Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,327 --> 00:01:35,885
Desde Lisboa...
2
00:01:37,167 --> 00:01:38,361
De parte de Fritz.
3
00:01:38,567 --> 00:01:41,206
"Necesito tu ayuda.
Imposible seguir.
4
00:01:41,567 --> 00:01:45,082
"Ven a Lisboa cuanto antes
con tus cosas. Fritz.
5
00:01:45,767 --> 00:01:47,758
"No tel�fono. No fax.
6
00:01:47,927 --> 00:01:50,316
"Escribe."
7
00:01:51,367 --> 00:01:53,881
Puede tambi�n
que vaya personalmente.
8
00:01:54,327 --> 00:01:58,115
LISBOA STORY
9
00:02:11,367 --> 00:02:14,086
Europa sin fronteras.
10
00:02:14,527 --> 00:02:17,883
No m�s barreras.
Plena libertad de movimiento.
11
00:02:18,207 --> 00:02:22,598
P�deme mi pasaporte.
Al menos mira mi bota.
12
00:02:22,767 --> 00:02:25,679
�Si supieras
todo Io que estoy pasando!
13
00:04:22,647 --> 00:04:25,844
Probando, probando.
Uno, dos, tres, cuatro...
14
00:04:29,127 --> 00:04:32,756
Hace tiempo que no hab�a viajado
tan lejos en coche.
15
00:04:34,207 --> 00:04:37,643
Puedes ver c�mo Europa
se est� volviendo un gran pa�s.
16
00:04:38,407 --> 00:04:42,116
Los idiomas, la m�sica
y las noticias son diferentes,
17
00:04:42,447 --> 00:04:44,199
pero el resto...
18
00:04:45,327 --> 00:04:47,887
La campi�a es siempre la misma,
19
00:04:48,047 --> 00:04:51,881
siempre contando la misma historia
de un viejo continente
20
00:04:52,047 --> 00:04:54,163
enfermo de la guerra.
21
00:04:54,487 --> 00:04:57,240
Es genial conducir despreocupado,
22
00:04:57,407 --> 00:05:00,956
y dejarse Ilevar
por la carretera y la Historia.
23
00:05:01,367 --> 00:05:04,484
De veras, me siento en casa aqu�.
24
00:05:04,647 --> 00:05:07,081
�sta es mi patria.
25
00:05:08,127 --> 00:05:11,085
Mi patria...
26
00:05:35,647 --> 00:05:39,765
Estoy buscando un libro
para aprender el portugu�s.
27
00:05:42,727 --> 00:05:44,683
�C�mo es este libro?
28
00:05:45,367 --> 00:05:46,402
� Grande
29
00:05:47,047 --> 00:05:48,560
�O peque�o?
30
00:05:52,607 --> 00:05:56,043
Pero ya habla portugu�s.
31
00:05:59,647 --> 00:06:01,558
No hablo bien.
32
00:06:01,727 --> 00:06:04,036
No hablo bien. Soy extranjero.
33
00:06:04,327 --> 00:06:05,646
Soy extranjero.
34
00:06:06,567 --> 00:06:08,046
�Es usted ingl�s?
35
00:06:08,567 --> 00:06:10,922
No, soy franc�s.
36
00:06:11,087 --> 00:06:12,964
No, soy alem�n.
37
00:06:13,327 --> 00:06:15,761
Pero vivo en Portugal.
38
00:06:19,447 --> 00:06:20,721
�No lo conseguir�!
39
00:06:22,807 --> 00:06:24,604
Vamos, sigamos.
40
00:06:24,767 --> 00:06:28,555
Lecci�n 1: "En la librer�a".
41
00:06:29,887 --> 00:06:31,366
Hola.
42
00:06:33,207 --> 00:06:34,720
� Qu� es esto?
43
00:06:36,207 --> 00:06:37,686
Un neum�tico desinflado.
44
00:06:39,567 --> 00:06:41,125
�Un pinchazo!
45
00:06:42,367 --> 00:06:43,402
Uno platto.
46
00:07:02,367 --> 00:07:04,517
� Grande o peque�o?
47
00:07:05,367 --> 00:07:07,039
Peque�o, espero.
48
00:07:10,207 --> 00:07:11,765
�Lo �nico que faltaba!
49
00:07:12,487 --> 00:07:14,842
�Un pinchazo!
50
00:08:12,487 --> 00:08:15,638
Meto prisa, Fritz.
Voy para all�.
51
00:09:32,847 --> 00:09:34,200
Nada.
52
00:10:14,887 --> 00:10:18,357
Hasta la vista, babies!
�Adi�s!
53
00:10:19,047 --> 00:10:21,356
En un bus con aire acondicionado.
54
00:10:49,167 --> 00:10:52,159
Deb� quedarme en el autov�a.
Soy un est�pido.
55
00:10:58,167 --> 00:10:59,282
�Ay Dios!
56
00:11:14,687 --> 00:11:16,120
�Co�o!
57
00:11:46,207 --> 00:11:49,244
Se puede quedar con mi coche.
58
00:11:49,607 --> 00:11:52,167
Es suyo si me Ileva a Lisboa
59
00:11:53,287 --> 00:11:54,925
en la camioneta...
60
00:12:02,247 --> 00:12:05,637
A Lisboa, por favor.
61
00:12:12,447 --> 00:12:14,802
M� coche lleva radio
62
00:12:17,687 --> 00:12:19,643
y grabador.
63
00:12:22,527 --> 00:12:24,404
�Con sonido est�reo Dolby!
64
00:13:45,647 --> 00:13:47,080
�Fiedrich?
65
00:13:50,647 --> 00:13:52,365
Winter est� aqu�.
66
00:14:30,007 --> 00:14:31,042
Hola.
67
00:14:58,207 --> 00:15:00,277
Fritz, �d�nde te has escondido?
68
00:15:36,887 --> 00:15:38,320
Es aqu�.
69
00:15:38,727 --> 00:15:40,638
�Ya era hora!
70
00:15:47,967 --> 00:15:49,002
�Nos puedes ayudar?
71
00:17:07,167 --> 00:17:08,646
� Qu� haces?
72
00:17:09,327 --> 00:17:10,123
�Est�s loco?
73
00:17:10,287 --> 00:17:11,640
�Qui�n eres?
74
00:17:11,807 --> 00:17:13,843
Est�s en la cama de Friedrich.
75
00:17:14,007 --> 00:17:15,804
No entiendo.
76
00:17:16,247 --> 00:17:18,966
No hablo portugu�s.
77
00:17:19,127 --> 00:17:20,355
�Hablas ingl�s?
78
00:17:20,527 --> 00:17:22,358
S�. �Qui�n eres?
79
00:17:23,327 --> 00:17:25,602
Phillip. �D�nde est� Fiedrich?
80
00:17:25,967 --> 00:17:28,686
A ti te lo pregunto.
81
00:17:29,007 --> 00:17:31,646
Quer�a que yo le acompa�ara
esta tarde.
82
00:17:33,007 --> 00:17:33,644
�A d�nde?
83
00:17:34,047 --> 00:17:35,366
Al Bairro da Liberdade.
84
00:17:35,767 --> 00:17:36,643
�D�nde es esto?
85
00:17:36,807 --> 00:17:37,842
Cerca del acueducto.
86
00:17:38,007 --> 00:17:40,601
�No mefilmes m�s porfavor!
87
00:17:47,847 --> 00:17:49,360
�Te mudas aqu�?
88
00:17:52,207 --> 00:17:55,916
Es mi material.
Trabajo con Friedrich.
89
00:18:01,367 --> 00:18:03,323
- �C�mo te llamas?
- Z�.
90
00:18:04,047 --> 00:18:05,526
- �Qu�?
- Z�.
91
00:18:09,287 --> 00:18:10,720
�Qu� tipo de nombre es?
92
00:18:10,887 --> 00:18:12,957
Un tipo corto Jos�.
93
00:18:20,727 --> 00:18:22,797
[Skipped item nr. 93]
94
00:18:20,727 --> 00:18:22,797
Jos�, �Qu� significa esto?
95
00:18:28,447 --> 00:18:29,562
D�jame pensar.
96
00:18:30,687 --> 00:18:33,247
"Ojala fuera yo
97
00:18:33,407 --> 00:18:35,875
"toda la gente en todas partes."
98
00:18:40,167 --> 00:18:41,486
�A qu� te dedicas?
