Original subtitles

No hay m�s verdad en el mundo que el delirio amoroso. Alfred DE MUSSET

Escribimos 20 o 25 textos diarios.

Ir�a mientras a dedo a Miami Beach.

�Deber�a responder ya! En 1 segundo est� aqu�.

Pero el �nico que me interesa es ese jodido arrogante de Jean-Marc

que siempre tarda en contestar mis emails.

Soy tonta del culo.

A veces

estoy en mi ordenador... y me entra p�nico.

Me inquieto.

Me digo

si cada vez que pulso "actualizar" muriera alguien,

no quedar�a nadie vivo.

Cuando vas a un bar, a una tienda,

cuando vas por la calle, cuando comes...

�a qui�n le miras el culo?

Cuando andas merodeando, �miras tetas o pollas?

�Tetas, pollas? �Pollas, tetas?

Fue la gata. Marilyn. La gata no estaba.

Lo supe porque no se o�a el til�n-til�n.

�l le hab�a puesto un collar...

como el de los elfos de Santa Claus... Una campanita.

Le parec�a linda.

Se o�a siempre.

Pero llegu� a casa y no estaba.

Yo llam�ndola: Marilyn... Marilyn...

Ni un sonido.

Y el jarr�n...

de terracota, siempre lleno de

c�ntimos y tonter�as sobre el buffet.

No estaba.

As� que me di la vuelta y junto a la puerta estaban mis botas.

Ni sus deportivas, nada de t�o.

Recorr� el apartamento como a 350km por hora.

Se hab�a llevado todo. Toda, toda, toda su mierda.

Y en la mesa de la cocina un papel azul

escrito en alem�n, porque �l era alem�n.

Todav�a debe estar.

"No quiero malgastar mi vida queri�ndote mal."

No puedes ser 50-50.

Hetero es hetero, gay es gay.

Y no est� en funci�n del humor que tengas.

El �ndice de humedad no afecta a la l�bido. Ni la luna en Acuario.

�Dame un respiro!

Lo s� todo.

Todo.

D�nde trabaja,

los restaurantes donde come.

Fui hasta su casa.

Vi al portero.

As� que, no s� por qu�, le pregunt�... si estaba en casa.

El portero empez� a hablar de �l. Yo escuchaba.

Yo empec� a hablar de �l. Lo poco que conozco.

Como si lo conociera desde el parvulario.

Me doy cuenta de que estoy jodida.

As� que le digo que me llamo Cindy Rosenberg.

No quiero parecer una acosadora.

Si supiera lo bien informada que estoy.

Su padre tuvo un accidente en 2.002.

Su madre tiene un stand de flores en Jocelyne's Treasures.

Si supiera esto,

probablemente entrar�a en un curso de protecci�n para los testigos

que denuncian a la mafia.

GIenn CIose en "Atracci�n Fatal".

Esa soy yo.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Qui�n es ese Adonis autosuficiente?

�El rubio?

Nicolas.

De la zona de Lad. Amigo de Sophie. Se ha instalado en la ciudad.

LOS AMORES IMAGINARIOS (Traducci�n: Palomar Productions)

- �S�. - �Marie?

Adivina a qui�n vemos el s�bado.

Se llama sismograf�a. Pones cables y sensores bajo tierra.

Haces dinamitar todo y puedes hacer mapas.

Bas�ndote en las vibraciones puedes ver qu� pasa bajo tierra.

Las compa��as de petr�leo pagan 200 millones de d�lares semanales.

Trabajamos 92 horas semanales y con las horas extras te sacas

1.300 d�lares semanales m�s una reducci�n de impuestos

porque estudio literatura en McGill.

S�lo lo hago por dinero y para olvidar toda esta mierda.

Por las noches leo para ejercitar mi cerebro.

Koltes te mantiene en forma.

- �Y? - �Y qu�?

�Qu� piensas de Nicolas?

Es agradable.

S�, es agradable.

Es inteligente.

No es mi tipo.

Ni el m�o.

�Vamos el jueves por la tarde a un bar bullicioso con luces llamativas

y pedimos cervezas y limonadas?

- �S�? - �Qu� tal?

Bien, �t�?

Bien

�Sabes qu�?

No.

Nico me ha enviado una postal.

�A ti tambi�n?

