Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

�avez?

�avez, ged si ti, do�avola?

Skoro sam tamo. Ne dirajte ni�ta.

Dobro.

SMRT U BUENOS AIRESU

Dobili smo poziv pre vi�e od jednog sata.

Nismo mogli da zavr�imo ve�.

- Zakasni�emo. - �ta ti ho�e�?

Kao da nemam ve� dovoljno stvari s kojima treba da se nosim...

- Za razliku od tebe... - �ta od mene?

Rekla sam ti da ne�emo imati vremena.

Rekla sam ti, rekla sam ti.

- Stoj! - Ne, ne pucaj, ja sam policajac!

Ko si ti?

- Nemate ni baterijsku lapmu! - Baterijska lampat!

- Okreni se polako. - Dobro.

- Ko si ti? - Oficir Gomez.

- Imate li �ibice? - �ibice!

Ako je od pomo�i, imam ja.

�ta, do�avola, ti radi� ovde?

Bio sam na du�nosti u stanici. Gospo�a je zvala

�alila se na muziku.

Ovo je de�ak iz 17. sreza. On je na�ao telo.

On je dobro.

Komesar mi je rekao da ne odlazim dok su ljudi iz odseka za krvne delikte ne do�u ovamo.

Odlazi odavde!

Izvini, �efe... Kapetane, mislim.

Inspektor �avez.

Da li si dirao bilo �ta?

- Ne... Ja... - Odlazi odavde.

Da...

Ponekad neki momci do�u ovamo.

Gospoda �ele da naprave �urke.

Kom�ije se uvek �ale zbog buke, znate li?

Ko dolazi?

Neki dolaze redovno.

Bio je jedan koji je dolazio �e��e.

Da li se se�a� njegovog imena?

- Kej-ben. - �ta?

Kej-ben, tako nekako...

Nikad nisam razumeo ime tog momka, ali zvu�alo je kao: Kej Ben.

- Key-Ben? - Da, Kej-ben.

- Bezbedno je? - Ne znam.

Izvinite.

Onaj koji je varao, pomerio je tu sliku.

- Kevin! - �ta?

Zove se Kevin.

Ne, molim vas gospo�o,

ovo je mesto zlo�ina, ne dirajte ni�ta, molim vas.

Ona je sestra. Blankita.

Ne gospo�o, ne mo�ete sad biti ovde, molim vas.

Ne, ne, ne dirajte to.

Mi �emo vam to vratiti kad zavr�imo istragu, gospo�o.

- Inspektore. - Va�a visosti.

Bili smo na istoj zabavi kad smo �uli za ovu tragediju.

Pro�lo je puno vremena otkad nisam bio na mestu zlo�ina.

�ovek koji je mrtav nije bilo ko.

On dolazi iz plemi�ke porodice.

�to zna�i, apsulutna poverljivost.

Bez �tampe, bez skandala. Jesam li bio jasan?

Ne brinite.

Oh, dobro...

Pahuljice, ja sam, Kevin, gde si ti?

Sestra je rekla da nedostaje nekoliko stvari.

Porodi�ne dragocenosti...

Oni to uvek govore kad se radi o plja�ki. Ne znam.

Imat tu ne�to vi�e.

Ovaj slu�aj je... druga�iji.

Kakve glupe stvari govori�, �avez!

Svaki slu�aj je druga�iji.

�ta se desilo?

Ubili su jo� jednog pedera.

Se�a� se da je roditeljski sastanak sutra.

Ljudi su bili zarobljeni u liftovima. Novi plan isklju�enja je programiran

do 15. janura. od 7 do 10, od 9 do 12.

Sve�e i baterije su potro�ene. Vidi�? Ju�era�nje isklju�enje je bilo planirano.

Stvari se gomilaju.

Pusti ga da pro�e.

Tragedija u jednoj od najpresti�nijih porodica u zemlji.

Haime Figuero Alkorta, jedan od najpo�eljnijih ne�enja iz Buenos Airesa,

ubijen je u njegovom apartmanu u Rekoleti,

�rtva plja�ke.

Vidite, inspektor �avez nikad nije ostavio slu�aj nere�en.

On je isti kao njegov otac, neka po�iva u miru.

On je nepogre�iv.

Ja imam poverenja u Policiju.

I imam poverenja u Pravosudni sistem.

Jedina stvar koju tra�im je poverljivost i brzina.

Kako vreme prolazi tako istina be�i.

Dovi�enja, gospodine.

Seronjo.

Sudija je nezgodan.

Zamolio me ja da vas po�aljem u njegovu kancelariju danas.

Nikako, imam roditeljski sastanak.

