Original subtitles

NO HAY SOLEDAD MAS PROFUNDA QUE LA DEL SAMURAI...

SALVO LA DE UN TIGRE EN LA SELVA... TAL VEZ...

EL BUSHIDO (EL LIBRO DE LOS SAMURAIS)

SABADO 4 DE ABRIL, 6 DE LA TARDE...

-Jef. -S�.

Hoy he llegado a las 7.15 p.m. y me he ido a las 2 a.m.

Imposible.

Wiener vuelve de viaje, estar� aqu� a las dos.

Entonces, me he quedado hasta las dos menos cuarto.

Me gusta que vengas a mi casa... porque me necesitas.

Hablen.

�Hasta qu� hora se quedar�n?

Toda la noche.

Vendr� a las 2. Cuenten conmigo.

Trae dinero. Si pierdes...

Nunca pierdo.

Nunca.

�Qui�n es usted?

Eso no importa.

�Qu� quiere?

Matarlo.

Alerta general.

Redadas rutinarias.

Comprobaci�n de identidad.

Se cree que el asesino era alto

y joven, con impermeable y sombrero.

Cada comisario proporcionar� 20 posibles culpables.

Eso hace 400. Para una ciudad de 10 millones de habitantes...

R�pido. Dentro de 1 hora ser� demasiado tarde.

Tres.

�Polic�a, abran!

�Polic�a, abran!

Comprobaci�n de identidad.

Documentaci�n.

Documentaci�n, por favor.

�Desde qu� hora est� aqu�?

Desde las siete.

Gracias.

Documentaci�n, por favor. �Y usted?

Las nueve, las nueve y cuarto.

�Cu�l es su medio de vida?

Soy pensionista, se�or. Inv�lido de guerra.

Documentaci�n, por favor.

�Desde qu� hora est� aqu�?

Las dos, las dos y cuarto.

S�ganos, comprobaci�n rutinaria.

Si su medio de vida es legal,

le soltaremos de inmediato.

Vamos.

�Silencio!

''Damolini Ange S�raphin,

distrito 7, Comisar�a Gros Caillou.

41 a�os, estaba en un bar de la calle

Saint Dominique, llevaba una 7,65.''

Qu�tese las gafas.

�Tiene algo que declarar?

�Yo? No tengo nada que declarar.

�Lleva Vd. pistola?

�Por qu� llevaba un arma?

Siguiente.

Por aqu�.

''Garc�a Juan,

47 a�os, y Delbarre Jeanne,

51 a�os. Comisar�a del barrio de la estaci�n.

El hombre llevaba una 7,65.''

Qu�tese el sombrero.

-No est�n casados. �verdad? -No.

�Viven juntos?

S�.

�Por qu� un arma?

En Par�s, de noche, las calles no son seguras.

S�lo para defenderme si me atacan.

Le recuerdo sus antecedentes:

1945. 6 meses de c�rcel por corrupci�n de menores.

1950. 12 meses por tr�fico de estupefacientes.

1952. Intento de robo con fuerza.

1955. Nueva condena por proxenetismo.

1958. Intento de asesinato.

1960. Condena por homicidio

involuntario,

por falta de pruebas.

�Y bien?

Siguiente.

''Costello Jef,

30 a�os, sin condenas, sin antecedentes,

corresponder�a a la descripci�n. No llevaba armas.

El hombre llevaba sombrero.

P�ngase el sombrero.

No era un sombrero as�,

era un sombrero

m�s oscuro.

No. Era un sombrero claro.

Pero llevaba bigote...

creo.

�Por qu� se lo afeit�?

Nunca he llevado bigote.

Yo creo que no es �l.

No, seguro que no es �l.

Disculpen, pero yo creo que s� es.

Recuerdo esa misma silueta, exactamente.

�Y usted?

S�... claro, podr�a ser �l.

�D�nde estaba entre 12 y 2?

En casa de mi novia.

Nombre, direcci�n y tel�fono de la afortunada.

�Es necesario?

A un sospechoso sin coartada se le retiene.

Jane Lagrange,

Avda. del Almirante Bruix, 11 .

-�Y el tel�fono? -Mac-Mahon 9173.

Se�orita Lagrange.

No, s�lo la se�orita.

Aparte de la persona que la acompa�a,

�tuvo alguna otra visita esta noche?

No investigamos su vida privada,

puede recibir a quien quiera cuando quiera.

