hier.
765
01:02:33,614 --> 01:02:35,017
We zijn aan het slippen geweest.
766
01:02:35,651 --> 01:02:37,118
We moeten voorzichtiger zijn.
767
01:02:37,886 --> 01:02:39,088
Oke.
768
01:02:39,855 --> 01:02:41,390
Sorry.
769
01:02:45,727 --> 01:02:47,395
Het is goed. Het is goed.
770
01:02:49,997 --> 01:02:51,566
We kunnen naar mijn huis gaan.
771
01:03:13,087 --> 01:03:14,723
Dus je bent nu mentor.
772
01:03:15,424 --> 01:03:17,159
- Met Erin.
- Nou ja Je kent mij.
773
01:03:17,225 --> 01:03:19,461
Ik geef de kinderen graag
een voorsprong.
774
01:03:20,995 --> 01:03:22,698
Oh, is dat wat we doen?
775
01:03:28,002 --> 01:03:29,403
Nou, ik weet het niet.
Dat zou ik niet precies doen
776
01:03:29,471 --> 01:03:30,673
noem je een kind.
777
01:03:36,410 --> 01:03:39,748
Ik werd een beetje jaloers.
Ik zie jou en haar.
778
01:03:40,681 --> 01:03:42,051
Wist je dat?
779
01:03:43,084 --> 01:03:44,687
Hoe denk je dat ik me voel?
780
01:03:45,955 --> 01:03:47,288
Ik hou je in de gaten en ...
781
01:03:49,024 --> 01:03:50,493
Mr. Perma-smile.
782
01:03:51,660 --> 01:03:53,562
- Drew Cola, public relations.
- Doe dat niet.
783
01:03:53,661 --> 01:03:54,897
- Oke. Oke.
- Niet doen.
784
01:03:55,497 --> 01:03:58,232
- Oke. Natuurlijk niet.
- Hij is een beter persoon ...
785
01:03:58,632 --> 01:04:00,770
- Wat? Dan ik?
- Dan wij allebei.
786
01:04:05,640 --> 01:04:06,808
Daar zal ik op drinken.
787
01:04:32,567 --> 01:04:33,835
Nou, vandaag is de dag.
788
01:04:33,902 --> 01:04:36,238
Geen drank meer
tot na de missie.
789
01:04:37,071 --> 01:04:38,774
Wil je samen afscheid nemen?
790
01:04:41,143 --> 01:04:42,445
Neuk je haar?
791
01:04:47,482 --> 01:04:49,085
Ga je je man verlaten?
792
01:04:55,756 --> 01:04:57,292
Wil je dat ik?
793
01:04:59,261 --> 01:05:01,663
- Niet doen.
- Wat?
794
01:05:03,966 --> 01:05:05,366
Vertrouw het niet.
795
01:05:07,468 --> 01:05:09,871
Dat gevoel. Het is niet echt.
796
01:05:10,105 --> 01:05:12,842
- Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou. Zeker.
797
01:05:15,444 --> 01:05:17,411
Maar kun je me een ding vertellen
dat is anders
798
01:05:17,678 --> 01:05:20,715
over de wereld omdat jij
en ik heb een gevoel?
799
01:05:22,116 --> 01:05:23,852
- Alles is anders.
- Nou ja
800
01:05:24,051 --> 01:05:25,720
Aan jou. In jouw hoofd.
801
01:05:27,223 --> 01:05:30,292
Zonsopgang op een ander tijdstip?
Weerpatronen verschoven?
802
01:05:31,826 --> 01:05:36,464
Het is cortisol, oxytocine,
dopamine. Het is een list.
803
01:05:37,165 --> 01:05:39,268
Het is als geloven in God.
804
01:05:40,368 --> 01:05:42,270
Wat gebeurt er nu?
805
01:05:43,906 --> 01:05:46,408
Je ging naar de ruimte ...
806
01:05:47,743 --> 01:05:49,110
en je zag de enorme ...
807
01:05:49,843 --> 01:05:54,916
hemels alles
en het blies je verdomde geest.
808
01:05:56,951 --> 01:05:58,853
Dus nu niets
is logisch meer.
809
01:06:01,022 --> 01:06:03,791
Maar goed oud brein ...
810
01:06:04,225 --> 01:06:06,227
Wel, hersenen weten het niet
811
01:06:06,326 --> 01:06:07,595
die je hebt
een existentiële crisis.
812
01:06:07,661 --> 01:06:09,832
Hersenen weten het gewoon
dat als we neuken ...
813
01:06:10,598 --> 01:06:11,901
het voelt goed.
814
01:06:13,067 --> 01:06:14,569
Dus daar concentreer je je op.
815
01:06:15,236 --> 01:06:16,538
Dat gevoel.
816
01:06:18,172 --> 01:06:20,542
Omdat het echt lijkt.
817
01:06:23,277 --> 01:06:24,846
Nou, dat is koud.
818
01:06:31,285 --> 01:06:33,555
Oké, oude jongen.
Ik zie je aan de andere kant.
819
01:06:41,094 --> 01:06:43,631
Hallo. Moet ik je naar huis brengen?
820
01:06:45,600 --> 01:06:46,602
Nee.
821
01:06:47,535 --> 01:06:49,571
Ik wil het gevoel voelen.
822
01:07:38,053 --> 01:07:39,288
Lucy?
823
01:07:48,464 --> 01:07:49,465
Hallo.
824
01:07:50,232 --> 01:07:51,400
Sorry.
825
01:07:51,834 --> 01:07:53,368
Ik heb je geprobeerd
urenlang.
826
01:07:53,736 --> 01:07:56,739
Ik had een late nacht
opleidingsmodules aanbrengen.
827
01:07:58,239 --> 01:07:59,575
Ik ben thuis.
828
01:08:01,009 --> 01:08:02,177
Is Iris wakker?
829
01:08:02,743 --> 01:08:04,546
Hoe laat
denk je dat het is?
830
01:08:04,879 --> 01:08:06,113
Ze slaapt snel.
831
01:08:06,314 --> 01:08:07,382
- Luister.
- Wat?
832
01:08:07,649 --> 01:08:09,951
Luister, het werk werd een beetje moeilijker
dan ik dacht, en ...
833
01:08:10,551 --> 01:08:12,754
het was zwaar
een paar weken, weet je.
834
01:08:12,921 --> 01:08:14,290
Toen ik het centrum belde ...
835
01:08:15,991 --> 01:08:17,593
ze zeiden dat je vroeg vertrok.
836
01:08:23,130 --> 01:08:24,499
Nana ligt in het ziekenhuis.
837
01:08:24,965 --> 01:08:26,334
Wat?
838
01:08:26,867 --> 01:08:27,801
Wat? Hoe?
839
01:08:28,103 --> 01:08:29,971
Ze had een beroerte. ik was
probeert je uren te bellen.
840
01:08:30,037 --> 01:08:32,906
- Wacht ... Mag ik haar zien?
- Ik breng je morgenochtend.
841
01:08:33,640 --> 01:08:35,542
- Is alles goed met haar?
- Bezoekuren vanaf tien.
842
01:08:35,609 --> 01:08:38,779
- Ik kan je daarheen brengen.
Zeg me gewoon dat het goed met haar gaat.
843
01:08:38,947 --> 01:08:40,382
Nou, ze is niet wakker geworden.
844
01:08:41,683 --> 01:08:43,752
Als je hier bent, kan ik je meenemen
in de ochtend.
845
01:10:35,162 --> 01:10:36,730
Ik wil niet dat je je zorgen maakt, Nana.
