Original subtitles

Thaj�e!

Jsem zde.

Opravdu se chce� vydat na tuto cestu?

C�t�m se b�t vyvolen�, abych podnikl tuto misi.

M�j synu, Amerika je velmi daleko.

Ani mo�e, ani hory m� v cest� nezastav�.

�ek� t� spousta p�ek�ek.

Jsem rozhodnut� je p�ekonat.

Jdi... a a� t� Buddha ochr�n�.

Se� si jist�, �e ten Asiat se chyst� do Abilene?

Naprosto, �ekli to Jackovi, kter� tam proj�d�l.

Odkud je? - Z Thajska.

Z t�ch va�ich �e�� nic nech�pu.

M�me ho prost� okr�st.

Jsi hlup�k.

Nos� dv� mal� ta�ky...,

...jedna obsahuje popel prachat�ho Texasana...

...a ta druh� je pln� �perk�.

Kde je to Thajsko?

Nejsem si jist�.

Mysl�m, �e n�kde u ��ny.

M� �lutej ksicht. Bude lehk� ho rozpoznat.

Vid�te, t�mhle jede! - Za n�m.

U� jsem ti to ��kal, ty tvrdohlav� zv��e. Doma ti bude l�p.

Najednou si postav� hlavu?

Jak chce�, sesednu.

Uvid�, a� se vr�t�me dom�.

Dej n�m �perky.

Co?

�perky, kter� jsi p�ivezl z Thajska.

Nem�m ��dn� �perky.

V�echno, co m�m, je ��nsk�.

Chceme ty �perky.

�perky Richarda Stonea.

Koukej je navalit a hned!

Uji��uju v�s, �e ��dn� nem�m.

Spletli jste si m�, ne?

V�d�li jsme, �e p�ijede�.

Hloupej Asiate...

Ztr�c�m trp�livost.

P��tel�, spetli jste se.

Nejsem Thajec, jsem ���an, rozum�te?

���an? - Jo.

Pod�vejte se na n�j!

Omlouv�m se, promi�te. - T�hni!

Po�kejte, p��tel�.

Jsem Won Lon.

V�ichni v Abilene m� znaj�.

Zvu v�s na j�dlo do sv� ��nsk� restaurace.

Nepotkal jsi v okol� n�jak�ho Thajce?

V�tej, m�j thajsk� p��teli.

Zp�tky!

Jdi t�mhle.

Ani se nehni.

A te� mi dej ty ta�ky.

Jedeme!

Vy dva, sledujte ho.

Chce� jet dom�?

To jsou jehly!

Co kdy� jsou otr�ven�?

Najdeme doktora!

Hej, po�kej, p��teli.

Pot�ebuje� odpo�inek.

Co tv� noha?

Jestli chce�, m��u ti pomoci.

Ne, nen� t�eba. Ale i tak d�ky.

Zatracen� ���ani, �lov�k se od nich v�dycky do�k� n�jak�ho p�ekvapen�.

Jste banda hlup�k�...

Hledejte toho Thajce!

Ale kde? - Idiote...,

...na Stoneov� ran�i.

Mami! Mami! - Co se d�je, zlato?

Pan� Stoneov�? - Ano.

Co chcete? - Jen klid.

Hled�me jednoho Thajce.

Koho? - Tady ��dn� nen�.

Nezn�me ��dn�ho Thajce.

Opravdu?

V tom p��pad� n�m odevzdejte jeho �perky.

Ty, kter� p�ivezl.

A Stone�v popel si m��ete nechat.

Co t�m chcete ��ct?

V� man�el je mrtv�.

V Thajsku ho zabila mal�rie.

Ne! - M�j syn a mrtv�? To je le�!

Prohledejte to!

Ne, ne!

Vrahu!

Mami!

Co to d�l�?

Nic.

Ani hnout!

Jamesi!

Co chce�?

To d�v�e.

Nic nezkou�ejte nebo mu pod��znu krk.