Eso no es un delito.

Pero, antes del Sr. Wiener,

que declar� llegar a su casa a las 2 a.m.,

�la visit�

otra persona?

S�.

-�Hasta qu� hora? �Y qui�n? -Hasta

las dos menos cuarto. Un hombre.

Eso me parec�a a m�.

�De la misma edad que el Sr. Wiener?

No, m�s joven.

�De unos 30 a�os?

S�, de unos 30 a�os.

�De qu� hora a qu� hora?

Desde las siete, las siete y cuarto, hasta las dos menos cuarto.

�C�mo sabe que eran las 2 menos cuarto?

Le hice marchar porque Wiener llegaba a las 2.

Ya...

Ya, entiendo.

Y ahora, una simple comprobaci�n.

�Nombre del hombre de 30 a�os?

�Estoy obligada?

Pues... s�.

Jef Costello.

�Me espera un momento, por favor?

-�No dice que conoc�a a la v�ctima? -No, no.

-�Por qu� no se lo dijo? -Porque es falso.

Eso tendr� que demostrarlo.

No. Ustedes tendr�n que demostrar lo contrario.

Lo que no podr� negar,

o al menos no durante mucho tiempo,

es que visitaba a menudo su local.

Nunca lo he pisado.

�Qu� quiere exactamente?

�Que confiese un crimen que no he cometido?

�No va demasiado lejos?

Dentro de unos minutos tendr�s que cambiar de tono.

Le llamar�.

Que pase Wiener directamente.

Se�or Wiener...

�Lleg� a casa de la Srta. Lagrange

-sobre las 2.00, las 2.15? -As� es.

Piense bien antes de contestarme.

�Tuvo la impresi�n,

al entrar en casa de la se�orita,

de que acababa de salir alguien?

Siento ser tan directo.

�Le pareci� que su ''sitio'' segu�a caliente?

-�C�mo? -Insisto.

No soy nada observador.

Es una l�stima para todos.

Pero s� recuerdo algo.

Cuando entr� en el edificio,

alguien encendi� la luz del descansillo.

Vi a un hombre que iba hacia la salida,

me cruc� con �l.

Ahora que lo pienso, ese hombre,

que estaba cerca de la puerta de la se�orita,

pudo haber salido de casa de �sta.

�Reconocer�a a ese hombre?

No.

No creo.

�Por qu� no lo intentamos?

S�game.

P�nganse los abrigos y los sombreros

y col�quense en tres filas.

T�, ven conmigo.

P�ngase ah�.

Cambie su abrigo por el suyo.

Y usted, el sombrero.

�Quiere venir?

�Reconoce al hombre con el que se cruz�

en el vest�bulo de la Srta. Lagrange?

�Reconoce a alguien?

Conservo de ese hombre una imagen compuesta.

Un impermeable como �se,

un sombrero como �ste...

o �se...

y un rostro parecido al de ese se�or.

Y eso que no es observador...

�Quiere venir conmigo?

Se acab�.

Se�orita... y usted, se�or, disc�lpenme.

Nuestra profesi�n suele estar re�ida con la cortes�a.

�Ya no me necesita, puedo irme?

Por supuesto.

Y dice que no se mete en la vida de la gente.

Estoy investigando un asunto criminal

sin opci�n de confundir o exculpar y, adem�s

tengo poco tiempo.

�Puedo retirarme yo tambi�n?

Claro.

Acompa�e a la se�orita.

Voy a confrontarles por �ltima vez.

Intenten ser categ�ricos.

Nada de ''tal vez'' o ''me parece''.

''S�, es �l'' o ''No, no es �l''.

�Entendido?

H�gale pasar.

�Reconoce a este hombre?

�Lo vio salir hacia el pasillo del despacho?

S� o no.

No. En absoluto.

Gracias. Pase a mi despacho.

Usted, se�or.

�Sigue reconoci�ndolo

como el que sali� por la puerta del pasillo?

Puedo contestarle de forma categ�rica.

Claro, se lo pido.

Entonces, s�.

Pase a mi despacho.

�Reconoce a este hombre?

No, francamente, no creo.

Pase a mi despacho.

Misma pregunta.

Ya no estoy muy seguro. No vi al otro

lo suficiente.

Pase a mi despacho.

Se�orita...

No s�.

No estoy segura.

