Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:37,205 --> 00:00:42,541
Sandrews makes good films
3
00:00:43,745 --> 00:00:48,079
"Lena Nyman!
Drama Student! Age 22!"
4
00:00:48,149 --> 00:00:50,276
- Please!
- No!
5
00:00:50,351 --> 00:00:52,911
"Vilgot Sjoman!
Director! Age 42!"
6
00:00:52,987 --> 00:00:57,356
- But I really want to!
- No!
7
00:01:00,095 --> 00:01:03,531
I AM CURIOUS
8
00:01:03,598 --> 00:01:06,863
I'm not!
You and your films!
9
00:01:09,471 --> 00:01:12,497
- I thought it was my mom!
- Your mom!
10
00:01:13,908 --> 00:01:16,206
I AM CURIOUS
11
00:01:16,277 --> 00:01:19,713
Buy our film, the only film
in two versions: One yellow, one blue!
12
00:01:19,781 --> 00:01:23,945
Buy the yellow, buy the blue,
buy our film 'cause it is two!
13
00:01:24,018 --> 00:01:26,248
The same, but different, that's true.
14
00:01:26,321 --> 00:01:30,690
- True, not mellow.
- Blue and yellow.
15
00:01:30,758 --> 00:01:35,718
- This is the yellow version!
- Buy the yellow version!
16
00:01:35,797 --> 00:01:38,664
A YELLOW FI LM
17
00:01:47,208 --> 00:01:50,644
"Yevtushenko!
Russian poet! Age 33!"
18
00:01:57,919 --> 00:02:00,319
Louder!
19
00:02:09,430 --> 00:02:11,625
Right on, radical students!
20
00:02:17,972 --> 00:02:19,872
Farther left!
21
00:02:19,941 --> 00:02:22,409
Left! Left! Left!
22
00:02:29,083 --> 00:02:31,881
Farther left!
23
00:02:31,953 --> 00:02:36,754
In Rio deJaneiro
You can screw for free
24
00:02:39,027 --> 00:02:42,224
Do you see that guy?
25
00:02:42,297 --> 00:02:44,891
His name's Magnus!
He's an actor!
26
00:02:44,966 --> 00:02:46,661
He'd be great as the slave!
27
00:02:46,734 --> 00:02:48,497
Him?
28
00:02:48,603 --> 00:02:51,629
I could have a love scene with him!
29
00:02:53,007 --> 00:02:55,976
- What kind of love scene?
- Just a quickie, you know!
30
00:02:56,911 --> 00:03:00,677
Well!
31
00:03:16,531 --> 00:03:18,123
Dear friends!
32
00:03:18,199 --> 00:03:21,965
I've heard this is a revolutionary
student organization!
33
00:03:23,104 --> 00:03:29,100
But if you organize the revolution
like this meeting, can it succeed?
34
00:03:38,119 --> 00:03:41,247
It's a damned shame
she doesn't understand politics.
35
00:03:43,491 --> 00:03:46,517
But God, drama students!
36
00:03:48,863 --> 00:03:53,425
Over Babi Yar
37
00:03:53,968 --> 00:03:57,597
there are no memorials!
38
00:03:58,940 --> 00:04:02,671
The steep hillside!
39
00:04:02,744 --> 00:04:05,679
I must tell Lena
about the fate of Swedish socialism.
40
00:04:08,216 --> 00:04:12,346
No, about the two heads
of Swedish socialism.
41
00:04:13,087 --> 00:04:18,423
The big, self-satisfied one,
and the little, shrunken one.
42
00:04:37,912 --> 00:04:43,009
I like my own sweet name
43
00:04:45,486 --> 00:04:51,152
I like the touch of fame
44
00:05:06,107 --> 00:05:10,271
LENA ON THE ROAD
45
00:05:16,784 --> 00:05:19,548
I "smuggled"Lena into my bed.
46
00:05:21,155 --> 00:05:24,591
She doesn't dare tell her mom
she's spending the night with me.
47
00:05:25,426 --> 00:05:30,454
Her mom thinks she's spending
the night with a girlfriend.
48
00:05:34,569 --> 00:05:38,505
Bergman always used to say
it's bad to fall for your star.
49
00:05:39,440 --> 00:05:41,806
You get blind to her affectations.
50
00:05:42,744 --> 00:05:44,735
It never happened to him, though.
51
00:05:49,584 --> 00:05:52,678
I met Lena when we shot 491,
52
00:05:52,754 --> 00:05:55,951
but nothing much happened then.
53
00:05:57,158 --> 00:06:02,790
We felt a little attraction.
Small fireworks, that's all.
54
00:06:07,602 --> 00:06:09,399
Those were the days!
55
00:06:26,154 --> 00:06:31,285
- Is there a class system in Sweden?
- A class system?
56
00:06:31,359 --> 00:06:33,884
I don't think so!
57
00:06:33,961 --> 00:06:37,897
We have! I mean,
58
00:06:37,965 --> 00:06:40,627
everybody sort of sticks together!
59
00:06:40,701 --> 00:06:44,865
I don't know!
I can't answer that!
60
00:06:45,740 --> 00:06:47,037
Ask someone else!
61
00:06:47,108 --> 00:06:51,807
- I don't think so!
- You don't?
62
00:06:51,879 --> 00:06:55,007
No politics, thanks!
63
00:06:55,082 --> 00:06:59,712
- Does Sweden have a class system?
- Yes!
64
00:06:59,787 --> 00:07:04,747
An architect or a doctor
earns 10-15 times
65
00:07:04,826 --> 00:07:08,057
a restaurant worker's wage!
66
00:07:08,129 --> 00:07:12,122
Do you think that's fair?
- Yes, it's fair!
67
00:07:12,200 --> 00:07:17,001
It takes at least
seven more years of studies
68
00:07:17,071 --> 00:07:19,096
and a lot of self-sacrifice!
69
00:07:19,173 --> 00:07:24,406
But 10-15 times more -
that's an awful lot!
70
00:07:24,479 --> 00:07:26,674
Isn't it too much?
71
00:07:27,748 --> 00:07:32,549
Well, I wouldn't say
it's far too much!
72
00:07:32,620 --> 00:07:38,718
It's fair because those who don't
have the intellectual ability
73
00:07:38,793 --> 00:07:44,356
could never manage
a grueling higher education!
74
00:07:44,432 --> 00:07:46,764
Not everybody can manage it!
75
00:07:46,834 --> 00:07:48,927
I have to go now!
- Thank you!
76
00:07:52,173 --> 00:07:57,634
- Do women have equal opportunities?
- Yes, I suppose so!
77
00:07:58,479 --> 00:08:00,572
Sure, if not more so!
78
00:08:02,149 --> 00:08:06,552
Aren't women the ones who rule now?
79
00:08:06,621 --> 00:08:10,489
Is this hospital a hierarchy?
80
00:08:12,460 --> 00:08:13,722
No!
81
00:08:13,794 --> 00:08:19,528
So there's no difference between
a doctor and a nurse's assistant?
82
00:08:19,600 --> 00:08:23,627
Well, of course, in the dining hall,
then there's a difference!