On �eli da re�i slu�aj �to je pre mogu�e.

I �eli da okon�a...

Teraju nas da radimo, komesare, teraju nas da istra�ujemo, jurimo okolo,

a na kraju prikriju celu stvar. Znate kako to ide.

Ne ovog puta.

Sam me je sudija pozvao u ime porodice,

ovog puta on �eli da uhvati zlo�inca.

Zlo�inac?

- Ovde mora da postoji zlo�inac. - Naravno.

Tvoj otac bi ovo be� re�io.

Pitaj Ramireza da ti pomogne.

Ramirez je umro pre tri godine.

Da je tvoj otac �iv, njemu bi Ramirez pomogao.

Da li se se�a� Ramireza?

Pristojan momak?

- Imajte malo strpljenja. - Strpljenja?

Ovi ljudi nemaju strpljenja.

On ima problema.

Njegovo dete pati od nesanice.

Ne, on je tako mali!

Psiholo�ki dijagnostifikovan somnambulizam.

- Stvarno? Da li se to le�i? - Ne znam.

Inspektor �avez?

Re�eno mi je da mu donesem nare�enje.

Ko si ti?

- Ja sam onaj koji se javio na poziv. - Kakav poziv?

Poziv o smrti Alkorte.

Hteo bih da pomognem u istrazi.

Ti?

Mislio sam da mogu biti od pomo�i.

- Ustaj, An�orena. - �avez, kako si?

Izvini, zna�... nesanica me ubija.

- Stvarno? - Da...

Moje dete ima istu stvar.

Jedna gospo�a je do�la ovde i po�urivala me

zbog mise, i�la mi je na nerve.

Tako da sam morao da radim brzo, on je ve� obu�en.

Uzrok smrti?

Asphyxia davljenjem. Ako mene pita�, uboden je kasnije.

Sla�em se.

Tamo je bilo malo krvi, �ivi krvare vi�e, razume�?

Ima i nekoliko povr�inskih posekotina.

Sude�i po uglu, ubica je bio levak.

Sado-mazohizam?

Moglo bi biti. Ipak je veoma neobi�no da oni prave posekotine.

Ti se tipovi uglavnom staraju da ne ostave tragove

a ovde ima� veoma duboke rezove. �to je jo� neouobi�ajenije skalpelom.

Jo� ne�to?

Procep, jako slatki zubi ovog gospodina.

Hvala, An�orena.

- �ta ti gleda�? - Ni�ta.

�ta ti radi�?

Doneo sam izve�taj.

Veoma ljubazno od tebe.

Hteo sam da ti dam ne�to,

shvatio sam kasnije da sam oti�ao sa tim.

Zar ne zna� da ne treba ni�ta da dira�?

�ta su te u�ili na akademiji?

Nisam to uradio namerno. Stavio sam u d�ep bez razmi�ljanja.

Kako mogu da budem siguran da je ovo bilo tamo?

Treba li da ti verujem na re�?

Bilo je tamo.

Izvini, �efe. To je bilo moje prvo ubistvo.

Roditeljski sastanak, �avez, jedina stvar koju sam te molila.

Promaklo mi je. Kao da nemam ve� dovoljno posla za vratom...

I na�e dete ima problem.

- To �e pro�i, on je jo� mali. - Mali?

Upravo tako, �avez, zato �to je mali.

�ta to radi�?

Zar ne bi trebalo da ne upada� u o�i?

�ta misli�, du�o?

Ne razumem za�to ti Dolores ne objasni ove stvari.

Dolores misli da je to jedan od njegovih momaka.

- �ta ti misli�? - Pa, ne znam.

Uz informacije koje mi daje� te�ko mogu da stvorim sliku,

reci mi malo vi�e. Odakle tom momku toliko para?

Od njegove familije.

A ti si siguran da je on bio gej?

Pa, niko ne�e to da ka�e, ali...

Onda ti Dolores nije od pomo�i na ovom slu�aju.

Ba� suprotno, ona ti odma�e.

�ta ho�e� od mene da uradim? Da idem sam?

Rizikuje� svoj �ivot za bednu platu...

Nemoj kasno da se vrati� ku�i.

Kakav gubitak!

Nisam te video dugo.

Imam dete.

Pljunuta slika.

Ubili su jednog u Alkortazu

Da, znam. On je bio dobar klijent.

Pri�aj mi Pahuljicinom ljubavniku.

- O kome? - Momak, zove se Kevin.

Koji Kevin? Ovde se svi zovu Kevin.

Ne mogu svi biti ubice, zar ne?

Danas svi tvrde da su uibice, to je moderno.

A ovo? Ko rastura ovo?

Ne znam, ja to nikad pre nisam video.