- S�, me lleg� esta ma�ana. - �Nos vemos el jueves entonces?

Ser� divertido.

�Te comes la cereza, Terry?

Son demasiado dulces.

La taza de chocolate es 17 veces m�s dulce.

- �Alguna vez jug�is al escondite? - S�.

�Quer�is jugar?

�Como en la monta�a?

Claro, pero �te vas a cambiar?

�Con ese vestido?

Porque...

Deportista.

Una botella de vino.

Dos botellas de vino. Tres botellas de vino.

Cuatro botellas de vino. Cinco botellas de vino.

�Conejo!

�Conejo!

Deb�as jugar de ni�o a este juego.

Hab�a...

He visto un conejo blanco.

Quiz� una mascota que se ha escapado.

�Marie!

�Marie!

Su padre conoce a un escen�grafo. Nick me ha invitado a ir.

Guay.

OK.

Tienes cama grande, �no?

S�, tengo cama grande.

Puedes dormir aqu�... Nos apretaremos.

Gracias, t�o.

- Me pido orilla. - Yo odio estar en medio.

- Vale, me pongo en medio. - Bueno.

Que duermas bien, Marie

- �No comes, Marie? - No tengo hambre.

Un art�culo sobre la obra a la que te invit�.

Francis, �quieres venir y te consigo entrada?

- �Es el jueves? - S�.

No... el jueves estoy ocupado.

Qu� mal.

La obra es surrealista, pero se basa en una pel�cula de Audrey Hepburn.

La mujer de mi vida.

- Gracias. Una de az�car. - Aqu� tienes. 2.25, por favor

- Gracias. El cambio. - Adi�s.

�Ey!

- Ey, �qu� tal? - Bien, �t�?

Bien... �Qu� haces aqu�?

- Vivo en Jeanne-Mance. - �S�?

�Qu� haces?

Tomarme un caf� con una amiga. Se acaba de ir.

Divertido porque...

�Joder!... mi caf�.

Deja que te ense�e. Mierda.

Aqu� va...

�D�nde lo encontraste?

Es para ti.

Lo compr� para ti.

Frank...

�Qu� tierno!

- Encantado. - �Gracias!

Dijiste que te gustaba, as� que...

Me voy corriendo. Viene una amiga a comer.

No te preocupes.

�Una amiga?

Pesto con pi�ones.

Ya est�.

Pero muchas gracias. Me muero por colgarlo.

Me voy.

- Te llamo. - OK.

- �Nos vemos! - Adi�s.

�No te olvides las bolsas! No habr� pesto... sin bolsas.

- �Adi�s! - �Ll�mame!

- �S�! - �OK!

�Estuvo mal?

No, no.

Fue muy... intenso.

Tienes unos ojos incre�bles.

�Color avellana? �Es dif�cil imaginar un iris tan banal?

Una inteligencia alta compensa unos ojos marrones.

�Piensas en actores de cine cuando follas?

�Marlon Brando, James Dean,... Paul Newman?

No, no pienso en nada.

�T� visualizas actrices cuando haces el amor?

S�.

Pero contigo no.

�Est�s enamorada?

Dolores, migra�as y sonatas

Regular, �no?

El di�logo es un l�o.

Tan pomposo.

O� a la autora en la radio.

Dec�a que era un trabajo mal comprendido.

Estos pseudo borderlines

con su fetiche del dolor como escape el vac�o existencial...

�Que se jodan!

Necesitan echar un polvo.

Los autores han pegado otra vez.

Me marc� "Frutos salvajes del bosque y sodom�a".

Los personajes eran tan maniqueos.

�Maniqueos?

Maniqueos.

Bondad contra maldad.

El bien contra el mal.

S� lo que significa.

Es encantador que uses la palabra "maniqueos".

�No te parecieron maniqueos?

No, no, al contrario.

Hay un sitio vietnamita cerca de mi casa.

Podr�a ser... agradable.

S�, por supuesto.

Marie, est� Frankie

�Frankie!

- �Qu� tal? - Fuimos al teatro.

Mierda, hab�a olvidado que era hoy. Antony, este es Nico. Nico, Antony.

Jody, este es Nicolas. Nicolas, Jody.

Y CIara, Nicolas.

Hola.

�No te hiciste da�o al caer del cielo?

- �Qu� tal la obra? - Decepcionante.