83
00:08:23,704 --> 00:08:27,663
- When you eat?
- Yes, when you eat!
84
00:08:27,742 --> 00:08:30,370
Is there a class system in Sweden?
85
00:08:32,079 --> 00:08:33,068
No!
86
00:08:33,147 --> 00:08:36,514
- Could you say more?
- I missed the question!
87
00:08:37,218 --> 00:08:39,083
Sorry to interrupt
your newspaper reading!
88
00:08:39,153 --> 00:08:42,645
Does Sweden have a class system?
- I'm not Swedish!
89
00:08:42,723 --> 00:08:45,089
- You don't understand Swedish?
- I do, but I'm not Swedish!
90
00:08:45,159 --> 00:08:48,424
I don't understand!
I only speak German!
91
00:08:48,496 --> 00:08:51,363
I! Not! Swedish!
92
00:08:51,432 --> 00:08:54,799
- Do we have a class system?
- Yes, we do!
93
00:08:54,869 --> 00:08:57,804
- Class society?
- In a way!
94
00:08:57,872 --> 00:08:59,464
Yes, I think so!
95
00:08:59,540 --> 00:09:04,500
- No, I don't think so!
- Have the class barriers gone?
96
00:09:04,579 --> 00:09:07,343
We have a bit further to go!
97
00:09:07,415 --> 00:09:09,349
We can't go much further!
98
00:09:09,417 --> 00:09:13,979
Wages have to differ for productivity
if society is to function!
99
00:09:14,055 --> 00:09:16,785
No interviews!
100
00:09:17,892 --> 00:09:22,420
It was the white-collar workers
in the '30s!
101
00:09:22,496 --> 00:09:24,361
The gap's wider today!
102
00:09:24,432 --> 00:09:27,833
It depends on the people!
103
00:09:27,902 --> 00:09:33,363
Undress them and they're all alike!
104
00:09:33,441 --> 00:09:35,739
Dress them,
and you have a class system!
105
00:09:36,577 --> 00:09:38,841
To learn more about this,
106
00:09:38,913 --> 00:09:43,407
I visited the Labor Movement
headquarters.
107
00:09:46,153 --> 00:09:50,886
There can't be a class system!
108
00:09:50,958 --> 00:09:54,519
We live in a democratic society!
109
00:09:55,229 --> 00:09:59,461
- Are you from the Labor Movement?
- No!
110
00:09:59,533 --> 00:10:02,400
- None of you?
- No!
111
00:10:02,470 --> 00:10:04,734
- No!
- No!
112
00:10:04,805 --> 00:10:10,675
How come the Labor Movement is so damned
conservative on women's equality?
113
00:10:11,712 --> 00:10:16,376
So you found it to be so?
114
00:10:16,450 --> 00:10:21,820
If that's true, it could be
115
00:10:21,889 --> 00:10:25,552
because a lot of Swedes
are conservative!
116
00:10:25,626 --> 00:10:30,063
So there must be plenty
in the Labor Movement, too!
117
00:10:30,131 --> 00:10:36,036
Why don't women have
equal job opportunities?
118
00:10:36,103 --> 00:10:41,166
- That's what you allege!
- Are you saying it isn't true?
119
00:10:41,242 --> 00:10:43,369
I'm just saying give me proof!
120
00:10:43,444 --> 00:10:48,780
Present facts, not just words!
121
00:10:48,849 --> 00:10:52,307
My mother is a fur seamstress!
122
00:10:52,386 --> 00:10:56,117
She works every day of the year!
123
00:10:56,190 --> 00:11:01,059
She earns about 14,000 crowns!
- What would I make as a seamstress?
124
00:11:01,128 --> 00:11:04,723
- You'll never be one!
- Who knows?
125
00:11:04,799 --> 00:11:08,030
Does Sweden have a class system?
126
00:11:08,102 --> 00:11:11,697
Yes, to a certain extent!
127
00:11:11,772 --> 00:11:13,535
What are you doing about it?
128
00:11:15,710 --> 00:11:18,406
I'm going to climb!
129
00:11:18,479 --> 00:11:22,506
Because I'm part of this society!
- You work in the Labor Movement!
130
00:11:22,583 --> 00:11:26,849
No! I'm an architect!
131
00:11:26,921 --> 00:11:32,621
- Yes, there is a class system!
- What are you doing about it?
132
00:11:32,693 --> 00:11:37,824
- Nothing at the moment, anyway!
- Why not?
133
00:11:37,898 --> 00:11:43,029
Our society has class barriers,
134
00:11:43,104 --> 00:11:48,371
and we follow democratic laws
135
00:11:48,442 --> 00:11:51,434
over which the individual
doesn't have much influence!
136
00:11:51,512 --> 00:11:57,246
- The individual can't do much!
- Can't he or she do anything?
137
00:11:58,486 --> 00:12:00,545
I don't think so!
138
00:12:00,621 --> 00:12:03,988
I'm not an active union member!
139
00:12:04,058 --> 00:12:08,119
- We're going to negotiate!
- What happens then?
140
00:12:08,195 --> 00:12:11,687
You don't know how
these things work?
141
00:12:14,635 --> 00:12:18,799
No! That's why I'm asking you!
142
00:12:18,873 --> 00:12:21,034
Read the newspapers!
143
00:12:21,108 --> 00:12:25,875
What happens at such negotiations?
144
00:12:25,946 --> 00:12:28,346
Do they get results?
145
00:12:28,415 --> 00:12:34,047
How long will it take
to remove class barriers?
146
00:12:35,156 --> 00:12:39,855
A very long time, probably!
People are very conservative!
147
00:12:41,328 --> 00:12:44,855
They don't want radical change!
- Such as what?
148
00:12:45,900 --> 00:12:51,668
Extended governmental activities,
for one thing!
149
00:12:52,373 --> 00:12:58,312
And more extensive control
over businesses is another!
150
00:12:58,379 --> 00:12:59,437
Anything else?
151
00:13:00,815 --> 00:13:05,047
What else are we going to do?
152
00:13:06,854 --> 00:13:13,259
So you think you're doing something
to get rid of the class system?
153
00:13:13,794 --> 00:13:17,195
- As much as I can!
- Why can't you do more?
154
00:13:19,667 --> 00:13:24,263
It has to do with
what your social position is!
155
00:13:25,039 --> 00:13:28,236
So you have to be at the very top?
156
00:13:28,309 --> 00:13:33,906
No! It must be pressure from below
157
00:13:33,981 --> 00:13:36,449
that is felt all the way to the top!
158
00:13:36,517 --> 00:13:41,454
Do the really powerful, influential
big shots do what they can, then?
159
00:13:42,389 --> 00:13:45,324
"Olof Palme!
Minister ofTransport! Age 39!"
160
00:13:45,392 --> 00:13:49,988
I think we still have
strong elements of a class system!
161
00:13:51,498 --> 00:13:55,127
Someone called it
a class system based on income,
162
00:13:56,871 --> 00:13:59,567
and it's easy to see why!
163
00:13:59,640 --> 00:14:03,770
Rural workers earn less
than city workers!
