Original subtitles

!واحد

تــرجــمــة: Eriiis @ipitonyou

"صيف"

".لينغارد) في أوائل الثمانينات)"

هل بدأوا؟ - .الآن فحسب -

!بسرعه! بسرعه

هيا. هيا. بالداخل أسرعوا

.إنظروا لهذا

علقتها، ثبتُّها بالمسامير .و لا زالت تتوغل

.ربما ينبغي علي أن أكهربها

..أجل مع تبريد الهواء - لا تتذاكى علي -

،إنها مثل الصراصير .أقسم بذلك

.منقذي

.كان هذا حظاً

..هدوء

.تعالي

،فقط خذ بعض الخشب الرقائقي .و أغلقها. هكذا

و ماذا عن هذه؟ - .هذه أيضاً -

.حسناً حسناً. مرحباً يا فتيات

.مرحباً

هل أتيتن لتسمعننا؟ - .بالطبع -

.حسناً نراكن في الخارج .نعدكن

♪ بعت جيتاري لتشتري لنفسك معطفاً♪

،طوال اليوم♪ ♪يهاتفونك

♪آسف، لكن لا أعلم من هم ♪

مضى وقتٌ طويل♪ ♪منذ أن إهتممت

إستمري، حبيبتي ♪ ♪بنشاطٍ و شجاعه

♪أنتِ كالقمامه♪

تتسولين المال من أجل المشابك♪ ♪لكنكِ تنفقينها على

♪كل أصدقائكِ♪

شكراً لله أن الأشخاص مثلكِ♪ ♪لن يرزقوا بأطفال

.ناتاشا) ساعديني) - ماذا؟ -

آسف حبيبتي لكنكِ♪ ♪محطمَّة أرقام

♪!أنتِ كالقمامه♪

.إيرا)، أسرعي)

.سحقاً لهم

♪!أنتِ كالقمامه♪

ما الذي يحدث هناك؟

.سنحل الأمر

!(آرتيوم)

.غير مسموح

لماذا؟ - غير مسموح -

.لكنه من أجل الفرقه

.نحن نحبهم

!يا فتيات .ناتاشا) إتركيها)

حسناً، لا بأس، مهما يكن .سنضعها جانباً

♪عندما تكذبين بوجهي♪

♪أشعر بأني أستطيع قتلكِ♪

أعتقد بأننا كالبازلاء♪ ♪من حبتين مختلفين

لكن قمامةً أخرى♪ ♪ستأخذ مكانكِ

♪!أنتِ كالقمامه♪

♪!أنتِ كالقمامه♪

♪إستمعي علي♪

♪!أنتِ كالقمامه♪

إذاً؟

.مايك) كان هذا .. مذهلاً)

.إنه مبتذلٌ و قبيح جداً

بالإضافه إلى القوافي .المريعه و المقرفه

!تلك الأغنيه, (تراش)، إنها رائجه

أراهن أن نصف الجمهور .كانوا يغنون معك

شراب؟ - .بالطبع -

يملك الآخرون الفاتنات وراء الكواليس .أما نحن فنملك الخمر و الرجال

إليا)، هل أنت مخبول؟)

.الممر منتنٌ برائحة الحشيش خاصتك

.إنها رائحه جميله

هل ممكن؟

.نحن جميعاً عراة

إذاً هل أستطيع الدخول؟

.مرحباً

مايك فاسيلفيتش)، هل لي أن أتحث معك) لدقيقه؟

هدية من معجبيك

.و عاشقه

.كان هذا عظيماً

.ظننت هذا، أيضاً

هل أعجبك أيضاً؟

.صحيح

.لا كاميرات

،بدون علاقات حبٍّ فاضحه

(السيرة الذاتية لنجوم (الروك !ستكون بلا معنىً

،(ناتاشا) كيف تبلي الفضيحه؟

.في أحلامك

.أحسنت

.ماذا يسعني القول؟ أحسنت

شكراً، بالنيابه عن نادي .(الروك)

.شكراً على الشكر

،(إذاً ها هي (زوبارك ما التالي؟

،ستلعب (ستراينج قيمز) الآن .(و من ثم (آشز

.(هذا صحيح، (آشز

.إنه فتىً رائع بحق

.(لدينا أغانٍ جيده (فيكتور .هذا ما يحتسب

و ماذا عن (بوريس)؟

.في الواقع، إنه مخادع

عليك أن تتفق معه على وقتٍ مقدماً .و إلا لن يرجع

.مايك) أسهل)

.و في الواقع سيستمع لأغانينا

أراهن أن العديد من الناس .يوافون (مايك) بأغانيهم

.يا فتيان، هيا إنضموا إلينا

.هيا إقتربوا .لا تقلقوا نحن لا نعض

.لا شكراً

هل ستنضمون إلي في شرب زجاجةٍ يا فتيان؟

.لا شكراً. نحن لا نشرب

♪الصيف♪

♪الشمس طلعت و أنا أحترق♪

♪لا أملك المال لكن لدي الوقت♪

♪ولا أحتاج للمال على أي حال♪

♪الصيف♪

♪إشتريت صحيفةً من البلده ♪

♪لا أملك شيئاً لأتبرَّد به♪

لذا سأذهب و أعثر على♪ ♪بعض النبيذ

♪الصيف♪

♪هناك حفلة موسيقية كبيره اليوم♪

شيءٌ من هنا و هناك♪ ♪سنغني

♪هل علي أن أذهب أم أبقى فحسب؟♪

♪الصيف♪

♪البلطجيه يحملون منافض الزنود♪

♪كما يطاردون الثأر♪

♪لكنني لا أهتم فحسب♪

♪الصيف♪

♪البناطيل تُلبس أسفل الثياب الرثه♪

♪أدخن لفافةً أخرى♪

♪أهيم حول مجرى النهر♪

♪!الصيف♪

♪سمعت مؤخراً شخصاً قال♪

♪أن هناك مذنباً آتٍ في الطريق♪

♪و سيفجرنا جميعاً إلى أشلاء♪

♪الصيف♪

إخلع نظاراتك .نحن لا نرى أعينك أبداً

لماذا أنت بحاجتهم؟

.لأجل الأجيال القادمه

،علينا أن نتدرَّب أكثر .من أجل الأجيال القادمه

أولئك الذين لا يستطيعون العزف !عليهم أن يتدربوا

أيمكننا أن نكون مطربوك الداعمون؟

أترين (ناتاشا) هناك؟

هي تعتقد بأن وجود مطرباتٍ داعمات .(سيخفف من دخل (الروك

.أجل، لا أعتقد بأن الأمر يعجبها

!هيا

!(رباه، أنت مملٌ جداً (مايك

!رجلٌ متزوج

،الفنَّانون لا ينبغي تقييدهم بالعائله !(لا تقِّيدي (مايك

.لا أحد يقيِّده

.ميك جاغر) لن يحصل عليك)

.(لكنه لا يملك (ناتاشا

!(لأن (ناتاشا) لا تملك (ميك جاغر

(من يحتاج لـ (ميك و أنا بحوزتي (مايك)؟

.مرحباً

مرحباً رفاق - .مرحباً. (بانك) دعانا -

!(بانك)

!أصدقاؤك

.مرحباً

من، من هناك؟

..(فيكتور)، (ليوشا)

مرحباً - .مرحباً -

.(نحن هنا لنرى (مايك

.هؤلاء الرفاق دجالون ! لم أرهم هنا من قبل

!(مايك)

!لدينا بعض الدجالون من أجلك

!مرحباً

أتمانعون إنضمامنا إليكم؟ .إشترينا بعض الخمر

،جيدٌ كان أم سيء .كان كلُّ ما بحوزتهم

رفاق، إنظروا :هناك نوعان من الخمر

.جيد و جيدٌ جداً

ماذا تشربون؟ - .نوع (آي 72) عنَّابي -

هل (مولدوفان) مناسب؟

.بالطبع إنه كذلك

.شكراً

.(أنا (ليوشا

.مايك). سرَّني مقابلتك)

..(و هذا (فيتكا .(أعني (فيكتور

،نحن من المعجبون الكبار بك .أغانيك رائعه

.الفتى يقول الحقيقه .إحظَ بشراب

.(فيكتور)

.(مايك)

.لا يبدو مثله

آسف، لكن لأي غرضٍ هذا؟

.لصنع الموسيقى

أي نوعٍ من الموسيقى؟

.أغاني

بواسطة ملحنين سوفيتيين؟ *تسمية تطلق للإشارة إلى عدة نظم سياسية روسية*

!أجل، سوفييتين .(لا، خاصتي والتي تخص (ليوشا

أتريد بعض البطيخ؟

أجل، من فضلكِ

إذاً ماذا تسمى فرقتك؟

.لا شيء

،سيداتي و سادتي !إستعدوا للا شيء

لا شيء♪ سيعزفون♪ .بالكاد أي شيء

.(الـ (لا تفعل شيئاً *يقصد بأنهم عديموا الفائده*

إنهم يسمون .(الــ (لا تفعل شيئاً

!رفاق، يكفي هذا .ليس عليكم أن تكونوا وقحين

ربما، (الطفيليات)؟

،نحن لسنا طفيليات

.أنا أعمل بالمسرح

.هذا حقيقيٌ بالمناسبه

.رجلنا (ليوشا) يعمل بالمسرح .كعامل مسرح

.فيكتور) هو فنان) .بأشغال الخشب

.دعني أترجم لك

يقوم (فيكتور) بصنع أشغال خشب

.في مدرسةٍ مهنية .فتىً من الطبقة العامله

،فيكتور)، إعزف شيئاً لنا) .ربما شيءٌ من أعمالك الأولى

..قبل ذلك

ما هذا الذي تشربه؟

.(ميلدوفان)