�Eso es todo? Qu� pena.

- �No estuvo bien? - Era mala.

- Pero los actores son buenos. - Pues tambi�n mal.

Qu� divertido que hay�is venido aqu�.

Se puede medir.

La escala Kinsey tiene 7 categor�as, 7 grados.

0) Exclusivamente heterosexual.

1 ) Predominantemente heterosexual, experiencia homosexual.

2) Predominantemente heterosexual, ocasionalmente homosexual.

- Como Jean. - �Que te jodan!

3) Bisexual sin preferencias.

4) Predominantemente homosexual, ocasionalmente heterosexual.

5) Predominantemente homosexual, experiencia heterosexual.

Y 6) Exclusivamente homosexual.

�A qu� categor�a perteneces?

El Golden Coconut Club.

No, Golden Coconut Depot.

Compartimos un vino de California.

Y compartimos...

un pl�tano frito.

Despu�s...

pagamos a escote porque...

bueno,

quer�a ser claro.

Despu�s la llev� hasta el metro.

Deb�an ser las 11 y cuarto.

Y me fui a tomar una cerveza con los amigos.

Y estaba all� mi ex.

El d�a que se fue se acab�. �Se acab�!

Bueno, no se acab� del todo.

Seguimos viviendo juntos foll�bamos, pero...

son detalles sin importancia.

Se hab�a acabado.

Por supuesto al principio no quer�amos admitirlo

porque nos sent�amos mal.

La mudanza, todo el cargamento...

todas esas cosas.

Un mont�n de dinero por la ventana.

Dicho eso, es hablar del se�or euro que es quien te jode.

Es como si...

bueno... hablo por m�...

Yo...

yo...

estaba obsesionada con el tipo de amor que ten�amos.

�l viv�a en Berl�n,

yo en Dorion St....

Supongo que estaba enamorada de

no s�, el avi�n,

aterrizar, los caf�s,

los cigarrillos...

el viento,

su acento.

No existe.

Amas el concepto.

Amas el concepto m�s que a �l.

Amas la distancia.

Pero cuando ya no hay distancia...

Cuando...

cuando no hay que atravesar un oc�ano

y s�lo hay que cruzar el vest�bulo...

Enf�n...

se ha acabado.

La carta que recib� 2 d�as despu�s

de aquella noche.

"Querido Julien,

no puedo dejar de pensar en la otra tarde.

Tu humor y galanter�a me sedujeron.

Ayer fui a las Galer�as Northland con las chicas.

Y creo que encontr� tu perfume.

�Es por azar Insurrecci�n

de Colin Arpel, por azar?"

No.

"�Mi mejor momento de la tarde?

Cuando me besaste en la mejilla al llegar al metro,

roz�ndola apenas.

Cerr� los ojos

y me sent� transportada a los Champs-Elys�es."

C H A N S

E L I S E S.

Me llama Se�orita.

Me trata de usted.

�Somos los jodidos Musset y Georges Sand?

Dar largas. Odio dar largas.

Est� arruinando mis sitios favoritos porque

cuando no est�,

tomando una cerveza con mis amigos...

Cuando no est�,

me aburro.

No es divertido.

Buen tiempo, los p�jaros cantando, el vino es bueno...

Me digo: �Calla, zorra!

Pero no es divertido.

�Y mira cuando est�!

Como si me hubiera tomado 5 speeds. Saludo a todo el mundo.

Act�o como si hubiera salido de la granja.

St Donat. �Hola!

Apenas hablo con �l.

Pero s� que me ve.

Ves a la gente aunque no la mires.

Como si estuvieras ah� y yo mirara aqu�.

Te veo.

No te miro, pero te veo.

S�

d�nde miras. S�

que me est�s mirando.

Hijo de puta.

OK.

Hueles bien.

Gracias.

Dios...

"El tic-tac marca vuestro reloj biol�gico, pero �d�nde est� Mister Perfecto?

Modernos a la moda, �qu� clase de hombre os hace babear?

1) Describe el aspecto de tu hombre ideal."

- �Lo vas a hacer? - S�.

Moreno... ojos marrones.

Pelo casta�o.

Por aqu�.

Corto.

No,... corto... rizado.

Por debajo de las orejas. Rizado, rubio.

Y quiz� ojos verdes.

Este es hermoso.