99
00:18:42,887 --> 00:18:44,161
Hago sonidos de su filme.
100
00:18:44,367 --> 00:18:45,720
�Est�n aqu� dentro?
101
00:18:46,407 --> 00:18:47,726
- �Qu�?
- Los sonidos.
102
00:18:49,567 --> 00:18:51,205
M�s o menos.
103
00:19:00,047 --> 00:19:02,163
- Puedes mirar.
- Gracias.
104
00:19:19,247 --> 00:19:20,441
�No hay sonidos!
105
00:19:21,127 --> 00:19:23,357
Estas cosas hacen sonidos.
106
00:19:34,687 --> 00:19:35,961
Voy y vengo
107
00:19:36,127 --> 00:19:37,446
con los otros.
108
00:20:52,767 --> 00:20:54,917
Claudio, por favor...
109
00:20:55,607 --> 00:20:58,883
Ve a hablar con Claudio, Beta.
F�jate si tiene dinero.
110
00:20:59,047 --> 00:21:00,366
Vale.
111
00:21:04,127 --> 00:21:05,560
�Por qu� filmas esto?
112
00:21:05,727 --> 00:21:07,604
Son cintas para Frederico.
113
00:21:09,647 --> 00:21:11,160
�Sois todos sus cameramen?
114
00:21:11,327 --> 00:21:12,885
� Y t� haces sus sonidos?
115
00:21:14,287 --> 00:21:16,278
� Con todo este material?
116
00:21:17,127 --> 00:21:17,923
�No me crees?
117
00:21:22,327 --> 00:21:23,521
Te ense�ar�.
118
00:21:33,367 --> 00:21:35,005
Pero quedaos aqu�.
119
00:22:03,767 --> 00:22:05,166
�Silencio, por favor!
120
00:22:07,207 --> 00:22:08,526
�Quedaos quietos!
121
00:22:11,127 --> 00:22:13,846
Tendr�is que adivinar
122
00:22:14,167 --> 00:22:16,237
qu� es esto.
123
00:22:25,167 --> 00:22:27,442
Un caballo. Est� corriendo.
124
00:22:28,247 --> 00:22:29,236
Corre deprisa.
125
00:22:30,407 --> 00:22:31,760
Est� galopando.
126
00:22:34,167 --> 00:22:36,806
Correcto.
� Qui�n monta siempre a caballo?
127
00:22:37,487 --> 00:22:40,320
- �Un vaquero!
- S�. �Y ahora?
128
00:22:43,327 --> 00:22:44,555
�Cerillas!
129
00:22:44,727 --> 00:22:46,558
�Enciende un f�sforo!
130
00:22:54,767 --> 00:22:56,519
- �Y esto?
- �Fuego!
131
00:22:56,687 --> 00:22:58,006
�S�! �Hacefuego!
132
00:23:05,887 --> 00:23:07,400
Hace algo para comer.
133
00:23:07,727 --> 00:23:09,160
�Un bistec!
134
00:23:10,647 --> 00:23:11,682
Un bistec.
135
00:23:15,927 --> 00:23:18,395
Este vaquero es vegetariano.
136
00:23:19,007 --> 00:23:20,520
�Escuchad esto!
137
00:23:24,807 --> 00:23:26,126
�Patatas fritas!
138
00:23:28,447 --> 00:23:29,960
Un huevo.
139
00:23:30,767 --> 00:23:33,201
�Un huevofrito!
140
00:23:33,367 --> 00:23:34,482
�Un huevofrito!
141
00:23:34,647 --> 00:23:36,763
Eso es. Ovos estrelados.
142
00:23:37,767 --> 00:23:39,041
�Y ahora?
143
00:23:40,567 --> 00:23:41,966
�Qu� ha dicho?
144
00:23:42,127 --> 00:23:43,526
El vaquero tiene miedo.
145
00:23:54,167 --> 00:23:55,316
� Qu� es esto?
146
00:23:56,367 --> 00:23:57,720
Un coche
147
00:23:57,887 --> 00:23:59,525
No, un animal.
148
00:24:01,527 --> 00:24:02,676
Tengo miedo.
149
00:24:04,287 --> 00:24:06,323
�Es un le�n!
150
00:24:07,847 --> 00:24:09,360
Tiene hambre.
151
00:24:09,687 --> 00:24:11,166
S�, un le�n.
152
00:24:12,327 --> 00:24:14,158
�Un enorme le�n!
153
00:24:15,967 --> 00:24:17,320
Est� huyendo.
154
00:24:18,127 --> 00:24:19,242
�El vaquero huye!
155
00:24:20,487 --> 00:24:22,205
� Qu� va a hacer?
156
00:24:23,887 --> 00:24:25,445
Se tir� al agua.
157
00:24:25,607 --> 00:24:26,756
�Setir� al agua!
158
00:24:26,927 --> 00:24:28,042
- Est� fr�a.
- No.
159
00:24:28,207 --> 00:24:29,196
- Est� helada.
- No.
160
00:24:33,007 --> 00:24:34,156
El vaquero debe afeitarse.
161
00:24:40,527 --> 00:24:41,437
�Americano?
162
00:24:44,007 --> 00:24:45,599
Europeo.
163
00:24:45,767 --> 00:24:46,643
�Turista?
164
00:24:48,087 --> 00:24:49,600
Trabajo.
165
00:24:50,327 --> 00:24:51,646
Trabajador.
166
00:25:27,847 --> 00:25:29,246
�Jes�s!
167
00:25:29,807 --> 00:25:31,035
Gracias.
168
00:25:43,527 --> 00:25:45,961
� Qui�n es este chaval?
169
00:25:48,807 --> 00:25:49,956
�Qu� chaval?
170
00:25:52,527 --> 00:25:55,041
Adi�s, hasta ma�ana.
171
00:25:58,127 --> 00:25:59,446
Tengo hambre.
172
00:25:59,607 --> 00:26:01,882
Este vaquero precisa un bistec.
173
00:26:02,047 --> 00:26:04,880
Pues tiene que ir a comprar.
Ven, te ayudar�.
174
00:26:06,407 --> 00:26:08,477
L�mpiate la boca.
175
00:26:32,327 --> 00:26:34,522
�Has estado aqu� alguna vez?
176
00:26:34,767 --> 00:26:35,836
Es la primera vez.
177
00:26:36,487 --> 00:26:38,796
Frederico te estaba esperando.
178
00:26:39,967 --> 00:26:42,162
�De veras, te llamas "Invierno"?
179
00:26:43,167 --> 00:26:45,806
Exacto. �Y t�?
180
00:26:46,167 --> 00:26:47,441
Sofia.
181
00:26:49,807 --> 00:26:53,004
�Suele ausentarse Friedrich
como hoy?
182
00:26:53,607 --> 00:26:55,086
�ltimamente, s�.
183
00:26:57,487 --> 00:26:59,842
Puedo regresar solo, de aqu�.
184
00:27:00,927 --> 00:27:02,246
Adi�s, Sr. Invierno.
185
00:30:12,527 --> 00:30:15,200
Cuando una guitarra vibra
186
00:30:15,367 --> 00:30:18,245
En manos de un buen m�sico
187
00:30:18,447 --> 00:30:21,120
La misma guitarra ense�a
188
00:30:21,527 --> 00:30:24,166
A cantar a cualquiera
189
00:30:36,207 --> 00:30:38,960
Quiero que mi ata�d
190
00:30:39,127 --> 00:30:41,641
Tenga una forma rara
191
00:30:42,047 --> 00:30:44,845
La forma de un coraz�n
192
00:30:45,007 --> 00:30:47,646
La forma de una guitarra
193
00:30:48,087 --> 00:30:50,760
Guitarra, mi guitarra querida
194
00:30:51,007 --> 00:30:53,726
He venido a llorar contigo
195
00:30:53,887 --> 00:30:56,640
La vida me parece m�s tierna
196
00:30:57,327 --> 00:30:59,795
Cuando lloras conmigo
197
00:31:41,767 --> 00:31:44,918
Perdone la molestia.
Soy un amigo de Friedrich.
198
00:31:45,087 --> 00:31:47,521
Debe ser el sonidista.
199
00:31:47,687 --> 00:31:48,881
[Skipped item nr. 199]
200
00:31:47,687 --> 00:31:48,881
Soy Phillip Winter.
201
00:31:49,047 --> 00:31:51,436
Friedrich le estuvo esperando.