164
00:14:03,844 --> 00:14:06,176
Women earn less than men!
165
00:14:06,247 --> 00:14:10,479
Older people earn less than the young!
166
00:14:11,352 --> 00:14:18,281
Our educational system
perpetuates the class system!
167
00:14:19,894 --> 00:14:24,957
Those who graduate
from a university
168
00:14:25,566 --> 00:14:28,729
earn 6-7 times more than those
169
00:14:28,802 --> 00:14:32,260
who leave school to work
out in the countryside!
170
00:14:34,308 --> 00:14:38,438
Come out instead! That banging
is recorded on the sound track!
171
00:14:44,251 --> 00:14:48,915
I have found this problem
of a class system in Sweden
172
00:14:49,456 --> 00:14:52,687
to be a tough one!
173
00:14:52,760 --> 00:14:55,228
What is your own background?
174
00:14:55,296 --> 00:14:58,754
I come from a middle-class family!
175
00:14:58,832 --> 00:15:02,825
You read, you see what's happening,
176
00:15:02,903 --> 00:15:07,340
and suddenly a pattern emerges!
177
00:15:07,408 --> 00:15:12,539
This happened to me
between the ages of 15 and 20,
178
00:15:13,781 --> 00:15:16,079
when I observed American society!
179
00:15:16,150 --> 00:15:21,554
- You traveled in the States? When?
- In '47-'48! I hitchhiked!
180
00:15:22,556 --> 00:15:26,993
Through 34 states!
Three months with no money!
181
00:15:27,061 --> 00:15:29,256
I've been influenced
by a lot of things I've read!
182
00:15:29,330 --> 00:15:33,391
Fiction has enormous
political importance,
183
00:15:33,467 --> 00:15:37,062
and political economics
and visual impressions!
184
00:15:37,137 --> 00:15:38,900
It's a good mixture!
185
00:15:39,606 --> 00:15:41,198
What would you like to say?
186
00:15:41,275 --> 00:15:46,076
- How much more time do you need?
- Another 15 minutes!
187
00:15:46,146 --> 00:15:49,912
"Marten, Age 5!"
188
00:15:49,984 --> 00:15:54,080
Mouse! That's right!
Mouse wanted to be here!
189
00:15:54,154 --> 00:15:57,851
He forgot his question!
190
00:15:57,925 --> 00:16:00,758
He didn't want Olof
to become a minister!
191
00:16:00,828 --> 00:16:02,887
Neither did I!
192
00:16:02,963 --> 00:16:09,562
Foreigners tend to think that
we're far ahead of everyone else!
193
00:16:10,104 --> 00:16:12,129
Are we?
194
00:16:12,206 --> 00:16:16,540
Compared to other countries, yes!
195
00:16:16,610 --> 00:16:21,775
And compared to Sweden's situation
30-40 years ago, too!
196
00:16:21,849 --> 00:16:24,477
But we haven't come far
197
00:16:24,551 --> 00:16:28,317
in making our dream
198
00:16:28,389 --> 00:16:31,552
of an egalitarian society come true!
199
00:16:31,625 --> 00:16:34,651
Most of the work is yet to be done.
200
00:16:37,564 --> 00:16:41,466
But isn't it sad that
after 30 years in power,
201
00:16:41,535 --> 00:16:44,971
our Social Democratic government
has achieved so little there?
202
00:16:47,307 --> 00:16:51,073
- Not right now!
- Are you pissed off?
203
00:16:52,946 --> 00:16:55,176
Yes, you are pissed off!
204
00:16:58,585 --> 00:17:03,318
1974! That's in 6-7 years!
205
00:17:03,390 --> 00:17:08,418
- So you intend to live that long!
- Stop horsing around, will you!
206
00:17:12,066 --> 00:17:14,432
You're sulking!
207
00:17:14,501 --> 00:17:18,961
Hell, yes! After the way you and Magnus
behaved at the Palmes'!
208
00:17:19,039 --> 00:17:23,339
To make this film I need some peace,
209
00:17:23,410 --> 00:17:27,107
and there you sit while I'm trying -
210
00:17:27,181 --> 00:17:32,813
I can't listen to Palme!
I don't know what he's talking about!
211
00:17:32,886 --> 00:17:38,722
You could at least pretend
to understand what it's all about!
212
00:17:38,792 --> 00:17:42,728
Is that why I don't get
a love scene with Magnus?
213
00:17:44,465 --> 00:17:45,932
You're crazy!
214
00:17:45,999 --> 00:17:50,333
You want a girl in your film
215
00:17:51,405 --> 00:17:54,340
and a girl in your bed, don't you?
216
00:17:54,408 --> 00:17:59,175
And if you can combine the two,
all the better, right?
217
00:18:00,080 --> 00:18:04,949
So what? Don't you want the leading role
and someone in bed, too?
218
00:18:06,053 --> 00:18:07,918
So who is using whom?
219
00:18:07,988 --> 00:18:13,620
Okay, but not on the same terms!
220
00:18:21,335 --> 00:18:25,601
"Martin Luther King, Jr! Age 37!"
221
00:18:48,896 --> 00:18:51,262
I like him!
222
00:18:53,066 --> 00:18:55,534
Yes, of course you do!
223
00:18:56,537 --> 00:18:59,870
He talks about more
interesting things than Palme!
224
00:18:59,940 --> 00:19:02,875
- That's what you say!
- Yes, it is!
225
00:19:07,681 --> 00:19:11,310
Nonviolence?
226
00:19:11,385 --> 00:19:14,616
Isn't that what mods do?
227
00:19:14,688 --> 00:19:20,593
- Have you heard of nonviolence?
- No, I haven't!
228
00:19:22,829 --> 00:19:24,729
Thank you!
229
00:19:24,798 --> 00:19:29,758
Aren't they those educated people
230
00:19:29,836 --> 00:19:32,396
who don't want to hurt others?
231
00:19:32,472 --> 00:19:35,600
Martin Luther King, for instance!
232
00:19:35,676 --> 00:19:40,670
- Do you know about his methods?
- He won't fight for his beliefs!
233
00:19:55,596 --> 00:20:00,431
- Can you see better or worse?
- Worse, I think!
234
00:20:00,500 --> 00:20:02,832
Could you consider being
a conscientious objector?
235
00:20:02,903 --> 00:20:06,838
No!
236
00:20:09,076 --> 00:20:11,442
Yes!
237
00:20:11,511 --> 00:20:16,448
I guess I have the same ambition as
others: To get out as quickly as possible!
238
00:20:16,516 --> 00:20:21,613
I think it'll go faster
if you don't resist!
239
00:20:21,688 --> 00:20:26,682
You have to serve longer
if you won't bear arms!
240
00:20:26,760 --> 00:20:30,389
The army pays me for ten months!
241
00:20:30,464 --> 00:20:35,902
I get to live here in Stockholm
with free room and board!
242
00:20:35,969 --> 00:20:40,235
What's more, you learn how to kill!
243
00:20:40,307 --> 00:20:44,368
We are part of a system of violence!