846
01:10:37,299 --> 01:10:41,103
Artsen zeggen dat het gaat gebeuren
prima. Je moet gewoon ...
847
01:10:56,783 --> 01:11:00,922
... haal je luie kont uit bed.
Je bent hier nog niet klaar.
848
01:11:02,256 --> 01:11:04,125
Er is nog werk te doen.
849
01:11:05,393 --> 01:11:07,095
Stop niet met mij.
850
01:11:09,663 --> 01:11:12,099
Fucker.
851
01:11:14,035 --> 01:11:17,038
Fucker.
852
01:11:48,303 --> 01:11:49,805
Ga het huis in, schat.
853
01:12:03,483 --> 01:12:05,019
Heb je geslapen?
854
01:12:05,586 --> 01:12:06,620
Het gaat goed met mij.
855
01:12:07,255 --> 01:12:09,090
Dat hoef je niet te zeggen.
Je hoeft niet ...
856
01:12:09,224 --> 01:12:13,061
Ik ben niet goed.
Met mij gaat het helemaal niet goed. Er.
857
01:12:13,428 --> 01:12:15,697
Werkt dat voor jou?
Dat maakt het allemaal beter?
858
01:12:16,197 --> 01:12:17,900
Wat?
859
01:12:19,000 --> 01:12:20,002
Wat?
860
01:12:25,206 --> 01:12:26,908
Het handschoenenkastje
in je auto was op slot.
861
01:12:27,041 --> 01:12:29,877
Ik wist niet waarom, dus kreeg ik
de sleutel en ik heb hem ontgrendeld.
862
01:12:30,245 --> 01:12:31,446
Hoe? Wacht.
863
01:12:31,813 --> 01:12:33,381
Heb je de sleutel?
- Dat is niet het punt. Het punt is
864
01:12:33,447 --> 01:12:35,517
je rijdt rond met een
geladen pistool in je auto, Lucy.
865
01:12:35,582 --> 01:12:36,917
Dus ik moet weten waarom?
866
01:12:37,218 --> 01:12:38,019
Je doet zo raar.
867
01:12:38,486 --> 01:12:40,121
Ik weet nooit waar je zult zijn.
Hoe laat kom je thuis?
868
01:12:40,188 --> 01:12:42,156
- En nu met je Nana in het ziekenhuis ...
- Je hebt de sleutel
869
01:12:42,223 --> 01:12:43,925
- van mijn sleutelhanger af?
- Een pistool in je auto, Lucy.
870
01:12:43,992 --> 01:12:45,827
- Waarom zou je dat doen?
- Verdomme, Lucy!
871
01:12:45,894 --> 01:12:47,529
Waarom is er een verdomd pistool?
in je auto?
872
01:12:47,595 --> 01:12:49,630
Ik moest het ergens veilig opbergen.
873
01:12:50,063 --> 01:12:50,897
Het is van Nana.
874
01:12:51,064 --> 01:12:53,201
Ik vond het in haar tas
toen ze kwam eten.
875
01:12:53,300 --> 01:12:55,636
En ik wilde haar niet
ermee rondlopen.
876
01:12:56,638 --> 01:13:00,007
- Wel, waarom heb je me dat niet verteld?
- Waarom heb je dat niet gevraagd?
877
01:13:00,707 --> 01:13:02,777
Wat dacht je dat ik aan het doen was?
878
01:13:34,975 --> 01:13:37,178
Omgekeerde O-twee navelstreng.
Controleren.
879
01:13:38,078 --> 01:13:41,315
Clip-houdersamenstelling
slang overbrengen. Controleren.
880
01:13:42,082 --> 01:13:45,018
Drie essentiële bussen
zijn essentieel-één-BC,
881
01:13:45,086 --> 01:13:47,756
essentiële-twee-CA
en essential-three-AB.
882
01:13:53,127 --> 01:13:55,830
De drie essentiële bussen
zijn essentieel-één-BC ...
883
01:13:55,964 --> 01:13:57,832
Weet je, voor hindoes,
884
01:13:57,898 --> 01:14:00,401
het moment van overlijden
is eigenlijk heel heilig.
885
01:14:05,674 --> 01:14:07,808
Heilige as
of sandelhoutpasta
886
01:14:07,907 --> 01:14:09,844
is op je voorhoofd geschilderd.
887
01:14:11,479 --> 01:14:13,215
Vedische verzen worden gezongen.
888
01:14:13,380 --> 01:14:15,950
ESS-one-BC ontvangt stroom
uit drie overbodige bronnen.
889
01:14:16,050 --> 01:14:18,886
En ze nemen zelfs
druppels melk of wijwater
890
01:14:19,019 --> 01:14:20,053
en stop het in je mond.
891
01:14:20,121 --> 01:14:21,556
DC vermogen
van brandstofcel één
892
01:14:21,656 --> 01:14:25,026
via de essentiële busbron
FC één schakelaar op paneel R-one.
893
01:14:25,093 --> 01:14:27,662
En nadat je sterft,
ze zetten je in de voorste hal
894
01:14:27,961 --> 01:14:29,797
met je hoofd op het zuiden.
895
01:14:30,431 --> 01:14:31,698
Ze zetten je op een bed ...
896
01:14:32,300 --> 01:14:35,937
of op de grond, weet je.
Soort terug naar Moeder Aarde.
897
01:14:37,973 --> 01:14:40,242
Ze binden een doek
onder je kin ...
898
01:14:41,742 --> 01:14:43,845
en over je hoofd.
899
01:14:45,846 --> 01:14:48,450
Ze binden je duimen samen,
en je grote tenen.
900
01:14:53,955 --> 01:14:55,690
Het spijt me echt.
901
01:15:27,154 --> 01:15:28,857
Hoi hoi hoi.
902
01:15:31,725 --> 01:15:33,661
Stop Stop Stop. Het is oke.
903
01:15:33,795 --> 01:15:34,996
- Stop, schat.
Laat me los.
904
01:15:35,095 --> 01:15:36,797
- Honing. Hou op.
- Laat me los!
905
01:15:36,864 --> 01:15:39,867
Alsjeblieft alsjeblieft. Het is oke.
Shh. Het is oke. Het is oke.
906
01:15:39,934 --> 01:15:41,635
Laten we naar buiten gaan.
Laten we naar buiten gaan.
907
01:15:41,769 --> 01:15:44,973
Laten we even de tijd nemen,
oke? Oke.
908
01:15:47,876 --> 01:15:49,177
Ik heb maar een minuut nodig.
909
01:15:51,545 --> 01:15:52,679
Ik weet. Het is goed.
910
01:15:52,880 --> 01:15:54,982
Ik hield ook van haar.
Maar ze is op een betere plek.
911
01:15:57,550 --> 01:15:58,819
Waarom zou God iets maken
912
01:15:58,885 --> 01:16:01,956
dat moet zichzelf vernietigen
om te vliegen?
913
01:16:03,690 --> 01:16:04,893
Wat?
914
01:16:08,729 --> 01:16:10,065
Ik ga weg.
915
01:16:12,599 --> 01:16:15,136
Ik weet niet wanneer ik terug ben.
916
01:16:16,004 --> 01:16:19,241
Of als ik terug ben. Uh ...
917
01:16:20,541 --> 01:16:22,377
Ik weet niets meer.
918
01:16:38,492 --> 01:16:39,560
Hoe gaat het?
919
01:16:41,630 --> 01:16:43,031
Ik weet het niet.
920
01:16:46,501 --> 01:16:47,502
Ik weet het niet.
921
01:16:53,440 --> 01:16:56,710
Babe? Je bent overstuur.
Het is een grote maand geweest.
