Original subtitles

Desde Lisboa...

De parte de Fritz.

"Necesito tu ayuda. Imposible seguir.

"Ven a Lisboa cuanto antes con tus cosas. Fritz.

"No tel�fono. No fax.

"Escribe."

Puede tambi�n que vaya personalmente.

LISBOA STORY

Europa sin fronteras.

No m�s barreras. Plena libertad de movimiento.

P�deme mi pasaporte. Al menos mira mi bota.

�Si supieras todo Io que estoy pasando!

Probando, probando. Uno, dos, tres, cuatro...

Hace tiempo que no hab�a viajado tan lejos en coche.

Puedes ver c�mo Europa se est� volviendo un gran pa�s.

Los idiomas, la m�sica y las noticias son diferentes,

pero el resto...

La campi�a es siempre la misma,

siempre contando la misma historia de un viejo continente

enfermo de la guerra.

Es genial conducir despreocupado,

y dejarse Ilevar por la carretera y la Historia.

De veras, me siento en casa aqu�.

�sta es mi patria.

Mi patria...

Estoy buscando un libro para aprender el portugu�s.

�C�mo es este libro?

� Grande

�O peque�o?

Pero ya habla portugu�s.

No hablo bien.

No hablo bien. Soy extranjero.

Soy extranjero.

�Es usted ingl�s?

No, soy franc�s.

No, soy alem�n.

Pero vivo en Portugal.

�No lo conseguir�!

Vamos, sigamos.

Lecci�n 1: "En la librer�a".

Hola.

� Qu� es esto?

Un neum�tico desinflado.

�Un pinchazo!

Uno platto.

� Grande o peque�o?

Peque�o, espero.

�Lo �nico que faltaba!

�Un pinchazo!

Meto prisa, Fritz. Voy para all�.

Nada.

Hasta la vista, babies! �Adi�s!

En un bus con aire acondicionado.

Deb� quedarme en el autov�a. Soy un est�pido.

�Ay Dios!

�Co�o!

Se puede quedar con mi coche.

Es suyo si me Ileva a Lisboa

en la camioneta...

A Lisboa, por favor.

M� coche lleva radio

y grabador.

�Con sonido est�reo Dolby!

�Fiedrich?

Winter est� aqu�.

Hola.

Fritz, �d�nde te has escondido?

Es aqu�.

�Ya era hora!

�Nos puedes ayudar?

� Qu� haces?

�Est�s loco?

�Qui�n eres?

Est�s en la cama de Friedrich.

No entiendo.

No hablo portugu�s.

�Hablas ingl�s?

S�. �Qui�n eres?

Phillip. �D�nde est� Fiedrich?

A ti te lo pregunto.

Quer�a que yo le acompa�ara esta tarde.

�A d�nde?

Al Bairro da Liberdade.

�D�nde es esto?

Cerca del acueducto.

�No mefilmes m�s porfavor!

�Te mudas aqu�?

Es mi material. Trabajo con Friedrich.

- �C�mo te llamas? - Z�.

- �Qu�? - Z�.

�Qu� tipo de nombre es?

Un tipo corto Jos�.

[Skipped item nr. 93]

Jos�, �Qu� significa esto?

D�jame pensar.

"Ojala fuera yo

"toda la gente en todas partes."

�A qu� te dedicas?

Hago sonidos de su filme.

�Est�n aqu� dentro?

- �Qu�? - Los sonidos.

M�s o menos.

- Puedes mirar. - Gracias.

�No hay sonidos!

Estas cosas hacen sonidos.

Voy y vengo

con los otros.

Claudio, por favor...

Ve a hablar con Claudio, Beta. F�jate si tiene dinero.

Vale.

�Por qu� filmas esto?

Son cintas para Frederico.

�Sois todos sus cameramen?

� Y t� haces sus sonidos?

� Con todo este material?

�No me crees?

Te ense�ar�.

Pero quedaos aqu�.

�Silencio, por favor!

�Quedaos quietos!

Tendr�is que adivinar

qu� es esto.

Un caballo. Est� corriendo.

Corre deprisa.

Est� galopando.

Correcto. � Qui�n monta siempre a caballo?

- �Un vaquero! - S�. �Y ahora?

�Cerillas!

�Enciende un f�sforo!

- �Y esto? - �Fuego!

�S�! �Hacefuego!

Hace algo para comer.

�Un bistec!

Un bistec.

Este vaquero es vegetariano.

�Escuchad esto!

�Patatas fritas!