244
00:20:45,579 --> 00:20:47,672
YOU ARE FREE
FROM MI LITARY DUTY
245
00:20:47,748 --> 00:20:49,841
We have no position
as to our stance in a war!
246
00:20:49,916 --> 00:20:53,647
- So we should maintain our defense?
- Absolutely not!
247
00:20:53,720 --> 00:20:55,585
Why not refuse completely?
248
00:20:55,656 --> 00:21:00,355
One should refuse military service!
249
00:21:00,427 --> 00:21:04,921
But one shouldn't refuse
to work for peace
250
00:21:04,998 --> 00:21:06,863
in some civil institution!
251
00:21:06,933 --> 00:21:09,834
There are alternatives
in civilian service!
252
00:21:09,903 --> 00:21:14,340
We encourage all citizens
to refuse military service!
253
00:21:14,408 --> 00:21:20,369
If Sweden were occupied,
how would we defend ourselves?
254
00:21:20,447 --> 00:21:23,007
Do you think there would be any way
to continue the fight?
255
00:21:23,083 --> 00:21:27,247
I wasn't taught such things,
because I wasn't trained for combat!
256
00:21:27,321 --> 00:21:31,724
- What about those who were?
- Ask them!
257
00:21:31,792 --> 00:21:33,760
I don't think so!
258
00:21:33,827 --> 00:21:37,627
It depends on their military rank!
259
00:21:37,698 --> 00:21:40,758
What would the rest of you do
if we were invaded?
260
00:21:42,769 --> 00:21:46,398
Not give up!
Sweden doesn't give up!
261
00:21:46,473 --> 00:21:52,434
And ignore all radio messages
saying Sweden's been defeated!
262
00:21:52,512 --> 00:21:57,142
- Is that what you learn?
- It's in the book In Case of War.
263
00:21:57,217 --> 00:21:59,549
It was sent to everybody!
264
00:21:59,619 --> 00:22:01,177
REFUSE TO KI LL!
265
00:22:02,022 --> 00:22:03,717
REFUSE MI LITARY SERVICE!
266
00:22:04,758 --> 00:22:06,555
NONVIOLENCE
IS YOUR DEFENSE!
267
00:22:12,866 --> 00:22:18,327
If you can teach everyone
in the country,
268
00:22:18,405 --> 00:22:20,305
then they'll have a better chance!
269
00:22:20,374 --> 00:22:22,501
I F WE ARE OCCUPI ED
270
00:22:22,576 --> 00:22:27,809
If they learn that many of them
will be tortured and many will die!
271
00:22:27,881 --> 00:22:33,877
But the advantage is that
fewer people will die this way
272
00:22:33,954 --> 00:22:37,355
than in a war
where people throw bombs!
273
00:22:37,424 --> 00:22:40,291
So you reduce the losses!
274
00:22:40,360 --> 00:22:43,193
That sure as hell has to be
worth something!
275
00:22:44,765 --> 00:22:46,357
Where were we?
276
00:22:46,433 --> 00:22:48,298
ITS GUl LTY CONSCI ENCE
277
00:22:48,368 --> 00:22:54,170
We have negotiations,
demonstrations, strikes, sit-ins,
278
00:22:57,310 --> 00:23:00,336
hunger strikes,
279
00:23:00,414 --> 00:23:03,042
NON-COOPERATION
sabotage, economic and social boycott,
280
00:23:03,116 --> 00:23:05,141
refusal to pay taxes,
281
00:23:05,218 --> 00:23:07,015
FRATERNIZATION
civil disobedience!
282
00:23:07,087 --> 00:23:11,285
Paralyze the entire society!
- Is parallel government on the list?
283
00:23:12,392 --> 00:23:15,054
- Who do we send this to?
- The commander in chief!
284
00:23:15,128 --> 00:23:18,655
They're insane not to teach this!
285
00:23:19,299 --> 00:23:23,827
- I tried the shower yesterday!
- Yeah? How did it work?
286
00:23:23,904 --> 00:23:27,465
- It didn't!
- Did you hold it the right way?
287
00:23:27,541 --> 00:23:29,532
I held it the way you told me to!
288
00:23:30,310 --> 00:23:34,872
Why not try a vacuum cleaner?
I know a girl who does!
289
00:23:34,948 --> 00:23:39,681
No, I prefer using a vibrator!
290
00:23:45,125 --> 00:23:46,820
THE NYMAN INSTITUTE
291
00:23:50,096 --> 00:23:52,394
What have you got there?
292
00:23:55,669 --> 00:23:57,864
Stolen goods?
293
00:23:58,472 --> 00:24:00,565
This is insane!
294
00:24:00,640 --> 00:24:03,404
Don't worry! He's asleep!
295
00:24:05,011 --> 00:24:08,378
Dad! Civil war in Spain!
296
00:24:08,448 --> 00:24:12,475
Riots in Adalen, workers shot!
297
00:24:13,053 --> 00:24:15,578
A general strike!
298
00:24:16,690 --> 00:24:18,681
What did I tell you?
299
00:24:24,331 --> 00:24:29,030
You did a great job, Magnus!
- Lena?
300
00:24:29,102 --> 00:24:31,070
What's the Nyman Institute?
301
00:24:31,137 --> 00:24:34,573
I had to start my own business
because they don't do anything!
302
00:24:34,641 --> 00:24:37,474
Newspapers work too fast
and can't be trusted!
303
00:24:37,544 --> 00:24:40,809
Science works far too slow
and gets no results!
304
00:24:40,881 --> 00:24:42,678
You have to do it yourself!
305
00:24:42,749 --> 00:24:45,809
You start on the stencils!
306
00:24:45,886 --> 00:24:47,581
What's this bag?
307
00:24:48,321 --> 00:24:50,289
Yes, what is this bag?
308
00:24:50,357 --> 00:24:53,793
Announcing a fantastic contest!
GUESS WHAT LENA HAS I N THIS BAG!
309
00:24:53,860 --> 00:24:56,351
1 st prize: A beach lot in Spain.
310
00:24:56,429 --> 00:24:59,296
2nd prize: A luxury cruise
around the world.
311
00:24:59,366 --> 00:25:04,235
3rd prize:
A workout with Princess Birgitta!
312
00:25:05,505 --> 00:25:09,805
Are people so greedy
that higher taxes are enough
313
00:25:09,876 --> 00:25:13,744
to discourage them from working more?
314
00:25:13,813 --> 00:25:16,543
Don't you think their jobs
mean anything?
315
00:25:18,318 --> 00:25:20,286
Are you that damned stupid?
316
00:25:22,055 --> 00:25:24,148
Do you know what I think?
317
00:25:25,492 --> 00:25:27,323
You're a Conservative!
318
00:25:27,394 --> 00:25:31,990
Read "Svenska Dagbladet"!
The paper with the oldest views!
319
00:25:32,065 --> 00:25:35,228
The newspaper with gout!
"Svenska Dagbladet"!
320
00:25:48,848 --> 00:25:52,215
THE CONSERVATIVE STUDENTS
321
00:25:52,285 --> 00:25:55,516
Some people are born
with limited prospects!