Odho� ten n�� nebo ji zabiju.

Jamesi!

Jen klid, ani se nehn�te!

Na kon�! Rychle za n�m!

A� v�m neute�e...

Vem m� k sob�, puso.

Zmiz, smrd� jako hn�j.

Po��dn� se vykoupej.

Vra� se zejtra.

Ale koukej, a� se� �istej.

Ach bo�e, ty jsi zran�n�!

Poj� se mnou, pom��u ti.

Zkus vst�t.

Pomalu.

Opatrn�.

V�echno bude v po��dku.

Pozor na schod.

U� tam budeme.

Je�t� kousek.

Lehni si tady.

Ud�lej si pohodl�.

V�echno dob�e dopadne.

Pod�v�m se ti na tu nohu.

Ne, pot�ebuju v�d�t, kde �ije Stoneova rodina?

Mus�m ji co nejd��ve vyhledat.

TOTO M�STO ZAKAZUJE NO�EN� PISTOL� A PU�EK...

...A POSTIHUJE OPILSTV� A TUL�CTV�.

KA�D�, KDO PORU�� P��KAZ, BUDE ZAT�EN. �ERIF

Rozum�te? ��dn� rozruch. �erif�v p��kaz.

Co tedy podnikneme?

Ty a Kent se naoko porvete...,

...abyste p�il�kali �erifovu pozornost.

My p�jdeme hledat Thajce, ale zbran� tu nech�me.

Je tady n�jak� orient�lec?

Jen m�stn� ���an.

A co Thajec?

Pokud v�m, jeden by se na�el...,

...ty. - Jak to v�?

Proto�e...

Pov�z mi, kde �ije Stoneova rodina?

Ty zkurvysynu! - Co se d�je?

Tup�e!

Co to d�l�? Te� ti uk�u, ty ochlasto.

P�esta�te!

Zvedni se. - Bu� opatrn�.

Zabiju t�.

M�m t� pln� zuby!

Ne�etli jste vyhl�ku?

Jakou? - Kde je vyv�en�?

Jste zat�eni.

Vid�l jsi Thajce? - Thajce?

Kdo je Thajec?

Bratr sestry, hlup�ku.

Mo�n� tak tvoj�.

Hej, ty!

Nevid�l jsi Thajce? - Jak�ho? Asi mysl� tohle.

Pod�vej, tohle poch�z� z Thajska.

Jeden dolar.

H�upe!

Tys to rozbil, vra� se!

Zavol�m �erifa.

P�esta�, nevid�l jsi Thajce?

Ne, jenom osla.

Jordane, zav�i je.

Je po v�em. Show skon�ila, v�ichni dom�.

Co jsi to ��kal?

�e mi to bude trvat d�l ne� hodinu.

To jsi tak pomalej?

Se mnou ti to nebude trvat tak dlouho. - Ne, tohle jsem nem�l na mysli.

�e mus�m odej�t.

Ne, to ne. Zat�m ne.

Postar�m se o tv� p��jemn� rozpt�len�.

Hej, �erife!

�erife, pod�vejte, co se stalo s m�mi p��teli.

N�jak� Thajec je zabil, m�l by b�t zat�en.

Odevzdej mi svou zbra�.

Zbl�znil jste se?

Mohlo by se mi p�ihodit to sam�.

Ch�pete?

Chcete, aby m� zabili?

Nebudu hledat toho thajsk�ho bastarda neozbrojen�.

Na ��dn�ho Thajce jsem nenarazil.

Jestli tady je, najdu ho.

Aby bylo jasno, uv�dom si, �e j� tady zastupuju z�kon.

Dej mi tu zbra�.

Nez�stanu neozbrojen�...

Jdi do salonu a po�kej tam.

Jestli ten Thajec tady je...,

...najdu ho

Ten chytr�k si vzal m�j revolver...,

...ale m�m dal��.

Barmane!

Zase odj�d�?