Un huevo.

�Un huevofrito!

�Un huevofrito!

Eso es. Ovos estrelados.

�Y ahora?

�Qu� ha dicho?

El vaquero tiene miedo.

� Qu� es esto?

Un coche

No, un animal.

Tengo miedo.

�Es un le�n!

Tiene hambre.

S�, un le�n.

�Un enorme le�n!

Est� huyendo.

�El vaquero huye!

� Qu� va a hacer?

Se tir� al agua.

�Setir� al agua!

- Est� fr�a. - No.

- Est� helada. - No.

El vaquero debe afeitarse.

�Americano?

Europeo.

�Turista?

Trabajo.

Trabajador.

�Jes�s!

Gracias.

� Qui�n es este chaval?

�Qu� chaval?

Adi�s, hasta ma�ana.

Tengo hambre.

Este vaquero precisa un bistec.

Pues tiene que ir a comprar. Ven, te ayudar�.

L�mpiate la boca.

�Has estado aqu� alguna vez?

Es la primera vez.

Frederico te estaba esperando.

�De veras, te llamas "Invierno"?

Exacto. �Y t�?

Sofia.

�Suele ausentarse Friedrich como hoy?

�ltimamente, s�.

Puedo regresar solo, de aqu�.

Adi�s, Sr. Invierno.

Cuando una guitarra vibra

En manos de un buen m�sico

La misma guitarra ense�a

A cantar a cualquiera

Quiero que mi ata�d

Tenga una forma rara

La forma de un coraz�n

La forma de una guitarra

Guitarra, mi guitarra querida

He venido a llorar contigo

La vida me parece m�s tierna

Cuando lloras conmigo

Perdone la molestia. Soy un amigo de Friedrich.

Debe ser el sonidista.

[Skipped item nr. 199]

Soy Phillip Winter.

Friedrich le estuvo esperando.

Somos Madredeus y �sta es nuestra casa.

Hacemos la m�sica de su pel�cula.

- Encantado. - Soy Pedro.

� Qu� le pas� a su pie?

Me levant� con el pie izquierdo.

Soy Teresa.

- �D�nde est� Friedrich? - Estar� filmando, todav�a.

No le hevistoentodo el d�a.

Estuvo con nosotros anoche.

- �Puedo quedarme? - Por favor.

Tocaremos Ainda.

Estamos listos.

Voy diciendo

Ciertas cosas

Voy aprendiendo

Algunas otras

Son verdades

Son b�squedas

Amistades

Aventuras

El que lo logra

Viveall�lejos

Del cambio

De su nombre

Amistades

Aventuras

El que avanza

Guarda el amor

Guarda la esperanza

Sinfavor

Todav�a...

Pessoa.

"Nadie"en portugu�s.

Poemas de Nadie.

Le habr� gustado a �l.

Lo subray� todo.

� Me las pagar�s!

�Mierda!

El pensamiento naci� ciego, pero sabe lo que est� mirando.

Fritz pudo escribir esto.

Suena mejor en ingl�s.

Fritz, estoy grabando. Te veo a la noche. Phil.

�Odio los palomos!

Hola.

Hemos acabado este tema.

Os felicito. �C�mo se llama?

Tejo.

Habla del r�o.

Diceque...

el Tajo es el �nico testigo...

de nuestras vidas.

No es la ciudad.

�Puedo?

Ma�ana acabamos en la casa.

Salimos de gira.

�Te gusta?

�Qu�? �El r�o o tu caci�n?

Ambos. Van juntos.

�As� que te vas pronto?

La gira ser� larga.

�Ad�ndevais?

A un mont�n de sitios. �Y t�?

Me quedar� esperando a Friedrich.

Quiz�s no vuelva nunca.

As� que puede que est�s aqu� cuando regresemos.

Espero.

Acueducto

Bien, Fritz.

Me gusta.

"En plena luz del d�a hasta los sonidos brillan.

"Quise, como los sonidos,

"vivir cerca de las cosas sin pertenecerles.

"Escucho sin mirar y as�, veo."

Construyen un nuevo autov�a.

AIl�, ya est� terminado.

Frederico film� mucho desde arriba y abajo.

Dijo que al desaparecer todas esas casas,

las historias que tapaban

iban a desvelarse. Encontr� a mucha gente de all�.

�Qu� tipo de gente?

Pistoleros.

Hay grandes g�ngsters all�.

Uno se llama Dillinger y otro, Acorde�n.

�Me ayudar�as a encontrarlos?