Ovde ne�e biti nikakvih problema, zar ne?

Ne, ne brini.

Zar ne�e� da mi da� vizit kartu?

Ne koristim ih, �ao mi je.

Dobro, ostavi�u vas same.

Zabavljajte se.

Prati ga. Obavesti me kasnije.

Pusti je.

Pusti je!

U�i.

�ta je ovo?

Ovo je kontrolni toranj.

Do�i ovamo, pri�i bli�e.

Zna� li ko je to?

- Ne. - Va�an biznismen.

A ovaj?

Sin jednog politi�ara.

Gledaj �ta on radi.

Da li oni znaju?

Ne ba�, ne.

Primetio si me.

- �ta ti radi� ovde? - Imam slobodno ve�e.

- Da li si i ti peder? - Ne, nikako.

Mislio sam da si shvatio ono �to sam rekao o �ibicama.

Ka�u da su prvi sati

posle zlo�ina najva�niji.

Do�ao sam malo da istra�ujem.

Ova pesma zvu�i poznato.

Da li je to ona ista...?

Da, to je ona ista.

�ta ti misli�?

Ko je to uradio?

- Da li ti mene prati�? - Ne.

- Da li si siguran? - Da.

�ta, do�avola, ti radi� ovde?

- Seronjo! �ta to radi�? - Izvini.

Izvini, bilo je slu�ajno.

Rekao sam, bilo je slu�ajno!

- �efe, on be�i! - Prati ga!

Hej, stani! Kevin!

U redu je, dete, izgubili smo ga.

Kaligula �e me ubiti!

Rasturili smo Manilu!

- Spremni. - Spremni.

Devetnaest.

Tri, pet, pet, �est. Devetnaest.

Revan�, inspektore.

Hajde.

- Spremni. - Spremni.

Osamnaest.

Osamnaest!

Nikako! Kako to radi�, �efe?

To je �udo koje mu je dao Papa.

Zar nisi znao da je �avez Spasio �ivot Jovanu Pavlu II?

Da li si �uo za momka koji se zove Alkorta?

Poku�aj u klubu.

�uvaj se, �efe.

Nisam ti ja �ef.

Miguelito, spusti to dole.

- Uradi ne�to, �avez! - �uti!

-Rekao sam ti, spusti pi�tolj dole! - Ne mrdaj!

Miguelito...

Hajde, spusti ga. Hajde, spusti ga. Ljubavi...

- Stoj ili �u pucati! - On je �aca, on je �aca.

Spusti pi�tolj.

Du�o, to sam ja, tvoj tata.

Hej...

Evo. Da li ho�e� slatki�?

Ho�e� li bombonu?

Uzmi je, hajde.

Uzmi je, hajde.

Daj mi pi�tolj.

Odli�no.

Do�i ovamo.

Izvini, ovo je prvi put da vadim pi�tolj na du�nosti.

- Bio sam nervozan, nisam mislio da... - U redu je, dete.

Bi�emo ti zahvalni do kraja �ivota.

Hvala, dete.

�avez je po�eo da se bije, zadao je nekoliko udaraca,

po�elo je da biva gusto, sve vi�e tipova se pojavilo...

- Jo� i jo�... - Pe�kira?

Ne znam da li su svi bili pederi, tamo je bilo puno momaka.

Dobro jutro, �avez. Da li si spavao dobro?

Jesam, dobro.

Izvini.

U�i.

Samo sam ispitivao dete.

Nema potrebe da se di�e tolika frka

da bi se na�ao ubica.

�ta �e� da udari�, �avez?

Raspitiva�e� se za Alkortu po celom gradu?

Rizikujem moje dupe za dva dolara...

- Kako ja treba da istra�ujem? - Ima li sumnjivih?

Nekoliko. Prvi osumnji�en je Kevin,

- Pahuljicin ljubavnik. - Ljubavnik... ljubavnik... Prijatelj.

Da li je on naveden u testamentu?

Dobro pitanje, ima�u to na umu.

Sestra, da li je ona jedini naslednik?

Normalno. Ona je jedina familija koju je Pahuljica imao.

Odli�no, oti�i �u onda.

Obave�tavaj me, molim te.

Familija me je zamolila da ti dam ovaj poklon.

Ne�to malo za tvoj napor

i da ti pomogne da pokrije� tro�kove istrage.

Oni su svesni koliko malo policija zara�uje.

Jedina stvar koju oni tra�e

je da ovaj slu�aj re�imo brzo, tako da mo�e biti zatoren i arhiviran.

Pa... ako ga re�im brzo, da li �u dobiti bonus?

Izvini, �efe, nije bilo namerno.