202
00:31:51,607 --> 00:31:54,565
Somos Madredeus
y �sta es nuestra casa.
203
00:31:56,127 --> 00:31:58,516
Hacemos la m�sica de su pel�cula.
204
00:31:59,487 --> 00:32:01,239
- Encantado.
- Soy Pedro.
205
00:32:07,047 --> 00:32:08,082
� Qu� le pas� a su pie?
206
00:32:08,247 --> 00:32:10,807
Me levant� con el pie izquierdo.
207
00:32:12,807 --> 00:32:14,525
Soy Teresa.
208
00:32:18,887 --> 00:32:21,640
- �D�nde est� Friedrich?
- Estar� filmando, todav�a.
209
00:32:24,927 --> 00:32:26,997
No le hevistoentodo el d�a.
210
00:32:28,007 --> 00:32:29,998
Estuvo con nosotros anoche.
211
00:32:32,047 --> 00:32:35,005
- �Puedo quedarme?
- Por favor.
212
00:32:36,047 --> 00:32:37,116
Tocaremos Ainda.
213
00:32:38,287 --> 00:32:39,322
Estamos listos.
214
00:32:51,287 --> 00:32:54,040
Voy diciendo
215
00:33:05,367 --> 00:33:08,518
Ciertas cosas
216
00:33:19,287 --> 00:33:22,916
Voy aprendiendo
217
00:33:33,167 --> 00:33:36,637
Algunas otras
218
00:33:46,807 --> 00:33:50,561
Son verdades
219
00:33:59,687 --> 00:34:03,043
Son b�squedas
220
00:34:12,847 --> 00:34:15,725
Amistades
221
00:34:25,727 --> 00:34:28,605
Aventuras
222
00:34:38,087 --> 00:34:42,000
El que lo logra
223
00:34:51,447 --> 00:34:54,598
Viveall�lejos
224
00:35:04,127 --> 00:35:07,676
Del cambio
225
00:35:17,007 --> 00:35:21,205
De su nombre
226
00:35:32,327 --> 00:35:34,602
Amistades
227
00:35:42,167 --> 00:35:45,443
Aventuras
228
00:35:54,167 --> 00:35:57,557
El que avanza
229
00:36:06,567 --> 00:36:08,797
Guarda el amor
230
00:36:19,727 --> 00:36:22,719
Guarda la esperanza
231
00:36:31,567 --> 00:36:34,365
Sinfavor
232
00:36:50,047 --> 00:36:52,163
Todav�a...
233
00:37:56,847 --> 00:37:58,166
Pessoa.
234
00:37:59,647 --> 00:38:03,003
"Nadie"en portugu�s.
235
00:38:04,287 --> 00:38:05,606
Poemas de Nadie.
236
00:38:05,767 --> 00:38:07,405
Le habr� gustado a �l.
237
00:38:07,927 --> 00:38:09,804
Lo subray� todo.
238
00:38:41,647 --> 00:38:43,046
� Me las pagar�s!
239
00:38:59,727 --> 00:39:00,557
�Mierda!
240
00:39:18,327 --> 00:39:22,081
El pensamiento naci� ciego,
pero sabe lo que est� mirando.
241
00:39:23,287 --> 00:39:25,243
Fritz pudo escribir esto.
242
00:39:25,487 --> 00:39:27,364
Suena mejor en ingl�s.
243
00:39:30,047 --> 00:39:32,481
Fritz, estoy grabando.
Te veo a la noche. Phil.
244
00:41:15,687 --> 00:41:17,040
�Odio los palomos!
245
00:41:29,527 --> 00:41:30,880
Hola.
246
00:42:58,047 --> 00:42:59,844
Hemos acabado este tema.
247
00:43:00,087 --> 00:43:02,681
Os felicito. �C�mo se llama?
248
00:43:02,847 --> 00:43:04,280
Tejo.
249
00:43:04,447 --> 00:43:06,039
Habla del r�o.
250
00:43:08,007 --> 00:43:09,918
Diceque...
251
00:43:10,287 --> 00:43:14,439
el Tajo es el �nico testigo...
252
00:43:15,967 --> 00:43:17,320
de nuestras vidas.
253
00:43:18,287 --> 00:43:19,640
No es la ciudad.
254
00:43:23,327 --> 00:43:24,521
�Puedo?
255
00:43:30,967 --> 00:43:33,356
Ma�ana acabamos en la casa.
256
00:43:35,607 --> 00:43:37,598
Salimos de gira.
257
00:43:53,047 --> 00:43:54,605
�Te gusta?
258
00:43:56,767 --> 00:43:59,645
�Qu�? �El r�o o tu caci�n?
259
00:43:59,927 --> 00:44:01,997
Ambos. Van juntos.
260
00:44:06,687 --> 00:44:08,166
�As� que te vas pronto?
261
00:44:09,767 --> 00:44:11,598
La gira ser� larga.
262
00:44:11,927 --> 00:44:13,121
�Ad�ndevais?
263
00:44:15,047 --> 00:44:17,515
A un mont�n de sitios.
�Y t�?
264
00:44:18,807 --> 00:44:20,923
Me quedar� esperando a Friedrich.
265
00:44:21,687 --> 00:44:23,120
Quiz�s no vuelva nunca.
266
00:44:23,287 --> 00:44:26,563
As� que puede que est�s aqu�
cuando regresemos.
267
00:44:28,727 --> 00:44:30,001
Espero.
268
00:45:11,007 --> 00:45:12,326
Acueducto
269
00:45:19,127 --> 00:45:20,560
Bien, Fritz.
270
00:45:33,807 --> 00:45:35,286
Me gusta.
271
00:45:58,007 --> 00:46:01,841
"En plena luz del d�a
hasta los sonidos brillan.
272
00:46:03,007 --> 00:46:04,235
"Quise, como los sonidos,
273
00:46:05,047 --> 00:46:08,517
"vivir cerca de las cosas
sin pertenecerles.
274
00:46:10,487 --> 00:46:13,445
"Escucho sin mirar y as�, veo."
275
00:47:00,087 --> 00:47:02,157
Construyen un nuevo autov�a.
276
00:47:02,687 --> 00:47:04,917
AIl�, ya est� terminado.
277
00:47:05,407 --> 00:47:08,558
Frederico film� mucho
desde arriba y abajo.
278
00:47:09,167 --> 00:47:11,840
Dijo que al desaparecer
todas esas casas,
279
00:47:12,007 --> 00:47:13,804
las historias que tapaban
280
00:47:13,967 --> 00:47:16,925
iban a desvelarse.
Encontr� a mucha gente de all�.
281
00:47:17,607 --> 00:47:18,642
�Qu� tipo de gente?
282
00:47:19,567 --> 00:47:20,522
Pistoleros.
283
00:47:21,007 --> 00:47:23,316
Hay grandes g�ngsters all�.
284
00:47:23,527 --> 00:47:26,803
Uno se llama Dillinger
y otro, Acorde�n.
285
00:47:27,327 --> 00:47:30,399
�Me ayudar�as a encontrarlos?
286
00:47:30,567 --> 00:47:31,920
�Qu�? �Para qu�?
287
00:47:32,447 --> 00:47:33,562
Para encontrar a Friedrich.
288
00:47:34,127 --> 00:47:36,118
- �N� locovoy all�!
- �Por qu�?
289
00:47:37,047 --> 00:47:38,036
�Es peligroso!
290
00:48:16,327 --> 00:48:19,080
Buenas tardes, Se�or.
291
00:48:20,727 --> 00:48:23,002
Le hevistoen una pel�cula
292
00:48:23,167 --> 00:48:26,796
de mi amigo
Federico Monroe, Friedrich.
293
00:48:26,967 --> 00:48:28,036
No s� qui�n es.
294
00:48:28,207 --> 00:48:31,005
Le estoy buscando.
�Podr�a ayudarme
295
00:48:32,247 --> 00:48:34,602
�A encontrar el hombre?
296
00:48:34,767 --> 00:48:36,359
Lo intentar�.
297
00:48:36,567 --> 00:48:39,081
Iba con una vieja c�mara.
298
00:48:39,247 --> 00:48:41,920
�Ese loco que va filmando?
299
00:48:42,927 --> 00:48:46,237
- �Puedo ir a su casa?
- S�, Se�or.
300
00:48:46,407 --> 00:48:48,602
- Para hablar de su vida.