922
01:16:57,111 --> 01:16:59,080
- Waarom kom je niet naar binnen?
- snap je het niet?
923
01:16:59,380 --> 01:17:03,018
Er is nog iemand anders.
Ik ben iemand anders.
924
01:17:04,684 --> 01:17:07,022
- Kom je?
- Maar...
925
01:17:08,188 --> 01:17:09,923
Lancering over tien ...
926
01:17:10,157 --> 01:17:15,529
... negen, acht, zeven,
zes, vijf ...
927
01:18:06,413 --> 01:18:09,416
Je mag de slaapkamer nemen.
Ik zal even...
928
01:18:09,916 --> 01:18:11,486
Ik kan hier slapen ...
929
01:18:12,819 --> 01:18:15,223
of blijf hier wakker,
of wat dan ook.
930
01:18:19,626 --> 01:18:21,161
Gaat u scheiden?
931
01:18:21,962 --> 01:18:23,898
Om een betrouwbare te creëren
kansmatrix
932
01:18:24,032 --> 01:18:26,734
voor de toekomst vereist
aantal variabelen
933
01:18:26,834 --> 01:18:28,736
dat is gewoon niet zo duidelijk
direct.
934
01:18:29,370 --> 01:18:32,439
- Wat?
- Ik zei dat ik een drankje nodig had.
935
01:18:33,007 --> 01:18:34,475
Jij gaat naar bed.
936
01:18:40,447 --> 01:18:41,982
Dus, is dit wat ik krijg?
937
01:18:43,617 --> 01:18:45,018
Een dode moeder. Een slechte vader.
938
01:18:45,553 --> 01:18:47,921
Kijk, ik had een dronken moeder
en een doodgeslagen vader.
939
01:18:48,022 --> 01:18:49,524
En kijk waar ik ben beland.
940
01:18:53,662 --> 01:18:55,163
Ik bedoelde ruimte.
941
01:18:55,729 --> 01:18:57,431
Ga gewoon naar bed.
942
01:20:14,642 --> 01:20:16,745
NM, het is 1-OTC.
943
01:20:25,519 --> 01:20:27,288
Ik ben weer aan het werk.
944
01:20:31,759 --> 01:20:32,761
Kopiëren.
945
01:20:34,060 --> 01:20:35,261
T-minus vier minuten.
946
01:20:35,395 --> 01:20:37,297
Stand-by voor gereedheidcontrole.
947
01:20:38,431 --> 01:20:40,167
Roger, commando.
948
01:20:41,202 --> 01:20:43,404
Koelsystemen, go, no-go?
949
01:20:43,737 --> 01:20:45,105
Go.
950
01:20:46,172 --> 01:20:48,242
Brandstofcellen, go, no-go?
951
01:20:49,076 --> 01:20:50,278
Go.
952
01:20:51,479 --> 01:20:53,681
Polaris, ga, nee-ga?
953
01:20:54,014 --> 01:20:58,519
CDR is klaar. Polaris is klaar.
We zijn allemaal groen.
954
01:20:59,254 --> 01:21:01,087
Kopieer dat.
955
01:21:01,288 --> 01:21:03,457
- OTC?
- OTC is klaar.
956
01:21:04,091 --> 01:21:05,526
Shit. Hij zal gaan.
957
01:21:05,593 --> 01:21:07,060
En aandacht,
al het personeel.
958
01:21:07,127 --> 01:21:09,295
- Controleer of de telling kan worden hervat.
- Hij gaat.
959
01:21:09,630 --> 01:21:10,998
En ga voor lancering.
960
01:21:11,064 --> 01:21:12,132
Veel geluk. Godspeed.
961
01:21:12,500 --> 01:21:14,102
- Veel plezier daarboven.
- T-minus tien,
962
01:21:14,167 --> 01:21:17,004
negen, acht, zeven ...
963
01:21:17,571 --> 01:21:19,674
- zes, vijf ...
- Vijf vier...
964
01:21:19,739 --> 01:21:21,075
We hebben motorstart.
965
01:21:21,242 --> 01:21:23,244
- ...drie twee een.
- ... twee, een.
966
01:21:23,411 --> 01:21:25,279
- Nul.
- We hebben ontsteking.
967
01:21:26,613 --> 01:21:28,348
En we hebben lancering.
968
01:21:35,389 --> 01:21:37,124
Amerika
zal de reis voortzetten.
969
01:21:37,190 --> 01:21:39,394
Oh, ontruim de toren.
Maak de toren leeg.
970
01:21:42,697 --> 01:21:44,065
Tweeëndertig minuten
971
01:21:44,232 --> 01:21:47,202
na het uur en de shuttle
heeft de toren leeggemaakt.
972
01:21:50,071 --> 01:21:51,406
Je bent duidelijk.
973
01:22:06,220 --> 01:22:08,389
Druk zeer binnenkort op de ATO.
974
01:22:09,156 --> 01:22:10,858
Voorbij de ATO.
975
01:22:11,358 --> 01:22:12,794
We hebben op de ATO gedrukt.
976
01:22:14,361 --> 01:22:18,565
Scheiding
in drie, twee, één.
977
01:22:22,336 --> 01:22:23,437
Het ziet er goed uit.
Het is gesplitst.
978
01:22:23,571 --> 01:22:25,607
Roger dat.
979
01:22:27,709 --> 01:22:30,211
De ervaring
van IC komt naar beneden ...
980
01:22:30,911 --> 01:22:32,078
onder de 60.
981
01:22:32,212 --> 01:22:34,715
Klimmen, Houston.
Prestaties nominaal.
982
01:22:35,015 --> 01:22:36,884
- Prestaties nominaal.
- Geweldig.
983
01:22:38,685 --> 01:22:40,420
Dat is een geweldige weergave.
984
01:22:41,421 --> 01:22:43,123
Het is 300.000 voet.
985
01:22:43,523 --> 01:22:46,393
Kom binnen.
986
01:22:46,794 --> 01:22:47,929
Doe de deur dicht.
987
01:22:49,429 --> 01:22:51,465
Mooie lancering.
988
01:22:51,666 --> 01:22:52,867
Je moet je goed voelen.
989
01:22:53,099 --> 01:22:54,365
Ja. Ga zitten.
990
01:22:54,367 --> 01:22:57,237
Ik heb beoordeeld
de missiespecificaties voor Orion.
991
01:22:59,306 --> 01:23:01,209
het spijt me zeer
over je oma.
992
01:23:02,277 --> 01:23:05,346
Het is geen probleem, mijnheer.
Ik zal geen enkele training missen.
993
01:23:06,613 --> 01:23:09,517
Dr. Plimpton zegt dat u het hebt overgeslagen
je laatste drie sessies.
994
01:23:10,818 --> 01:23:13,621
Dat is ...
Met mij gaat het echt goed. Ik heb gewoon ...
995
01:23:13,688 --> 01:23:15,456
Ik dacht dat mijn tijd zou zijn
beter besteed, weet je ...
996
01:23:15,555 --> 01:23:18,024
Lucy. Je had een helmbreuk.
997
01:23:18,425 --> 01:23:20,561
Je hoed gevuld met water,
en je was zonder zuurstof
998
01:23:20,627 --> 01:23:21,662
gedurende twee minuten.
999
01:23:22,196 --> 01:23:23,764
Maar ik heb de klus geklaard.
1000
01:23:24,264 --> 01:23:25,800
Dat is niet de ...
1001
01:23:28,202 --> 01:23:29,904
Als dat daarboven gebeurde,
je zou dood zijn.
1002
01:23:30,037 --> 01:23:31,037
Begrijp je dat?