- U redu je, dete. - Nikad nisam mislio da ti pravim probleme.

Obe�avam da ti vi�e ne�u smetati, oprosti mi, molim te.

Tra�io sam da te prebace na Krvne delikte tako da mo�e� da mi poma�e� na slu�aju.

Zabavnije je nego biti stra�ar, zar ne?

Hvala, �efe, hvala.

- Zahvali mojoj �eni. - Da.

To je bila njena ideja. Ona ka�e da zaslu�uje� nagradu.

Svakako. Ne, mislim, to nije potrebno.

- Po�i sa mnom. - Gde idemo?

- U �oping. - Pazi.

Dobro. Da li ova du�ina odgovara?

Va� ne�ak ima bajno dr�anje.

- Za koju priliku? - On se �eni.

Dobre vesti. Okrenite se, molim.

Va� ujak je zahtevan �ovek kad su u pitanju kravate.

One su i moja slabost. Imam ih �etiri hiljade.

Stvarno?

Ova kravata je jedna od na�ih. Ali ja vas nikad nisam video ovde.

To je bio poklon od prijatelja.

Njegove ime je Pahuljica. Da li ste ga poznavali?

Da, divan klijent.

Trebalo je da do�e da pokupi neke kragne.

Diskretan �vor,

ne nametljivo kao �to neki nose.

Jedan trenutak, molim.

Ova je lepa.

Ve�i je.

Ja koristim kalup.

Da li bi ti spavao sa mu�karcem?

- �ta? - S mu�karcem.

S mu�karcem?

S kim?

Sudijom Moralesom, na primer.

Um, ne...

Da ili ne?

Sudija me podse�a na mog oca.

- Izvinite. - Oh, naravno.

Ti �esto ide� u Manilu, zar ne?

Ima� kolekciju tih �ibica.

Svi�a mi se muzika.

Bila je bolja ranije, ipak.

Ne idem tamo da bi pokupio nekog, volim da igram.

S tvojim izgledom mora da privla�i� mnogo pa�nje.

Ti si veoma privla�an.

Misli�?

- I ja volim da igram. - Stvarno?

Ali moje zlatne godine ve� su pro�le.

Ne, ne govori to.

Da li ima� ne�to da ka�e�?

I ti si jako zgodan.

- Prekini, dete. - Ne, ja to mislim.

Mislim da te volim.

Da li si ozbiljan?

- Veoma ozbiljan. - Prestani, prestani.

Pa, da li je uspelo?

Kurac.

Da, jako ubedljivo.

Ne daj da ti to zavrti glavu.

Ose�am da sam malo zaribao.

Ne, ti si mnogo vi�e od toga.

Jo� jednom.

Ne, ve�bali smo dosta.

Vidi, �efe.

Izvini.

�ekam nekog.

Hteo sam da te zamolim za autogram.

Ja ih lako dajem.

Va�ington, Va�ington Rodr�guez. Ali zovu me Gus.

Za Gusa,

s toplim pozdravima, Kevin.

Mene retko prepoznaju ovde.

Ja te vi�am �esto.

Splendido, splendente...

Sedi.

Ne, tvoje lice mi je poznato od negde drugde.

Iz prethodnog �ivota?

Mo�e biti.

Hvala ti, Havijer.

- �e�er? - Da.

- Mogu li da ti sipam? - Molim.

- Hvala. - Koliko?

Dve.

Jedna...

Dve.

Da li voli� kola�e?

Kola�e.

Poslu�i se.

Ne!

To je za puter.

- Puter? - Da, za puter.

Oblikovan je tako da razmazuje puter.

- U Engleskoj ga zovu no� za puter. - �ta?

No� za mazanje putera.

On ne se�e, vidi�?

Da.

Ja volim one koji seku.

Kad sma bio mali sam sam pravio no�eve.

Odelo mu stoji fantasti�no, �ta ti misli�?

Kako god.

On ima izvrsno dr�anje.

I osumnji�eni je elegantan.

Uobra�en je.

Oni su lep par. Mo�e se re�i da mu se on dopada.

Gde ta budala ide?

Rekao sam mu da ostane ovde.

Kod ku�e smo imali jednu ovakvu.

- Da li si kolekcionar? - Ne.

Njegovo ime je Slatka �udnja, on je bio moj prvi konj.

- Da li si odrastao na selu? - U Paso de los Toros.

- Ja sam ro�en u Urugvaju. - Ja sam iz Kasilde.

Ba� divno.

- Da li voli� konje? - Da.

Jedan moj bliski prijatelj ih je tako�e voleo.

Ovo je bila njegova omiljena slika.