.قبل أن يجعلك تنسى كيف تقوم بذلك

إذاً؟

ماذا، الآن؟ - !لا، غداً -

.أوقف هذا

نبيذٌ أبيض؟

.بالطبع

.كنت ستغني .هيا إذاً

.أريد أن أدخِّن

.أنا أيضاً هل لي بواحده؟

.أملك (توباكو) داكنه فقط

.أنا لا أدخن غيرها

"إشتريت هذا "الأمبير ،بثمن ميراث والدي *وحدة تستعمل لقياس التيار الكهربائي*

.إذاً سنشرب جميعاً في منزلي

.فيكتور) كان هناك أيضاً) .(يعزف الـ (باس

.قال بأنه قد بدأ كتابة الأغاني

!(ناتاشا)

!(مايك)

ألم تعدني؟

وعدتني أن تدير

التراث الثقافي ..من فرقةٍ عظيمه

من أي فرقه؟ - .تعلم أيها أقصد -

!فيكتور) إنهم ينتظرون)

.جميعانا نملك المشروبات

،أخيراً ،ستسبب فضيحه

!و سنضطر أن نختبيء من المجتمع

.إليك

.ناتاشا)، فلبدأ)

.أنا آتيه

!عنكبوت! هناك عنكبوت

،أترين وجهي♪ ♪.ليس هناك أثرٌ للواقعيه

،إنظري لوجهي♪ ♪.لا توجد واقعيه

،(مايك) .الشباب سيبدأون بالغناء

.أنا لا أعمل. بل أسرع فحسب♪ ♪.هذا كل ما أحتاجه

،أنا لا أعمل♪ ♪..بل أنتشي فحسب

تلك الكلمه تعني ♪العمل♪، حسناً؟

.أجل

♪.هذا كل ما أحتاجه♪

،أنا أبلهٌ كسول♪

♪.أنا أبلهٌ كسول

.إنها تتحدث عني

هنا - .شكراً -

♪لكن الهاتف سيرن.♪

♪ أحدٌ ما سيطرق الباب أو في الشارع ♪

♪ سيصرخ ♪

♪ ♪توقف عن النوم!♪ ♪

♪ و صوتٌ ثملٌ سيقول: ♪

♪ ♪أعطني شيئاً ما لألتهمه.♪ ♪

♪ أصدقائي يمرُّون عبر الحياه ♪

♪ و يسيرون ♪

♪ لا يتوقفون إلا لتناول الخمر ♪

♪ كان منزلي فارغاً ♪

♪ و الآن يتفجُّر بالحياه ♪

♪ و في وقتٍ ما مجدداً ♪

،♪ سيجتمع أصدقائي هنا يشربون النبيذ ♪

،♪ كان الحمام مشغولاً لبعض الوقت ♪

،♪ نافذه مكسوره لا بأس بذلك ♪

♪ لكن بصراحه، لا أهتم ♪

♪ أصدقائي يخوضون الحياه ♪

♪ و يسيرون ♪

♪ لا يتوقفون إلا لشرب الخمر ♪

.أغنيه رائعه

أليست كذلك؟

.أجل

،إنها مجرَّد مسوّدة .لم تكتمل بعد

حقاً - .لو كانت جيده، فهي هكذا حقاً -

.(إعزفوا أغنية (سلاكر

♪ انا أسير ♪

♪ أسير وحيداً ♪

♪ أنا أسير ♪

♪ أسير وحيداً ♪

♪ ماذا بعد ذلك ♪

♪ لا أعرف ♪

♪ ليس لدي وطن ♪

♪ و لا أحد بالمنزل ♪

♪ انا كقطعة غيار ♪

♪ سيارةٌ لا تعمل ♪

♪ أنا متهرِّب ♪

♪ أنا متهرِّب ♪

فيكتور)، آسف لكن)

:في النهايه ينبغي عليك قول ".أنا متهرِّب، أمي، أمي"

فلتكن أمي هناك دائماً

♪ أنا متهرِّب، أمي، أمي. ♪

إتبعني

.هيا، فلنفعل

.هيا

.هيا

!إنتظروا! أنا قادم

!ملابسي الداخليه تحترق

.فكَّرت بإسمٍ لهما

.(غارين و السطح الزائدي)

رائع. أيهما هو (غارين)؟

.لا يهم .له وقعٌ جميل

.في الواقع، أجل

.عبادة الغرب ...

الولاية منحتكم .تعليماً

..الولاية علمتكم لأي غايه؟

،حتى تتمكنوا من بناء منزل ،إنشاء أسره

.و زرع شجرة

!لكنكم تصرخون كالوحوش

.أحمق

.فرقة (سيكس بيستول) من تصرخ .أنا أعوي

.لديّ أسلوبي الخاص

!و أنت تغني أغاني أعدائنا

فرقة (سيكس بيستول) هم .رجالٌ عاملون بسطاء

.مثل فرقة (بيتلز). ليسوا أعداءاً

.مهما يكن

ليسوا أعداء؟

.أمريكا) هي عدوَّتنا)

و من أيضاً؟

.أنت تغني أغاني عدوِّنا العقائدي

.نجوم (البوب) يغنون. أنا أعوي أتتذكر؟

.سأتصل بالشرطه

"!سأتصل بالشرطه" .إتصل بهم

ما هذا الأسلوب؟

!إنه منحط .أيها الرفيق، تعامل معه

!أنا فاسق

.فاسق؟ إنه منحط

.إنتهى وقت المرح يا رفاق

علِّمه كيف يحب وطنه الأم .ايها الرفيق

!هيا

!سيرونك الآن

.وداعاً رفاق .سأذهب

.أخرج أوراقك

!ماذا بحق الحجيم

.أجل، ومجدداً

!هناك المزيد من المكان الذي أتى منه هذا

.أنت من أهنته في البدء .نحن شهود على ذلك

،تحت طلب العديد من المستمعين

سنعزف الآن أغنية بواسطة الفرقه .(توكينغ هيدز)

."تحت عنوان "قاتل مجنون

لا، لا يبدو بأنني أستطيع♪ ♪.مواجهة الحقائق

♪أنا متوترٌ وعصبي♪

♪و لا أستطيع الإسترخاء♪

♪لا أستطيع النوم لأن سريري يحترق ♪

♪لا تلمسني♪

♪أنا سلك كهرباءٍ حقيقي و حي♪

!أيها الرفيق (كومسومول) الوغد

!إقتلني حالاً !أنا قمامةٌ منحطه

!لا لست كذلك

!أنا فاسق

خطر" "كابل ذو جهدٍ عالٍ

"هذا لم يحدث"

!سيجعلون منك شخصاً محباً لوطنه

!هنا نقطة نزولي

.حسناً. برفقٍ هناك

.حسناً. أراكم لاحقاً رفاق .حتى نلتقي مرةً أخرى

!إبتعدعني

.أنت من أهنته أولاً

،هذا الفتى هنا .نحن جميعنا شهود

.لا يمكنك أن تهاجم الناس فحسب

!إذهب للجحيم

(لقد صوروا هذا في (فيبورغ .الصيف الماضي

،الفتيات أخبرننب

،أنهنَ كنَ بين حشود المشاهدين .يتظاهرن بأنهنّ إنجليزيات

.على الأرجح أنها لا تشبه (إنجلترا) أبداً

.لا تشبهها على الإطلاق

.كــ(إنجلترا) كرتونيه في مستنقعٍ بلاستيكي

،ليست سوفيتيه كثيراً ..و لا غربيه كثيراً

.إنها مثل مكانٍ ثالثٍ بينهما

.مكانٍ ما مريح للغايه

هل أغير القناة؟ - إتركيها -

حسناً إذاً، هل حان موعد النوم؟

هلا ذهبنا إلى السرس؟

.علي أن أكمل الغلاف الفنِّي

.يريدون سماع التسجيل غداً

من هي (بلوندي)؟ .لا أعرفها

.بلوندي) هي فرقه)

.و (ديبي هاري) هي المغنيه .(إنها فرقة (نيو ويف

فيكتور)، (ذا سلاكر) قال بأن) .نيو ويف) هي المستقبل)

هل يقرر (ذا سلاكر) أي موسيقى تستمعين إليها الآ،؟

،إنه لا يقرر أي شيء .لقد تبادلنا بعض الكلمات فحسب

.الألبوم لا ينجح

.سيفعل لم قد لا يفعل؟

عليك فقط التوقف عن كونك .كسولاً جداً

.لكن ذلك هو أفضل ما فيَّ

الكسل أبعدني عن المشاكل .في أوقاتٍ عده

.هذا صحيح

عن ماذا تغني (بلوندي)؟

"إتصل بي في أي وقتٍ أو ليله"

"إتصل بي في أي وقت" .شيءٌ من هذا القبيل

♪الأزرار، القطع و العملات♪

♪السنتات ، النرد و مقابض الأبواب♪

♪هناك حيث تطوف قاطرتي♪

♪هناك حيث أعد أرقامي♪

♪حيث أزرع خياراً من الألمونيوم♪

♪على حقل القماش المشمع♪

♪حيث أزرع خياراً من الألمونيوم♪

♪على حقل القماش المشمع♪

أستيقظ لأجد النهار قد حل♪ ♪أنا متأنق، أجلس على أريكتي

♪أميز ورق حائط غرفتي الضئيله♪

♪أنتظرك طوال الليل♪

♪أتسائل مع من قضيته♪

♪(حلوتي (آن♪

هكذا؟ أو (ذا بلوز)؟

♪و عندما عدت للمنزل♪

،وجدتكِ نائمه♪ و ذهبت عنكِ

♪لم أرد أن أحدث جلبه♪

!(مرحباً (لو ريد)، مرحباً (ديلان

،لكن تباً ،(ديلان) يغني حول (فيتنام)