- Como no.
301
00:48:49,087 --> 00:48:50,315
Gracias.
302
00:48:50,647 --> 00:48:52,046
Vamos, pues.
303
00:48:54,607 --> 00:48:57,246
Me qued� hasta los 14 a�os.
304
00:48:57,687 --> 00:48:59,405
Me fui de casa a los 14 a�os.
305
00:49:00,967 --> 00:49:03,845
Me march� porque �ramos
demasiado numerosos.
306
00:49:04,287 --> 00:49:06,278
No nos alcanzaba para comer.
307
00:49:06,487 --> 00:49:09,047
No ganaba mucho como zapatero.
308
00:49:09,647 --> 00:49:13,879
Me gustaba traer chicas
que hab�a ligado,
309
00:49:14,407 --> 00:49:17,479
entonces iba a bailar.
Pues �I,
310
00:49:18,127 --> 00:49:21,324
como no regresaba a la noche,
me pegaba
311
00:49:21,527 --> 00:49:24,485
con toallas mojadas
para despertarme.
312
00:49:25,367 --> 00:49:28,200
Me enferm� y me march� de casa.
313
00:49:51,407 --> 00:49:53,204
�Tienes alg�n problema?
314
00:49:53,647 --> 00:49:55,000
�C�mo?
315
00:49:55,687 --> 00:49:57,405
�Est�s buscando a alguien?
316
00:49:58,407 --> 00:49:59,726
S�.
317
00:50:02,967 --> 00:50:04,366
�Cu�l Frederico?
318
00:50:05,087 --> 00:50:06,406
El que va con la c�mara.
319
00:50:07,607 --> 00:50:09,086
Por supuesto.
320
00:50:09,807 --> 00:50:12,924
Te puedo ayudar a encontrarlo.
321
00:50:14,127 --> 00:50:16,083
Muy bien.
322
00:50:16,687 --> 00:50:18,166
Te cuesta algo.
323
00:50:19,767 --> 00:50:23,237
�Cu�nto?
324
00:50:23,887 --> 00:50:26,355
Muy dif�cil decir.
325
00:50:28,647 --> 00:50:29,477
�Est� apurado?
326
00:50:30,567 --> 00:50:31,886
En un gran apuro.
327
00:50:32,047 --> 00:50:33,446
�Cu�nto, pues?
328
00:50:36,487 --> 00:50:38,205
�Cu�nto tienes?
329
00:50:39,767 --> 00:50:40,961
La mitad.
330
00:50:42,087 --> 00:50:43,440
Te voy a reventar.
331
00:50:46,447 --> 00:50:49,166
La primera mitad ahora,
y la otra despu�s.
332
00:51:18,967 --> 00:51:20,958
Volver�.
333
00:51:21,447 --> 00:51:22,243
Espero.
334
00:51:22,407 --> 00:51:24,045
Descuide.
335
00:51:25,207 --> 00:51:26,242
Vuelve aqu�.
336
00:52:29,727 --> 00:52:32,116
No salimos de aqu�
sin tocar Alfama.
337
00:52:33,287 --> 00:52:34,845
Es que nos trae suerte.
338
00:52:35,127 --> 00:52:38,642
A�n sin teclado,
deber�a salir bien.
339
00:52:41,327 --> 00:52:42,885
[Skipped item nr. 339]
340
00:52:41,327 --> 00:52:42,885
Se�or Winter,
341
00:52:43,807 --> 00:52:46,002
tengo la cinta para Fred.
342
00:52:47,967 --> 00:52:49,286
Gracias.
343
00:52:49,447 --> 00:52:50,721
Es la m�sica del filme.
344
00:52:53,287 --> 00:52:54,356
Ojala le guste.
345
00:52:54,527 --> 00:52:55,482
�Le conviene!
346
00:52:57,047 --> 00:52:58,526
Se la dar�.
347
00:52:59,247 --> 00:53:01,124
Ojala no est� apurado.
348
00:53:01,607 --> 00:53:03,006
No apareci�.
349
00:53:03,847 --> 00:53:06,156
Te la puedes quedar y grabarla.
350
00:53:06,327 --> 00:53:07,919
Te volver�s rico.
351
00:53:09,567 --> 00:53:10,886
Alfama!
352
00:53:17,447 --> 00:53:19,563
�Te preocupas por Frederico?
353
00:53:22,727 --> 00:53:25,719
Ya regresar�. Es justo un poco...
354
00:53:27,687 --> 00:53:28,915
Un poco...
355
00:53:35,527 --> 00:53:37,358
�Tienes Ilave de la casa?
356
00:53:38,287 --> 00:53:40,801
La puerta est� siempre abierta.
357
00:53:42,007 --> 00:53:45,795
Debes tener la Ilave. Toma la m�a.
358
00:53:51,847 --> 00:53:54,042
�Es la Ilave de tu coraz�n?
359
00:53:56,407 --> 00:53:57,999
Eres el guarda, ahora.
360
00:54:00,807 --> 00:54:02,001
�Una llave sin un beso?
361
00:54:02,167 --> 00:54:04,761
Ahora
362
00:54:06,367 --> 00:54:09,006
Que recuerdo
363
00:54:10,407 --> 00:54:12,477
Las horas
364
00:54:12,647 --> 00:54:16,959
A lo largo del tiempo
365
00:54:18,647 --> 00:54:21,002
Espero
366
00:54:22,527 --> 00:54:25,087
Volver
367
00:54:26,767 --> 00:54:28,837
Volver contigo
368
00:54:29,007 --> 00:54:32,761
Quiero volverte a ver
369
00:54:34,527 --> 00:54:36,040
Olvidada
370
00:54:37,327 --> 00:54:40,717
En cada d�a que pasa
371
00:54:41,287 --> 00:54:44,723
Nunca he vuelto a ver la gracia
372
00:54:44,887 --> 00:54:49,244
De tus ojos que am�
373
00:54:50,967 --> 00:54:52,320
Mala suerte
374
00:54:53,367 --> 00:54:57,155
Fue un amor que no pude guardar
375
00:54:57,807 --> 00:55:00,879
Quiz�s me dej� distraer
376
00:55:01,047 --> 00:55:05,040
Por todo lo que encontrara
377
00:57:31,767 --> 00:57:33,758
El molendero, �Por fin!
378
00:57:41,247 --> 00:57:42,726
�Z�! Elfoco.
379
00:57:47,687 --> 00:57:48,961
Est� bueno.
380
00:58:35,807 --> 00:58:38,844
Notengotiempo.
Llevo muchoque hacer.
381
00:58:39,007 --> 00:58:42,397
Frederico siempre ve
las cintas con nosotros.
382
00:58:42,567 --> 00:58:44,398
[Skipped item nr. 382]
383
00:58:42,567 --> 00:58:44,398
No soy Frederico.
384
00:58:44,567 --> 00:58:46,046
Pero trabajas con �I.
385
00:58:46,207 --> 00:58:48,004
�Como nosotros!
386
00:58:49,007 --> 00:58:52,158
Se�or Invierno, mira esto.
387
00:58:53,687 --> 00:58:55,678
- Como cualquier escuela.
- �No!
388
00:58:55,847 --> 00:58:57,485
Es una de las clases.
389
00:58:58,487 --> 00:59:01,001
�Noes loquefilm�!
390
00:59:01,247 --> 00:59:03,681
- Bonito.
- Bonito, s�. Es mi escuela.
391
00:59:04,407 --> 00:59:06,079
Mi clase de qu�mica.
392
00:59:07,647 --> 00:59:10,684
�Frederico te pidi� que lo filmaras?
393
00:59:15,007 --> 00:59:16,645
�Oh, Friedrich!
394
01:01:41,087 --> 01:01:43,317
"No hab�a corriente el�ctrica
all� abajo.
395
01:01:43,487 --> 01:01:47,116
"Le� a la luz de una vela,
lo que encontr� a mano:
396
01:01:47,367 --> 01:01:49,403
"La Biblia en portugu�s.
397
01:01:49,567 --> 01:01:52,559
"Rele� la Primera Ep�stola
a los Corintios...
398
01:01:52,887 --> 01:01:54,843
"Me inund� un mar de emoci�n.
399
01:01:55,007 --> 01:01:57,999
"No soy m�s que una ficci�n.
�Qu� quiero en este mundo?
400
01:01:58,167 --> 01:02:00,442
"�Qu� espero de m� y de todo?