Kad god bi je video rekao bi: "Ovi konji su debeli."

Izvini samo trenutak.

- Da li je ne�to prodato, Rakel? - Da, jedna od tvojih je prodata.

Bro�ura je za tebe.

Izgleda� veoma lepo danas.

Lepe slike.

- Dobar dan. - Zdravo.

Izvinite, po�to je ova slika?

600.000 dolara.

- A ona tamo? - 8.000 dolara.

Lepa je, zar ne?

Ovo mora da ko�ta celo bogastvo.

To je bio poklon, od prijatelja.

To je divno.

Mislim, divno je imati takve prijatelje, zar ne?

Da, on je bio jako fin.

Super dare�ljiv.

On me je u�lanio u klub, promenio mi je �ivot.

- Klub? - Klub je bio moj izvor sredstava za �ivot.

Ribolov je dobar u prole�e.

Odnosi sa javno��u.

Inetersantan je posao, upozna� ljude.

Navikao sam da se o svemu brinem sam, ali sad to prepu�tam drugima.

Nisam vi�e tako mlad.

�ta ti to pri�a�? Ti si super mlad.

- Da li si znao da sam snimio album? - Ne.

To je bio Pahuljicin posednji poklon.

Za moj ro�endan.

Ba� me briga �ta ti misli�.

�ta da je krenulo po zlu a ti bio uhva�en?

- Ali ja nisam uhva�en. - Ne prekidaj me kad ja govorim.

Izvini, unervozio sam se, nisam znao �ta da radim.

Bio si sjajan.

�ta?

Ovo je poslednji put da te upozoravam, Gomez.

Slede�i put �aljem te pravo na ulicu. Razume�?

Mislim da bi bilo bolje da sam odustanem.

Ne �elim da pokvarim istragu.

Ja ovde donosim odluke.

Je li to jasno?

- Nisam te �uo. - Da, �efe.

Da, �efe...

A sad mi ka�i �ta je on rekao?

Okrio sam gomilu stvari.

Ovo je Kevinov autogram. On je de�njak.

�ta jo�?

Srcast �vor na kravati. Odnosi sa javno��u.

Pahuljica je dare�ljiv. Poklonio mu je kola i snimanje.

Mo�e� da kupi� kasetu.

Oprezno, Kevinovi otisci su tu.

Dobar posao, dete.

�ta je bilo u kovertu?

Kakvom kovetu?

Koverat koju mu je stara dama dala u galeriji.

To je bila bro�ura.

- Dala mu je koverat s novcem. - Ne znam, on nije rekao.

On mi ne�e govoriti sve, tek smo se upoznali.

Da li ste ne�to planirali?

On �eli da se vidi sa mnom u subotu.

Gde �e te voditi?

Ne znam, ali ja mislim da mu se dopadam.

Izgleda da �e ki�a.

Bolje da krenem, pre no �to po�ne da pada.

Ne, pokisnu�e� do gole ko�e.

Ti �ivi� u La Boka, zar ne? Ja �u te odvesti.

Ne gnjavi se, imam ja motorcikl napolju.

Ne�e� valjda da vozi� motorcikl po ovoj ki�i?

To nije tako blizu.

Ne brini ti za to.

Ne mora� da me vozi�, sna�i �u se.

Ti �e� mene voziti ku�i neki drugi dan.

Vrati�u uslugu.

Ponesi sliku.

Pusti kasetu osumnji�enog.

Ako ho�e� mogu da iza�em ovde. Blizu smo.

- Zakasni�e�. - Ne brini.

Moj sin kasno ide na spavanje.

Lepa pesma.

Ovde je dobro.

Ka�i mi gde je to, ne�e� da �eta� po ovoj ki�i.

Ne brini. To je tamo preko.

Idem s tobom da ti ne pokisne odelo.

Nema potrebe.

To je samo minut.

To je ovde.

Lili!

Ne mo�e� da u�e� unutra.

To donosi nesre�u.

- Nesre�u? - Mora� da bude� strpljiv.

Skoro smo tamo.

Mlado�enja ne sme da je vidi u ven�anici.

Du�o, idi u tvoju sobu.

�estitam.

Hvala, �efe.

Pa, hvala na vo�nji

i za odelo.

�uvaj ga, treba nam za istragu.

Mo�e� da ga zadr�i�, uzmi ga kao poklon,

�to si spasio mog de�aka, �to si spasio nas.

- Da li je sve u redu? - Da, u�i.

- Laku no�. - �ao.

Onda je tata krtica...

do�ao ku�i

i cela porodica je ponovo bila zajedno.

I ziveli su sretno zauvek.

Laku no�, sine.

Spavaj, sine.