322
00:25:55,589 --> 00:26:00,959
They're lost, awkward,
not very forward and lack brains to study!
323
00:26:01,027 --> 00:26:03,325
Others have quite another prospect,
324
00:26:03,396 --> 00:26:09,198
born with brains and talent!
325
00:26:09,269 --> 00:26:15,174
Should they be rewarded for that?
And get better jobs and income?
326
00:26:15,241 --> 00:26:20,110
They work with what they enjoy
and have a better life!
327
00:26:20,180 --> 00:26:23,172
Shouldn't one do something
to change this?
328
00:26:24,117 --> 00:26:25,175
Well?
329
00:26:27,887 --> 00:26:29,320
Good afternoon!
330
00:26:29,389 --> 00:26:32,586
Are there any interesting
social cases here?
331
00:26:32,659 --> 00:26:35,856
People in sleazy flats?
People with unpaid dental bills?
332
00:26:36,563 --> 00:26:38,224
Drug cases will do too!
333
00:26:38,298 --> 00:26:41,290
I work for "Expressen,"
the paper with a sting!
334
00:26:41,368 --> 00:26:45,702
My paper is planning a conservative
victory in the '68 elections!
335
00:26:45,772 --> 00:26:49,640
We're doing a series on the ten
most sordid social welfare cases!
336
00:26:49,709 --> 00:26:51,472
Do you have anything to contribute?
337
00:26:54,347 --> 00:26:58,875
I suppose we'll always have
to put up with the class system!
338
00:26:58,952 --> 00:27:02,615
- Shouldn't something be done?
- No, hardly!
339
00:27:02,689 --> 00:27:04,020
Why not?
340
00:27:06,660 --> 00:27:10,994
Well, it turns up everywhere anyway,
even when they try to get rid of it!
341
00:27:11,064 --> 00:27:14,227
Take Russia!
You can own a house there now
342
00:27:14,300 --> 00:27:18,634
and have a profession!
343
00:27:18,705 --> 00:27:21,003
Why shouldn't we at least try?
344
00:27:21,775 --> 00:27:25,404
It hasn't worked so far
in places with harsher conditions!
345
00:27:25,478 --> 00:27:30,506
I didn't like his answers
and went to the Russian Embassy.
346
00:27:30,583 --> 00:27:32,278
HAVE YOU ESTABLISHED
A NEW CLASS SYSTEM?
347
00:27:34,220 --> 00:27:37,553
Then we went to the travel agencies.
348
00:27:39,726 --> 00:27:42,320
REMEMBERTHE CIVI L WAR?
349
00:27:42,395 --> 00:27:44,158
FRANCO WON
350
00:27:47,534 --> 00:27:49,126
DO YOU LI KE FRANCO?
351
00:27:50,370 --> 00:27:52,065
SALAZAR IS HIS PAL
352
00:27:52,138 --> 00:27:54,629
I went to the airport.
353
00:27:54,708 --> 00:27:58,144
Some Swedish tourists
werejust home from Spain.
354
00:27:58,211 --> 00:28:02,477
It was easy to tell the rich areas
from the poorer ones!
355
00:28:02,549 --> 00:28:05,279
Were you ashamed of going
to a dictatorial state?
356
00:28:05,351 --> 00:28:08,411
Was I ashamed? Not at all!
357
00:28:08,488 --> 00:28:13,983
- Why should I be?
- Because of Franco and his regime!
358
00:28:14,060 --> 00:28:17,962
We have dictatorship here, too,
359
00:28:18,031 --> 00:28:21,296
when a bottle of whiskey
costs 50 crowns!
360
00:28:21,367 --> 00:28:23,858
That's a form of dictatorship, too!
361
00:28:23,937 --> 00:28:27,737
We just couldn't decide!
362
00:28:27,807 --> 00:28:30,776
But Spain was cheaper than Israel!
363
00:28:30,844 --> 00:28:36,043
- How's the average Spaniard doing?
- Just fine!
364
00:28:36,116 --> 00:28:38,016
They don't seem unhappy!
365
00:28:38,084 --> 00:28:40,609
They're not complaining
on Gran Canaria!
366
00:28:40,687 --> 00:28:45,317
They're very poor,
and they live in misery!
367
00:28:45,391 --> 00:28:49,054
- Do you like Franco?
- No comment!
368
00:28:49,129 --> 00:28:51,427
- Why not?
- Why should I?
369
00:28:51,498 --> 00:28:56,367
- Don't you have any opinions?
- No, I don't think so!
370
00:28:56,436 --> 00:29:00,770
- I prefer not to talk about him!
- Why not?
371
00:29:00,840 --> 00:29:03,172
Ask someone who lives there!
372
00:29:03,243 --> 00:29:08,146
Ask a Spaniard
what he thinks of Franco,
373
00:29:08,782 --> 00:29:12,240
and he'll say, "He's okay!"
374
00:29:12,318 --> 00:29:16,015
You know what would happen
if he didn't say that?
375
00:29:16,089 --> 00:29:19,820
- Have you ever thought about Franco?
- I've never thought about you!
376
00:29:20,794 --> 00:29:23,820
Franco? What do you think of him?
377
00:29:23,897 --> 00:29:26,331
- Do you know Franco?
- No!
378
00:29:26,399 --> 00:29:29,960
What do you think of his regime?
379
00:29:30,036 --> 00:29:33,403
I don't talk politics
when I'm on vacation!
380
00:29:33,473 --> 00:29:37,705
I just go there to relax
and leave politics behind!
381
00:29:37,777 --> 00:29:40,507
I go for the sun and the sea!
382
00:29:40,580 --> 00:29:42,548
I don't care about that!
383
00:29:42,615 --> 00:29:47,609
- You forget about those things down there!
- You don't give a damn?
384
00:29:47,687 --> 00:29:52,249
I wouldn't say that!
One can't be bothered!
385
00:29:52,325 --> 00:29:54,816
- You have no thoughts on the subject?
- No thoughts!
386
00:29:54,894 --> 00:30:00,662
You don't care if a whole country
is oppressed under a dictator?
387
00:30:01,234 --> 00:30:05,068
I do, but I don't want to get involved!
388
00:30:05,138 --> 00:30:09,040
BOYCOTT TRI PS TO SPAl N!
TRI PS TO MALLORCA ARE SHAMEFUL!
389
00:30:17,617 --> 00:30:20,381
YOU'RE SPONGI NG OFF OF
SPANISH WORKERS
390
00:30:23,990 --> 00:30:26,823
UNDERMI NE FRANCO!
391
00:30:27,660 --> 00:30:29,890
SPREAD SOCIALISM I N SPAl N!
392
00:30:35,068 --> 00:30:35,932
Hi!
393
00:30:39,906 --> 00:30:41,703
Hi!
394
00:30:45,345 --> 00:30:47,404
Did you hear what I said?
395
00:30:49,649 --> 00:30:52,174
Why do you want all that money?
396
00:30:52,252 --> 00:30:54,345
I'm going to see a hypnotist!
397
00:30:57,223 --> 00:30:59,691
You ought to pay back
what you borrowed!