�Qu�? �Para qu�?

Para encontrar a Friedrich.

- �N� locovoy all�! - �Por qu�?

�Es peligroso!

Buenas tardes, Se�or.

Le hevistoen una pel�cula

de mi amigo Federico Monroe, Friedrich.

No s� qui�n es.

Le estoy buscando. �Podr�a ayudarme

�A encontrar el hombre?

Lo intentar�.

Iba con una vieja c�mara.

�Ese loco que va filmando?

- �Puedo ir a su casa? - S�, Se�or.

- Para hablar de su vida. - Como no.

Gracias.

Vamos, pues.

Me qued� hasta los 14 a�os.

Me fui de casa a los 14 a�os.

Me march� porque �ramos demasiado numerosos.

No nos alcanzaba para comer.

No ganaba mucho como zapatero.

Me gustaba traer chicas que hab�a ligado,

entonces iba a bailar. Pues �I,

como no regresaba a la noche, me pegaba

con toallas mojadas para despertarme.

Me enferm� y me march� de casa.

�Tienes alg�n problema?

�C�mo?

�Est�s buscando a alguien?

S�.

�Cu�l Frederico?

El que va con la c�mara.

Por supuesto.

Te puedo ayudar a encontrarlo.

Muy bien.

Te cuesta algo.

�Cu�nto?

Muy dif�cil decir.

�Est� apurado?

En un gran apuro.

�Cu�nto, pues?

�Cu�nto tienes?

La mitad.

Te voy a reventar.

La primera mitad ahora, y la otra despu�s.

Volver�.

Espero.

Descuide.

Vuelve aqu�.

No salimos de aqu� sin tocar Alfama.

Es que nos trae suerte.

A�n sin teclado, deber�a salir bien.

[Skipped item nr. 339]

Se�or Winter,

tengo la cinta para Fred.

Gracias.

Es la m�sica del filme.

Ojala le guste.

�Le conviene!

Se la dar�.

Ojala no est� apurado.

No apareci�.

Te la puedes quedar y grabarla.

Te volver�s rico.

Alfama!

�Te preocupas por Frederico?

Ya regresar�. Es justo un poco...

Un poco...

�Tienes Ilave de la casa?

La puerta est� siempre abierta.

Debes tener la Ilave. Toma la m�a.

�Es la Ilave de tu coraz�n?

Eres el guarda, ahora.

�Una llave sin un beso?

Ahora

Que recuerdo

Las horas

A lo largo del tiempo

Espero

Volver

Volver contigo

Quiero volverte a ver

Olvidada

En cada d�a que pasa

Nunca he vuelto a ver la gracia

De tus ojos que am�

Mala suerte

Fue un amor que no pude guardar

Quiz�s me dej� distraer

Por todo lo que encontrara

El molendero, �Por fin!

�Z�! Elfoco.

Est� bueno.

Notengotiempo. Llevo muchoque hacer.

Frederico siempre ve las cintas con nosotros.

[Skipped item nr. 382]

No soy Frederico.

Pero trabajas con �I.

�Como nosotros!

Se�or Invierno, mira esto.

- Como cualquier escuela. - �No!

Es una de las clases.

�Noes loquefilm�!

- Bonito. - Bonito, s�. Es mi escuela.

Mi clase de qu�mica.

�Frederico te pidi� que lo filmaras?

�Oh, Friedrich!

"No hab�a corriente el�ctrica all� abajo.

"Le� a la luz de una vela, lo que encontr� a mano:

"La Biblia en portugu�s.

"Rele� la Primera Ep�stola a los Corintios...

"Me inund� un mar de emoci�n.

"No soy m�s que una ficci�n. �Qu� quiero en este mundo?

"�Qu� espero de m� y de todo?

"S� no tuviera amor

[Skipped item nr. 402]

"Si no tuviera amor...

"Ay Dios! Yyo, yo notengoamor.

"Ay Dios! Notengoamor."

"Pessoa, Diciembre de 1934.

"Poco antes de su muerte."

"Si pudiera prever el futuro,

"si tuviera los secretos del saber,

"as� como las creencias, si pudiera mover monta�as,

"sin amor

"no har�a nada.

Nada. Exactamente.

El Sol.

Un p�jaro.

La iglesia.

�rboles.

Palomos.

Untranv�a.

Un barco.

Ahora, la Se�ora.

Lo rehacemos.

Estaba bien.

S�, pero era una chorrada.

�Has visto c�mo filmaste?