1003
01:23:31,438 --> 01:23:33,107
En misschien verliezen we er nog een
astronaut probeert je te redden.
1004
01:23:33,174 --> 01:23:37,377
Dat is ... Eh ... meneer.
1005
01:23:38,946 --> 01:23:42,082
Ik geef alles
naar dit programma, naar de missie.
1006
01:23:42,450 --> 01:23:44,885
Geloof me. Je kunt niet zomaar ...
1007
01:23:45,653 --> 01:23:48,756
Ik moet terug naar boven.
Ik bedoel, ik wil terug.
1008
01:23:48,922 --> 01:23:52,426
Om je te dienen. NASA. Mijn land.
1009
01:23:55,563 --> 01:23:57,732
Ik haal je eruit
van het rennen voor Orion.
1010
01:24:00,001 --> 01:24:01,903
- Nee.
- Pardon?
1011
01:24:10,044 --> 01:24:11,412
Meneer, alsjeblieft.
1012
01:24:12,179 --> 01:24:14,248
Ik ben geboren om dit te doen.
1013
01:24:15,882 --> 01:24:17,417
Het is alles wat ik heb.
1014
01:24:24,959 --> 01:24:27,961
Ik zal ervoor zorgen dat je in de
drie jaar uit voor Polaris.
1015
01:24:28,261 --> 01:24:30,297
Maar voor nu wil ik je
om wat tijd te nemen.
1016
01:24:30,497 --> 01:24:31,931
Zoek enige afstand.
1017
01:24:32,265 --> 01:24:33,567
Focus op training
de nieuwe rekruten.
1018
01:24:33,700 --> 01:24:36,871
Werk met ingenieurs
op systeemupgrades.
1019
01:24:37,772 --> 01:24:42,277
Hallo.
Je bent een echte astronaut, Lucy.
1020
01:24:42,809 --> 01:24:43,977
Een zwaargewicht.
1021
01:24:44,611 --> 01:24:47,948
Je laat jezelf gewoon pakken
te emotioneel.
1022
01:25:15,975 --> 01:25:17,911
uh, hé,
je hebt Mark Goodwin bereikt.
1023
01:25:17,979 --> 01:25:20,681
Ik kan niet goed naar de telefoon komen
nu omdat ik in de ruimte ben.
1024
01:25:21,247 --> 01:25:22,884
Als u een bericht achterlaat
na de toon,
1025
01:25:22,983 --> 01:25:25,919
Ik zal contact met u opnemen
bij het opnieuw binnenkomen.
1026
01:25:27,787 --> 01:25:29,723
Kunnen we gaan eten?
1027
01:25:33,260 --> 01:25:35,196
uh, hé,
je hebt Mark Goodwin bereikt.
1028
01:25:35,261 --> 01:25:36,362
Ik kan niet naar de telefoon komen ...
1029
01:25:36,596 --> 01:25:39,334
Kan ik tenminste wat geld krijgen
voor de automaat?
1030
01:25:46,806 --> 01:25:49,644
Dit is geen oefening, cadet.
Pak je spullen.
1031
01:26:03,791 --> 01:26:06,360
- Wat doen we?
- Trainingsoefening.
1032
01:26:06,593 --> 01:26:09,063
Ik ben de teamleider.
Jij bent de missiespecialist.
1033
01:26:09,462 --> 01:26:10,997
Wat betekent dat?
1034
01:26:15,870 --> 01:26:18,139
- In of uit?
- Is dit legaal?
1035
01:26:18,505 --> 01:26:19,906
Doe de deur open.
1036
01:26:24,511 --> 01:26:27,114
Ik zal je een waarschuwing geven,
oke?
1037
01:26:29,416 --> 01:26:31,651
Op een dag zul je dat zijn
je hardste werken ...
1038
01:26:32,219 --> 01:26:34,388
teen-tot-teen gaan, mededinger.
1039
01:26:34,587 --> 01:26:36,823
Iemand zal het je vertellen
je bent te emotioneel.
1040
01:26:36,957 --> 01:26:38,859
Je gaat denken,
"Wat betekent dat uberhaupt?
1041
01:26:38,925 --> 01:26:39,892
Ik heb gevoelens, zeker.
1042
01:26:40,059 --> 01:26:42,929
Ik weet het, misschien ben ik verdrietig
of boos, maar dat ben ik niet,
1043
01:26:43,029 --> 01:26:44,197
Ik ben niet te emotioneel.
1044
01:26:44,363 --> 01:26:46,399
Ik ben, weet je,
regelmatig emotioneel. "
1045
01:26:46,465 --> 01:26:49,135
En weet je wat
hij zegt echt is,
1046
01:26:49,370 --> 01:26:51,171
Je bent een...
1047
01:26:57,278 --> 01:26:58,479
Oke.
1048
01:27:09,656 --> 01:27:10,991
Hé, ruimtemeisje.
1049
01:27:11,392 --> 01:27:14,060
Je was ongelooflijk
gisteravond.
1050
01:27:14,528 --> 01:27:17,129
Als ik terugkom,
Ik breng je naar San Diego.
1051
01:27:17,630 --> 01:27:20,901
We gaan zaterdag.
Ik heb de vlucht al geboekt.
1052
01:27:27,474 --> 01:27:29,544
- Kunnen we nu gaan?
- Huh?
1053
01:27:47,094 --> 01:27:50,130
Frank, het doodt me
om het te zeggen, maar ...
1054
01:27:50,697 --> 01:27:53,067
ons meisje is geweest
behoorlijk inconsistent recent.
1055
01:27:53,901 --> 01:27:54,934
Onregelmatige.
1056
01:27:55,301 --> 01:27:56,670
Ze is een taai koekje, maar ...
1057
01:27:56,804 --> 01:27:58,672
hel, het is niet gemakkelijk
om te doen wat we doen.
1058
01:27:59,005 --> 01:28:00,807
Niet iedereen
kan de rit aan.
1059
01:28:01,640 --> 01:28:03,911
Misschien zou een pauze haar goed doen.
1060
01:28:25,599 --> 01:28:28,835
- Oke.
- Wie zijn huis is dit?
1061
01:28:31,572 --> 01:28:35,042
Oh. Daar ga je. Tanken.
Ik zal terug komen.
1062
01:28:35,675 --> 01:28:37,710
- Lucy. Hoi.
- Hé, heb je ...
1063
01:28:37,944 --> 01:28:38,812
Is Mark hier?
1064
01:28:38,979 --> 01:28:41,348
Oh, ik bedoel, ik hoop het.
Het is zijn feest, toch?
1065
01:28:41,814 --> 01:28:43,783
He, luister. Ben je oke?
Ik hoorde over Paxton.
1066
01:28:43,884 --> 01:28:46,653
Oh, met mij gaat het prima. Het gaat goed met mij.
Alle systemen gaan.
1067
01:28:46,752 --> 01:28:49,956
- Oke. Jij bent niet boos op mij?
- Waarom zou ik boos op je zijn?
1068
01:28:50,090 --> 01:28:51,259
De lijst.
1069
01:28:53,126 --> 01:28:54,294
Oh, dat weet je niet?
1070
01:28:54,995 --> 01:28:57,163
Ze kozen de Orion-bemanning.
Ik ga.
1071
01:28:59,132 --> 01:29:03,069
Eh ... luister, weet je, ik heb gewoon ...
Ik dank je echt voor ...
1072
01:29:03,703 --> 01:29:05,773
toen je wegliep
op die dag. Omdat,
1073
01:29:06,040 --> 01:29:08,475
Ik weet het niet, je vertelt het me
dat ik het alleen moet doen ...