Mus�m, kdy� z�stanu, obchodu se nebude da�it.

Kde jsi byla?

P�ed salonem, sledovala jsem rva�ku.

U� jsem ti mockr�t ��kal, abys ovl�dala svoji zv�davost.

Je to nebezpe�n�. - M� pravdu. Mrz� m� to.

Nikdy jsem se nemilovala s Thajcem.

Ty m� zni��...

Co je?

�erif!

Tak uka�. - �ty�i kr�lov�.

Chy�te toho chlapa!

Ten idiot ho nechal upl�chnout. Najdeme ho sami.

Rychle, chlapi!

�erife, �erife, zabili Stoneovy, celou rodinu.

Co to ��k�te?

V�ichni jsou mrtv�, i ta mal�.

Kdo to ud�lal?

Jack Mason a �ty�i mu�i.

To je le�! Nen� to mo�n�.

S�m jsem je vid�l.

Jordane...,

...te� u� v�echno ch�pu.

Svedou to na toho Thajce a obvin� ho z vra�dy.

Chyt�m je. - To ti nerad�m, Same!

Nev�, kolik jich je a ani kdo.

Jenom to, co tvrd� sv�dek. - Ano, ale kdo to tedy byl?

Je to nebezpe�n�.

Po�leme telegram Whitsonovi a vy��d�me si podrobnosti.

Pak je budeme pron�sledovat. - To bude nejlep��. Jdeme.

V�tejte!

Jste �ena Richarda Stonea? - Ano.

P�ich�z�m z Thajska. - Poj�te d�l.

Pros�m. Vstupte.

Klid! - Pro�? Mus�me se ho zbavit.

Se� hloupej?

A slepej?

Nevid�, �e m� jen jednu ta�ku?

Chceme ty �perky, ne popel.

Sedn�te si, pros�m.

Kdo to je? - Tenhle mu� p�ich�z� z Thajska.

P�in��te zpr�vy o m�m synovi?

Bohu�el v�m mus�m sd�lit...,

...�e v� syn, Richard Stone, zem�el.

M�j man�el?

Jeho popel je v t�hle urn�.

�perky!

Hloup� �ensk�, jsi k ni�emu!

Nem��e� se mnou takhle jednat.

I kdy� jsem s tebou tolik let...,

...nikdy jsem t� nepodvedla.

Zapomn�l jsi?

Jdeme pry�. Nem��e bejt moc daleko.

Pomst�m se ti, Jacku.

Co je s tebou?

D�l nep�jde�?

Nebu� tak tvrdohlav�. Koukej j�t.

Pro� tu zastavuje�?

Je tady n�co?

Tak dob�e.

Pomalu!

Ne, ne...

Nechce� mi ��ct...,

...jak ti m�m pomoci?

Nechci tvoje ta�ky, chci ti pomoci.

Tvoje zran�n� m��e b�t v�n�.

Vezmu t� do sv�ho domu.

Poj�, postav se.

To je ono.

Nezastavuj se.

Sleduje n�s spousta o��.

Pokra�uj!

Nazdar Wone, tentokr�t ses vr�til brzo.

Lep�� bude, kdy� to slo��me vzadu.

Pro�? - Je to moc t�k�. Poj�.

Co jsi koupil, �e to tolik v��?

���anova �ena by nikdy nem�la kl�st tolik zbyte�n�ch ot�zek.

Otev�i.

Po�kej tady.

Wone, ale to je krev! Kdo je uvnit�?

Ticho, vysv�tl�m ti to.

Zav�i dve�e.

Vezmi to a dob�e ukryj. V���m ti.

Wone, n�kdo n�s sleduje.

Dojdi pro �erifa, rychle.

Jak se c�t�?

Jde to.

Z�tra ti bude l�p.

Co je tohle?

Dopis. - Co p��?

Vydej n�m Thajce a zachr�n� tak svoji �enu.

Bastardi...

Je to kv�li mn�.