Mogu da te nau�im i drugim sme�nim trikovima.

Ako si za to.

�ta gleda�?

Vidi� li onu �enu tamo?

Ona je ve�tica.

- Ko je ona? - Pahuljicina sestra.

- Ona ga je izlu�ivala. - Za�to?

Ne znam. Porodi�ne stvari, ran�, farma.

Pahuljica je govorio da nju brinu samo dve stvari: Novac i njena kosa.

Njena kosa?

Da, njena frizura. Nema ni�ta lo�e u tom.

Tvoja je kratka.

Ako je pustim da poraste, ona se ukovrd�a.

Ti nema� stida. Zovem te ve� mesec dana.

Vrati mi Bernija.

- �ta je to bilo? - �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Ho�e� li mi u�initi uslugu?

Kupi hot dog.

Svakako?

�ak bi i kuvar shvatio da je to bila lo�a kopija.

- Ja nemam tog Bernija. - Da, ima� ga.

Bernija i druge stvari.

Ko je bio taj tip?

- Nemam pojma. - Ne gledaj u mene.

Odakle ti ta ode�a?

On mi ju je dao.

Zna�i tako, neki tip kog si tek upoznao, kupuje ti poklone?

Ne budi ljubomoran, �efe.

Mora da se sa�alio na mene

jer sam mu odmah rekao da nemam ni prebijene pare.

Ja ne mogu da la�em.

Da li je on poku�ao ne�to? Da li je poku�ao da te odvu�e u krevet?

Rekao je da idemo u hotel i...

da �eli da me oseti.

Gde te je pipao?

U kabrioletu, usput ovamo.

- A �ta si ti radio? - Rekao sam mu da sam zbunjen,

da bi mogli da budemo prijatelji.

On mi je rekao da se ne igram s njegovim ose�anjima.

Ja mislim da taj momak nije ubica.

Ni ja ali to mora da je bio on. Ko bi drugi mogao da bude?

Istina je da mu taj momak samo puni ra�un.

Nikako. To je pro�lo.

Mislim da si previ�e sklon osumnji�enom.

Ne, �efe, nije to.

Ja samo ne mislim da je on ubica.

On me ne pla�i.

On te ne pla�i, ti ga �ali�, on se tebi svi�a...

- Jesi li ti usrani peder? - Nisam, �efe.

Pa, ja ne mislim tako.

Gotovo je.

- Daj da ostanem na slu�aju. - Gotovo je.

Ne brini, to je samo posao.

�avez, neka ga.

Bolje da idem.

Hot dog?

Nestalo je.

Ovo izgleda dobro na tebi.

- Misli�? - Da, svi�a mi se.

Tip s kojim si pri�ao je bio u galeriji.

Nije...

Ti sanja�.

Mo�e biti.

Ose�am da me prate u poslednje vreme.

Ja sam te pratio.

Da li se ljuti�?

Jo� ne�to?

Jo� jedan sko�, molim.

To je najbolja soba, u�ivajte.

�ta ti gleda�?

�ta to radi�?

Izgubio si dugme.

�avez!

�avez!

- �ta to radi�? - Ne mrdaj!

- �ta to radi�? - Ne mrdaj!

Stoj! Policija!

- Poku�ao je da me ubije! - Lezi dole!

- Da li si dobro? - To je bila samo igra!

To je samo igra.

To je put u jednom pravcu.

Bio si sjajan.

�ta je bilo, dete?

Mislio sam da �e me ubiti. Trebala vam je ve�nost.

Opu�teno, popij jo� jedno pivo. Ti si sjajan �aca.

Plus tvoj partner ka�e da si obdaren.

Video ne pokazuje ni�ta, to je samo logi�ki zaklju�ak.

�estitam.

Ne spominji njega.

Ljubomoran je �to si ti u centru pa�nje.

Dobar policajac nakrivi kapu

kad uradi dobar posao.

�ta to radi�?

Momci, ja sam na redu.

Dr�i ga �vrsto.

Ne budi pi�kica.

Ne postupajte sa mnom tako.

Ne pla�i, ve� smo videli pla�ljive ubice!

Ja nisam ubica.

I nisam ni pla�ljivac.

Ubio si ga kad je on shvatio

da zamenjuje� originale kopijama.

Za�to bi hga ubio zbog toga?

�ta ti misli�?

Da neko �eli da me to prebaci na mene.

- A skoro me je i ubio. - Ne preteruj.

Nema� ni�ta da doka�e� da sam ja ubio Pahiljicu.

Imam plagirane slike, skalpel,

kravatu, i poku�aj ubistva.

Klinac je hteo da se igra no�evima.