1074
01:29:08,575 --> 01:29:09,977
Ik moet Mark vinden.
1075
01:29:12,446 --> 01:29:13,848
Daar is hij.
1076
01:29:14,314 --> 01:29:15,849
Hallo. Hallo!
1077
01:29:15,983 --> 01:29:18,352
- Whoa! Hoi.
- Blij om terug te zijn?
1078
01:29:18,518 --> 01:29:20,354
- Ja. Dat ben ik zeker.
- Hallo.
1079
01:29:20,688 --> 01:29:23,690
Um. We zouden je moeten pakken
een drankje, hè?
1080
01:29:23,989 --> 01:29:26,326
Hé Kate, let op het ding.
Zorg dat hier niets brandt
1081
01:29:26,527 --> 01:29:28,930
voor mij, oké? Hallo.
1082
01:29:30,263 --> 01:29:32,500
- Is Drh hier?
- Wie?
1083
01:29:32,832 --> 01:29:35,868
- Jouw echtgenoot?
- Oh, ik heb hem verlaten. Hoi!
1084
01:29:36,435 --> 01:29:39,940
Wat? Hé, kom op.
Ben je ... wat?
1085
01:29:41,575 --> 01:29:43,010
Hé Lucy.
1086
01:29:43,710 --> 01:29:44,779
Ik weet van Erin.
1087
01:29:44,879 --> 01:29:46,746
Ik heb je e-mails gelezen
toen je in de ruimte was.
1088
01:29:46,813 --> 01:29:48,683
Ik heb je kantoor ingebroken.
1089
01:29:51,617 --> 01:29:54,287
Heb je ingebroken in mijn kantoor?
- Hij heeft me geaard.
1090
01:29:54,455 --> 01:29:56,122
- Ja. Ik weet dat hij het deed.
- Paxton.
1091
01:29:56,223 --> 01:29:58,591
Ik heb er net eerder over gehoord
Ik ging naar boven. Het spijt me.
1092
01:29:58,759 --> 01:30:02,363
Wat ga ik doen? Orion.
Je moet met hem praten.
1093
01:30:02,862 --> 01:30:05,065
Lucy, ik wil dat je luistert
voor mij, oké?
1094
01:30:05,800 --> 01:30:07,334
Haal diep adem.
1095
01:30:07,867 --> 01:30:09,169
Je hebt een paniekaanval.
1096
01:30:09,336 --> 01:30:11,905
Het maakt niet zoveel uit, oké?
Ik ... ik krijg ze altijd.
1097
01:30:12,005 --> 01:30:15,242
Nee nee. Het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij.
1098
01:30:15,309 --> 01:30:17,878
Hij heeft gewoon ... hij heeft me geaard
zonder reden.
1099
01:30:17,944 --> 01:30:19,846
- En je moet met hem praten.
- Ik zal. Oké, Lucy.
1100
01:30:19,913 --> 01:30:23,817
Maar nu wil ik je
om wat rust te krijgen, oké?
1101
01:30:24,151 --> 01:30:27,488
Je bent spiraalvormig.
Je moet je hersenen afsluiten.
1102
01:30:28,054 --> 01:30:30,623
God. Ga hardlopen of zoiets.
1103
01:30:30,757 --> 01:30:33,361
Een run? Een run?
1104
01:30:33,861 --> 01:30:34,661
Lucy.
1105
01:30:35,060 --> 01:30:38,632
Is er iemand die jij bent
kan praten met? Een dokter misschien?
1106
01:30:40,000 --> 01:30:42,970
Het is jammer dat we nooit hebben gekregen
dat weekend weg.
1107
01:30:43,069 --> 01:30:44,404
Alleen jij en ik.
1108
01:30:44,837 --> 01:30:46,873
Waar wil je weer heen?
1109
01:30:47,573 --> 01:30:49,076
San Diego?
1110
01:30:49,408 --> 01:30:51,679
- Lucy.
- Luister.
1111
01:30:58,251 --> 01:31:01,154
Ik weet wat je doet.
Jij en zij.
1112
01:31:02,389 --> 01:31:04,158
Maar je gaat verliezen.
1113
01:31:04,657 --> 01:31:08,728
Je gaat verliezen,
omdat ik een winnaar ben.
1114
01:31:12,800 --> 01:31:14,335
Hé, Iris. Kom op.
1115
01:31:18,706 --> 01:31:20,775
Hallo.
Mag ik tenminste een frisdrank?
1116
01:31:34,354 --> 01:31:37,324
Drie essentiële bussen
zijn essentiële one-BC.
1117
01:31:40,160 --> 01:31:43,063
ESS-one-BC ontvangt stroom
uit drie overbodige bronnen.
1118
01:31:43,197 --> 01:31:46,266
ESS-one-BC ontvangt ...
Om de slang over te brengen.
1119
01:31:46,399 --> 01:31:47,500
Ben je oke?
1120
01:31:47,567 --> 01:31:48,801
Waarom deed de kip
de weg oversteken?
1121
01:31:48,868 --> 01:31:49,969
- Wat?
- Niet wat.
1122
01:31:50,037 --> 01:31:51,171
Wat is de verkeerde vraag
1123
01:31:51,371 --> 01:31:55,140
De juiste vraag
is hoe erg wilde ze het hebben?
1124
01:31:55,274 --> 01:31:56,108
Die kip.
1125
01:31:56,209 --> 01:31:58,912
Wat was ze bereid te doen
oversteken?
1126
01:32:24,237 --> 01:32:26,607
Frank,
het doodt me om het te zeggen,
1127
01:32:26,806 --> 01:32:28,843
maar ons meisje is geweest
behoorlijk inconsistent.
1128
01:32:29,076 --> 01:32:30,845
Maar ons meisje is geweest
behoorlijk inconsistent.
1129
01:32:30,944 --> 01:32:35,148
Frank. Grillig. Inconsistent.
Frank. Inconsistent.
1130
01:32:36,483 --> 01:32:38,151
- Ik ben onder.
- Frank.
1131
01:32:38,251 --> 01:32:40,053
Ze hebben geplukt
de bemanning van Orion. Ik ga.
1132
01:32:40,187 --> 01:32:41,654
Niet iedereen
kan de rit aan.
1133
01:32:41,955 --> 01:32:44,123
Frank ... Je was ongelooflijk
gisteravond.
1134
01:32:44,224 --> 01:32:45,492
- Frank.
- Ik ga.
1135
01:32:45,591 --> 01:32:46,625
Hé, ruimtemeisje.
1136
01:32:46,859 --> 01:32:49,162
Misschien een pauze
doe haar goed. Inconsistent.
1137
01:32:49,229 --> 01:32:51,498
- San Diego. Grillig.
- Ik ga.
1138
01:32:51,898 --> 01:32:54,034
Frank. Misschien een pauze ...
1139
01:33:37,111 --> 01:33:40,314
Iris, lieverd. Ik moet gaan.
1140
01:33:41,114 --> 01:33:42,683
- Wat?
- Er is een missie.
1141
01:33:42,750 --> 01:33:43,783
Ik ben op een missie.
1142
01:33:43,916 --> 01:33:45,885
Het zijn maar een paar dagen.
Het zal goed met je gaan.
1143
01:34:02,135 --> 01:34:03,771
Dus je gaat het gewoon doen
laat me hier?
1144
01:34:03,937 --> 01:34:05,971
Er is eten, denk ik.
1145
01:34:06,339 --> 01:34:08,908
U kunt bestellen.
Ik zal je een kaart geven.
1146
01:34:09,175 --> 01:34:11,143
Of Drew, bel Drew. Hij komt wel.