"Cuando enamorado te pido una mirada,

es siempre in�til y profunda insatisfacci�n

que nunca me mires

como yo te veo."

Me voy a fumar. Os espero fuera.

�Mis amigos!

�Mi amigo!

�D�nde ponemos los regalos?

Vaya cuelgue. En mi vida hab�a estado tan borracho.

- �Qu�? - �D�nde ponemos los regalos?

�Oh cierto!

Al final en la habitaci�n que hay a la derecha del comedor.

�Me han comprado regalos! �Qu� lindo!

Wow... Est� borrach�simo.

Un canotier.

- Le he comprado un canotier. - �S�!

Bonito, �no?

Espero que... no vomite dentro.

Es broma... Le encantar�. Es guay.

�Y el tuyo?

Es... es... No es tan original.

Algo de ropa.

�D�jame verla! �Tienes tan buen gusto!

- �Naranja! - Color mandarina.

Es mandarina.

Pelo rubio y tonos c�tricos... siempre son una buena asociaci�n.

Quiz�... Bueno, no s�...

Hab�a o�do que el naranja va bien con todas las pieles.

No s� si el naranja fluorescente. Quiz� sea la excepci�n.

Ir� bien con mi canotier.

- Est�s guapo. - Gracias, muy amable. T� tambi�n.

- �Til�n til�n! - Son preciosas.

- �Vaya fiesta! - "Tienes unos ojos preciosos, lo sabes."

�Sabes de d�nde es?

Claro.

�Entonces?

�Entonces qu�?

�C�mo sigue?

No s�.

"�Vaya fiesta!"

�Idiota!

�Qui�n es esa androide?

Su madre.

Se llama Desiree.

Me la present�.

Me dijo que yo parec�a un ama de casa de los 50.

�Qui�n es ella? �La nodriza del Capit�n Spock?

�O una prostituta de Blade Runner?

Tu vestido es un poco anacr�nico.

�Perd�n?

�Es un vintage, querido!

No todos los vintages son bonitos.

- �Sab�is qu� podemos hacer? - No, �qu�?

Ir a pasar el fin de semana a casa de mi t�a.

Est� en Europa. S� d�nde esconde las llaves.

- Pero tengo que trabajar. - Llama y di que est�s enferma.

S�.

"Hola, soy Marie y estoy enferma."

"Hola, soy Enferma y estoy Marie."

OK, llamar�.

�C�mo vamos al campo?... �Montando a un gato?

- En alfombra m�gica. - No, en coche.

Se lo pedir� a JP. No le importar�.

Mejor voy ahora. �Qui�n quiere venir?

Pero que se quede alguien. Mi madre me traer� dinero.

Tengo que comprar tabaco.

Ya ver�s, Francis. Mi madre es muy enrollada.

�Me subes la cremallera?

�Est�s bien?

Gracias.

- �Vamos? - S�, vamos.

- Hasta luego, Francis. - Hasta luego.

Hola.

La fiesta fue explosiva.

�Hace mucho que conoces a Nick Long?

- Unos 2 meses. - �2 meses!

- Eres Francois, �no? - Francis. - Francis, s�.

Me ha hablado de ti.

�Es verdad, eres lindo!

Bonito sitio, �no? �Como un palacio!

Lo paga su padre.

Se cree el Rey del Mundo.

Es bonito...

lo que llevas, ese top.

�Esto? Gracias, cielo. Lo consegu� en New York como hace 10 a�os.

Soy bailarina, ropa ligera.

No viajo mucho ahora, pero... preg�ntale a Nico.

De ni�o le gustaba estar detr�s del escenario.

A su padre no le gustaba.

Dec�a que era vulgar. "�Es vulgar!"

�Qu� es para un ni�o un par de tetas?

Preg�ntale a Nico.

Me pregunto si se acuerda.

Las chicas estaban locas con �l, se lo com�an a besos.

A �l le encantaba.

S�.

Se debe acordar... Pero perdimos el contacto.

Miami, Fort Lauderdale, Ixtapa...

Diferentes zonas horarias. Su padre me lo secuestr�.

Padre sabe mejor.

Padre sabe mejor.

Se tiene que acordar. Los vestuarios.

Le he tra�do su mensualidad.

Comida, loter�a, dulces, esas cosas. Ens��ale. Es un cabeza hueca.