401
01:02:01,047 --> 01:02:03,641
"S� no tuviera amor
402
01:02:06,007 --> 01:02:09,283
[Skipped item nr. 402]
403
01:02:06,007 --> 01:02:09,283
"Si no tuviera amor...
404
01:02:10,247 --> 01:02:13,523
"Ay Dios!
Yyo, yo notengoamor.
405
01:02:14,207 --> 01:02:17,324
"Ay Dios! Notengoamor."
406
01:02:18,807 --> 01:02:22,561
"Pessoa, Diciembre de 1934.
407
01:02:24,167 --> 01:02:25,964
"Poco antes de su muerte."
408
01:02:27,927 --> 01:02:29,406
"Si pudiera prever el futuro,
409
01:02:29,567 --> 01:02:32,035
"si tuviera los secretos del saber,
410
01:02:32,207 --> 01:02:35,643
"as� como las creencias,
si pudiera mover monta�as,
411
01:02:35,807 --> 01:02:38,605
"sin amor
412
01:02:38,767 --> 01:02:41,042
"no har�a nada.
413
01:02:44,007 --> 01:02:46,760
Nada. Exactamente.
414
01:02:52,567 --> 01:02:53,920
El Sol.
415
01:02:57,087 --> 01:02:59,362
Un p�jaro.
416
01:03:02,327 --> 01:03:04,045
La iglesia.
417
01:03:06,567 --> 01:03:08,159
�rboles.
418
01:03:12,567 --> 01:03:14,000
Palomos.
419
01:03:15,807 --> 01:03:17,798
Untranv�a.
420
01:03:25,527 --> 01:03:27,119
Un barco.
421
01:03:30,247 --> 01:03:32,203
Ahora, la Se�ora.
422
01:03:53,287 --> 01:03:54,515
Lo rehacemos.
423
01:03:54,967 --> 01:03:56,241
Estaba bien.
424
01:03:56,407 --> 01:03:58,637
S�, pero era una chorrada.
425
01:04:36,807 --> 01:04:38,126
�Has visto c�mo filmaste?
426
01:04:38,287 --> 01:04:39,800
No es culpa m�a.
427
01:04:40,647 --> 01:04:41,966
Qu� interesante.
428
01:04:43,407 --> 01:04:44,999
Lo har� m�s r�pido.
429
01:04:45,167 --> 01:04:46,998
�No sabes filmar!
430
01:04:47,167 --> 01:04:50,204
"Cuando era ni�o,
viv�a inconscientemente
431
01:04:50,367 --> 01:04:53,564
"para tener ahora
este recuerdo de entonces."
432
01:04:53,727 --> 01:04:55,126
�Tiemblas con la c�mara!
433
01:04:55,287 --> 01:04:56,686
Y t�, siempre tropezando.
434
01:04:56,847 --> 01:05:00,237
Tropiezo porque el piso resbala.
� Qu� esperas?
435
01:05:00,487 --> 01:05:02,159
� Menuda excusa tienes!
436
01:05:03,127 --> 01:05:05,482
�Porque sigues temblando?
437
01:05:05,647 --> 01:05:08,002
- Estaba nervioso.
- Yo tambi�n.
438
01:05:10,167 --> 01:05:11,759
�Otra vez!
439
01:05:19,447 --> 01:05:22,598
� Mira esto, est� todo mal!
440
01:05:22,927 --> 01:05:26,886
Hazlo t�. O c�mprame un tr�pode
y filmar� bien.
441
01:05:46,407 --> 01:05:48,238
D�a 1 del experimento.
442
01:05:48,407 --> 01:05:52,685
Esta m�quina graba adondequiera
que vaya con piloto autom�tico.
443
01:05:52,847 --> 01:05:54,997
Puedo estar en esta panader�a
444
01:05:55,447 --> 01:05:57,881
teniendo los ojos libres.
445
01:05:58,687 --> 01:05:59,756
Justo lo que preciso.
446
01:05:59,927 --> 01:06:02,043
Un cuadernillo visual.
447
01:06:02,767 --> 01:06:05,235
D�a 2 del experimento.
448
01:06:05,927 --> 01:06:09,556
Voy acostumbr�ndome
a no estar en control.
449
01:06:09,927 --> 01:06:11,963
Procuro dejar libres mis pies
450
01:06:12,127 --> 01:06:14,516
ymis ojos.
451
01:06:15,287 --> 01:06:17,164
La m�quina graba por s� sola.
452
01:06:17,327 --> 01:06:19,522
D�a 3 del experimento.
453
01:06:19,807 --> 01:06:23,925
La soledad es necesaria
para lo que estoy haciendo.
454
01:06:24,647 --> 01:06:27,081
� Qui�n quisiera perderse
455
01:06:27,247 --> 01:06:31,684
�y adentrarse en la vida
de una urbe, que no sea un solitario?
456
01:06:42,487 --> 01:06:44,284
"Nuestra gira va por su final
457
01:06:44,487 --> 01:06:47,240
"y regresar� a fin de junio.
�Estar� all�?
458
01:06:47,407 --> 01:06:50,956
"�No pierda la Ilave de mi casa!
Teresa."
459
01:07:15,487 --> 01:07:17,125
Este rollo ya est�. Otro.
460
01:07:17,287 --> 01:07:18,402
De acuerdo.
461
01:07:40,447 --> 01:07:42,244
D�a 4 del experimento.
462
01:07:42,407 --> 01:07:44,875
[Skipped item nr. 462]
463
01:07:42,407 --> 01:07:44,875
En cine, el tiempo es muy precioso.
464
01:07:45,047 --> 01:07:48,722
Hay que concentrarlo todo
en el momento del rodaje.
465
01:07:49,007 --> 01:07:51,999
No cuenta
lo que pase antes o despu�s.
466
01:07:52,607 --> 01:07:56,441
El tiempo es una experiencia
totalmente nueva.
467
01:07:56,607 --> 01:07:58,245
Notiene picos,
468
01:07:58,967 --> 01:08:02,243
cada cosa cuenta
y es de igual importancia.
469
01:08:03,207 --> 01:08:04,845
No escojo m�s.
470
01:08:05,487 --> 01:08:08,001
�Qu� libertad!
471
01:08:11,087 --> 01:08:14,875
D�a 6 del experimento.
Estoy harto de volver a casa.
472
01:08:15,367 --> 01:08:18,439
La casa me protege
de estar con la ciudad.
473
01:08:18,687 --> 01:08:21,440
Crea una protecci�n
que yo ya no quiero m�s.
474
01:08:21,607 --> 01:08:23,723
Pobre Friedrich m�o,
475
01:08:23,887 --> 01:08:25,559
�Eres mani�tico!
476
01:08:25,727 --> 01:08:30,403
Puedo sentir los latidos
de mi coraz�n en estas tomas.
477
01:08:30,927 --> 01:08:33,646
Mi vista puede planear
por encima de la ciudad,
478
01:08:33,807 --> 01:08:37,561
mis ojos pueden tocarlo
como si fueran manos.
479
01:08:37,967 --> 01:08:40,959
Lo que veo y lo que soy
son una misma cosa.
480
01:08:41,167 --> 01:08:44,796
�I no existe m�s en la tierra.
481
01:08:45,727 --> 01:08:48,321
Pero permanece. �D�nde?
482
01:08:49,767 --> 01:08:54,761
Hay definitivamente
un sitio apropiado para los santos.
483
01:08:57,967 --> 01:09:00,003
Dios existe.
484
01:09:03,287 --> 01:09:07,041
El universo lo cre� �I.
485
01:09:09,687 --> 01:09:11,757
�Y de qu� sirve el universo?
486
01:09:14,327 --> 01:09:16,238
Si los hombres,
487
01:09:18,807 --> 01:09:22,720
si la humanidad desapareciera,
488
01:09:25,567 --> 01:09:28,001
el universo ser�a in�til.
489
01:09:31,127 --> 01:09:35,200
� O tendr� una meta de por s�,
490
01:09:36,887 --> 01:09:38,957
�fuera de la existencia del hombre?
491
01:09:44,087 --> 01:09:47,796
Queremos imitar a Dios,
492
01:09:49,327 --> 01:09:51,602
y para ello est�n los artistas.
493
01:09:52,207 --> 01:09:55,279
Los artistas quieren recrear el mundo
494
01:09:55,927 --> 01:09:59,317
como si fueran peque�os dioses.