.و ملاكمٌ أسودٌ متهمٌ زوراً

عمَّاذا تغني (مايك)؟

عمَّ يدور الـ (روك ان رول) خاصتك؟

هذه موسيقى فتىً سعيد متكيفٍ بشكلٍ لعين

ولا يأبه إطلاقاً حول ،مقدار خراب هذا البلد

.و لا عن هوية الشخص الذي تضاجعه حبيبته

،رفيقي أسبق و سمعت عن البطل الغنائي؟

هل يأبه إطلاقاً حول أي شيء؟

،أولاً .إقتل شكوكك الداخليه

..ثانياً، عندما يكون الفنان

.إذاً إقتلني

.إفعلها

.هنا

بالمناسبه هناك أغنيه سخيفه تماماً ،(بواسطة فرقة (سويت

.♪تسمى ♪الأكاذيب في عينيك

.أجل، سخيفه تماماً

.أتسائل ماذا كانت لتكون بالروسيه

.♪الخوف في عينيك♪

.♪القذاره في عينيك♪

.هذا مقرفٌ تماماً

،"لكن بقولك "تماماً أتعني

.بإمتياز"؟ فكر حول هذا"

♪و عندما عدت إلى المنزل♪

،وجدتكِ نائمه♪ ♪و غادرت عنكِ

♪لم أرد أن أحدث جلبه♪

.لم يحدث ذلك♪ ♪.و لن يحدث

♪ثم فكرت، هل من المهم حقاً♪

♪مع من، أو أين، قد نمتِ؟♪

♪(عزيزتي (آن♪

هل علينا أن نفعلها مثل فرقة (سيكس بيستولز)؟

.حسناً. من الجوقه - الجوقه؟ -

مزاجي يعتمد على عدد♪ ♪زجاجات الخمر التي شربتها

.توقف

لم لا نجعلها غنائيةً أكثر؟

.داعيه للإسترخاء أكثر، إسمع

.إنتظر

♪يعتمد مزاجي♪

♪على عدد الزجاجات التي شربتها♪

♪لا أحد يحتاجني♪

أنت دائماً تحاول أنت تحدث تغييراً .في الأغاني الخاصة بي

لم لا نغنيها فحسب؟

..لكن (فيكتور)، إنها

.مثل أغاني الأطفال

حقاً؟ - .أجل -

بذاك السوء؟

.إن كنَّا فاسقيْن فلا بأس إذاً

.نحن لسنا فاسقيْن

.(لسنا فاسقيْن، و لا عازفي (روك ان رول

.كما لو أننا لسنا سمكتين أو طائرين

من نحن إذاً؟ من أنت؟

..(فيكتور)

!فلنذهب

♪على نافذة القطار المشوشه♪

♪..أرسم كلماتً بذيئةً بإصبعي♪

.تعال هنا لأمك

ستصنعون صخباً الليلة كذلك؟

،سنكون هادئين .(أعدكِ (إيفجينيا

،لم يأكل .عليكِ إطعامه

.سأفعل الآن،شكراً لكِ

،أمك إشتاقت إليك .(كل بعض العصيده (زينيا

♪قلت بأنك قد حصلت على ♪جيد♪ ♪في الجغرافيا

كل ما آبه به هو أنه كان بالإمكان♪ ♪أن تكون ♪راسب

قلت بأن شخصاً ما قد تم ضربه♪ ♪بسبب شيءٍ ما فعلته

صمتي يتحدثُ مجلداتٍ♪ ♪و نستمر بالمسير

♪يا فتاة الصف الثامن♪

.(ناوليني (زينيا

.أحتاج أن أقضي بعض الوقت معه

.إنظري للوقت .حان وقت النوم

.إذهبي و إستريحي، لا بأس

..حيواني الأليف

أيمكنك ألا تدخن بقرب الرضيع؟

الأمر سهلٌ للاية معكِ♪ ♪و أنتِ فخورة بي

تحبين دماكِ♪ ♪و بالوناتكِ

لكن غي العاشرة تماماً♪ ♪تنتظرك أمكِ

♪يا فتاة الصف الثامن♪

.أنت تتحسن

.لا زالت مسوَّدة. لم تنتهي بعد

.كتبتها هذا الصباح

.(لا تعجبني أغاني (مايك

.لكن هذه الأغنيه جيده .حقيقيه كالحياه

ما الذي تعرفه عن الحياه بخلاف الـ (فودكا)؟

.إنظر. إنها رائجه بالفعل

.(مثل فرقة (إيرلي فيلفت هل سمعت عنهم؟

.سأشغلهم

.إصنع أغنيه عن والدي .كان في الكتيبه الجزائيه

!فلنشرب معاً

.إتركهم وشأنهم

.هيا، هيا

!أخفضه

.فلتذهب و تجادل في مكانٍ آخر

ما رأيك؟

تعجبني حقيقة أنها مسجلة .بشكلٍ سيء للغايه

.بالضبط. كما لو تم تسجيلها هنا .تحت الأرض

.لكن بنعومه

.(أعلم فحسب أغنية (سالي لا تستطيع الرقص

(سالي لا تستطيع الرقص) .(ليست بواسطة (الفيلفيلت

.إنها بواسطة (لو ريد) بنفسه .إنه تسجيلٌ جيد

.لكن (بيرلين) أفضل بكثير

.كلمات (لو) دائماً رائعه كيف هي إنجليزيتك؟

.ليست سيئه .لكن التحدث صعب

.هنا

.لا يمكنني أن أعدك أنها صحيحه تماماً .كتبتها عبر إستماعي لها

ألديك الكثير من هذه الملاحظات؟

.الكثير

إسمع، لقد واتتني للتو فكرة لا تقهر

.عن إحصائياتٍ ستفجر عقلك

..ماذا لو

،"عندما تغني "فتاة الصف الثامن

،في البيت الأخير نرفع النغمه؟

.إسمع

..و من ثم

.لا أعلم

،ليست فكرةً أصليه

.لكنني أعتقد أنها تناسب هذه الأغنيه

.تعجبني كما هي الآن

.حسناً، أنت الرئيس

.هنا

.شكراً - .بالطبع، خذه -

.سأرحل

.لم أكن بالمنزل لأيام .والدتي قلقه

.هنا.. هذا لكِ

ما هو؟

.إنظر لهذا

.قمت بنحتها بنفسي

.إنه مناسب. شكراً لك .أنا و (زينيا) نحبه

هيا (ناتاشا)، لا زال زوجكِ على ..قيد الحياه

،لدي هدية من أجلك أيضاً .دقيقه فحسب

ما هذا؟ - أقمت بنحت هذا أيضاً؟ -

طفاية سجائر؟ - .إنها طفاية سجائر -

،(كل هذا النحت رائعٌ (فيكتور

لكن يتستحسن بك أن تقضي وقتك .في كتابة الأغاني

هل تكتب بسرعه؟

.على حسب

،إكتب بعض الأغاني الرائجه ،عرِّف بالفرقه

.و عندها يمكنك أن تنضم للنادي

.سندعمك

.إحصل على كلماتٍ معتمده و إرحل

،لا أعلم .نحتاج إلى المعدات

.جيتار كهربائي كيف سيمكننا أن نعزف لنادي (الروك)؟

.نحن شعراءٌ بحوزتهم طبول

أرجوكم رحبوا .(بــ (شعراء مع طبول

.شعراء مع دهن شعر

.(شعراء الطبول)

.أخرج ال... من هنا

.سحقاً، ليس لدينا إسمٌ حتى

!الرضيع لا يستطيع النوم

!إخرجوا من هنا الآن

.شكراً

.من غير جيتاراتٍ كهربائيه .نحن مخفقون

.رفيقي، تلك ليست المشكله

عازف (الروك) الحقيقي يستطيع أن يطبِّل

على جذعٍ خشبي .و سيبدو صوته رائعاً

.نحتاج إسماً جديداً .قصير و بسيط

.(تو سيلابلس ماكس)

."ثمل"

."فينو" -نوع من الخمر الرخيص-

."كينو" -صمغ يستعمل في صنع الأدويه-

."شوكه"

."لولب فليني"

."ساردين"

."جبَّة"

."رساله"

"كينو" - .لقد ذكرناها بالفعل -

."نحن نحتاج عجينةً "للأمبير

و الخمر - .أجل. الخمر يأتي أولاً -

.حالاً في الواقع

ألا نستطيع القيام بمبادله؟

.لا

كم ثمنه إذاً؟

.خمس دولارات

.أملك ثلاثة فحسب

.حسناً.لكن بسرعه

أتحب (بولان)؟

.(أحب (تي ريكس

هل أخفتك؟ - .قليلاً -

.مرحباً

أتعمل؟

.أجل. خذي واحده إن رغبتِ

ماذا عنكِ؟

ماذا تفعلين هنا؟

.رائع

لماذا أنا هنا؟

!أتيت من أجله

سمعت أن أحداً ما يبيع .علاء الدين سان) هذا الصباح)