No puedo contestarle categ�ricamente.

Gracias. Pase a mi despacho.

Y ahora, se�orita,

es Ud. el �nico testigo que vio al hombre que mat� a Martey.

Estaba Ud. a un metro.

O lo retengo e intento desbaratar su coartada,

ya que lo ha reconocido formalmente un testigo,

o sale de este despacho en un minuto tras responder Ud.,

queda libre inmediatamente.

Para m�, no cabe la menor duda.

No es �l en absoluto.

Gracias, se�orita.

Es lo m�nimo.

Gracias, se�orita.

Se�ores, d�jenme.

DOMINGO, SEIS MENOS CUARTO DE LA MA�ANA...

�Puedo irme?

Desgraciadamente.

-�Cu�ntos sospechosos quedan? -Nueve.

El mismo procedimiento para los 9.

Menudo domingo vamos a tener.

�Qu� piensa de Costello?

Yo no pienso nunca.

Calle Lord Byron no 1 .

S�.

Ha entrado en la calle Byron, 1 .

Ir� por la calle Washington,

los Campos El�seos y la calle Balzac y vuelvo aqu�

para ver si sale.

Cuidado, el 1 de la calle Byron tiene dos salidas.

La de los Campos El�seos est� en el 116 bis.

Me adelantar�.

D�game qu� pasa.

Aparco en medio de la avenida.

Acaba de salir y ha entrado en el metro.

S�galo.

O int�ntelo.

Se me ha escapado. �Qu� hago?

Como siempre en esos casos. Vuelva aqu�.

Ya est�.

Lo s�. Pero, d�game... �lo han arrestado esta noche?

Eso no tiene importancia.

Perfecto. Lo prometido...

No podemos dejarlo libre.

Lo arrestaron,

lo retuvieron durante unas horas.

Que lo hayan soltado no demuestra nada.

Quiz� siga siendo sospechoso.

No lo creo.

Elabor� su coartada de forma perfecta.

�Y si falla su coartada?

Imposible. Consta de dos fases,

de dos partes distintas.

Lo he entendido. Es muy bueno.

Por eso nos dirigimos a �l.

Ha respetado el contrato.

Mat� a Martey

sin dejar indicios ni huellas.

Es un lobo solitario.

Es un lobo herido.

Y ahora dejar� huellas.

Tenemos que hacerlo desaparecer.

Y como la polic�a no encontrar� al culpable,

seguir�n vigil�ndolo.

A pesar de su coartada, es el testigo n�mero 1 .

Es decir, el sospechoso n�mero 1 .

Tampoco nosotros le perderemos la pista.

Cuento con usted para que no vuelva a escaparse.

�Ni el menor

indicio de prueba! Y sin embargo, algo falla.

�El qu�?

No s�.

No es un hombre normal.

Retengo 48 horas a los dem�s sospechosos.

-A �l, imposible. -Su coartada es perfecta.

Demasiado.

Wiener es totalmente sincero,

pero la chica miente.

Tenemos que conseguir que se derrumbe. Y hablar�.

Que el juez s�lo tenga que acusarla de falso testimonio.

Y en cuanto a Costello,

haremos que se siente aqu�.

Si es como dice Vd., se reir� de nosotros.

No creo.

�Ha visto a muchos tipos que,

esposados durante 48 horas,

no encuentren nada que contar?

Yo, no.

Presionen a la chica, pero a �l no lo pierdan de vista.

DOMINGO 10 DE LA NOCHE...

-�Qu� desea? -Un whisky.

Si fuese el hombre que buscan,

podr�amos decir que el asesino siempre vuelve al lugar del crimen.

�Puedo subir?

S�.

�Por qu� dijo que no me reconoc�a?

�Por qu� mat� a Martey?

Iban a pagarme por hacerlo.

�Qu� le hab�a hecho �l?

Nada.

No lo conoc�a.

La primera y �ltima vez que lo vi,

fue hace 24 horas.

�Qu� clase de hombre es Vd.?

Vd. conoc�a a Martey

y no tiene ninguna coartada.

Yo estaba entre Fontainebleau y Par�s.

No tiene testigos. Tendr� que demostrarlo.

Por aqu�.

-�Y los dem�s? -Nada.

Es como si los soplones estuviesen en huelga.

�Calle!

-Hay algo nuevo. -�Qu�?

Un paquete que tir� Costello al salir de casa.