1147
01:34:11,310 --> 01:34:13,980
Nee.
Je kunt me hier niet zomaar achterlaten.
1148
01:34:14,313 --> 01:34:17,750
Ik kies jou.
Ik kwam hier met jou.
1149
01:34:18,184 --> 01:34:19,685
Ze zei,
"Houd die in de gaten."
1150
01:34:19,752 --> 01:34:23,290
Ze zei. Dus ik deed. Ik ben.
1151
01:34:24,291 --> 01:34:26,126
En dat lukt niet alleen
wegrijden.
1152
01:34:30,764 --> 01:34:32,333
Het kan gevaarlijk zijn.
1153
01:34:35,434 --> 01:34:36,437
Is goed.
1154
01:34:42,274 --> 01:34:43,477
Aankleden.
1155
01:34:44,278 --> 01:34:45,279
Gaan.
1156
01:34:50,283 --> 01:34:51,850
Duct tape. Vaatwas handschoenen.
1157
01:34:51,951 --> 01:34:53,586
Kijk of ze hebben
chirurgische slangen.
1158
01:34:53,687 --> 01:34:54,854
Roger.
1159
01:35:05,733 --> 01:35:07,234
Snap je?
1160
01:35:07,300 --> 01:35:08,801
Ik snap het.
1161
01:35:08,868 --> 01:35:11,906
Onderhoud, ga.
1162
01:35:34,894 --> 01:35:36,562
- Papier of plastic?
- Wat?
1163
01:35:37,029 --> 01:35:39,399
De tas.
Wil je papier of plastic?
1164
01:35:40,166 --> 01:35:42,535
Plastic. Nee, nee, papier.
1165
01:35:44,438 --> 01:35:45,172
Nee, nee, wacht.
1166
01:35:45,671 --> 01:35:48,642
Wat is de treksterkte
van beide tassen, ongeveer?
1167
01:35:49,709 --> 01:35:50,711
Wat?
1168
01:35:50,978 --> 01:35:53,514
Weet je, verdomme. Verdubbel het.
Papier in plastic.
1169
01:35:56,649 --> 01:35:59,053
Wat? Het is een roadtrip.
1170
01:36:01,388 --> 01:36:02,389
Oh.
1171
01:36:07,995 --> 01:36:09,196
Oke.
1172
01:36:09,563 --> 01:36:10,563
Schrijf dit op.
1173
01:36:11,163 --> 01:36:14,033
Houston naar San Diego.
1174
01:36:14,099 --> 01:36:15,401
Je hebt Frank Paxton bereikt.
1175
01:36:15,468 --> 01:36:17,203
Laat een bericht achter.
1176
01:36:17,638 --> 01:36:18,772
Sir.
1177
01:36:18,973 --> 01:36:22,376
Ik zal niet liegen. Daarboven zijn,
de ervaring...
1178
01:36:23,176 --> 01:36:28,081
Ik was niet klaar. Ik ... ik was klaar
voor de baan. Ik heb het gedaan.
1179
01:36:28,849 --> 01:36:30,951
Maar de ervaring ...
1180
01:36:31,451 --> 01:36:33,420
Veertienhonderd
en zestig mijl
1181
01:36:33,553 --> 01:36:36,956
op 70 mijl per uur
is gelijk aan 20,9 uur.
1182
01:36:37,290 --> 01:36:41,595
Uitgaande van 2,5 stops om bij te tanken,
maximaal negen minuten per stop.
1183
01:36:41,795 --> 01:36:43,130
Synchroniseer nu horloges.
1184
01:36:43,663 --> 01:36:46,132
Aankomsttijd vlucht
is 1900 uur morgen.
1185
01:36:46,233 --> 01:36:48,135
vereisen
een harde vertrektijd van ...
1186
01:36:50,938 --> 01:36:52,706
Vanavond 2000 uur.
1187
01:36:53,005 --> 01:36:55,209
Huidige tijd is 18:16.
1188
01:36:55,541 --> 01:37:00,580
ETA tot vertrek is een uur
en 44 minuten van ...
1189
01:37:02,815 --> 01:37:04,018
nu.
1190
01:37:05,785 --> 01:37:07,487
Ik heb geen horloge.
1191
01:37:07,953 --> 01:37:09,656
Stap gewoon in de auto.
1192
01:37:46,459 --> 01:37:47,794
Hier is er een.
1193
01:37:48,662 --> 01:37:53,733
Hoe is je leven?
zoals een zwangere tiener?
1194
01:37:53,866 --> 01:37:54,901
Niet nu.
1195
01:37:55,300 --> 01:37:59,272
Je kunt niet losmaken
een zwangere tiener.
1196
01:38:00,640 --> 01:38:04,143
Oke. Ja, ja, ja.
Mevrouw Know-it-all.
1197
01:38:04,277 --> 01:38:07,781
Nou, ik weet dingen.
Ik weet dingen.
1198
01:38:09,916 --> 01:38:10,917
Hij zal reden zien.
1199
01:38:11,317 --> 01:38:14,488
Hij is een redelijk persoon.
Paxton. Hij zal reden zien.
1200
01:38:16,422 --> 01:38:21,493
Ik denk dat al die astronauten lul
heeft je zacht gemaakt.
1201
01:38:21,894 --> 01:38:23,495
- Oh, ik ben zacht?
- Mm-hmm.
1202
01:38:23,662 --> 01:38:24,864
Ik ben zacht
1203
01:38:25,498 --> 01:38:28,234
Ik nam acht G's
en knipperde niet eens.
1204
01:38:28,801 --> 01:38:30,603
Hoeveel G's kun je nemen?
1205
01:38:31,437 --> 01:38:34,575
Oh, dat klopt, geen.
Omdat je verdomme dood bent.
1206
01:38:37,243 --> 01:38:39,278
Wat ben je aan het doen?
1207
01:38:40,279 --> 01:38:43,049
Ik ben op een reddingsmissie.
Lage baan om de aarde.
1208
01:38:43,215 --> 01:38:45,718
Er is iemand achtergelaten
daarboven.
1209
01:38:46,787 --> 01:38:47,788
Wie?
1210
01:38:48,354 --> 01:38:49,522
Me!
1211
01:39:04,203 --> 01:39:05,205
Sir.
1212
01:39:05,671 --> 01:39:09,242
Ik zal niet liegen. Daarboven zijn,
de ervaring ...
1213
01:39:10,042 --> 01:39:11,076
Ik was niet klaar.
1214
01:39:11,411 --> 01:39:14,381
Ik bedoel, ik ... ik was klaar
voor de baan. Ik heb het gedaan.
1215
01:39:14,714 --> 01:39:16,248
Maar de ervaring ...
1216
01:39:16,715 --> 01:39:17,783
Maar ik snap het nu.
1217
01:39:18,385 --> 01:39:22,188
Het is niet alleen een baan, mijnheer.
Ik, uh ... Ik dacht van wel.
1218
01:39:22,255 --> 01:39:24,658
Maar toen ging ik, en nu weet ik het.
1219
01:39:26,292 --> 01:39:27,693
Het is een doel.
1220
01:39:28,961 --> 01:39:30,464
Het is mijn doel.
1221
01:39:31,898 --> 01:39:34,034
Je weet het soms
op de oude Apollo-missies ...
1222
01:39:34,434 --> 01:39:38,171
de vogel zou gewoon, weet je,
ga uit de koers. Gewoon een beetje.
1223
01:39:38,304 --> 01:39:40,139
En je zou moeten brengen
boegschroeven online
1224
01:39:40,206 --> 01:39:42,075
alleen om haar weer op de rails te krijgen.