No es culpa m�a.

Qu� interesante.

Lo har� m�s r�pido.

�No sabes filmar!

"Cuando era ni�o, viv�a inconscientemente

"para tener ahora este recuerdo de entonces."

�Tiemblas con la c�mara!

Y t�, siempre tropezando.

Tropiezo porque el piso resbala. � Qu� esperas?

� Menuda excusa tienes!

�Porque sigues temblando?

- Estaba nervioso. - Yo tambi�n.

�Otra vez!

� Mira esto, est� todo mal!

Hazlo t�. O c�mprame un tr�pode y filmar� bien.

D�a 1 del experimento.

Esta m�quina graba adondequiera que vaya con piloto autom�tico.

Puedo estar en esta panader�a

teniendo los ojos libres.

Justo lo que preciso.

Un cuadernillo visual.

D�a 2 del experimento.

Voy acostumbr�ndome a no estar en control.

Procuro dejar libres mis pies

ymis ojos.

La m�quina graba por s� sola.

D�a 3 del experimento.

La soledad es necesaria para lo que estoy haciendo.

� Qui�n quisiera perderse

�y adentrarse en la vida de una urbe, que no sea un solitario?

"Nuestra gira va por su final

"y regresar� a fin de junio. �Estar� all�?

"�No pierda la Ilave de mi casa! Teresa."

Este rollo ya est�. Otro.

De acuerdo.

D�a 4 del experimento.

[Skipped item nr. 462]

En cine, el tiempo es muy precioso.

Hay que concentrarlo todo en el momento del rodaje.

No cuenta lo que pase antes o despu�s.

El tiempo es una experiencia totalmente nueva.

Notiene picos,

cada cosa cuenta y es de igual importancia.

No escojo m�s.

�Qu� libertad!

D�a 6 del experimento. Estoy harto de volver a casa.

La casa me protege de estar con la ciudad.

Crea una protecci�n que yo ya no quiero m�s.

Pobre Friedrich m�o,

�Eres mani�tico!

Puedo sentir los latidos de mi coraz�n en estas tomas.

Mi vista puede planear por encima de la ciudad,

mis ojos pueden tocarlo como si fueran manos.

Lo que veo y lo que soy son una misma cosa.

�I no existe m�s en la tierra.

Pero permanece. �D�nde?

Hay definitivamente un sitio apropiado para los santos.

Dios existe.

El universo lo cre� �I.

�Y de qu� sirve el universo?

Si los hombres,

si la humanidad desapareciera,

el universo ser�a in�til.

� O tendr� una meta de por s�,

�fuera de la existencia del hombre?

Queremos imitar a Dios,

y para ello est�n los artistas.

Los artistas quieren recrear el mundo

como si fueran peque�os dioses.

Y hacen unaserie...

una reflexi�n constante acerca

de la historia, de la vida,

de Io que transcurra en el mundo,

Io que creemos haya sucedido,

s�Io porque Io creemos.

S�. Porque al fin y al cabo, creemos en la memoria.

Porque ya pas�.

� C�mo podemos estar seguros de que Io que imaginamos sucedi�,

�Ocurri� realmente?

�A qui�n preguntarlo?

Este mundo...

Esta suposici�n, pues, es una ilusi�n.

La �nica verdad ser�a la memoria,

[Skipped item nr. 509]

Pero la memoria es un invento,

la memoria, realmente...

Quiero decir, en cine...

En el cine, la c�mara captura cada momento,

pero ese momento ya fue.

Lo que hace el cine es traer una fantas�a de aquel momento.

Ya no podemos estar seguros de la existencia de ese momento

fuera del celuloide.

� O ser� el celuloide un garante de la existencia de ese momento?

No lo s�.

O Io s� cada vez menos.

Vivimos en una duda perpetua.

Sin embargo, quedamos con los pies sobre la tierra.

Comemos, disfrutamos de la vida.

Por �ltima vez: �No me filmes!

Debo concentrarme para trabajar.

No soy un monumento para turistas.

- �Lo repites? - �Qu�? �Fuera!

- C�lmate. - �R�jate!

�Sois ciegos?

�V�deo turistas!

� Idiotas completos!

�Vidiotas!

Esto fue el ruido de palomos en la sala de montaje.

Ahora, el ruido en est�reo de una pierna quebrada

El sonido de la ausencia de Friedrich.

�Pare, porfavor!

�Mi pierna!

�No puedo parar!

Mi pierna, d�jeme salir, por favor.