Za v�echno m��u j�.

Nemus� se c�tit vinn�. Je to moje chyba.

Svou �enu dostane� zp�t. - D� jim ty �perky?

Ne, ale �ena se ti vr�t�.

D�ky, �e mi pom��e�.

Hej, Jacku, u� jsou tady.

P�inesli jste �perky?

Nap�ed propus�te jeho �enu.

Dojdi pro ni.

Wone!

Poj� sem, d�lej.

Vra� se dom�.

Dom� a sama? - Ud�lej to.

On je v nebezpe��.

Nem��u ho opustit.

Z�stanu s tebou.

V ��n� je �enino m�sto v dom�.

Je�!

Kde jsou ty �perky?

No tak, odpov�z!

�ekni mi, kde jsou!

Ne, nem��u.

Co ti br�n�?

Kv�li p��saze, kterou jsem slo�il.

P��sahal jsem Buddhovi.

Kdo je Buddha?

Buddha s�dl� v m�m srdci.

Tv�j b�h?

��k�, �e je tady?

Je�t� nem� dost?

Po�kej!

Vyslechni m�, Jacku.

Mus�m s tebou mluvit.

Zahr�v� si.

Chce� um��t nebo co?

Vr�til jsem se jen... pro pod�l z ko�isti.

��dn� nen�.

Jestli ho chce� p�inutit mluvit...,

...m� mo�nost.

To sta��!

Rychle, na kon�!

Ten proklet� �lu��k...

Rozma�k�m ho na ka�i!

Co se stalo?

Ti zkurvysyni n�s p�ekvapili.

Ale p��t� u� neuniknou.

P�i�li jsme o 12.000 dolar�.

Jacku, co s nimi, zabijeme je?

N�co lep��ho.

M�m pl�n, bude to snadn�.

Ruce vzh�ru!

Jd�te p�ed mnou!

Moje posl�n� je u konce.

Stoneova rodina je mrtv�.

Odevzd�m to v�m...,

...proto�e v�m v���m, �erife. Mus�m zp�tky do sv� zem�.

Vrac� se? - Ano.

To je kr�sa!

�erife, nezapome�te...,

...�e tohle...

...p�in�� probl�my. A velk�.

Ani hnout!

Jezte, p��tel�!

Takhle.

Dob�e.

M� hlad?

Dej si.

Asi j� rad�i rukama, �e?

Sedni si k n�m. - To ne.

���anova �ena mus� nap�ed obslou�it sv�ho mu�e.

Ale tentokr�t se m��e� posadit ke stolu vedle m�.

Dovol�m ti to.

D�kuji.

Ty, poj� sem.

Bude� to ty, kdo doru�� zpr�vu �lu��k�m a �erifovi.

Nechte j�t m�! Pus�te m�! - Dr� hubu!

Zmiz! - U� jdu.

�erife, Jack unesl lidi z m�sta.

Jsou v nebezpe��. Chce s v�mi mluvit.

�erife!

N�co v�m pov�m.

M�m �ty�i d�ti...,

...mu�e a t�i �eny.

A jestli mi nep�inesete toho slona...,

...zabiju je, jednoho po druh�m.

P�esko�ilo ti, Jacku?

Zmiz odsud, jinak tv� chlapi i ty, um�ete.

Po��t�m do deseti.

Zabiju toho mu�e...,

...potom �eny...

...a nakonec zabijeme i d�ti.

Dejte mu slona.

Zachra�te ty lidi.

Ne, zastupuju z�kon a nenech�m se takhle vyd�rat.

B�! Jsi voln�. - Ne, ne!

Ne, nest��lejte!

Nest��lejte, pros�m!

Ne, nest��lejte, ne!

�erife!

P�ineste toho slona a polo�te ho na v�z.

��d�m v�s, �erife, dejte mu toho slona.

Hodn� lid� u� um�elo. Dal�� mrtv� jsou zbyte�n�.