1225
01:39:42,142 --> 01:39:43,710
Je weet wel,
geef haar een duwtje.
1226
01:39:43,977 --> 01:39:46,379
Dat is alles wat ik nodig had, een duwtje.
1227
01:39:46,446 --> 01:39:48,281
Je weet wel,
gewoon koerscorrectie.
1228
01:39:48,480 --> 01:39:49,983
En dat zou je niet voor mij doen.
1229
01:39:50,049 --> 01:39:51,919
En nu heb ik
om het zelf te doen.
1230
01:40:01,961 --> 01:40:02,962
Waar is ze?
1231
01:40:15,442 --> 01:40:17,778
Contact.
1232
01:40:58,719 --> 01:41:00,854
Fase een. Compleet.
1233
01:41:29,314 --> 01:41:32,385
Riemen vast. We rennen achter.
1234
01:41:55,341 --> 01:41:58,044
Oke. Jij blijft hier.
Laat de auto rijden.
1235
01:41:58,411 --> 01:42:00,846
- We kunnen heet terugkomen.
- "Wij"?
1236
01:42:01,380 --> 01:42:02,882
Waar is de...
1237
01:42:05,952 --> 01:42:07,487
Gaat het?
1238
01:42:11,157 --> 01:42:12,492
Waar bent u naar op zoek?
1239
01:42:13,225 --> 01:42:14,795
Shit.
1240
01:42:16,261 --> 01:42:18,665
Shit, shit, shit.
1241
01:42:21,701 --> 01:42:23,069
Shit.
1242
01:42:26,772 --> 01:42:29,809
- Voor het welzijn van de hele mensheid.
- Wat?
1243
01:42:31,109 --> 01:42:32,446
Ten behoeve van ...
1244
01:42:33,546 --> 01:42:36,950
van de hele mensheid.
1245
01:43:21,426 --> 01:43:25,197
Dit is het laatste instappen
oproep voor vlucht 433 naar Seattle.
1246
01:43:25,464 --> 01:43:27,332
Op dit moment
alle passagiers met een ticket
1247
01:43:27,434 --> 01:43:29,236
moet aan boord zijn.
Het laatste instapgesprek
1248
01:43:29,368 --> 01:43:31,670
voor vlucht 433 naar Seattle.
1249
01:43:36,041 --> 01:43:37,676
Het is officieel. Ze zijn mijn tas kwijt.
1250
01:43:37,777 --> 01:43:38,812
Je maakt een grapje.
1251
01:43:38,877 --> 01:43:40,312
Ja.
Ik moet naar kantoor.
1252
01:43:40,446 --> 01:43:41,781
- Nee.
- Ja.
1253
01:43:42,848 --> 01:43:44,350
Wel, ik zal je wat vertellen.
Ik zal gaan halen
1254
01:43:44,416 --> 01:43:46,084
- de huurauto dan. Oke?
- Ja.
1255
01:43:46,285 --> 01:43:47,286
Ja.
1256
01:43:47,620 --> 01:43:49,055
- Ik zie je daar.
- Ja.
1257
01:44:01,934 --> 01:44:03,937
Passagiers
aankomen vanuit Denver
1258
01:44:04,069 --> 01:44:08,040
voor onmiddellijk laden
en lossen van passagiers.
1259
01:44:08,809 --> 01:44:10,477
Vlucht 391 ...
1260
01:46:24,010 --> 01:46:26,279
- Jezus.
- We moeten praten.
1261
01:46:29,514 --> 01:46:30,849
- Lucy?
- Het is geen club.
1262
01:46:30,983 --> 01:46:32,952
Jezus. Je bent bang
de levende stront uit me.
1263
01:46:33,019 --> 01:46:34,054
Het is niet.
1264
01:46:34,452 --> 01:46:35,554
Kijken.
1265
01:46:35,854 --> 01:46:37,256
Je kunt hier niet zijn.
1266
01:46:37,657 --> 01:46:41,194
Je zei dat het een club was.
Dat ik in de club was.
1267
01:46:41,560 --> 01:46:42,996
En andere leugens.
1268
01:46:44,029 --> 01:46:45,398
Kijk, ik heb niet ...
1269
01:46:46,232 --> 01:46:50,269
Lucy, je bent een volwassen vrouw.
Met een echtgenoot, zou ik kunnen toevoegen.
1270
01:46:50,403 --> 01:46:53,072
- Dus dit ... dit ... Doe dit niet.
- Niets doet ertoe.
1271
01:46:53,139 --> 01:46:54,940
Niets doet ertoe.
Dat is wat jij zei.
1272
01:46:55,140 --> 01:46:56,407
Dat is wat jij zei.
1273
01:46:56,809 --> 01:46:59,445
Jij zei dat. We zijn gewoon atomen.
1274
01:46:59,845 --> 01:47:03,415
Maar het doet er wel toe.
En nu ben ik achter met wat?
1275
01:47:03,616 --> 01:47:05,318
- Hoi hoi hoi.
- Niets.
1276
01:47:05,483 --> 01:47:06,718
Hallo.
1277
01:47:06,986 --> 01:47:08,087
Waarom doe ik niet ... Oké, kijk.
1278
01:47:08,153 --> 01:47:09,821
Waarom bel ik je niet?
in een paar dagen
1279
01:47:09,889 --> 01:47:11,157
en we kunnen gewoon praten, oké?
1280
01:47:11,224 --> 01:47:14,394
- Luister, kijk. Ik kom eruit.
- Lucy?
1281
01:47:16,129 --> 01:47:18,430
Oh. Perfect.
Nu is het een complete shitshow.
1282
01:47:18,531 --> 01:47:21,067
- Wat doet zij hier?
- Nou, als ik zei dat ik het kon uitleggen ...
1283
01:47:21,434 --> 01:47:23,269
- Hallo!
- Je maakt een fout.
1284
01:47:23,669 --> 01:47:25,970
Hij is geen Einstein.
Jij bent Einstein.
1285
01:47:26,071 --> 01:47:27,372
Maar ze laten je niet toe.
Zij niet.
1286
01:47:27,540 --> 01:47:30,743
- En we moeten bij elkaar blijven.
- Wat is er verdomme aan de hand?
1287
01:47:30,843 --> 01:47:32,144
Oh God.
1288
01:47:32,345 --> 01:47:33,379
Dang! Shit!
1289
01:47:37,783 --> 01:47:39,786
Mark? Mark!
1290
01:47:41,487 --> 01:47:43,288
Mark? Mark?
1291
01:47:44,090 --> 01:47:45,224
Mark!
1292
01:47:45,757 --> 01:47:46,925
- Luister naar me.
- Wat ben je...
1293
01:47:47,026 --> 01:47:49,362
Luister. We hebben niet veel tijd.
1294
01:47:50,261 --> 01:47:51,397
Oke. Luister.
1295
01:47:51,797 --> 01:47:53,832
Soms zijn er wespen. Oke?
1296
01:47:53,933 --> 01:47:55,434
- Oke.
- Je denkt dat het een vlinder is ...
1297
01:47:55,768 --> 01:47:56,969
maar dan zijn het wespen.
1298
01:47:57,236 --> 01:47:59,205
En ik weet dat hij het je vertelde
dat je deel uitmaakt van club ...
1299
01:47:59,272 --> 01:48:00,906
- dat je nu in de club bent.
- Lucy, rustig aan.
1300
01:48:00,973 --> 01:48:03,809
Maar wat heeft hij je laten geven?
Jouw lichaam. Rechts?
1301
01:48:03,975 --> 01:48:06,845
En dan maak je een fout,
zelfs geen vergissing.