398
00:30:59,759 --> 00:31:01,454
Of course, but -
399
00:31:02,228 --> 00:31:05,026
Don't I give you a few bucks
now and then?
400
00:31:05,098 --> 00:31:09,398
- But this was a loan!
- But what will I do about the rent?
401
00:31:09,469 --> 00:31:11,266
I've got to have it back today!
402
00:31:16,576 --> 00:31:22,139
You've promised me at least
ten times that I'd get it back!
403
00:31:22,215 --> 00:31:26,743
You borrowed it three months ago!
404
00:31:26,819 --> 00:31:28,787
Okay, okay!
405
00:31:30,723 --> 00:31:32,588
So give it back, then!
406
00:31:35,395 --> 00:31:40,594
- I have an errand for you!
- I need a hundred in advance!
407
00:31:40,667 --> 00:31:43,101
Impossible!
408
00:31:44,570 --> 00:31:48,301
- What's the errand?
- To go to the restorer!
409
00:31:49,709 --> 00:31:51,700
I have to run!
410
00:32:14,434 --> 00:32:19,667
Foreman Evert Svensson,
you're involved in defending this plant!
411
00:32:19,739 --> 00:32:23,266
My task is to sabotage this machinery!
412
00:32:23,343 --> 00:32:25,140
What kind of machines are these?
413
00:32:25,211 --> 00:32:29,671
These machines produce pump capsules!
414
00:32:29,749 --> 00:32:33,583
- Are they sensitive instruments?
- Yes, extremely!
415
00:32:33,653 --> 00:32:37,555
- How will you sabotage them?
- I'll show you!
416
00:32:40,593 --> 00:32:43,653
This is a relay, you see!
417
00:32:43,730 --> 00:32:49,464
By damaging just a small detail
in this relay,
418
00:32:49,535 --> 00:32:53,528
the whole machine
is put out of function!
419
00:32:53,606 --> 00:32:54,766
NON-COOPERATION
420
00:32:54,841 --> 00:32:57,537
- Is it hard to find the fault?
- Very!
421
00:32:57,610 --> 00:33:03,776
And I also delay the repair!
422
00:33:03,850 --> 00:33:06,648
Is it part of a big sabotage plan?
423
00:33:06,719 --> 00:33:11,247
Yes! There are many possibilities!
424
00:33:11,324 --> 00:33:15,192
Wouldn't an enemy kick you out?
425
00:33:15,261 --> 00:33:16,626
One never knows!
426
00:33:16,696 --> 00:33:21,963
We'll fight the enemy
but make friends with the soldiers!
427
00:33:22,035 --> 00:33:24,833
FRATERNIZATION
428
00:33:26,005 --> 00:33:28,633
- So you believe in nonviolent defense?
- Yes, I do.
429
00:33:28,708 --> 00:33:33,736
I took a course in it.
430
00:33:33,813 --> 00:33:37,044
It seemed really sensible.
431
00:33:37,116 --> 00:33:42,053
You used to be in the military.
Do you believe more in nonviolence?
432
00:33:42,121 --> 00:33:44,214
Oh, yes. If you can show-
433
00:33:44,290 --> 00:33:46,019
Come on in!
434
00:33:55,101 --> 00:33:56,932
Lena!
- Go away!
435
00:33:58,538 --> 00:34:00,529
Go to hell!
436
00:34:06,179 --> 00:34:08,909
- Damn kid!
- What's wrong with her?
437
00:34:08,981 --> 00:34:12,212
Oh, never mind her!
438
00:34:13,986 --> 00:34:16,318
I AM FREE
439
00:34:16,389 --> 00:34:20,689
- This sabotage has big consequences?
- Major consequences.
440
00:34:20,760 --> 00:34:26,721
The new planes and buses
won't function.
441
00:34:26,799 --> 00:34:30,929
They become blind themselves!
442
00:34:31,003 --> 00:34:33,028
The consultants?
443
00:34:33,106 --> 00:34:38,476
The ones who've gotten a grip
on this and found out about it!
444
00:34:38,544 --> 00:34:44,505
They think that those who can see
will take care of them!
445
00:34:44,584 --> 00:34:49,248
Then, imagine
how many there are left!
446
00:34:55,228 --> 00:34:59,187
Think of all the blind people
there are in this country!
447
00:34:59,265 --> 00:35:04,760
We just keep sending money
to the underdeveloped countries!
448
00:35:04,837 --> 00:35:10,639
Why don't we see
to our own house first?
449
00:35:11,244 --> 00:35:15,010
We should do that first,
450
00:35:15,081 --> 00:35:20,951
before we start talking
about other countries!
451
00:35:21,020 --> 00:35:26,390
And they must be retrained
and given new jobs!
452
00:35:26,459 --> 00:35:30,896
In offices, or as metal workers,
453
00:35:30,963 --> 00:35:34,364
or in dark rooms!
454
00:35:34,433 --> 00:35:38,028
Now, dark rooms -
that I can understand!
455
00:35:38,104 --> 00:35:41,562
But a metal worker
stands at a lathe!
456
00:35:41,641 --> 00:35:46,635
That must be delicate work!
457
00:35:46,712 --> 00:35:48,976
What do you do?
458
00:35:49,048 --> 00:35:53,144
He works in a men's wear shop!
459
00:35:54,687 --> 00:35:56,780
At Rydens!
460
00:35:56,856 --> 00:35:59,723
- Is it fun?
- Sometimes!
461
00:35:59,792 --> 00:36:01,953
It's on the Kungsgatan!
462
00:36:04,797 --> 00:36:06,389
What's going on?
463
00:36:06,465 --> 00:36:11,732
We were discussing my job!
464
00:36:11,804 --> 00:36:16,798
- In men's wear?
- This guy is great, you know!
465
00:36:16,876 --> 00:36:20,607
Quite possibly!
466
00:36:20,680 --> 00:36:22,045
Hey, listen!
467
00:36:23,316 --> 00:36:29,312
- Could I see your room?
- Sure, but it's a huge mess!
468
00:36:29,388 --> 00:36:32,619
- Okay?
- Yes!
469
00:36:38,364 --> 00:36:40,559
Here's the money you wanted!
470
00:36:43,636 --> 00:36:46,002
Where did you get it?
471
00:36:47,473 --> 00:36:50,340
It's five short!
472
00:36:51,143 --> 00:36:53,168
You're so like your mom sometimes!
473
00:37:03,155 --> 00:37:05,453
Why do you have Franco on the wall?
474
00:37:09,128 --> 00:37:12,256
"Win the Contest!"
475
00:37:17,336 --> 00:37:19,998
- What are these boxes?
- My files!
476
00:37:22,441 --> 00:37:25,604
- What does "R" stand for?
- Religion!
477
00:37:26,646 --> 00:37:29,672
- There's not much in it!
- It's new!
478
00:37:30,883 --> 00:37:33,113
- "M", then?
- Men!
479
00:37:34,487 --> 00:37:37,615
- Do you collect men?
- I used to!
480
00:38:29,809 --> 00:38:32,972
- Did he leave?