Oni �e se malo �aliti na �tampu,

ali onda �e mi �estitati.

Slu�aj je zatvoren.

Inspektor �avez je nepogre�iv.

Oni su u�utkali Pahuljicu jer je mnogo pri�ao.

Zar ti klinac to nije rekao?

�ta je trebalo da mi ka�e?

Da Alkortaz �alje drogu u Evropu.

Da li ho�e� da ti doka�em?

Mislim da se on ose�a odba�en.

Ko? �avez?

Gde je on?

Bio je u �eliji s Kevinom.

Ram�rez, idi po njega.

Gde su sve�e?

Uspori, ne idi tako brzo.

Polako, polako.

Sad je dosta.

U�i i vozi.

Da li sam bio dobar?

Veoma ubedljivo. Budi oprezan sa gasom,

nagazi� ga a on poleti.

Pa, �ta ka�e�, �avez? Da li uniforma izgleda dobro?

Uspori, niko nas ne prati.

On je rekao da sam ga udario,

da je bio ljut na mene.

Prvo sam pomislio: "budala",

Ali na kraju...

Uspori!

Osvaldo!

Osvaldo!

Pazi �ta govori�.

Sve je u redu, Osvaldo.

Bolje je da ne ni�ani� u mene.

Neverni Toma.

�ta je ovo?

Jedna Pahuljicina opsesija.

Stavlja ih u karantin pre no �to ih po�alje preko mora.

Konji jako pate kad su izlo�eni promenama temperature.

Zamisli da ide� iz vru�ine Buenos Airesa u zamrznutu Evropu.

Ako konji nisu dobro klimatizovani,

oni postaju nervozni, gube te�inu.

U Kasilda smo ih transportovali i nikad se ni�ta nije dogodilo.

Bili su samo malo vi�e osetljivi, samo to.

Ovaj se zove Sneg.

Ona je bila miljenica Pahuljici.

Sad je ve� ostarila, jadnica.

Da li je to...

Pahuljica je obo�avao njegove konje,

nije mogao da podnese da ih gleda da pate.

�ta je to?

Mora da ih transportuju.

�ta ti radi� ovde?

No�na vo�nja, Leo.

Hajdemo.

Volim miris sela.

Odrastao sam napolju,

kao divlje dete.

Ne mogu da zamislim da provedem �ivot u �eliji, �avez.

Ne brini, ne�e� biti dugo u �eliji.

Da li si na�ao ne�to?

Ne, ali mora da ima ne�to pozadi.

Nastavi da tra�i�.

�ta ti radi� ovde?

Pazi, �efe!

Stoj, si�i dole!

Zaustavi ga!

Petric, da li me �uje�?

Po�alji dve jedinice i hitnu pomo� u Diagonal Sur.

�avez, gde si?

Po�uri, Kevin je ranjen.

�ta si uradio?

Hteo sam da pogodim konja.

Kako si znao da smo ovde?

Sanfilipo mi je naredio da te pratim.

To je �udno, nisam video nikog.

Za�to mi ni�ta nisi rekoa o Alkortovom poslu?

- To je jo� jedan od Kevinovih la�i! - Za�to si pucao u njega?

- Rekao si da ga zaustavim. - Ali ne da ga ubije�!

On je opasan. Sino� je poku�ao da me ubije.

Hteo sam samo da te za�titim.

- Da me za�titi�? - Da.

Ne verujem ti!

Ne veruje� meni, ali veruje� ubici?

Kevin je nevin, on je mali kradljivic umetni�kih dela.

Govori, �ta ti ima� sa ovim?

Ni�ta! Mislio sam da �e te on ubiti!

Ne la�i! Zar misli� da sam ja idiot?

�ta to radi�?

Zar ne vidi�?

Upla�io sam se. Mislio sam da �e ti se ne�to desiti.

Ubi�u te.

Nosite ga.

Mogu te prijaviti zbog ovog,

zavr�i�e� bez posla, sve zbog ovog idiota.

- O �emu ti to pri�a�? - Ne izigravaj budalu.

Ja sam ve� shvatila.

- �ta? - Klinac.

- �ta? - To je uradio klinac.

Ti ga nisi ubio, �avez.

Ja sam ga izveo iz zatvora.

- Ja sam kriv �to je on mrtav. - Za�to ga toliko brani�?

Vidi� u kakvu te je zbrku uvalio.

Da li su i tebe potplatili?

Svalili su to na Kevina i slu�aj je zatvoren?

Ti ne zna� ni�ta, pazi �ta govori�.

Na kraju se sve dobro zavr�ilo, �estitam.

Svi prave gre�ke.

Ovim �emo zatvoriti slu�aj i ti si �ist.