-�Qu� hay dentro? -Gasa ensangrentada y algod�n.

-Est� herido. -Interesante. �Sabe d�nde est�?

Claro.

Tengo que descubrir qui�n quer�a acabar con Martey.

�Qu� te importa?

Cuando fui a cobrar, intentaron matarme.

Para que no vuelva a ocurrir

tengo que encontrarlos antes de que me encuentren ellos.

El rubio con el que qued� en la pasarela

no me dio tiempo para pensar.

Me gustar�a encontrarlos a �l y a su jefe.

Los conoces, ya que te lo encargaron.

No, trat� con un intermediario.

Hay dos explicaciones para que no me reconocieras.

O bien te divert�a el juego, por tratarse de la polic�a,

o bien...

no ten�as que reconocerme.

Arrestado, soy un peligro para el intermediario

e indirectamente para quien encarg� el asesinato.

�Y...?

Si es amigo tuyo, lo encontrar� a trav�s de ti.

Las seis y diez.

Ll�mame dentro de dos horas.

LUNES, 7 DE LA MA�ANA...

-�Jef? -S�.

S�, son tremendos.

Es imposible impedir que se pasen.

Es que en la polic�a, los ascensos son fundamentales.

De joven, yo tambi�n mostraba demasiado celo.

Ahora es un poco m�s fatalista.

Exacto.

O la investigaci�n marcha sola o se deja estar.

No me interesa obtener confesiones

o testimonios forzando las cosas.

Claro que no.

Soy muy liberal.

Soy partidario de la libertad individual.

Cada uno vive como le parece.

Lo importante es que la forma de vivir de uno

no perjudique a los dem�s,

no altere el orden p�blico

y no pueda considerarse

un atentado contra la moral.

-�No es cierto? -Claro.

�Todo esto, para qu�?

Para decirle esto.

Declar� bajo juramento que Costello

estuvo aqu� la noche del asesinato

entre las siete o las siete y cuarto

y las dos menos cuarto.

-Es as�, �verdad? -As� es.

Bien.

Imaginemos que Costello no estuvo en su casa

durante esas 6 horas

y que me entero de ello.

Se le puede acusar de falso testimonio,

desacato a magistrado,

maniobras para entorpecer a la justicia,

y de complicidad de asesinato.

En el mejor de los casos, le caen cinco a�os.

Es mucho tiempo.

Sobre todo para una chica de su edad.

Y si se lo digo,

es precisamente porque

tengo una hija de su edad

y que me dar�a l�stima.

Vaya.

S�, s�.

Se equivoca si no me cree.

La considero una buena chica.

Muy buena, incluso.

Y su actitud demuestra algo:

que es usted valiente.

No s� de muchas mujeres que hubiesen hecho esto

por un amigo. Perd�n...

Por un novio.

Su conducta ha sido impecable.

En cambio, la de �l respecto a Vd., para nada.

-�Ha vuelto a verlo? -No.

Lo sospechaba.

Qu� canalla.

-�Sabe d�nde est� ahora? -No.

�Quiere saberlo?

No.

Aun as�, se lo dir�.

Est� en casa de la pianista.

S�, desde la otra noche, no se separa de ella.

Al parecer es el gran amor.

No parece que le afecte.

�No quiere a ese chico?

No.

Vaya.

Yo pensaba...

para correr los riesgos que ha corrido,

pens� que lo amaba.

No es usted tan buen psic�logo como pensaba.

Ser� eso.

Me imagin� que �l era el amor de...

�c�mo se dice? Ah, s�, el amor de su vida...

Y el otro, ese se�or tan correcto...

Wiener...

quien le ayudaba a llegar a fin de mes.

En el fondo, las chicas como Vd. est�n al l�mite de la prostituci�n.

�Nunca lo ha pensado?

No.

Deber�a.

Puede jugarle una mala pasada

si los de Antivicio se fijan en usted.

Cr�ame, no se andan con bromas.

Necesita estar cubierta. No es un juego de palabras.

�Y quiere cubrirme usted?

Mejor a�n,

ayudarla,

sacarla de esto.

�sta es su declaraci�n.

Si me dice, sin testigos,

que Costello no estaba aqu� esa noche,

la rompo y no se hable m�s.

Ni falso testimonio, ni nada.

Y no tendr� que firmar una nueva declaraci�n.