- He went back to work!
481
00:38:34,714 --> 00:38:36,739
Maybe I should go, too?
482
00:38:37,450 --> 00:38:39,179
Think so?
483
00:38:41,120 --> 00:38:42,781
No!
484
00:38:59,772 --> 00:39:01,433
Thank you!
485
00:39:09,815 --> 00:39:11,646
Can't you do it?
486
00:39:16,322 --> 00:39:17,914
Thank you!
487
00:39:28,868 --> 00:39:32,565
- It won't work!
- It won't?
488
00:39:32,638 --> 00:39:35,801
- No, it won't work!
- Of course it will!
489
00:39:46,919 --> 00:39:48,944
Help me!
490
00:40:00,866 --> 00:40:02,629
- God, you're slow!
- I'll hurry!
491
00:40:02,701 --> 00:40:03,759
DANGER
492
00:40:10,776 --> 00:40:13,301
THE NYMAN I NSTITUTE
CLOSED FOR LUNCH
493
00:40:13,379 --> 00:40:15,313
ALL AFTERNOON
494
00:40:26,592 --> 00:40:30,619
- Should we have sheets?
- Just one!
495
00:40:34,767 --> 00:40:37,235
Smooth it out!
496
00:40:42,575 --> 00:40:44,338
A pillow?
- Yes!
497
00:41:02,194 --> 00:41:06,290
- I can!
- No, I'll do it!
498
00:41:06,365 --> 00:41:09,198
- No, I already did!
- Already?
499
00:41:25,784 --> 00:41:27,376
I can't do it!
500
00:42:06,959 --> 00:42:12,659
The bad reception on your screen
501
00:42:12,731 --> 00:42:15,325
was due to erection failure.
502
00:42:24,209 --> 00:42:30,478
He was a damned ardent socialist!
Belonged to a lot of groups!
503
00:42:31,350 --> 00:42:37,084
And he sang very well,
and read poems!
504
00:42:38,290 --> 00:42:42,556
Then he ran off to fight
in the Spanish Civil War!
505
00:42:44,129 --> 00:42:48,793
The International Brigade!
- How long was he there?
506
00:42:50,169 --> 00:42:51,761
Three weeks!
507
00:42:54,173 --> 00:42:58,371
Was he wounded?
Why did he come back so soon?
508
00:42:58,444 --> 00:43:01,538
- I don't know!
- Did you ask him?
509
00:43:01,614 --> 00:43:03,912
Yes, I did, but he wouldn't tell me!
510
00:43:25,738 --> 00:43:29,731
- Nasty to put Franco on your wall!
- Yes!
511
00:43:31,577 --> 00:43:36,674
Oh, God! Why pictures
from concentration camps?
512
00:43:36,749 --> 00:43:39,684
Doesn't that go with Franco?
513
00:43:39,752 --> 00:43:42,220
11273?
514
00:43:42,287 --> 00:43:46,280
11273 days since he ran away
from the war!
515
00:43:46,358 --> 00:43:50,818
Do you have a driver's license?
- Yes!
516
00:43:51,230 --> 00:43:52,959
Did you take First Communion?
517
00:43:55,100 --> 00:43:58,126
- Could you consider being a C! O!?
- Yes!
518
00:43:58,203 --> 00:44:01,331
How can you sleep with these pictures
above your head?
519
00:44:01,407 --> 00:44:05,309
- Should women earn as much as men?
- No!
520
00:44:05,377 --> 00:44:08,346
- Same sexual freedom?
- Yes!
521
00:44:08,414 --> 00:44:10,712
- Are you married or single?
- Single!
522
00:44:10,783 --> 00:44:13,411
Should the church
be separated from the state?
523
00:44:13,485 --> 00:44:14,144
No!
524
00:44:14,219 --> 00:44:16,187
- Should the monarchy be abolished?
- No!
525
00:44:16,255 --> 00:44:19,554
- How did you last vote?
- Conservative!
526
00:44:19,625 --> 00:44:22,093
- And before that?
- Liberal!
527
00:44:22,161 --> 00:44:26,928
- Does Sweden have a class system?
- No, absolutely not!
528
00:44:29,835 --> 00:44:31,268
Where did you meet my dad?
529
00:44:31,336 --> 00:44:34,203
At the frame shop!
Then we went for coffee and talked!
530
00:44:34,773 --> 00:44:38,470
"Stig Bjorkman, born '41, confirmed!"
531
00:44:38,544 --> 00:44:41,411
He has a driver's license!
532
00:44:41,480 --> 00:44:44,540
- Did you lend Dad money?
- Yes!
533
00:44:44,616 --> 00:44:47,585
- I knew it!
- Cheers, Lena!
534
00:44:50,355 --> 00:44:52,949
- When did I first attract you?
- At the frame shop!
535
00:44:55,494 --> 00:44:58,395
- Was I good?
- As an interviewer?
536
00:44:59,698 --> 00:45:02,826
You were great! Fantastic!
537
00:45:04,136 --> 00:45:06,036
How many have you slept with?
538
00:45:06,105 --> 00:45:09,541
I've never counted! Have you?
539
00:45:09,608 --> 00:45:11,132
Twenty-three!
540
00:45:14,246 --> 00:45:19,411
But the first 19 were no fun!
- I see! And I'm the 24th!
541
00:45:21,954 --> 00:45:26,391
BOARD OF CENSORS
MEETI NG CENSORED
542
00:45:28,927 --> 00:45:32,590
Ulla, would you please call Swedish Radio
and ask for Pastor Dalmen!
543
00:45:32,664 --> 00:45:36,225
Director Skoglund
would like to speak with him!
544
00:45:36,301 --> 00:45:38,132
We have a problem here
that we can't resolve!
545
00:45:38,203 --> 00:45:39,500
"Did she say 23?"
546
00:46:00,292 --> 00:46:02,317
What is it?
547
00:46:02,895 --> 00:46:05,363
Listen, Lena!
548
00:46:06,231 --> 00:46:09,962
I'm off now! I have to go!
549
00:46:10,035 --> 00:46:13,266
- No, don't go!
- But I have to!
550
00:46:13,338 --> 00:46:17,672
Seriously, Lena,
it's late and I must run!
551
00:46:20,012 --> 00:46:23,072
I have to go! It's late!
552
00:46:23,816 --> 00:46:26,842
You go back to sleep!
- No, I'll come with you!
553
00:46:26,919 --> 00:46:31,481
- No, sleep!
- No, I'll come with you!
554
00:46:31,557 --> 00:46:36,859
Okay, but make it snappy!
Dress quickly!
555
00:46:44,336 --> 00:46:45,963
Quickly!
556
00:47:16,635 --> 00:47:20,594
Where are my pants?
557
00:47:22,341 --> 00:47:25,139
- And my bra?
- You don't need one!
558
00:47:25,210 --> 00:47:27,110
Rune!
559
00:47:32,651 --> 00:47:36,314
May we come up?
- How's it going?
560
00:47:44,997 --> 00:47:46,555
Oh, yes!
561
00:47:54,606 --> 00:47:55,766
Good morning!