495
01:10:01,487 --> 01:10:05,605
Y hacen unaserie...
496
01:10:06,807 --> 01:10:10,117
una reflexi�n constante acerca
497
01:10:12,527 --> 01:10:14,757
de la historia, de la vida,
498
01:10:14,927 --> 01:10:17,839
de Io que transcurra en el mundo,
499
01:10:18,567 --> 01:10:21,001
Io que creemos haya sucedido,
500
01:10:21,807 --> 01:10:23,923
s�Io porque Io creemos.
501
01:10:24,727 --> 01:10:28,083
S�. Porque al fin y al cabo,
creemos en la memoria.
502
01:10:30,847 --> 01:10:32,997
Porque ya pas�.
503
01:10:34,767 --> 01:10:38,123
� C�mo podemos estar seguros
de que Io que imaginamos sucedi�,
504
01:10:38,287 --> 01:10:40,118
�Ocurri� realmente?
505
01:10:42,727 --> 01:10:44,080
�A qui�n preguntarlo?
506
01:10:45,247 --> 01:10:46,680
Este mundo...
507
01:10:48,247 --> 01:10:51,284
Esta suposici�n, pues,
es una ilusi�n.
508
01:10:52,207 --> 01:10:55,563
La �nica verdad ser�a la memoria,
509
01:10:56,287 --> 01:10:59,563
[Skipped item nr. 509]
510
01:10:56,287 --> 01:10:59,563
Pero la memoria es un invento,
511
01:10:59,807 --> 01:11:02,275
la memoria, realmente...
512
01:11:02,447 --> 01:11:04,483
Quiero decir, en cine...
513
01:11:05,087 --> 01:11:09,205
En el cine,
la c�mara captura cada momento,
514
01:11:10,567 --> 01:11:12,558
pero ese momento ya fue.
515
01:11:13,207 --> 01:11:16,517
Lo que hace el cine es traer
una fantas�a de aquel momento.
516
01:11:17,727 --> 01:11:21,640
Ya no podemos estar seguros
de la existencia de ese momento
517
01:11:21,807 --> 01:11:24,002
fuera del celuloide.
518
01:11:25,447 --> 01:11:29,725
� O ser� el celuloide un garante
de la existencia de ese momento?
519
01:11:30,167 --> 01:11:31,202
No lo s�.
520
01:11:31,647 --> 01:11:33,842
O Io s� cada vez menos.
521
01:11:34,767 --> 01:11:39,921
Vivimos en una duda perpetua.
522
01:11:40,967 --> 01:11:44,596
Sin embargo, quedamos
con los pies sobre la tierra.
523
01:11:45,807 --> 01:11:48,924
Comemos, disfrutamos de la vida.
524
01:11:54,527 --> 01:11:56,483
Por �ltima vez: �No me filmes!
525
01:11:56,687 --> 01:11:58,678
Debo concentrarme para trabajar.
526
01:11:58,847 --> 01:12:00,883
No soy un monumento para turistas.
527
01:12:01,047 --> 01:12:03,277
- �Lo repites?
- �Qu�? �Fuera!
528
01:12:03,647 --> 01:12:05,365
- C�lmate.
- �R�jate!
529
01:12:07,247 --> 01:12:08,839
�Sois ciegos?
530
01:12:09,607 --> 01:12:11,165
�V�deo turistas!
531
01:12:11,327 --> 01:12:14,364
� Idiotas completos!
532
01:12:15,247 --> 01:12:16,680
�Vidiotas!
533
01:12:27,047 --> 01:12:30,642
Esto fue el ruido de palomos
en la sala de montaje.
534
01:12:32,007 --> 01:12:36,797
Ahora, el ruido en est�reo
de una pierna quebrada
535
01:13:07,447 --> 01:13:10,086
El sonido de la ausencia
de Friedrich.
536
01:14:15,047 --> 01:14:17,481
�Pare, porfavor!
537
01:14:17,727 --> 01:14:19,877
�Mi pierna!
538
01:14:20,047 --> 01:14:21,321
�No puedo parar!
539
01:14:23,287 --> 01:14:25,755
Mi pierna, d�jeme salir, por favor.
540
01:14:26,127 --> 01:14:27,958
De acuerdo.
541
01:14:28,527 --> 01:14:29,676
Gracias.
542
01:17:26,607 --> 01:17:28,359
�Qu� pienso del mundo?
543
01:17:29,727 --> 01:17:32,560
Si estuviera enfermo, lo pensar�a.
544
01:17:33,367 --> 01:17:35,961
� Qu� idea tengo de las cosas?
545
01:17:36,567 --> 01:17:39,365
� Qu� opini�n tengo
sobre causas y efectos?
546
01:17:40,287 --> 01:17:43,882
� Qu� meditaciones hice sobre Dios?
547
01:17:44,967 --> 01:17:46,605
Nolos�.
548
01:17:46,767 --> 01:17:49,918
Para m�, el pensar en ello
es como cerrar los ojos
549
01:17:50,767 --> 01:17:52,041
para no pensar.
550
01:18:45,407 --> 01:18:47,159
He fracasado en todo.
551
01:18:49,447 --> 01:18:54,077
Ya que no he cumplido ninguna meta,
puede que todo no fue nada.
552
01:19:09,727 --> 01:19:14,198
La teor�a de Newton
es tan bonita como la Venus de Milo.
553
01:19:16,407 --> 01:19:20,798
De hecho, a poca gente le preocupa.
554
01:19:24,967 --> 01:19:28,801
Me alejo de la ventana,
y me siento en una silla.
555
01:19:28,967 --> 01:19:30,798
�En qu� pensar?
556
01:19:31,127 --> 01:19:32,719
En mierda de perros.
557
01:19:34,047 --> 01:19:35,924
En siete a�os de suerte.
558
01:19:38,327 --> 01:19:40,522
Y bajar la Rua Sao Mamede...
559
01:19:43,607 --> 01:19:45,837
Este pueblo es tan pobre
560
01:19:46,447 --> 01:19:48,358
que los recaudadores no pasan.
561
01:19:52,327 --> 01:19:57,117
Estoy tan desprovisto de amor
que los chicos me apedrean
562
01:19:57,647 --> 01:19:59,126
en las callejuelas.
563
01:20:01,887 --> 01:20:04,481
- Te Io puedes quedar.
- Gracias.
564
01:20:08,127 --> 01:20:09,845
Morir es cuando no te ven m�s.
565
01:20:11,887 --> 01:20:13,081
Todo es verdad.
566
01:20:15,567 --> 01:20:18,957
El hombre es incapaz
de ver su propia cara,
567
01:20:19,127 --> 01:20:21,641
ni tampoco mirarse en los ojos.
568
01:20:22,367 --> 01:20:23,402
Si yofuera...
569
01:20:24,527 --> 01:20:26,916
"Si yo, pesea que nadie..."
570
01:21:03,167 --> 01:21:04,236
Hola, Ricardo.
571
01:21:05,647 --> 01:21:06,397
El amarillo.
572
01:21:27,207 --> 01:21:28,196
Bueno.
573
01:21:28,527 --> 01:21:33,123
�Sab�as? Suiza acaba
de ganarle a Bolivia, 4-1.
574
01:21:34,247 --> 01:21:36,477
�Este coche, no lo hevisto ya?
575
01:21:43,607 --> 01:21:45,916
D�a 21 del experimento.
576
01:21:46,367 --> 01:21:49,803
Nos rodea
la basura post-electro europea.
577
01:21:50,287 --> 01:21:53,359
Estamos Ilegando
al autov�a del aeropuerto.
578
01:21:53,767 --> 01:21:56,327
Dos km. Y medio a la derecha.
579
01:21:58,167 --> 01:22:00,203
Me gustar�a enamorarme del amor.
580
01:22:00,367 --> 01:22:03,040
�Me puedes alcanzar un cigarrillo,
por favor?
581
01:22:03,607 --> 01:22:05,598
Somos las sombras de quienes somos.
582
01:22:07,207 --> 01:22:08,925
�Winter! �Por Dios!
583
01:22:09,967 --> 01:22:12,322
� Qu� est�s haciendo en Lisboa?
584
01:22:12,807 --> 01:22:15,116
Estoy paseando,
585
01:22:15,847 --> 01:22:17,997
comiendo un helado en un palo.