Lo quemar�. �Adi�s pasta!

As�.

Esperaba darle un beso. �D�nde co�o est�?

Volver�. Ha salido con...

Marie.

Se lo dir�s, �no?

Dale un beso de mi parte.

Se alegrar�.

- Encantada de conocerte, Francis. - Igualmente.

Eres un cielo.

- Adi�s. - Buen d�a.

Recuerda decirle que no lo funda todo.

Es un cabeza hueca.

- Adi�s. - Adi�s.

El campo es tan bonito.

Tendemos a olvidarlo.

�Audrey Hepburn!

Desayuno en Tiffany's.

- �De ah� ven�a! �Lo hab�a olvidado! - �Adoro a Audrey Hepburn!

Yo...

Tengo que hacer pis. Ya vuelvo.

�Marie?

Te quiero.

Y yo a ti.

Y a Frankie tambi�n lo quiero. �Es tan tierno!

- Un poco t�mido, pero... - �Muy sensible?

S�.

- �Sensible en qu� sentido? - No, nada.

No, s�lo que...

Es un rom�ntico.

Imagina cosas sobre la gente.

�Qu� quieres decir?

Imagina cosas, no importa qu� o de qui�n...

Si le das mucho afecto o le llegas mucho,...

Para �l

"te quiero" es

"te quiero."

Me lo puedes decir a m�. Entiendo esas cosas.

Pero �l...

Da igual...

Comida.

El r�o.

S�, es precioso.

Qu� loco.

El campo es hermoso.

Te olvidas de todo.

De esa mierda que te vuelve loco.

Te olvidas.

- �Otro malvavisco? - Yo no, gracias.

Frankie?

OK.

No sabes com�rtelos.

�Por qu�?

Te lo comes muy r�pido... No lo saboreas.

Un malvavisco es como un striptease. Paso a paso.

- Toma otro... - No.

- Estoy lleno, te lo juro, t�o. - Vamos.

Hazlo como te digo. Empieza quit�ndole la piel.

- �Otra vez? - Como la c�scara, su piel.

La capa dorada. Empieza con eso.

OK.

Buen comienzo.

Ahora con el paladar y los incisivos quita la segunda parte

presionando un poco.

Pero deja...

deja el coraz�n.

Y despu�s...

est�s tan borracho.

Me voy a la cama.

�Est�s enfadada?

No, cansada.

- �Est�s bien? - S�.

�Chicos?

�Me da igual!

�Me da igual!

S�, soy yo.

S�, en el acantilado.

S�. No, me voy en autob�s.

Olvid� que ten�a algo urgente en Montreal.

Coger� el autob�s en una hora.

No os preocup�is por m�. Est� bien.

Ir� en autob�s.

Adi�s.

�Marie!

�Espera!

�Marie, joder!

�Qu� co�o te pasa?

�Chicos?

Estoy harto del campo. Me voy a casa.

Me quieres o me dejas.

Hemos esperado fuera del hotel 15 o 25 minutos.

�Interminable!

Est� lloviendo.

Una maliciosa llovizna, ya sabes,

como alguien escupiendo en tu cara.

Los huevos helados, muerto de aburrimiento.

Julie leyendo unos poemas de...

Jacques Brault.

Como siempre llega tarde.

Pero Julie se va a suicidar si nos largamos.

Hay un viejo portero de Colorado.

No s� qu� hace aqu�. Pero es agradable y charlamos.

Por fin llega.

Esa puta llega... como 45 minutos tarde.

- Lleva... - su chaqueta vintage de marinero.

Es guapo. Alto y...

Estamos all�, as� que Julie puede decir algo.

Ahora o nunca. El problema es

que el tipo

va acompa�ado.

�Con otro t�o!

Guapo y alto tambi�n. Miro a Julie.

Menuda cara pone.

El tipo en plan: "Perd�n, me perd�, llego tarde."

Ni la llamas ni le escribes ni le hablas. Se acab�.

Si sabes que est� en una fiesta o en un bar, no vayas.

Me cost� como un a�o.

A los afortunados les cuesta 2 semanas, 2 meses, 2 d�as...

Me imaginaba d�ndome calambres y celoso cada vez que la viera.

Pero no.

Se acab�.

Cayeron las hojas del oto�o, lleg� la nieve.