De acuerdo.

Gracias.

�Qu� pienso del mundo?

Si estuviera enfermo, lo pensar�a.

� Qu� idea tengo de las cosas?

� Qu� opini�n tengo sobre causas y efectos?

� Qu� meditaciones hice sobre Dios?

Nolos�.

Para m�, el pensar en ello es como cerrar los ojos

para no pensar.

He fracasado en todo.

Ya que no he cumplido ninguna meta, puede que todo no fue nada.

La teor�a de Newton es tan bonita como la Venus de Milo.

De hecho, a poca gente le preocupa.

Me alejo de la ventana, y me siento en una silla.

�En qu� pensar?

En mierda de perros.

En siete a�os de suerte.

Y bajar la Rua Sao Mamede...

Este pueblo es tan pobre

que los recaudadores no pasan.

Estoy tan desprovisto de amor que los chicos me apedrean

en las callejuelas.

- Te Io puedes quedar. - Gracias.

Morir es cuando no te ven m�s.

Todo es verdad.

El hombre es incapaz de ver su propia cara,

ni tampoco mirarse en los ojos.

Si yofuera...

"Si yo, pesea que nadie..."

Hola, Ricardo.

El amarillo.

Bueno.

�Sab�as? Suiza acaba de ganarle a Bolivia, 4-1.

�Este coche, no lo hevisto ya?

D�a 21 del experimento.

Nos rodea la basura post-electro europea.

Estamos Ilegando al autov�a del aeropuerto.

Dos km. Y medio a la derecha.

Me gustar�a enamorarme del amor.

�Me puedes alcanzar un cigarrillo, por favor?

Somos las sombras de quienes somos.

�Winter! �Por Dios!

� Qu� est�s haciendo en Lisboa?

Estoy paseando,

comiendo un helado en un palo.

Entre dos, grabo sonidos para un filme sobre Lisboa.

Nada importante.

�M� pel�cula?

No estoy haciendo la pel�cula.

Gracias por avisarme.

Gracias por la invitaci�n.

Esto pas� hace rato.

�Nunca apareciste, bonach�n!

Qu� gracioso.

� Con qui�n est�s hablando?

� Y qui�n vive en tu casa desde hace tres semanas?

Ricardo, �Por qu� no me lo dijiste?

No hablas mucho. �No?

El chico es mudo.

Quiz�s no quiso saber nada.

Quiz�s no deber�a ser tu �nica fuente de informaci�n.

Quiz�s, inclusive, llegu� tarde, pero...

Es otra historia.

Ahora estoy aqu�,

en persona.

Pareces enfadado conmigo.

No digas. �Contigo?

Cualquier parecido con una persona es estrictamente fortuita.

Te mostrar� algo.

�D�nde estaba? Me encantar�a enamorarme del amor.

Aqu� est� mi cinemateca.

Delante de nosotros, la gran pantalla.

O Io que ha quedado de ella.

La sala de proyecci�n, pero ella tambi�n es un recuerdo.

Im�genes... Ya no son m�s Io que eran.

Ya no se puede fiar de ellas.

Lo sabemos. Lo sabes.

Cuando �ramos chicos, las im�genes eran "historias vivas"

y "cosas interesantes".

Ahora, ya son

historias vendibles y objetos.

Cambiaron delante de nuestros ojos.

Ya no saben c�mo mostrar nada.

Lo han olvidado todo.

Las im�genes venden el mundo

y bien barato.

Al venir filmar aqu�, cre� hacer algo de avanzada.

Lo hablamos, �te acuerdas?

Quer�a rodar en blanco y negro

con esta vieja c�mara de manivela,

como Buster Keaton en The Cameraman.

Trabajando solo en las calles, un hombre con una c�mara.

Y viva Ziga Vertov!

Pretendiendo que la historia del cine no hab�a ocurrido

y que yo pod�a empezar desde cero,

un siglo despu�s.

Pues he fallado, Winter.

Por un rato, pareci� que iba bien,

pero despu�s, colaps�.

Amo esta ciudad. �Lisboa!

La mayor parte del tiempo, yo la ve�a realmente,

delante de mis ojos.

Pero apuntar una c�mara

es igual que apuntar un arma.

Y cada vez que la apuntaba, yo sent�a que

la vida estaba vac�a de cosas.

Giraba la manivela, giraba,

pero conforme le daba a la vieja manivela

la ciudad disminu�a,

e iba desapareciendo,

como el gato de Alicia.

�Nada!