586
01:22:19,527 --> 01:22:22,883
Entre dos, grabo sonidos
para un filme sobre Lisboa.
587
01:22:23,047 --> 01:22:24,036
Nada importante.
588
01:22:24,207 --> 01:22:25,435
�M� pel�cula?
589
01:22:26,767 --> 01:22:28,917
No estoy haciendo la pel�cula.
590
01:22:31,247 --> 01:22:32,760
Gracias por avisarme.
591
01:22:37,727 --> 01:22:39,957
Gracias por la invitaci�n.
592
01:22:40,367 --> 01:22:42,437
Esto pas� hace rato.
593
01:22:42,607 --> 01:22:44,518
�Nunca apareciste, bonach�n!
594
01:22:44,887 --> 01:22:46,684
Qu� gracioso.
595
01:22:47,447 --> 01:22:49,244
� Con qui�n est�s hablando?
596
01:22:49,767 --> 01:22:53,362
� Y qui�n vive en tu casa
desde hace tres semanas?
597
01:22:55,687 --> 01:22:58,997
Ricardo, �Por qu� no me lo dijiste?
598
01:23:00,007 --> 01:23:01,645
No hablas mucho. �No?
599
01:23:01,807 --> 01:23:03,843
El chico es mudo.
600
01:23:04,327 --> 01:23:06,477
Quiz�s no quiso saber nada.
601
01:23:07,007 --> 01:23:11,285
Quiz�s no deber�a ser
tu �nica fuente de informaci�n.
602
01:23:11,727 --> 01:23:15,037
Quiz�s, inclusive,
llegu� tarde, pero...
603
01:23:16,047 --> 01:23:17,844
Es otra historia.
604
01:23:18,607 --> 01:23:20,040
Ahora estoy aqu�,
605
01:23:20,367 --> 01:23:21,402
en persona.
606
01:23:22,047 --> 01:23:24,515
Pareces enfadado conmigo.
607
01:23:25,727 --> 01:23:28,002
No digas. �Contigo?
608
01:23:28,727 --> 01:23:32,436
Cualquier parecido con una persona
es estrictamente fortuita.
609
01:23:35,167 --> 01:23:36,885
Te mostrar� algo.
610
01:23:37,047 --> 01:23:40,801
�D�nde estaba?
Me encantar�a enamorarme del amor.
611
01:23:52,247 --> 01:23:54,203
Aqu� est� mi cinemateca.
612
01:24:04,367 --> 01:24:07,837
Delante de nosotros,
la gran pantalla.
613
01:24:11,567 --> 01:24:13,523
O Io que ha quedado de ella.
614
01:24:20,447 --> 01:24:24,520
La sala de proyecci�n,
pero ella tambi�n es un recuerdo.
615
01:24:27,767 --> 01:24:31,157
Im�genes...
Ya no son m�s Io que eran.
616
01:24:31,727 --> 01:24:33,683
Ya no se puede fiar de ellas.
617
01:24:34,167 --> 01:24:36,317
Lo sabemos. Lo sabes.
618
01:24:37,007 --> 01:24:40,204
Cuando �ramos chicos,
las im�genes eran "historias vivas"
619
01:24:40,367 --> 01:24:41,766
y "cosas interesantes".
620
01:24:42,127 --> 01:24:43,162
Ahora, ya son
621
01:24:43,687 --> 01:24:45,962
historias vendibles y objetos.
622
01:24:46,367 --> 01:24:48,835
Cambiaron delante de nuestros ojos.
623
01:24:49,127 --> 01:24:51,561
Ya no saben c�mo mostrar nada.
624
01:24:52,007 --> 01:24:53,918
Lo han olvidado todo.
625
01:24:54,127 --> 01:24:56,277
Las im�genes venden el mundo
626
01:24:56,727 --> 01:24:58,604
y bien barato.
627
01:25:03,047 --> 01:25:06,403
Al venir filmar aqu�,
cre� hacer algo de avanzada.
628
01:25:06,647 --> 01:25:09,207
Lo hablamos, �te acuerdas?
629
01:25:10,047 --> 01:25:12,436
Quer�a rodar en blanco y negro
630
01:25:12,687 --> 01:25:15,645
con esta vieja c�mara de manivela,
631
01:25:16,727 --> 01:25:18,922
como Buster Keaton
en The Cameraman.
632
01:25:19,687 --> 01:25:24,283
Trabajando solo en las calles,
un hombre con una c�mara.
633
01:25:24,687 --> 01:25:27,076
Y viva Ziga Vertov!
634
01:25:28,047 --> 01:25:31,403
Pretendiendo que la historia
del cine no hab�a ocurrido
635
01:25:32,127 --> 01:25:35,119
y que yo pod�a empezar desde cero,
636
01:25:35,367 --> 01:25:37,358
un siglo despu�s.
637
01:25:43,767 --> 01:25:46,156
Pues he fallado, Winter.
638
01:25:54,927 --> 01:25:58,363
Por un rato, pareci� que iba bien,
639
01:25:58,527 --> 01:26:01,360
pero despu�s, colaps�.
640
01:26:03,607 --> 01:26:07,441
Amo esta ciudad. �Lisboa!
641
01:26:09,927 --> 01:26:14,045
La mayor parte del tiempo,
yo la ve�a realmente,
642
01:26:15,727 --> 01:26:17,399
delante de mis ojos.
643
01:26:19,887 --> 01:26:22,162
Pero apuntar una c�mara
644
01:26:22,327 --> 01:26:24,124
es igual que apuntar un arma.
645
01:26:24,447 --> 01:26:27,803
Y cada vez que la apuntaba,
yo sent�a que
646
01:26:28,807 --> 01:26:31,082
la vida estaba vac�a de cosas.
647
01:26:32,967 --> 01:26:35,561
Giraba la manivela, giraba,
648
01:26:36,647 --> 01:26:39,605
pero conforme le daba
a la vieja manivela
649
01:26:39,767 --> 01:26:41,200
la ciudad disminu�a,
650
01:26:41,367 --> 01:26:44,882
e iba desapareciendo,
651
01:26:46,967 --> 01:26:49,083
como el gato de Alicia.
652
01:26:52,687 --> 01:26:54,086
�Nada!
653
01:27:06,047 --> 01:27:07,844
Se hac�a insoportable.
654
01:27:09,807 --> 01:27:11,877
Me diocon un palo.
655
01:27:16,247 --> 01:27:18,203
Fue entonces cuando te Ilam�.
656
01:27:19,327 --> 01:27:20,316
Y porun rato
657
01:27:21,407 --> 01:27:23,637
viv� con la ilusi�n
658
01:27:23,847 --> 01:27:26,281
del sonido salv�ndolo todo,
659
01:27:26,807 --> 01:27:31,483
y que tu micr�fono sacar�a
mis im�genes de su oscuridad.
660
01:27:34,007 --> 01:27:37,795
No tiene remedio.
661
01:27:38,087 --> 01:27:40,442
Ya no hay m�s remedio,
662
01:27:40,967 --> 01:27:42,480
Winter, nada.
663
01:27:44,327 --> 01:27:46,238
Pero hay una forma, Winter,
664
01:27:46,407 --> 01:27:48,398
y en ella estoy trabajando.
665
01:27:49,047 --> 01:27:54,838
Una imagen "oculta" no vende nada.
666
01:27:55,127 --> 01:27:56,640
Es pura,
667
01:27:56,807 --> 01:27:59,879
y por Io tanto,
verdadera y bonita.
668
01:28:00,047 --> 01:28:01,799
O sea: Inocente.
669
01:28:03,647 --> 01:28:06,366
Mientras no la contamine un ojo,
670
01:28:06,727 --> 01:28:09,878
est� en perfecta armon�a
con el mundo.
671
01:28:11,207 --> 01:28:13,084
De estar vistos,
672
01:28:13,247 --> 01:28:17,035
la imagen y el objeto
que representa se pertenecen.
673
01:28:20,487 --> 01:28:23,559
Es s�Io cuando miramos la imagen
674
01:28:24,087 --> 01:28:27,363
que muere el objeto en ella.
675
01:28:33,807 --> 01:28:35,445
Aqu� est�, Winter.
676
01:28:36,927 --> 01:28:39,839
�Mi "librer�a de la imagen oculta"!
677
01:28:41,687 --> 01:28:46,238
Cada cinta se ha filmado
sin que nadie mire en el objetivo.