Navidad y mis primos con sus est�pidas novias.

Primavera, verano, oto�o y...

Se acab�.

S�lo un mal recuerdo.

Como tantos otros.

Cuando pienso en lo que hice, el dinero que gast� para seducirla...

Pienso en eso y

me da tanta verg�enza...

que me pongo...

a cantar.

�A cantar!

Canto en el sal�n, en la ducha, fregando.

Canto.

Pulso "Enviar".

Ya est� bien.

Oler el caf�. No pasarme la vida en el hotmail.

Mola al principio, pero...

es una hartura.

El sentimiento cuando tu bandeja de entrada recibe nuevos mensajes

en negrita.

�Tienes un mensaje!

Al segundo cuando clicas,

y aparece.

Ha escrito.

Incluso te sientes m�s feliz porque la bandeja de entrada marca 2 mensajes.

�Un email de la mierda de Amazon!

O de ventas de pantallas.

Estoy en un caf� esper�ndolo

Llega tarde.

Pero s�lo un minuto, nada grave.

As� que primera etapa: Amar la tardanza del otro.

Lo hace humano, le da sex-appeal.

Segunda etapa:

Comprobando mi agenda. Ya sabes, pregunt�ndome.

Quiz� es un error m�o. Invento escenarios.

Me veo llegando tarde a otro caf�.

As� que miro d�nde estoy

y es en el sitio correcto.

Pasan 32 minutos.

Tercera etapa:

Me digo que no me importa esperar.

Me entretengo, leo.

Finjo leer. La misma frase.

Voy al ba�o, pido algo.

Lo odio.

Lo insulto mentalmente.

Pienso en citas guays para cuando llegue.

39 minutos.

Llega.

Con sobrealiento.

Guapo.

Mucho tr�fico.

S�.

Lo disculpo. Me digo que es normal que llegue tarde.

Porque...

Porque soy d�bil y...

alguien a quien pones en un pedestal siempre tiene raz�n.

Qu� mierda.

El rechazo es duro, pero...

se acaba.

�No?

Como una guillotina.

Pero...

esperar una respuesta,

pasar semanas pensando que soy una mierda,

mientras piensa que estoy loca.

Es como hacerte pedazos la cabeza.

Como una negativa interminable.

Pero llega un momento en que te hartas,

Te agrietas.

Te agrietas y todo est� podrido.

Todo est� oscuro y quemado

As� que pulso "Enviar".

Est�s fumando mucho. Comparando con la �ltima vez.

Fumaba mucho entonces.

Me encanta fumar.

Fumar un cigarrillo es como... olvidar.

Cuando apuro la colilla es todo lo que tengo.

Encender, fumar, callar las cagadas.

Oculta la mierda.

El humo oculta

la mierda.

Los hay de mentol y vainilla.

Hay a quien les gustan.

Tabaco mentolado.

De vainilla.

Cigarros de chocolate.

Cigarrillos cigarrillos.

Los cigarrillos evitan

que me vuelva loca.

Me mantienen viva.

Me mantiene viva

hasta que muera.

�Est�s bien?

�Primera nevada!

Hace ya tiempo desde que nos vimos en el campo.

Y me preguntaba si es que hubo alg�n malentendido.

Si est�s enfadado o...

ya sabes, por el episodio en nuestro buc�lico refugio.

S�lo fue un juego entre Marie y yo.

Somos viejos amigos.

He pensado en ti porque ponen en la tele My Fair Lady.

Lo he visto en la programaci�n.

La ponen esta noche.

Pens� que ser�a divertido verla.

Ser�a divertido verla juntos.

Si te apetece, aqu� o en tu casa o...

Si no est�s ocupado.

As� que...

Este es el buz�n de voz de Nicolas. D�jame un mensaje.

Te espero en nuestra estaci�n.

Tenemos que hablar.

No, soy alguien que...

No, yo... Me gusta estar contigo.

Me siento...

Me siento bien. Me gusta estar contigo.

OK.

Imagina...

Imagina que

tenemos un amigo

y conoce a un tipo.

Conoce a un tipo amable, divertido, encantador,

guapo, por supuesto.

Es inteligente. Es...

educado.

Sin prejuicios. Tanto que dices:

"�Es tan abierto!" Te cautiva.

Eso te seduce, te cautiva. Te emociona. Es tierno y divertido.