Se hac�a insoportable.

Me diocon un palo.

Fue entonces cuando te Ilam�.

Y porun rato

viv� con la ilusi�n

del sonido salv�ndolo todo,

y que tu micr�fono sacar�a mis im�genes de su oscuridad.

No tiene remedio.

Ya no hay m�s remedio,

Winter, nada.

Pero hay una forma, Winter,

y en ella estoy trabajando.

Una imagen "oculta" no vende nada.

Es pura,

y por Io tanto, verdadera y bonita.

O sea: Inocente.

Mientras no la contamine un ojo,

est� en perfecta armon�a con el mundo.

De estar vistos,

la imagen y el objeto que representa se pertenecen.

Es s�Io cuando miramos la imagen

que muere el objeto en ella.

Aqu� est�, Winter.

�Mi "librer�a de la imagen oculta"!

Cada cinta se ha filmado sin que nadie mire en el objetivo.

Nadie las vio mientras estaban filmadas,

nadie las revis� posteriormente.

�Film� cada una de ellas en mi espalda!

Estas im�genes muestran la ciudad como es,

no como quisiera que fuera.

Ah� est�n, en el primer dulce sue�o de la inocencia,

listas para ser vistas por las futuras generaciones,

con ojos diferentes de los nuestros.

�Descuide, hermano, ya estaremos muertos!

Probando, probando, uno, tres...

Dos, tres...

Esto...

Esto es un mensaje para Friedrich,

el rey del emporio de la imagen de basura.

Esto es un mensaje para Friedrich,

el rey del emporio de la imagen de basura,

el Ziga Vertov de los 90,

el Einstein de la "imagen oculta".

No hay nada para ver.

[Skipped item nr. 697]

Es s�lo un mensaje en una botella, o mejor, en un bolso.

�Muy divertido, Winter!

�Est�s en bolsos, no?

�Te hab�as perdido, Fritz?

Esas im�genes te han enga�ado.

Est�s en un callej�n sin salida,

con la cara contra la pared.

Date vuelta y vuelve a creer tus ojos.

No, no est�n a tus espaldas.

Yf�ate de este viejo operador de manivela.

Todav�a puedo rodar pel�culas.

Est�s perdiendo tu vida

con im�genes descartables cuando las puedes sacar �nicas

con tu coraz�n

en un m�gico celuloide.

�Estoy so�ando!

�Has vuelto!

Est�s aqu�.

Claro, �C�mo pod�a irme?

Tu Ilave no abre otra casa.

Llegamos anoche y ya nos vamos otra vez.

Hacemos un v�deo clip en el Norte.

Gracias por la postal.

�La recibiste!

Te he echado de menos. � Y Brasil?

Fant�stico.

Cu�ntame.

Te Io contar� m�s tarde.

- � Cu�ndo? - Despu�s.

� C�mo est� tu pierna?

� C�mo est�n las tuyas? �Tus labios?

�C�mo est� tu cuello? �Tus ojos?

� C�mo est� tu voz? Eres muy guapa.

Vuelven pasado ma�ana.

�C�mo te encuentro?

�Deja la puerta abierta!

�Dormir�en el umbral!

Eso es lo que quer�a decir, Fritz:

Los filmes todav�a sirven por lo que se inventaron

hace cien a�os atr�s.

Todav�a pueden ser

"conmovedores"...

Tu amigo "Nadie", el Sr. Pessoa,

escribi� algo que me conmovi�:

"En plena luz del d�a

"hasta los sonidos brillan."

�Co�o, Fiedrich!

Est�s sentado en ese coche.

�Vamos! �Arriba!

Acaba tu pel�cula.

�Ruedo, Winter!

�Ya viene, lo oigo!

Est� detr�s de ti. �Date vuelta y filma, deprisa!

�Salgamos de aqu�!

�Co�o, es un contracampo!

�Rueda!

�D�nde est� la manivela?

�Qu�date all�, qu�date!

�D�nde est� la manivela?

La luz est� bien. La necesitamos. �Adelante!

�Winter, gira, gira!

No, tiemblas demasiado.

� Qu� pasa? No veo nada. Es un t�nel, no grabar�.

�Dichosa manivela! �Gira!

�Oc�pate del micr�fono! Menudo operador, eres.

�Ahora hablas!

�Qu� �ngulo es?

La luz es buena.

�Otra vez la manivela!

�Esta c�mara me vuelve loco!

Adaptaci�n: Lise Ferran

[Skipped item nr. 769]