1302
01:48:06,912 --> 01:48:08,680
Je neemt gewoon een risico
dat ze niet leuk vinden.
1303
01:48:08,848 --> 01:48:10,716
- Ja.
- En plotseling, welke club?
1304
01:48:10,916 --> 01:48:12,718
En je hebt niets.
1305
01:48:12,917 --> 01:48:15,720
Oké, het is een val.
Het is een val.
1306
01:48:15,920 --> 01:48:17,990
Dus ik kwam hier om je te waarschuwen.
1307
01:48:19,192 --> 01:48:21,426
- We moeten het beter doen.
- Oke.
1308
01:48:21,961 --> 01:48:24,196
We moeten beter zijn.
Of ze winnen.
1309
01:48:24,662 --> 01:48:26,198
- Oke.
- Lucy.
1310
01:48:37,609 --> 01:48:40,479
Geef je nooit over.
1311
01:49:38,237 --> 01:49:39,538
Nieuws vanavond
1312
01:49:39,605 --> 01:49:41,607
van de arrestatie
van een NASA-astronaut
1313
01:49:41,739 --> 01:49:43,142
in een vermeende aanval
1314
01:49:43,242 --> 01:49:45,712
over wat bronnen zeggen
is een tweede astronaut
1315
01:49:45,812 --> 01:49:47,479
hier op de luchthaven van San Diego.
1316
01:49:47,679 --> 01:49:51,149
Het is op dit moment onduidelijk
als de aanval was met voorbedachten rade.
1317
01:49:51,384 --> 01:49:53,819
Wat we wel weten is,
die Lucy Cola
1318
01:49:53,885 --> 01:49:56,955
die vloog op de Destiny-missie
slechts weken geleden
1319
01:49:57,121 --> 01:49:58,924
werd gisteravond laat vastgelegd
1320
01:49:59,058 --> 01:50:02,328
na een gespannen afstand
met politie.
1321
01:50:12,203 --> 01:50:14,907
Ik weet waarom
de kip stak de weg over.
1322
01:50:15,608 --> 01:50:17,911
Om naar de overkant te komen.
1323
01:50:19,379 --> 01:50:21,080
Om te verkennen.
1324
01:50:33,826 --> 01:50:35,862
Politie! Halt!
1325
01:50:57,616 --> 01:51:00,153
Houd je handen
waar ik ze kan zien.
1326
01:51:01,953 --> 01:51:04,357
Houd je handen
waar ik ze kan zien.
1327
01:51:04,791 --> 01:51:06,159
Politie!
1328
01:51:40,725 --> 01:51:42,929
Dit is wat het leven is.
1329
01:51:43,729 --> 01:51:45,365
Ten ...
1330
01:51:49,602 --> 01:51:50,937
negen ...
1331
01:51:54,607 --> 01:51:56,276
acht ...
1332
01:51:58,410 --> 01:52:00,680
Om te vliegen
in het grote onbekende.
1333
01:52:02,614 --> 01:52:03,950
... zeven ...
1334
01:52:09,554 --> 01:52:10,923
zes ...
1335
01:52:15,827 --> 01:52:17,263
Om alles te zien.
1336
01:52:17,596 --> 01:52:18,965
... vijf ...
1337
01:52:20,765 --> 01:52:22,067
De terreur ...
1338
01:52:22,602 --> 01:52:24,002
en de vreugde.
1339
01:52:25,571 --> 01:52:26,939
... vier ...
1340
01:52:32,310 --> 01:52:33,947
drie ...
1341
01:52:34,880 --> 01:52:36,482
Om alles te voelen.
1342
01:52:42,287 --> 01:52:43,622
... twee ...
1343
01:52:52,230 --> 01:52:53,465
één.
1344
01:53:06,412 --> 01:53:08,848
Beginning
Frans met J.S. Moore.
1345
01:53:09,014 --> 01:53:12,850
Vandaag gaan we bespreken
verschillende eenvoudige maar belangrijke zinnen
1346
01:53:12,917 --> 01:53:15,386
te gebruiken
in alledaags gesprek.
1347
01:53:15,754 --> 01:53:17,756
Laten we beginnen met "hallo"
1348
01:53:18,290 --> 01:53:20,893
- Bonjour.
- "Bonjour."
1349
01:53:21,160 --> 01:53:22,995
- Bonjour.
- "Bonjour."
1350
01:53:23,495 --> 01:53:24,997
"Mijn naam is ..."
1351
01:53:25,464 --> 01:53:29,868
Lucy.
1352
01:53:30,169 --> 01:53:34,406
Lucy.
1353
01:53:34,473 --> 01:53:36,175
"Ik ga naar het strand."
1354
01:53:45,518 --> 01:53:46,852
"Pardon."
1355
01:53:54,492 --> 01:53:55,894
"Ik heb een fout gemaakt."
1356
01:54:05,871 --> 01:54:07,271
"Het spijt me."
1357
01:54:17,181 --> 01:54:18,684
Ga jezelf neuken.
1358
01:54:19,850 --> 01:54:21,621
Hoe zeg je dat in het Frans?
1359
01:55:31,523 --> 01:55:34,127
De zomerdag,
van Mary Oliver.
1360
01:55:35,995 --> 01:55:37,696
Wie heeft de wereld gemaakt?
1361
01:55:38,162 --> 01:55:40,632
Wie maakte de zwaan,
en de zwarte beer?
1362
01:55:41,332 --> 01:55:43,301
Wie heeft de sprinkhaan gemaakt?
1363
01:55:44,370 --> 01:55:46,506
Deze sprinkhaan, bedoel ik.
1364
01:55:47,672 --> 01:55:50,443
Degene die zichzelf heeft geslingerd
uit het gras ...
1365
01:55:51,777 --> 01:55:54,514
degene die suiker eet
uit mijn hand.
1366
01:55:56,247 --> 01:55:58,183
Wie beweegt haar kaken
heen en weer
1367
01:55:58,250 --> 01:56:00,219
in plaats van op en neer.
1368
01:56:02,420 --> 01:56:06,325
Die met haar rondkijkt
enorme en ingewikkelde ogen.
1369
01:56:08,361 --> 01:56:11,796
Nu heft ze haar bleke onderarmen op
en wast haar gezicht grondig.
1370
01:56:13,299 --> 01:56:17,537
Nu klapt ze haar vleugels open,
en zweeft weg.
1371
01:56:19,604 --> 01:56:21,940
Ik weet het niet precies
wat een gebed is.
1372
01:56:24,076 --> 01:56:25,645
Ik weet het wel
hoe op te letten ...
1373
01:56:27,313 --> 01:56:29,415
hoe je valt
in het gras ...
1374
01:56:30,514 --> 01:56:32,551
hoe je neerknielt in het gras.
1375
01:56:34,986 --> 01:56:36,956
Hoe ijdel en gezegend te zijn ...
1376
01:56:39,657 --> 01:56:41,660
hoe te wandelen
door de velden ...
1377
01:56:43,194 --> 01:56:45,430
dat is wat ik heb gedaan
de hele dag.
1378
01:56:54,540 --> 01:56:56,676
Vertel me, wat nog meer
had ik moeten doen?
1379
01:56:59,912 --> 01:57:03,316
Gaat niet alles dood
eindelijk, en te snel?
1380
01:57:16,894 --> 01:57:18,464
Vertel me ...
1381
01:57:21,099 --> 01:57:22,233
wat ben je van plan te doen
1382
01:57:22,300 --> 01:57:24,537
met je ene wild
en kostbaar leven?
1383
01:58:42,266 --> 01:58:44,849
Ondertitels door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
102329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