Digamos que conoces a ese tipo, �qu� haces?

Te quiero.

Quiero besarte.

No s� por qu� te digo esto.

No, es s�lo eso, es el final del oto�o.

Tendr� que empezar a calentar esto.

Y ser�a m�s f�cil si...

Si hubiera alguien.

Es m�s f�cil si hay alguien.

Y tampoco te he hablado de mis marcas

como...

�Dios!

Robinson Crusoe. Pongo una marca...

Cuando... alguien me dice: "No, gracias."

"Gracias, pero no estoy interesado."

Cualquier cosa que pase a�ado otra marca.

Pero ahora estoy cansado. Me ayudan a cortar por lo sano.

�Me entiendes?

As� que...

�T�?

H�blame.

�C�mo pudiste pensar que yo era gay?

Perdona un momento.

�Nico?

�Hola!

�Hola!

- �C�mo est�s? - Bien.

Tanto tiempo. Te he visto. Tanto tiempo.

- Lo siento, estaba... - Est� bien, no pasa nada.

Todos andamos ocupados.

Te llam� una vez, pero no te dej� mensaje.

No era importante. Pero ten�a una amiga.

De Matane. Hab�a vuelto de un viaje.

Evelyne. Y...

estaba leyendo su mail y...

Porque yo le hab�a escrito.

Le hab�a enviado un art�culo,

un art�culo de Peter Schlag

en el Boston Observer. No s� si...

Es una revista literaria.

Era un art�culo sobre...

Restos del Fascismo en la Literatura Moderna.

�Es sorprendente!

Pero lo que quiero decir es que

era a ti a quien quer�a enviarle el art�culo.

Y a ella quer�a enviarle... �Conseguiste el poema?

Quer�a enviarle el poema de Miron.

Los envi� la misma noche. Mezcl� las direcciones.

As� que t� acabaste con el poema de Miron.

Pod�a verte leyendo el poema.

Fue bastante fuerte, pero no era la meta del ejercicio.

Tu amiga... �es tu novia?

�Perd�n?

La chica �es tu amante, tu ex o...?

No, en absoluto.

Era su cumplea�os.

Le gusta Miron y pens� en enviarle el poema.

Perdona, tengo prisa. Tengo algo en el horno.

As� que...

�Nico! �Nicolas!

�Qu� dir�as si... te hubiera enviado el poema a ti?

Dir�a que... sigo teniendo algo en el horno.

Perdona.

�Joder!

S� que era �l.

Nunca amar� a nadie tanto.

Lo asumo.

S� que normalmente es m�s tarde cuando conoces a tu alma gemela.

Qu� mal. Ha pasado ahora a mis 25 a�os.

No tiene que ver con el sexo. No me importa el sexo.

Eso no es lo principal.

Lo importante es... despertarte con alguien.

Compartir la cuchara.

Eso es lo importante, la cuchara.

Saber que si llega un mal tipo, hay alguien.

Eso es una met�fora. Nunca llegan tipos malos.

Despertarte con el viento,

un vientre c�lido, la persona a la que amas

respirando en tu hombro.

Eso es,

la cuchara.

S�.

Debo parecer...

�Habr� conocido a deprimentes como yo o soy la primera?

�Dios! 20 a�os de peluquera, he peinado a muchas cucharas solas.

Hola, Francis Riverekim,

Fui de compras a Beverley's y compr� tazas disparejas para el t�.

No s� si est�s libre,

pero est�s invitado a tomar el t�.

As� que ll�mame.

Ah, dej� de fumar. Ll�mame. Adi�s.

No quedan magdalenas.

- Te queda bien la barba. - Gracias.

�Te has unido al club de los osos?

No.

Aqu� est� el sill�n.

El sill�n del que te habl�.

S�.

�Has visto a Nico?

S�.

Lo vi en un bar.

�Fuisteis juntos?

No, yo estaba tomando algo.

Vino con unos amigos. Lo salud�.

Se va a Asia.

- �S�? - 8 meses.

Mucho tiempo.

- �T� lo has visto? - No.

�M�s t�?

S�, buena idea.

Un a�o m�s tarde

Esa repelente rockabilly parece una reina feto de Gehenna.

�Puaj!

Estoy contento...

(Traducci�n: Palomar Productions)

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org