.لم أستطع العثور عليه .لا بد أن قد تم بيعه

.ألبوم رائع

.أجل. (مايك) يحبه .كنت سأعطيه له

.سأرحل. حظاً طيباً

.إنتظري، فلنذهب سويةً

،أتعلم

،(ذهبت أولاً لمنزل (مايك منزل أخته

.(في الواقع من أجل (باوي

،كنا نسير بالجوار كثيراً

.و دائماً كنت أنتعل حذاءً ذو كعب العالي ..حلمت دائماً فقط ب

.إنظر، لا زال بحوزتهم التسجيلات

:حلمي !هو أن أنهار على مقعدٍ عام فحسب

،تلك المرة التي تقابلنا فيها .مايك) كان دائماً خجِل)

.لم يقم بدعوتي لمنزله أبداً

لكن في ذلك اليوم ذكر .(ميك) ألبوم (باوي)

.كنت تعبةً جداً من السير .و ظننت بأنه سيغشى علي

:لذا فقلت

،إعذرني، لكن هل بوسعنا"

♪ربما، أن نستمع لذلك التسجيل الآن؟

.و قمت بدعوة نفسي لمنزله

هل إستمعتِ إليه؟ - .لا أتذكر -

..و من ثم

.ثم قرأ لي دليل الهاتف

كانت هناك أسامي عائلةٍ !مضحكة حقاً

.ضحكنا حتى الصباح

.حسناًز سأذهب

.سيعمل (مايك) لنوبة عمل طويله

.نسي طعامه في المنزل

.دعيني أساعدكِ في العثور على هديه

ماذا يحب؟

.ليونيد بريزنيف) في شبابه) -سياسي سوفييتي-

.يحب القهوة .مزدوجة الصنع

.لذا فلنحضر له القهوة

ألن تبرد؟

.سنكون سريعين

كم ثمن ذاك الكوب؟

.ليس للبيع .إنه ملك للعائله

.أحتاجه حقاً، هيا

.إنه خارج نطاق ثمنك الخاص

.و لسببٍ جيد

.مهما إستدعى الأمر .أملك ثلاثه روبل -عمله روسيه-

..(أتعلم (فيكتور

ما هو إسم عائلتك؟

،(فيكتور أوليغوفيتش) !الهديه تبرد

إذاً علينا أن نستقل

صاروخاً مجرِّي .لنسرع

.إتفقنا؟ هيا

.قفوا بعيداً عن الأبواب

:المحطه التاليه .(أولتيسا نيكراسوفا)

!فوتنا محطتنا

.توقف، من فضلك

.إبتعدي

!عليك أن تخجل من نفسك

♪أنا مسافر♪

♪و أقود و أقود♪

♪أقود عبر مداخل المدينه ♪

♪أرى النجوم تخرج في السماء♪

♪أجل. السماء اللامعه و المجوَّفه♪

تعلمين بأنها تبدو جميلةً♪ ♪جداً الليله

كانت تلك الأغنيه التي ملك .(الموسيقي الأمريكي (إيغي بوب

.(تدعى (المسافر

،لكن للأسف .لم يحدث هذا

.لو أنه حدث فحسب

.(كنت تتحدث حول (اليابان - .أجل. إنها ساحرة جداً -

،لديهم شعرٌ مذهل .يضمُّ العالم بأكمله في ثلاثة أسطر

يوقنون بأن زهرةً واحده هي أعظم .من باقةٍ كامله

،من يحتاج إلى حديقه إذا امتلك غصيْناً مزهراً؟

و (باشو). أتعرف (باشو)؟

"كيف يبدو الأمر، يا أصدقائي؟"

رجلٌ يحدِّق" "بزهرة الكرز

،و على حزامه" "!سيفٌ طويل

.(حسناً (فيكتور

.سأذهب من هن .إنتظرني

.خطواتٌ جيده

،بعض الجبن

،تفاحه

.و هذا دجاجٌ و أرز

.و نقانق

و ما هذا؟

!إنها قهوة .مزدوجه، من أجلك

،ظاهراً .يبدو هذا الكوب ثميناً

..لو أننا لم نقتسم

.إقتسمت بعضاً من ثمنه

.علي الذهاب .(حان وقت إرجاع (زينيا

حملته طوال الطريق؟

.أجل

.جربها

حسناً، كيف وجدتها؟

.لاذعه

.لذيذه

.باردة

..ياللأسى

هل أحضرت كلمات الاغنية؟

.سترى (إفانوفا) الآن

،إنها في مزاجٍ سيء

.تتجادل مع الجميع .إنها تأكل الآن

.و عليك أن ترحل

.لا تدعها تراك و أنت هكذا

.(سيكس بيستولز)

،على الأقل أنت تبدو كالبشر .لست مبهذلاً

!بالأعلى تقبع أكثر أشكال الحياة سموَّاً

شباب السوفييت لا يحتاجون هذا النوع من الرسائل

.(مايك فاسيلفيتش)

رفاق، إجعلوا أغانيكم معتمده .و ستكون حفلتكم المقبله هنا

.مرحباً

"سيطرقون على بابي"

"سيصرخون من الطرقات"

"أنني قد نمت لكفايةٍ من الوقت"

:و سيقول صوتٌ ثملُ" "ألديك أي طعام؟

كلماتٌ ممتازه .لإستراحة غداء

أرى بأنك لست خائفاً .من القوافي البطيئه

رغم أن هذا يجعل النموذج .متناسقٌ مع المحتوى

.إنه نوعٌ من البدائيه .نوعٌ واعٍ

هل لي؟

،دعيني .لا زلت بإستراحة غداء

.إعذروني - .معذوره -

.شكراً

.أحسنت، بني

،رفاق

.لا تفهموني بشكلٍ خاطيء

(قمنا بإنشاء نادي (الروك .لتبيين وجهة نظر

لنري أن موسيقى (الروك) ليست .من الزرائب القذره

.و ماذا تفعلون

.أنتم تجرونها مجدداً إلى الزريبه

ما هو المغزى من هذا كله؟

"أنا مخادع"

"أمي، أمي"

."أنا مخادع"

أرى لمن يعود له الفضل في .(هذا التأثير يا (مايك

"في الواقع "أمي أمي .كانت فكرتي

،على الأقل تملك بطلاً غنائي

.قوي، دقيق و مستقل لكن هذا؟

.فتىً من الطبقة العامله برفقة سيجاره

.بالضبط

الفتى من الطبقة العامله لديه الحق لبعِّر أيضاً. أليس كذلك؟

.إنه من الطبقة الكادحه

.الطبقة الكادحه، أعلم

موسيقيو (الروك) السوفييتين

لا بد أنهم سيجدون أن هذا .نوعاً من الإنسانيه

.و يلعب دوراً إجتماعياً مهماً

.مفهوم

فيكتور) لا تشتطّ غضباً) .إجلس

.مرحباً

.(هذا (أوليغ

.إنه قارع طبولنا

،(أوليغ)

هلا جلبت لنا بعض المشروبات من فضلك؟

.هذه أغانٍ هزليه و تهكميه .لا تلزمنا

،و بطريقةٍ ما هي أيضاً

.ناقده على المجتمع

.حسناً

.فلنفترض أن هذه هي المشكله

ما الذي تنتقده أغنية فتاة الصف الثامن)؟)

.الفوضى الجنسيه

.سأود أن أسمع من المؤلف

.فوضىً .من النوع الجنسي

.فهمت

و (أصدقائي)؟

.إدمان الكحول في سن المراهقة

و (هناك وقتٌ لكن لا نملك مال)؟

.العاله

.حسناً

،إذاً سأكتب

.(أغانٍ هزليه)

.ليس الهزليه

!(فيكتور)

.إذهب و أحضر لنا شيئاً لنشربه

.أنت أيضاً. اذهب

..ألا يمكنك - !هيا -

.أجل من فضلك

.تانيا)، دعي الشباب يعزفون شيئاً ما)

تحت تأثير الفرق الأخرى ،الأقوى أيدولوجياً

.سيطورون وعياً

.من الجد أنهم يكتبون و يغنون

.لديهم موهبه

(لذا لن يتكافئو مع فرقة (الروسيون ،أبداً لكن

.على الأرجح أنهم لن يثملوا أو يسرقوا

ولذا يجب علينا أن نزهد في ،متاعنا الدنيوي

،ثرواتنا الماديه .و مطاردة الأرباح

علينا أن نرحل و نعيش مع ،رفاقنا في الريف

،و نتجنب السياسه

،و ألا نتحدث بعدم إكتراث

و حول كل شيءٍ في الحريه .و المساواة

.مايك) أصدقاؤك هنا)

.مرحباً حميعاً

!يالها من مفاجأةٍ ساره

.ها أنت ذا. كما وعدتك

.شكراً لك صديقي القديم .هذا مذهل

و هذه؟

.هذه ليست لك .أحتاجها لنفسي

!وحوشٌ مخيفون !إنها تتحدث عنا

.مايك) الشمبانيا)

،و المال هل يعمل في المدينة الفاضله خاصتك؟

.يتم إقتسامه بشكلٍ مساوٍ الأمر أسهل بتلك الطريقه

،و الأثاث الأساسي صحيح؟

ومثالياً أي أثاثٍ ستحصل عليه؟

،بِشَكل مِثَالِي، ساستلقي على أريكه

و أحصل على حقوق ملكية أغانيَّ .طوال حياتي

.لدي أريكه .سأبادلك مقابلها بتسجيل

.رائع، سأفكر حول الأمر

ماذا عن الملابس؟

!إنسَ أمر الملابس

!إيرا) الشمبانيا لم تلكن من أجلك)

كيوسا) هلا ناولتني قطعة قماش؟)