�Y los de Antivicio?

Le doy mi palabra, no le pasar� nada.

Sab�a que era una chica lista.

As� que me pide que preste falso testimonio.

A cambio, no tendr� problemas.

Porque si sostengo que digo la verdad

en contra de usted,

lo pagar� caro. �Es as�?

No exactamente.

La verdad

no es lo que dice usted

sino lo que digo yo.

A pesar de los medios que tengo que utilizar.

Entonces...

�S�?

No.

Como quiera.

Pero volveremos a vernos.

�Cuelgue!

�Vamos!

Hemos cometido 2 errores. El primero,

temer que su arresto fuese una trampa.

El segundo, temer que su libertad nos pusiera en peligro.

Intent� matarle para eliminar esos peligros.

Ahora, queremos hacer borr�n y cuenta nueva.

Aqu� est� el resto de los dos millones

por la muerte de Martey.

Recuerde, garantiz� que no pasar�a nada.

P�ngase en nuestro lugar cuando result� ser sospechoso...

Pero queremos pedirle otra cosa.

Aqu� tiene 2 millones m�s.

Esta vez, por adelantado.

Para otra operaci�n similar.

Otro contrato.

�No contesta?

Nunca hablo con alguien armado.

�Es una regla?

Una costumbre.

Lev�ntate.

Te contestar� con una pregunta. �Qui�n te env�a?

No puedo dec�rselo.

No tengo derecho.

Los tienes todos, incluso el de matarme.

M�rame.

Te lo pregunto por segunda y �ltima vez.

�Qui�n? Nombre y direcci�n.

No le conoce.

No es alguien como nosotros.

No me hagas esperar...

Olivier Rey.

�Direcci�n?

73, Boulevard de Montmorency.

As� es como se pierde el empleo.

Ahora, h�blame de ese nuevo contrato.

Ver�...

Ha descubierto el walkie-talkie.

Desconfiar� a�n m�s.

Cuando salga de su casa,

hay que pisarle los talones.

Pondr� en marcha el plan previsto.

Conoce el metro palmo a palmo,

le seguiremos

y esta vez, no quiero que le pierdan.

Vd. dirigir� los coches en la superficie.

Ud. estar� en el metro. Dispone de 50 hombres y 20 ayudantes.

Que cada uno lleve su emisor.

El que contacte a Costello lo pone en esta posici�n.

En cuanto pierda el contacto, en �sta.

El que vuelva a tomar contacto lo pone as�... etc�tera.

Yo me quedo aqu�.

Me encargar� de coordinar superficie y metro.

Adelante.

Coche 11 a la escucha.

Coche 13 a la escucha.

-38 a la escucha. -41 a la escucha.

Contacto establecido.

Contacto roto. Ha bajado en Jourdain.

Restablezcan el contacto.

Un coche al metro Place des F�tes,

otro al metro Botzaris, otro a Pr� Saint-Gervais.

Mensaje recibido. Coche 167 al metro Botzaris.

Coche 16 al metro Place des F�tes.

Coche 39 al metro Pr� Saint-Gervais.

-Me he equivocado. -Pase.

-�Qu� ha pasado? -Jefe...

�S�, qu�?

-Lo hemos perdido. -�Perdido?

Despist� a una ayudante.

No creo que haya salido. Tengo un hombre en cada salida.

�Suficientes?

No, espero a m�s, pero los coches no han llegado a�n.

Esperemos que salga por una salida vigilada.

-�Y en los andenes? -Ah�, bien.

Te advierto, Jef.

Es la �ltima vez.

De acuerdo.

-�Me hab�as o�do? -Creo que s�.

Tuve la impresi�n...

Quiz� quer�a sencillamente que vinieras.

�Tienes problemas?

No.

�Por culpa m�a?

No.

Nunca he tenido problemas por tu culpa.

�Te han molestado?

No.

Pero t�...

�me necesitas?

-No. -S�.

�Qu� tengo que hacer?

�Qu� tengo que hacer, Jef?

Nada.

Nada.

No te preocupes. Lo arreglar� todo.

�Qu� quiere?

Le entregaron los 4 millones.

S�.

�Acepta el segundo contrato?

S�.

No deb�a haber venido.

Me voy.

No te quedes aqu�.

�Por qu�, Jef?

Me han pagado.

De buena se ha librado.

De no ser por nosotros, estaria muerta.

No.