Treba samo da napi�e� izve�taj.

Prvo sam mislio da je kamen u bubregu, ali pogre�io sam.

Ovo nije konj, ovo je mula.

Ali kako?

Veoma je prosto, napravi� rez pored uterusa,

s kojim oni prave d�ep, prave kapsulu unutra,

onda zatvore koncem. Bezgre�no.

Kevin je bio u pravu.

Dali su joj malo posla zato �to je bila stara,

nije mogal vi�e da igra polo.

Slu�aj �avez, ni re�i o ovom.

Ja ho�u da �ivim na miru.

Da li si pokupio karte?

Nisam imao vremena. I�i �u sad.

Dobro, sine, molim te.

Jurim.

Izlet. Prove��u nekoliko dana u Riu u ku�i jednog prijatelja.

Ti treba da ode� na odmor s porodicom.

Alkortaz diluje drogu. Da li si znao za to?

Mo�e� da ide� ku�i, Santi.

- Kad ode�, zatvori vrata. - Izvinite.

Ba� dolazim iz mrtva�nice.

�ta tra�i�, �avez?

Pahuljica je bio protiv toga, zato su ga ubili.

- Slu�aj je zatvoren. - Ali Kevin ga nije ubio.

�ta god da iskopa� ne�e ti pomo�i da okrije�

ko je ubio tog bednog �avola.

Da budemo iskreni.

�ta ti ho�e�, jo� novca? Zar nismo imali dogovor?

Ho�u da znam ko ga je ubio.

To je mogao da bude bilo ko. Taj Pahuljica je bio u�asan.

Stalno je dovodio svakog Toma, Dika i Harija u njegovu ku�u.

Svi su znali kako �e on da zavr�i!

Svi su znali da �e on ovako zavr�iti.

Odli�no.

Prijatno putovanje.

�efe!

Divno je �to si do�ao! Dargo mi je �to te vidim!

�ta to radi�?

Provoza�emo se.

- Lep �vor. - Moja devojka ga je vezala.

Da li si se zabavljao sa Pahuljicom?

�ta?

Ubio si ga zato �to se on brinuo o konjima?

Ja ga nisam ubio, �avez.

Ubio si ga a onda si sa�ekao mene.

Za�to bih ga ja ubio?

A onda su te oni posali da me prati� da vidi� �ta sam ja otkrio.

Na�ao sam ovo pre no �to sam do�ao ovamo.

Zna� li gde je to bilo?

- U stomaku jednog konja. - �ta je to?

Ne izigravaj budalu! Ja ne padam na to.

Prestani da govori�!

Kunem se, ne znam o �emu govori�. �ta je to?

�ta si radio tamo one no�i?

- Moj posao. - �ta si radio tamo one no�i?

Dobro, stani.

�uti, budi miran!

�ta je ovo? Da li su to tvoji prijatelji?

�ta to govori�? Ti si lud. Ja �ak ne znam ni ko su oni!

- Da li ih je poslao tvoj �ef? - Ti si moj �ef!

Kunem se da nemam ni�ta sa ovim.

Pusti me da se vratim na svadbu. Siguran sam da me svuda tra�e.

�uti, budi miran.

Dobro ve�e, oficiru.

- Nema parkiranja u ovoj zoni. - Izvinite, nisam znao.

Ne brinite. Mi smo Federalna policija,

Inspektor �avez, krvni delikti.

Treba mi saobra�ajna dozvola.

Naravno.

Izvolite.

Samo trenutak.

Jesi li sigurna da oni nisu sa tobom?

�avez, da li si ti lud? Ja njih ne poznajem.

Budi miran.

Ostani gde si.

�ta se de�avan?

Sa�ekajte ovde.

U �emu je stvar, oficiru?

Ne mrdaj. Za koga radi�?

Baci oru�je, stavi ga na zemlju! Ruke u vis!

Za koga radi�? Ko si ti?

Oficir Suarez, 24. stanica.

Reci mi istinu!

�avez, ovo je rutinska kontrola.

�uti, ne mrdaj!

- Preklinjem te, tako mi deteta. - Reci mi istinu!

Ne, ne, molim te!

- Imaj milosti. - Reci mi istinu!

Nemojte da me ubijete, gdine. Nemojte da me ubijete!

�efe, on je samo siroti momak.

Dosta, smiri se, molim te.

Izvini dete, izvini.

Odlazi. Odlazi.

Ludim.

Polako.

Smiri se, sve je u redu.

Smiri se, �avez.

Izvini dete, oprosti mi.

- Oprosti mi. - Smiri se.

Nedostaja�e� mi, �efe.

Preveo Mita

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org