.أسلوب الحياة في حد ذاته هو طائفي

،عليك أنت تعيش بالطريقة التي تريدها و ليس كما يقول الآخرون صحيح؟

.أعتقد بأنها فكره نبيله

!(نخب (زوبارك

(و أريد أيضاً شكر (مايك

.(لضمنَّا لنادي (الروك

.الشكر لكم يا رفاق

فلنراهن بزجاجة بيره على أول

،شيءٍ سيقولونه على التلفاز :بعد نشرة الأخبار

،100 ألف طنٍ من شيءٍ ما .(أو (لونيد بريزنيف

.أراهن على المئة ألف طن

.(سأختار (ليونيد بريزنيف

أسمعتم حول (غارين و السطح الزائدي)؟

أهي (أنا مخادع) تلك؟

.سمعت عنهم أهولاء أنتم؟

.شيءٌ من ذاك القبيل

.مرحباً مجدداً

مرحباً - .(ليوشا)

(فيكتور) - مرحباً -

.هنا، بعض "الحدُّوق" المدخن مع السمك -نوع من أنواع السمك-

(أو أغنية (آشز تو آشز .(لفرقة (الأسلوب الروسي

.مايك)، أدين لك بزجاجة بيره)

!(ليونيد بريزنيف)

أتود أن تقيم حفلاً في المنزل؟

.بالطبع نود ذلك

.حصلنا على مجموعةٍ قصيىة فحسب

(ثلاثون دقيقه. إن كنا نحن و (مايك .قد ييعمل الأمر

!(مايك فاسيلفيتش)

أتريد أن تسمم الرضيع؟

لقد أخبرتك بالفعل أن تدخن في المطبخّ

.فلنذهب. و إلا إقتلعت هي رأسي

.يالها من إمرأةٍ شغوفه .إيفينجيا) تلك)

أستذهب للمنزل الليله؟

.سأبقى حتى الصباح .أخبرت والداي بالفعل

.لا يدور الأمر حول طريقة تصرفنا

،كل ما تدور حوله تلك الرجَّه

.و هزُّ مؤخرتك كما لو أنك شاذ

إذاً كيف علينا "نحن" أن نتصرف؟

ما الذي نمتلكه؟

.(نمتلك (فيستوكي - (بالطبع. (فيستوكي - -فلاديمير فيسوتسكي مغني وممثل وشاعر روسي-

لم لا تجرب أن تلتقط جيتاراً؟

،تعزفه لفتره

و تنظر إن كان بإستطاعتك أن ترخي الأوتار؟

.جرب أن تصرخ بمكبِّر الصوت

.و عندها ستعرف من الرجل من الشاذ

.(فيكتور)

!مذهل

أتحب الطماطم؟

.أجل

.خذ قضمه

ربما بإمكاننا تقطيعها؟

!كل

.فيكتور) علينا أن نتحدث)

.إنه ليس مغلقاً

.إتصلت بوالدتي

.سأبقى معكم الليله

أهناك شيءٌ ما لنشربه؟

.في المطبخ

،ألقوا الإنتباه .هذا أفضل جزء

.جميل

.إلى اليمين. إسعل

.إتجه لليسار

.إسعل. دُر

.الأرداف على حده .يمكنك الرحيل

!(باشا) - !(كوليا) -

باشا) هل أنت هناك؟)

!أمي

!توقفي عن الصراخ

فقط أخبرني، هل هي (أفغانستان)؟

.توقفي أمي

!(كوليا)

لقد تم تجنيده قبل أسبوع و .لم ينبس ببنت شفه

!(أوليغ)

هل سنسلم أغراضنا؟

.إخلعوا سراويلكم التحتيه

.فرِّق بين فخذيك

.التالي

!أنت

!أنا أتحدث إليك

توقف عن هذا و إلا قرعت .على رأسك

.فرِّق بين فخذيك

.هيا

هذا جنون! تسجيل؟

.لكننا لا نملك قارع طبول

.سنضع مسار طبول في الخلفيه

إنظر، نصف النادي يعزفون الروك .(بطريقة فرقة (السبت الأسود

أتود أن تعطيهم مسار طبول؟

.إنهم بالكاد يستطيعون تحملي .سيدمرونك

.إذاً دعهم يفعلون

.لا أستطيع فهم سبب إهتمامك

(لأنه ليس حفلة (روك ان رول !(بل (ديسكو

ما الأمر السيء جداً حول (الديسكو)؟

.(باوي) يكتب (الديسكو)

،لو أن (بولان) عزيزك لم يتهشم

.كان ليعزف (الديسكو) أيضاً

.و ما كان ليأبه و لو قليلاً

.أجل بالطبع

"لا تهتم بأي أمرٍ لعين" .هو المستقبل

.إفعل ما تشاء !(حتى إن كنت ستعزف (دوران دوران

.لا أهم

.حسناً. سنرحل

.قُضي الأمر

هل نسطيع أن نعزف تالياً؟

.أياً كان ما تريده

.إختاري واحده

.كلاهما جيد

.لا، قومي بالإختيار

.حسناً

.(تي ريكس)

لم ليس (لو ريد)؟

،في الواقع .إنه رتيبٌ قليلاً

.و متعجرفٌ بعض الأحيان أيضاً

.لا أستمتع بالإستماع إليه دائماً

!إذاً، أخيراً

لم لم تخبريني هذا من قبل؟

.ما كنت لأشغِّل (لو ريد) بقربكِ

.لم أرد أن أضايقك

.لكن لا يمكنني أن أحزر ما تريدين

.لذا من الأفضل أن تخبريني بذلك

.(أريد أن أقبِّل (فيكتور

و كيف يمكنني المساعده في ذلك؟

أعطي مباركتي؟

.عُلم

إن لم تكن تعلم بأني قد قبُّلته .كان الذنب ليفتلني

إذاً ما أنتِ بحاجته؟ توقيع؟ بصمه؟

.يمكنك قولها فحسب

.تفضَّلي. قبليه

تي ريكس) إذاً. صحيح؟)

.مرحباً جميعاً

.مرحباً

.هذا مفتوحٌ أيضاً

.سيبدأ (الروك ان رول) تالياً

،في ذلك اليوم" "لديكم كل شيء

كل شيءٍ يجعل الحياة" "تستحق العيش

أشياء لفعلها، أصدقاء" "و أحياناً حتى المال

خمر، و حتى" "رفاق الشرب

".(أنت نجم (روك آن رول"

"على الأقل هذا ما يقولونه"

"و الأولاد في المقهى القذر و المزدحم"

"سعداء إن نظرت بإتجاههم"

.(أفلت هذا (مايك .اللعنه على هذا

!إنهضوا يا رفاق

"إعثروا على السلام في الأيام الجديده"

"في المساء سنعزف"

لكن في الصباح" "ستوجد نفس الوجوه القديمه

،هذه اللعبه القديمه" "!لقد رأيتها كلها من قبل

!ناتاشا) إنهضي)

"(أنت تجم (روك آن رول"

"ترفع مستو الصوت"

"تغني نفس الأغاني القديمه نفسها"

"تضعك الموسيقى في مزاج جيدٍ للغايه"

"!(نجم (روك آن رول "

!هيا

لم لا تستسلم" "لغيبة الوعي؟

"لم لا تستسلم للخداع؟"

"!(نجم (روك آن رول"

!سأحبسكم جميعاً

!توقفوا عن هذا العار

!لا بد بأنكم فخورون

"هذا لم يحدث"

!(زوبارك)! (زوبارك)

.(فلنذهب بعد مجموعة (مايك .قبل أن تبدأ فرقة (هايبر بولويدز) العزف

لم قد يعزف أي أحد بعد (مايك)؟

.حسناً. إرتدي هذا

فيكتور) ما هذا؟)

.قلت إرتديه

(إستعدوا لفرقة (غارين و السطح الزائدي !الغامضه

و بالرغم من أن عضوهم هذا يرتدي قميصاً مزخرفاً

،و الآخر.. أيضاً

.أعتقد بأن لديهم شيئاً ما .هيا شجعوهم

.إنها فرقه كوميديه جديده

.إستمعوا للفكاهة في كلماتهم

♪أين حذاء (الكريب) المطاطي خاصتك؟♪

♪أين سترتكِ ذات الصدر المزدوج؟♪

♪أبي، أخفي النعلين عن نظري♪

.المزيد من الصوت

ماذا؟ - .إرفع معدل الصوت -

♪لم تكن لتدف خمس دولارات مقابلهم عندها♪

♪إعتدت أن تكون وجودياً♪

♪إعتدت أن تكون وجودياً♪

♪إعتدت أن تكون..♪

♪إعتدت أن تكون وجودياً♪

♪قلت بأنك ستعطي روحك مقابل تسجيل (روك آن رول)♪

♪مصنوع من أشعةٍ♪

♪لجسد شخصٍ آخر♪

،♪و الآن هناك فقط التلفاز الجرائد، كرة القدم♪

♪و أمك العجوز العزيزه فخورةٌ بك♪

♪إعتدت أن تكون وجودياً♪

♪أيام (الروك آن رول) خاصتك قد إنتهت♪

♪المحاربون القدامى يدعمون الشباب♪

♪لكن لا زلت أؤمن، و من الجميل الإيمان♪

♪أنه عميقاً بالداخل لا زالت روحك حره♪

♪إعتدت أن تكون وجودياً♪

إذاً؟ كيف كان الأمر؟

!أنت مايسترو سيدي

أرأيتِ (مايك) يتأجَّج؟ !كان المكان صاخباً جداً

.أجل رأيته .أكره أن يتم تصويري

.الكاميرا تحب الجمال

،إذاً صوِّر الجسور !(الهيرمتاج) -متحف للفن في بيتسبرغ-

تذاكر من أجل حوض السمك؟

.مايك) كلمة قصيره للأجيال القادمه)