678
01:28:48,127 --> 01:28:50,846
Nadie las vio
mientras estaban filmadas,
679
01:28:51,007 --> 01:28:53,362
nadie las revis� posteriormente.
680
01:28:54,407 --> 01:28:58,764
�Film� cada una de ellas
en mi espalda!
681
01:29:01,047 --> 01:29:05,006
Estas im�genes muestran
la ciudad como es,
682
01:29:05,167 --> 01:29:07,237
no como quisiera que fuera.
683
01:29:12,927 --> 01:29:16,397
Ah� est�n, en el primer
dulce sue�o de la inocencia,
684
01:29:18,447 --> 01:29:21,405
listas para ser vistas
por las futuras generaciones,
685
01:29:21,567 --> 01:29:24,445
con ojos diferentes de los nuestros.
686
01:29:25,647 --> 01:29:28,844
�Descuide, hermano,
ya estaremos muertos!
687
01:30:07,007 --> 01:30:09,475
Probando, probando, uno, tres...
688
01:30:09,647 --> 01:30:11,399
Dos, tres...
689
01:30:21,847 --> 01:30:22,882
Esto...
690
01:30:25,647 --> 01:30:28,525
Esto es un mensaje para Friedrich,
691
01:30:28,927 --> 01:30:31,805
el rey del emporio
de la imagen de basura.
692
01:30:40,367 --> 01:30:42,835
Esto es un mensaje para Friedrich,
693
01:30:43,127 --> 01:30:46,039
el rey del emporio
de la imagen de basura,
694
01:30:47,047 --> 01:30:48,924
el Ziga Vertov de los 90,
695
01:30:49,087 --> 01:30:52,397
el Einstein de la "imagen oculta".
696
01:30:52,567 --> 01:30:54,364
No hay nada para ver.
697
01:30:54,527 --> 01:30:58,884
[Skipped item nr. 697]
698
01:30:54,527 --> 01:30:58,884
Es s�lo un mensaje en una botella,
o mejor, en un bolso.
699
01:30:59,047 --> 01:31:00,480
�Muy divertido, Winter!
700
01:31:00,647 --> 01:31:02,524
�Est�s en bolsos, no?
701
01:31:11,127 --> 01:31:13,800
�Te hab�as perdido, Fritz?
702
01:31:14,567 --> 01:31:16,842
Esas im�genes te han enga�ado.
703
01:31:17,527 --> 01:31:19,245
Est�s en un callej�n sin salida,
704
01:31:19,407 --> 01:31:20,999
con la cara contra la pared.
705
01:31:21,167 --> 01:31:24,716
Date vuelta
y vuelve a creer tus ojos.
706
01:31:25,767 --> 01:31:27,997
No, no est�n a tus espaldas.
707
01:31:28,167 --> 01:31:30,681
Yf�ate de este viejo
operador de manivela.
708
01:31:32,927 --> 01:31:35,566
Todav�a puedo rodar pel�culas.
709
01:31:36,767 --> 01:31:38,325
Est�s perdiendo tu vida
710
01:31:38,527 --> 01:31:42,600
con im�genes descartables
cuando las puedes sacar �nicas
711
01:31:43,207 --> 01:31:44,845
con tu coraz�n
712
01:31:45,607 --> 01:31:47,802
en un m�gico celuloide.
713
01:33:04,967 --> 01:33:05,763
�Estoy so�ando!
714
01:33:06,687 --> 01:33:08,040
�Has vuelto!
715
01:33:08,327 --> 01:33:09,316
Est�s aqu�.
716
01:33:09,487 --> 01:33:11,762
Claro, �C�mo pod�a irme?
717
01:33:12,207 --> 01:33:14,437
Tu Ilave no abre otra casa.
718
01:33:15,087 --> 01:33:18,318
Llegamos anoche
y ya nos vamos otra vez.
719
01:33:18,847 --> 01:33:21,645
Hacemos un v�deo clip en el Norte.
720
01:33:28,167 --> 01:33:29,316
Gracias por la postal.
721
01:33:29,527 --> 01:33:30,357
�La recibiste!
722
01:33:31,327 --> 01:33:33,318
Te he echado de menos. � Y Brasil?
723
01:33:33,847 --> 01:33:35,166
Fant�stico.
724
01:33:35,487 --> 01:33:36,442
Cu�ntame.
725
01:33:37,007 --> 01:33:38,725
Te Io contar� m�s tarde.
726
01:33:38,887 --> 01:33:40,798
- � Cu�ndo?
- Despu�s.
727
01:33:41,367 --> 01:33:42,720
� C�mo est� tu pierna?
728
01:33:45,167 --> 01:33:48,762
� C�mo est�n las tuyas?
�Tus labios?
729
01:33:48,927 --> 01:33:51,236
�C�mo est� tu cuello? �Tus ojos?
730
01:33:51,407 --> 01:33:54,365
� C�mo est� tu voz?
Eres muy guapa.
731
01:33:56,887 --> 01:33:58,286
Vuelven pasado ma�ana.
732
01:33:58,687 --> 01:33:59,756
�C�mo te encuentro?
733
01:34:00,367 --> 01:34:01,482
�Deja la puerta abierta!
734
01:34:05,807 --> 01:34:07,718
�Dormir�en el umbral!
735
01:34:53,527 --> 01:34:55,961
Eso es
lo que quer�a decir, Fritz:
736
01:34:56,447 --> 01:34:59,678
Los filmes todav�a sirven
por lo que se inventaron
737
01:34:59,847 --> 01:35:02,281
hace cien a�os atr�s.
738
01:35:02,447 --> 01:35:04,005
Todav�a pueden ser
739
01:35:04,847 --> 01:35:05,882
"conmovedores"...
740
01:35:06,087 --> 01:35:09,079
Tu amigo "Nadie", el Sr. Pessoa,
741
01:35:09,247 --> 01:35:12,159
escribi� algo que me conmovi�:
742
01:35:13,167 --> 01:35:15,317
"En plena luz del d�a
743
01:35:15,487 --> 01:35:18,081
"hasta los sonidos brillan."
744
01:35:18,927 --> 01:35:20,804
�Co�o, Fiedrich!
745
01:35:20,967 --> 01:35:23,276
Est�s sentado en ese coche.
746
01:35:23,647 --> 01:35:25,444
�Vamos! �Arriba!
747
01:35:25,607 --> 01:35:27,199
Acaba tu pel�cula.
748
01:35:50,247 --> 01:35:51,760
�Ruedo, Winter!
749
01:35:52,847 --> 01:35:54,246
�Ya viene, lo oigo!
750
01:35:54,407 --> 01:35:58,002
Est� detr�s de ti.
�Date vuelta y filma, deprisa!
751
01:35:58,927 --> 01:36:00,042
�Salgamos de aqu�!
752
01:36:00,207 --> 01:36:02,482
�Co�o, es un contracampo!
753
01:36:22,407 --> 01:36:23,886
�Rueda!
754
01:36:24,727 --> 01:36:26,126
�D�nde est� la manivela?
755
01:36:26,967 --> 01:36:29,083
�Qu�date all�, qu�date!
756
01:36:29,487 --> 01:36:31,682
�D�nde est� la manivela?
757
01:36:31,847 --> 01:36:34,645
La luz est� bien.
La necesitamos. �Adelante!
758
01:36:38,127 --> 01:36:41,403
�Winter, gira, gira!
759
01:36:45,127 --> 01:36:46,799
No, tiemblas demasiado.
760
01:36:46,967 --> 01:36:50,880
� Qu� pasa? No veo nada.
Es un t�nel, no grabar�.
761
01:36:51,687 --> 01:36:53,405
�Dichosa manivela! �Gira!
762
01:36:53,567 --> 01:36:56,206
�Oc�pate del micr�fono!
Menudo operador, eres.
763
01:36:58,007 --> 01:36:59,235
�Ahora hablas!
764
01:37:00,887 --> 01:37:02,605
�Qu� �ngulo es?
765
01:37:04,407 --> 01:37:06,159
La luz es buena.
766
01:37:06,327 --> 01:37:07,646
�Otra vez la manivela!
767
01:37:07,807 --> 01:37:10,321
�Esta c�mara me vuelve loco!
768
01:39:09,527 --> 01:39:11,757
Adaptaci�n: Lise Ferran
769
01:39:11,927 --> 01:39:13,804
[Skipped item nr. 769]
51363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