�erife, lidsk� �ivot je d�le�it�j��.

Tak jo, Jacku, d�m ti toho slona.

Dojdu pro n�j.

Takhle se mi to l�b�, �erife.

Pust�me �eny a t�i d�ti.

Jestli je to past, bez �e�� je zabijeme.

Jordane...

Jordane, hned shrom�di mu�e.

Jsou to vrazi! Zaslou�� si smrt!

Nem�j obavy, dostaneme je.

Tady m�, Jordane, p�iprav pu�ky.

Otev�i celu!

Co jsi to ��kal?

Moje kari�ra pomocn�ka je u konce.

Dej bacha na to, co d�l�.

Dob�e to zva�.

U� to m�m d�vno promy�len�.

V tomhle pod�lan�m m�st� jsem skon�il.

To ty jsi ��f bandy!

L�pe �e�eno, mozek.

To sta��, otev�i.

D�lej, vst�vej!

Otev�i tu celu. - No tak, otev�te, �erife.

Dovnit�!

Poj�me. - Jordane, ty jsi ale parchant!

Tohle jsi nem�l ��kat, �erife.

Dej mi prachy, kter� jsi mi sl�bil.

Nem�m v �myslu jet do Mexika.

Jedeme.

Jedou do opu�t�n�ho ran�e. Pamatuj si to.

Je mrtv�. Zast�elil ho.

Kdo ho zabil?

Jack.

Ne� um�el, tak mi �ekl, �e se cht�j� ukr�t v opu�t�n�m ran�i.

Ten ran� je dost daleko...,

...ale kdy� si posp��me, doraz�me tam p�ed sv�t�n�m.

Gary, odvez toho kluka dom�.

Dob�e, jedeme!

Tak jo, tady m� 5.000 dolar�.

Na nov� �ivot je to dost.

M�m ho ��t bez tebe?

Nem��e� m� takhle opustit.

Nemluv hlouposti, je to jasn�?

Neopou�t�j m�, vezmi m� s sebou. - Uhni!

��m d��v vyraz�me, t�m l�p.

Rychle!

Jacku, nem��e� m� tady nechat.

Chci jet s tebou.

Pro� st��l�?

V�echno je p�ipraven�, Jacku.

Jacku, poslouchej!

Vyjd�te s rukama nad hlavou, jste obkl��eni.

Co te� ud�l�me?

Neboj se, m�me u sebe tu holku.

Uka� jim ji v okn�.

M�me rukojm�.

Mary!

Po��d je na�ivu!

Pomoz mi, Jamesi!

Te� m� poslouchej.

Tohle je moje podm�nka.

Kdy� n�s nech�te odej�t...,

...t� holce se nic nestane.

Jak m��u v�d�t, �e ji nehodl� zab�t?

Sta��, kdy� vyjdete.

Nebudeme st��let.

Nechte n�s odjet u� kv�li t� holce.

D� mi sv� �estn� slovo?

Nesm� se j� nic st�t.

Rozhodni se, �ek�m na odpov��.

Tak co bude! Nebudu �ekat v��n�!

St�t!

Au! Spratku malej... Nasedni, Jacku.

Jsi v po��dku, Mary?

U� je po v�em. Tak a je to.

Poj�, jdeme.

P��tel n�s bude �ekat v Cruz Blanca.

To odsud nen� daleko.

J� v�m.

U� p�ij�d�!

Vid�te? Takhle se to otv�r�.

Tyhle drahokamy byly ur�en� pro tvou matku...,

...ale te� pat�� tob�.

Bude� bohat�.

James se o tebe dob�e postar�.

Je to �estn� mu�.

Vezmi si je.

Mus�m se te� rozlou�it.

D�ky za v�echno. - ��astn� n�vrat do Thajska.

Nav�dy si v�s uchov�m ve sv�m srdci. Sbohem.

Ze �pan�lsk�ch titulk� voln� p�elo�il a na�asoval jahr, 1/2019.