كلمه قصيره؟

،(هذه هي (ناتاشا .محبة كبيره لطماطم

ما الخطب؟

.في الواقع، رجلكِ هنا

.قد لا يعجبه الأمر إن إحتضنتكِ

.إنه من يجب عليك تصويره

..رفاق، هل يمكننا فقط أن

نتوجَّه إلى الإضاءه؟ .هذا جيد

هلا تحركت؟ .أريده هو

!إنزلوا

.سيتم رفع الجسر لذا سأذهب

.حتى الصباح. لا تقلقي

!(فيكتور)

هلا سرت مع (ناتاشا) إبى المنزل؟ .لتحضر الطفل

بالطبع - .رائع -

.أراكِ

هل ستأتي معنا؟ - .لا لدي مهمه لأقوم بها -

.أراك

.إنتظري لحظه

هلا ذهبنا؟ - هيا -

!إنتظرنا !لا تغلق الباب

وداعاً

(فيكتور) .لا تفق هناك فحسب

سألتقط (زينيا) من .عند (إيفجينيا) فحيب

هل علي أن أعد بعض الشاي؟

أو خمر؟ .سأرى ما بالثلاجه

.لا. شكراً

سيعود (مايك) قريباً .سيريدها

(لن يعود (مايك

رُفعت الجسور (لذا سيبقى مع (ميشا

.أحب حقاً فتاة (بلوندي) تلك

.قام (مايك) بترجمة بعض أغانيها

أحببت تلك الأغنية عن المكالمات الهاتفيه

"أي يوم أو ليله إتصل بي"

.لكن (مايك) ليس معجباً كبيراً

ربما علي الذهاب؟

(فيكتور)

إنظر

الرضيع يحتاج إلى حمام و هذه الطاوله يفترض أن تكون هناك

و سأدفيء الماء

أتمانع مساعتدتي؟

!إنتظر هنا

ماذا بحوزتك؟ خمر؟

أعطني إياه

.شكراً لك

لقد سحبت العمله هل لديك بعض الفكه؟

ماذا تفعل هنا تحت المطر؟

هل تم طردك من المنزل؟ هل ركلتك حبيبتك خارجاً؟

.قمت بطرد زوجي

أنا فخوره جداً

،أخبره

إتصل بي حتى في الليل"

وقتما تريد، فقط هاتفني" إتصل بي في الصباح

"فقط إتصل بي"

(لقد طرت إلى هنا من (فلاديفوستوك

!و سأسافر الآن

في هذا الفستان الأحمر، سأسافر

و ماذا؟

من أجل ماذا؟

لمَ على أن أنتظره؟

لا أريده لا أحتاجه

!رباه

:لو ريد) يقول) اليوم المثالي"

هو عندما تشرب في الحديقه"

و تطعم الحيوانات في حديقة الحيوان"

و تذهب لمشاهدة الأفلام"

و أخيراً تعود إلى المنزل"

"ياله من يومٍ مثالي"

ألست مفرط الإحتشام؟

مايك) لا يحتمل رعاية الأطفال)

كيف هذا؟

إنه ضئيل جداً

.أريد إبناً حقاً

!إذاً تزوج

تعال إلى هنا

.تعال إلي يا حلواي

لقد إستمعت إلى (باوي) للتو لم أفهم

.أي شيء. لكنه بدا رائعاً

ليس صغيراً جداً أليس كذلك؟

.لا. إنه مناسب تماماً قفاز جيد. شكراً

.لدي فكرة لأغنيه

تدور حول لا أحد. لا شيء .أغنيه حول العدم

ما هي الأغنيه التي حول لا شي؟

.فقط هكذا

أظن بأن وجود أغنيه بدون معنى هو إنجاز

هلا توقفتِ عن الخدش؟

.ربما هو كذلك

لا أعرف أية أغانٍ جيده ذات معنى

بعض النبيذ؟

.أجل

إلامَ تستمع؟

.أستمع إلى رفاقي في الشرب

.إذاً فلنشرب

أتساءل إن كان الجينز سيناسبني

سيناسبكِ

أتعتقد ذلك؟

.لست واثقه ليس لدي المال على كل حال

.لدى (ليوشا) بعض الجينز الأزرق إنه صغير جداً

.سأشتريه و أعطيه لكِ .سيناسبك

زينيا) ينظر إلينا بإستغراب)

إنه يحبك

.وأنا أحبه

ليس ودوداً مع الناس في العاده

.لكنه كذلك معك

..إذاً

.نم أيها الصغير

.نم

.الرضيع مرهق

إنه يغط في النوم بسرعه عندما .تكون الأضواء مغلقه

سمح لي (مايك) بتقبيلك

ألديكِ إذنٌ خطي؟

.مزح حول ذلك أيضاً

لا. لا نحتفظ بالأسرار بيننا

.هذا كل شيء

إذاً؟

هل أحتاج لإذنٍ خطي منك أيضاً؟

بوريس) قلت ذات مره إن كنت)

أحتاج مساعده في تسجيل ألبوم

.علي أن أقول الكلمه فحسب

.هذا صحيح

.(هذه هي (الكلمه

هل ستنتج ألبوماً؟

في الواقع، إن كنت تظن بأنك تحتاج ..مساعدتي في ذلك

.أعتقد بأنني كذلك

.بالطبع

إذاً. هل ستكون نفس التشكيله؟

أنا لا أسأل من أجل فرقتي

إذاً من أجل من؟

(علينا أن نسجل لـ (فيكتور بينما نحن نستطيع

ماذا بالإمكان قد يحدث له؟

أي شيء. الجيش، العائله الأطفال، إدمان الكحول

.إنعدام الرغبه في العيش

.أي شيء قد يحدث في هذا البلد

و ماذا عن ألبومك؟ - لا بأس. أنا أعمل عليه -

..(فيكتور)

♪ في نافذة القطار الضبابيه ♪

♪ أرسم كلماتٍ بذيئةٍ بإصبعي ♪

♪ أنباب التصريف تصدر أصواتاً موسيقية ♪

♪ رأسي مبتلٌ من القطار مبتلٌ مثل عشب ♪

♪ رأسي..♪

♪ و المدينة رماديه و رطبة الآن أيضاً ♪

♪ أتمشى في أرجائها لست مختبئاً تحت مظله ♪

♪ العشب يتلألأ مثل مرآةٍ تحت المطر ♪

♪ أتمشى في أرجائها ♪

♪ أرى إن كان هناك أي أحدٍ بالمنزل ♪

♪ مزاجي يعتمد على عدد زجاجات الخمر التي شربتها ♪

♪ لا أحد يحتاجني و لست بحاجةٍ لأحد ♪

♪ السقيفة تسرِّب بعد هطول المطر الأول ♪

♪ الطقس الدافء هنا أرجو أن يستمر ♪

♪ كل شيءٍ ليس بذاك السوء عندما تبتسم ♪

♪ فلنجلس و نشاهد العالم ♪

♪ عبر زجاجةٍ من النبيذ ♪

،♪ الجيل السابق الجيل القادم ♪

♪ نحن غريبون ستعرفنا عندما ترانا ♪

♪ غرباء عن الألم جميعنا متسكعون ضالون ♪

♪ لا تفكر بأن أي واحدٍ منا ♪

♪ لا زال يحتاج لأي شيء ♪

♪ مزاجي يعتمد على عدد زجاجات الخمر التي شربتها ♪

♪ لا أحد يحتاجني و لست بحاجةٍ لأحد ♪

.رائع

صحيح (آندري)؟

في الواقع، القوالب جاهز .الآن نستطيع ترجمة الأصوات

رفاق لقد قمنا بتسجيل الجيتار .و آلات الطبول

و بعد؟

هل من الممكن أن نسجلهم

عبر تأثيرات الدواست ذاتها؟

.بالطبع من الممكن

.دواسه واحده، صوت واحد

.هذا ما يخلق صوت الألبوم

قمنا للتو بتسجيل أغانٍ جديده مع (بوريس)

.و كانت كلها عبر دواسه واحده

:و سأخبركم هذا كانت تأثيرات الدواسه ذاتها

.هيا

!نسجل الآن

!إنتظر

.حسناً هيا

لا إنتظر

الصوت سيء

.هذا هراءٌ تام

.هوايه

.لا تشط غضباً

كلانا يعلم كيف من الممكن أن يكون الصوت

لكن هذا ليس حول الصوت

عليك فقط أن تسجل هذه الأغاني و تحررها. هيا

إلنه لمن السيء و المحزن للأغاني أن تعلق

.في رأسك

.اللعنه على هذا، أخرجها و إنتهي من الأمر

لا يعجبك لصوت

لكن عندما يصرخ الأطفال بأغانيك

،في الممرات .سيصنع ذلك صوتاً

.فقط فكر حول هذا

لا يعجبك طريقة صوت ألبومك

هذه مشكله

.جميله

.المشاكل كهذه نادره أنت محظوظ. إستمتع

.أنا مستمتع

.إذاً. توقف عن الإنتحاب

♪ جيوبي فارغه و ساعتي تشير إلى السادسه ♪

♪ لا سجائر و لا ولاعه ♪

♪ لا نور الآن ينبعث من نافذة صديقي ♪

♪ لدي الوقت لكن لا مال ♪

♪ و لا أحد لأزوره ♪

♪ هناك الوقت لكن لا مال و لا أحد لأزوره ♪

♪ وفجأة لا أحد حولي ♪

♪يبدو بأن أصدقائي ليسوا حقاً أصدقائي ♪

.رائع، رائع

♪ أريد أن أشرب أريد أن آكل ♪

♪ أريد أن أعثر على مكانٍ يمكنني الجلوس عليه ♪

!رائع، بل مذهل

بوريس) هل أنت متأكد؟)

إذاً، هل علينا الإستماع إلى الدبلحه؟

لم لا نغني جميعاً في النهايه؟

.مثل جوقةٍ ثمله

(مثل فرقة (الأبواب .(في أغاني (ألباما

!بالضبط

.إلى الأستديو، إذاً

!أنت ستنضم أيضاً - !بالطبع -

هل بدأت؟ - .شارفت على الإنتهاء -

!(ماريانا) - .مرحباً -

أأنت ثمل بالفعل يا عزيزي؟

.أبعد قدميك عن الكرسي

.متأخر كالعاده

!شكراً جميعاً - ألم يكن ذلك مدهشاً؟ -

!شكراً !إستمتعوا بالألبوم

!فرقة (خيار الألومنيوم) مرة أخرى

.دعوهم يرتاحوا و يتناولوا بعض الشراب

.مذهل

!أحضر شراباً للموسيقيين

هل يمكنني الحصول على رقمك ، من فضلك؟

.رائع

،(فتاة الصف الامن) خيار) إلى آخره)

!فقط، مذهل

هنا، إحسبها

،♪أحياناً يكون بحوزتك المال فعلاً .لكن لا وقت♪

.شكراَ لك

.شكراً لك

أتريد بعضاً من شراب (الرام)؟

!أريد بعضاً من

!لا تعطه المزيد

.فات الأوان بالفعل

.(الرام) أفضل مع بعض شراب (البيبسي)

.(حان وقت إعادة (زينيا

إذاً فلتذهبي و تحضريه أنا .سأبقى هنا

.جميعكم، فلنبدأ .بينما لا زال يمكننا الوقوف

!فلتهدأوا في المطبخ - .نحن سنبدأ -

.إضغط الزر

!هدوء

(في البدء، أود سؤال (مايك

.سؤالاً

.فلنقل أن بحوزتك الكثير من المال

،أو شخصٌ ما يقول لك

،إعزف ما تريد، أي آله"

،في أي مسرح.." عموماً .صف لنا حفلة أحلامك

،حفلة أحلامي

،ملعبٌ فيه الآلاف من الناس

،صوت، إضاءه، متعدد الألوان ،دخان، ثلاثة طبول

عازفيْ بيانو ("بيانو أبيض كبير و بيانو من نوع "سينث)

،منصه هوائيه تسعٌ 10 رجال

،حيث يأتي الهواء

.يعصف، ثم يختفي

يعصف بأي معنى؟

، بالمعنى الحرفي ."كما هو الحال في "العزف

.ثم تخرج الأفيال

و لم الأفيال؟

أي نوعٍ من حدائق الحيوان لا يحوي أفيالاً؟

الفيله لها سلسلة أوركسترا .و قيثاره

فقط واحده؟ - .قيثره واحده -

واحده فقط، يتم عزفها بواسطة .(فنانة الشعب (فيرا ديلوفا

!حبي !حبي الأوحد و العظيم

.هذه هي

و ماذا عنك (فيكتور)؟

.سأخالف (مايك) الرأي قليلاً

أرى كل شيءٍ من منظور مختلف قليلاً

ما هو طبيعي بالطبع

،لا أرى الأمر المرح في ملعب

لن تستطيع أن ترى لمن أنت تعزف

لذا ستريد مسرحاً صغيراً

مثل حانه؟

!أحلم بأن أعزف في حانه لكن من سيسمح لنا؟

،لست عامل آلات تصوير

.أنا أعمل كتقني آلات التصوير في إستديو

.في الواقع، لقد فعلت

كنت آخذ آلة التصوير لأصور الأصدقاء بين الحين و الآخر

قدم رشوةً للحارس بزجاجه

.و خذها معك فحسب

،لكن أحدٌ ما قد وشى ،و جاءت المخابرات السوفييتيه

إستولوا على المواد و ولَّت الفضيحه

.خبأت هذا في برطمان في منزل والدي

لا يوجد الكثير .لكن هذا ما تبقى

هل هم على الموضه أم فقيرون فحسب؟

♪أود أن امتلككِ بالكامل♪

♪أطوق جسدكِ الغض♪

♪أقبِّل شفتيكِ المشدودتين♪

..مريع

♪أتمنى ذلك، أريدكِ♪

♪تبعثرت الماسات في عنان السماء♪

♪في مكانٍ ما الأشخاص ينتشون♪

♪أريد أن أحظى بالحق لفعل ذلك♪

.ستفعل

♪أتمنى ذلك، أريدكِ♪

المعذره

أتيت مع صديقتي و حان وقت الرحيل

.لكن لدي فكره

أجل؟ - أعطني يدك -

هل أنت قارئة حظ؟ - بالكاد. أعطني يدك -

(ماريانا) - (فيكتور) -

أعلم. أراك لاحقاً

♪أغنيتك مليئة بالحب♪

.أنا مشوشٌ قليلاً

كما يقول (مايك)، من الأفضل أن تكون .مشوشاً عوضاً عن أن تعمل

أحاول أن أعثر لك على زوجه .لكن لا أحد هنا

إنها غريبه قليلاً

ماريانا) طيبه و ذكيه)

و يظن (مايك) بأنها عصريه .و متحرره

!لكنني لا أريد الزواج. ليس من أي أحد

،هي و أمها تدخنان في الشرفه

!و شيوعيٌ عجوز يطاردهما

.أمها مذهله

.تغني حول محركات قوة الدفع

.فيكتور) بجديه الآن)

.توقف عن اللهو، (مايك) على المحك .و هذا يصعب الأمر علي

ما الصعب؟ - كل شيء -

.رؤيتك و عدم رؤيتك

(لا أستطيع. رأي (مايك حول أغانيَّ

.يهمني. أنا أثق به

إذاً فلندَّعي أننا بالكاد نعرف بعضنا

سنتوقف عن الإنتباه .لأحدنا الآخر

هلا نجرب؟

.فلنفعل

!الخاتم

.لن يخرج

علينا أن نهرب عن هذا المستنقع بطرقةٍ ما

هل يمكننا أن نري أغانيك لأحدٍ من الغرب؟

.أمريكيون

.بالطبع، إنهم ينتظرون

رفيقي، إهدأ

.علينا أن نسجل أغانيك بالإنجليزيه

إنجليزيتك ممتازه صحيح؟

.ربما سيشترونها

!سحقاً

برفق! لا بأس

أعطني هذا لست بحاجةٍ إليه

.حسناً. أوقف هذا

كان هناك حادث

.هيا، بني

!هيا، تمسك

!كدت أقع

.مايك) على حق فعلاً)

.يحبون رموزنا القديمه المليئه بالغبار

،تشيخوف) في كندا) ..(تشايكوفسكي)

!الفيلم - !دقيقه فحسب -

.إنهم يعرفون (تشايكوفسكي) بالفعل

.يريدون أن يعرفوا ما الذي يحدث هنا الآن

،هناك حياه أخرى .موسيقى أخرى

هل هناك؟

.أنت هناك

(و (بوريس)، (فيكتور

لم قد يرون أن هذا جديد في موسيقاي؟

،(بعد فرقة (ذا بيتلز). (ذا ستونز (ذا دورز)

، (ليد زيبلين)،(ذا كلاش) ،(جوي ديفيشن )

!(باوي)، (بولان)، (ديلان)

!(تي ريكس)، حتى (بلوندي)

!(ناهيك عن.. (أماندا لير

،الأمر جيد في المستنقع

بالخصوص إنك كنت المتلمق .رقم واحد

!(ماذا فعلت؟ (مايك

ألا تستطيع أن تبقي فمك مغلقاً؟

تأليف من قبل زمرة (البريطانيين، فرقة (موت ذا هوبل

.من ألبومهم الـ72

موسيقى و كلمات بواسطة .(ديفيد باوي)

.(أغنية (كل الرفاق الشبَّان

.أنا سأذهب

قضى (بيلي) الليلة بأكملها " " يفكر في الإنتحار

لقد فقد عقله و هو " " يبلغ الـ25 فحسب

" يحقن (الميث) و لا يرغب بالعيش "

لأنه في التلفاز يقولون بأن الفتيان " " .مثلنا يخرِّبون كل شيء

" يا رجل، هل أنت جاد؟ "

اللعنه على تلفازك " " (لدي فرقة (تي ريكس

" !أجل ، أنا أحد الرفاق الشبَّان "

تطبِّق بدقه " " خطة البلاد في الحصاد

التي تم إعدادها" "،إلكترونيا

50000 شاحنة أخذت الطريق " ".على طول حقول الصومعة

،حلَّ الربيع " " رحل الشتاء

." شكرا للحزب "

ملايين الأطنان من القمح" "جاءت من كوبيون في الصوامع

الوقت في موسكو الآن 3:00 م"

في عشق أباد: 5:00 م في كاراغندا 6:00 م

في كراسنويارسك 7:00 م في إيركوتسك 8:00 م

.في تشيتا 9:00 م

:في خاباروفسك وفلاديفوستوك 10:00 م

في يوجنو ساخالينسك: 11:00 م ... في كامتشاتكا

(ناتاشا فاسليفنا)

.إنظر من هنا

أكنت "تمر من هنا" فحسب؟

.بالتأكيد كنت أمر من هنا فحسب

،كيف وجدتني فيكتور روبرتوفيتش)؟)

قالت (ماريانا) بأنكِ تعملين هنا الآن

أردت أن أعيد هذا

ما هذا؟

.(كلمات (لو ريد

ماذا تظن؟

.لا أعلم. إنه متعجرف

،على أي حال .كلماته جيده

بيرلين) هو المفضل لدي على أي حال)

هل سيأتي (مايك) لحفلتنا؟

.من يعلم؟ أنت عرف كيف يكون

.يجدر بكِ المجيء قمت بتأليف أغانٍ جديده

.أريده أن يسمعها

كيف الأحوال؟

.جيده

كيف حال (زنيا)؟

.زينيا) بخير) .بدأ يسير و يتحدث

،أخبريني

على كم من المال يتحصل مايك) في (موسكو)؟)

ما الذي يحصل عليه مقابل حفلٍ منزلي؟

.لا فكرة لدي

عندما يكون في (موسكو) يسافر بسياة أجره

.(و يشرب (الكونياك .لا يحتمله عادةً عندا يكون متزناً -شراب غالِ التكلفه-

.أياً كان ما يحضره معه فهو مرحبٌ به

(و هل أنت تحسب كل (كوبيك لـ (ماريانا)؟ -عمله روسيه من البرونز-

اجل إنها تنظم الحفله

.في الواقع هذا مختلف لا أعلم ما يجب على قوله حقاً

.تعال و زرنا يمكنك أن تسأل (مايك) بنفسك

.ربما سأفعل

حسناً. وداعاً

.أراك لاحقاً

.إنظر (بولان) يراقبنا سيخبر (مايك بكل شيء

أهناك أي شيءٍ لإخباره؟

لا

.لا شيء

.و لا حاجة لذلك أيضاً

.إذاً سأذهب

وداعاً إذاً

♪ الرمادي، الضباب و المطر ♪

،♪ الأضواء مشعله إنها السادسة صباحاً مجدداً ♪

♪ يبدو بأن الغد المشابه جداً قد جاء ♪

♪ و قد سمعت قبلاً ♪

♪ بأن الأمس ق إنتهى بالفعل ؟

♪ النجوم في السماء بدأت بالتلاشي ♪

♪ نجوم (الروك) يذهبون لمنازلهم إلى سريرٍ غير مجهَّز ♪

،♪ و أنا أنا في طريقي إلى المنزل ♪

♪ الليلة الماضيه ذهبنا حول البلده ♪

♪ حواسي حادَّه على غير العاده ♪

♪ الأمر كله مثيرٌ للإهتمام جداً و ذو معنىً ♪

،♪ أنظر إلى نفسي أنظر حولي ♪

♪ عقلي هو فوضىً، أيضاً ♪

♪ لكن المدينه شيءٌ مذهل ♪

♪ مثل سيركٍ أو مثل حديقة حيوان ♪

♪ مع مهرجيها و أبطالها ♪

(♪ مع (أوسكار وايلد و (جان دارك) ♪ -أوسكار وايلد مغنٍ و شاعر، جان دارك قديسه-

♪ هنا الاوغاد و الأشخاص

♪ العاديون الموثوقون الأغلبيه ♪

♪ أحبهم جميعاً ♪

♪ في الواقع، غالبيتهم ♪

♪لكنني أتمنى لو أن بإستطاعة الجميع أن يكونوا سعداء ♪

♪ رمادي، ضباب و مطر ♪

♪ الأضواء مغلقه إنها السادسه صباحاً مجدداً ♪

♪ يبدو بأن الغد المشابه جداً قد جاء ♪

♪ ما سمعت قبلاً أن الأمس قد إنتهى بالفعل ♪

.مرحباً

.صباح الخير هل إستيقظت؟

♪إستيقظت هذا الصباح♪

.إفتتاحيه جميله لأغنيه كئيبه

.زينيا) إستيقظ مبكراً أيضاً)

.هدهدته حتى لا تستيقظ

ربما على أن أنتقل لمنزل أمي

.حتى لا أشعر بأني أحمق

أحمق؟

.إنها رومانسية مراهقه

.نسير يداً بيد

.و أحياناً نتبادل القبل

تعلمين بأن تشابُكُ الأيادي

.هو أخطر شيءٍ على الإطلاق

.توقف عن هذا

حلمت دائماً بأن أعيش معكِ .في قلعةٍ عتيقة

لكن كل ما نملكه هو شقةٌ شعبيه

.وراتب مؤقت

.هذا كافٍ للغايه بالنسبه إلي

أتريد بعض القهوه؟

.إشترت (إيفنجيا) حصتنا من القهوة

هلا أخذنا هذه الأكواب (زينيا)؟

هلا أعددنا لبابا بعض القهوة؟

إنتهيت. أنت حرُ لتذهب

!رائع

لكن بدون أرجحه حسناً؟

قم بعزفه بثبات. مثل الروبوتات

.سأحاول

حسناً رفاق هل أنتم مستعدون؟

.رفاق،أنا أؤمن بكم - مرحباً جميعاً -

،(فيكتور)

.ميخايلوف) يؤمن بك) !هذا يجعلك الإله

.لدينا إلهٌ واحد فقط حسناً (بوريس)؟

.سأبدأ الآن

!إنظروا إلى الرومانسيون الوسيمون الجدد

.(هذا بالضبط ما كان يفتقده نادي (الروك

.(كانت فكرة (ماريانا

.لا تلتف

!حظاً طيباً يا أولاد

.حظا موفقا

لجنة المقاطعة .طلب التذاكر

هل (مايك) هنا؟

.لم أره هل دعوته؟

.بلى

لمَ ندعوه؟

، إنه على لوحة النادي لا يحتاج لدعوه

..في الواقع

.فيكتور) لا تفكر حول ذلك الآن)

أنا أوافقها الرأي

.(لا تفكر حول ذلك (فيكتور

!حسناً، حان وقت البدء يا أولاد

.سأذهب و أعلن عنهم

مساد الخير، يا أصدقاء

سنستمع الآن إلى الفرقه

التي قدمن اجميعاً إلى هنا .لنستمع إليها

!(أقدم لكم (كينو

..واحد

♪أعلم أن شجرتي♪

♪لن تبقى لأسبوع ♪

♪أعلم أن شجرتي♪

♪ملعونةٌ في هذه المدينه ♪

♪ لكنني أقضي وقتي بجانبها ♪

♪ أنا ضجرت من أي شيءٍ آخر ♪

♪ يبدو بأن هذا هو منزلي ♪

♪ يبدو بأن هذا صديقي ♪

♪ لقد زرعت شجره ♪

♪ لقد زرعت شجره ♪

♪أعلم أن شجرتي♪

♪ قد تُكسر بواسطة فتى مدرسةٍ غداً ♪

♪أعلم أن شجرتي♪

♪ ستهجرني قريباً ♪

♪ لكن طالما هي موجودةٌ أنا سأبقى دائماً بالقرب ♪

♪ في السراء و الضراء ♪

♪ يبدو بأن هذا هو عالمي ♪

♪ يبدو بأن هذا هو إبني ♪

♪ لقد زرعت شجره ♪

♪ لقد زرعت شجره ♪

. سأذهب لأدخِّن

ت

تـ

تــ

تــر

تــرج

تــرجـ

تــرجــ

تــرجــم

تــرجــمـ

تــرجــمــ

تــرجــمــة

:>تــرجــمــة

:>تــرجــمــة

>"تــرجــمــة:

>"تــرجــمــة:

>"تــرجــمــة: E

>"تــرجــمــة: Er

>"تــرجــمــة: Eri

>"تــرجــمــة: Erii

>"تــرجــمــة: Eriii

>"تــرجــمــة: Eriiis

>"تــرجــمــة: Eriiis

>"تــرجــمــة: Eriiis

>"تــرجــمــة: Eriiis @

>"تــرجــمــة: Eriiis @i

>"تــرجــمــة: Eriiis @ip

>"تــرجــمــة: Eriiis @ipi

>"تــرجــمــة: Eriiis @ipit

>"تــرجــمــة: Eriiis @ipito

>"تــرجــمــة: Eriiis @ipiton

>"تــرجــمــة: Eriiis @ipitony

>"تــرجــمــة: Eriiis @ipitonyo

>"تــرجــمــة: Eriiis @ipitonyou

هذا الفيلم مُهدىً" "إلى أحبائنا

♪أغلق التلفاز ثم أكتب رسالةً لكِ ♪

♪ حول أني لا أستطيع أن أشاهد هذا الهراء بعد الآن ♪

♪ حول أني لم يعد لديَّ قوةٌ متبقيه♪

♪ كيف أني قد كدت أثمل حتى الموت ♪

♪ لكنِّي لم أنساكِ ♪

♪ كيف أن الهاتف قد رن و توجَّب علي النهوض ♪

♪ لأرتدي ملابسي و أذهب للركض ♪

♪ لكنني أخبرته أن يغرب عن وجهي ♪

♪ قلت بأني مريضٌ و متعبٌ و قد سهرت طوال الليل ♪

♪ منتظراً ردَّاً ♪

♪ لا مزيد من الأمل ♪

♪ الصيف سينتهي ♪

"صيف"

"الفيلم مستوحىً من أحداثٍ حقيقيه"

بعض الشخصيات و الحوارت" "خياليه

إن وُجدت أي مصادفاتٍ" "فهي ليست متعمَّده