562
00:48:25,671 --> 00:48:28,162
- Hurry up!
- Wait, would you?
563
00:48:29,174 --> 00:48:34,874
Tuesday, June 14th.
Sunrise at 2:35 a. m.
564
00:48:36,114 --> 00:48:39,311
Temperature in Stockholm:
16.7 C.
565
00:48:40,485 --> 00:48:42,646
Nameday: Hakan.
566
00:48:46,258 --> 00:48:50,820
In Rio deJaneiro
567
00:48:59,471 --> 00:49:04,374
You can screw for free
568
00:49:09,681 --> 00:49:13,913
The prime minister now awakens
to take care of Sweden.
569
00:49:14,586 --> 00:49:16,986
The minister of trade wakes up,
570
00:49:18,056 --> 00:49:20,490
and all the old, staid leftists,
571
00:49:21,259 --> 00:49:23,386
and the whole mixed economy.
572
00:49:24,629 --> 00:49:29,566
And the right wing rubs its eyes
after the nightmare it's had.
573
00:49:31,136 --> 00:49:34,936
Torsten Eriksson
goes to the bathroom
574
00:49:35,007 --> 00:49:39,068
and plans a new security system
for the Kumla prison,
575
00:49:39,945 --> 00:49:44,939
while Per Wrigstad vomits
into the newspaper "Expressen. "
576
00:50:45,243 --> 00:50:50,306
From the depth
of Swedish hearts we sing
577
00:50:54,619 --> 00:50:58,646
A simple hymn to our king
578
00:50:59,024 --> 00:51:03,484
Show faith to him
579
00:51:03,562 --> 00:51:07,658
Don't let him down
580
00:51:07,732 --> 00:51:11,793
Make light the burden ofhis crown
581
00:51:25,517 --> 00:51:27,985
Carl Gustav?
582
00:51:28,053 --> 00:51:29,748
Where are you?
583
00:51:35,293 --> 00:51:39,229
- Is there anything I can do for you?
- No, I'm ready!
584
00:51:39,297 --> 00:51:40,889
Is it chilly out?
585
00:51:40,966 --> 00:51:43,799
No, Your Majesty! Swedish summer!
586
00:51:43,869 --> 00:51:46,099
- A bit chilly, then!
- A bit!
587
00:51:46,171 --> 00:51:48,605
If only Carl Gustav
would bring the tickets!
588
00:51:48,940 --> 00:51:54,503
He said he would stop
by the travel agency yesterday afternoon!
589
00:51:54,913 --> 00:51:59,316
I know this is a great imposition,
but may I just ask how it feels -
590
00:51:59,784 --> 00:52:02,218
How what feels?
591
00:52:02,487 --> 00:52:08,255
We've had kings for a billion years!
How does it feel to be the last one?
592
00:52:10,095 --> 00:52:15,260
Give me a moment!
I'll think of an answer!
593
00:52:17,569 --> 00:52:19,799
Yes, it's like this!
594
00:52:20,605 --> 00:52:26,009
What's important is not to confuse
the individual with his task!
595
00:52:26,178 --> 00:52:30,012
That is a lesson we all must learn!
596
00:52:31,049 --> 00:52:34,815
I've endeavored all my life
597
00:52:34,886 --> 00:52:39,585
to be objective about myself!
598
00:52:39,658 --> 00:52:43,185
I have really made an effort!
599
00:52:46,865 --> 00:52:50,266
But sometimes it's very difficult!
600
00:52:50,335 --> 00:52:53,327
But it isn't you personally
601
00:52:53,405 --> 00:52:57,671
that the socialists want to get rid of!
602
00:52:57,742 --> 00:53:01,838
You have been an outstanding -
- Yes, yes, I know -
603
00:53:01,913 --> 00:53:04,609
- Grandfather!
- Yes, I'm here!
604
00:53:07,118 --> 00:53:10,485
Where have you been?
I thought you forgot!
605
00:53:10,555 --> 00:53:14,787
Well! I!
Here they are, anyway!
606
00:53:16,661 --> 00:53:22,122
It's been nice meeting you, Lena!
But I need a nap now!
607
00:53:22,200 --> 00:53:24,498
We're starting a sale at Ryden's!
608
00:53:24,569 --> 00:53:26,662
It was great meeting you!
609
00:53:28,673 --> 00:53:33,736
How do you feel, never being
more than a crown prince?
610
00:53:33,812 --> 00:53:35,803
I don't give a damn!
611
00:53:35,981 --> 00:53:39,542
Call me at Ryden's!
It's in the phone book!
612
00:53:41,686 --> 00:53:44,154
I hope it's nice in Italy now!
613
00:53:44,222 --> 00:53:47,385
Not too hot! In Rome -
614
00:53:47,459 --> 00:53:51,862
I'd love to go there myself now!
615
00:53:51,930 --> 00:53:56,026
But the institute's so busy
with all its investigations!
616
00:53:56,101 --> 00:53:58,831
Mind the step!
617
00:53:59,170 --> 00:54:01,365
Off to Italy with your master, are you?
618
00:54:04,142 --> 00:54:07,509
It may pull a little,
but I'm almost finished!
619
00:54:12,116 --> 00:54:13,583
Who's that coming?
620
00:54:16,921 --> 00:54:18,684
Daddy!
621
00:54:22,193 --> 00:54:23,182
Hello!
622
00:54:25,029 --> 00:54:26,496
Daddy!
623
00:54:26,764 --> 00:54:29,255
- It's Daddy!
- Yes, it's Daddy!
624
00:54:29,333 --> 00:54:36,102
Sartre suggested that the Tribunal
apply the Nuremberg convictions
625
00:54:36,174 --> 00:54:39,405
to the war crimes in Vietnam.
626
00:54:39,477 --> 00:54:45,575
"We represent no government
or party and take orders from no one. "
627
00:54:45,650 --> 00:54:50,383
These were Sartre's words at the opening
of the Tribunal in Stockholm.
628
00:54:50,454 --> 00:54:54,686
"Our lack of power guarantees
our independence, "he said.
629
00:55:00,031 --> 00:55:01,589
What's wrong?
630
00:55:02,333 --> 00:55:03,994
There you are!
631
00:55:09,974 --> 00:55:12,772
- No, I want food!
- This is food!
632
00:55:19,650 --> 00:55:22,312
Now, eat like a good girl!
633
00:55:22,653 --> 00:55:25,281
Would you like a sandwich?
634
00:55:25,356 --> 00:55:28,120
- Yes, please!
- Beer?
635
00:55:47,879 --> 00:55:48,971
Marie!
636
00:55:50,648 --> 00:55:53,515
- What's that?
- Have a look!
637
00:56:02,093 --> 00:56:04,186
You had it framed?
638
00:56:04,762 --> 00:56:06,923
I paint a lot better now!
639
00:56:06,998 --> 00:56:08,989
Yes, but it's good!
640
00:56:11,202 --> 00:56:13,295
That was a wonderful afternoon!
641
00:56:14,305 --> 00:56:17,706
- Are you happy?
- Yes!
642
00:56:31,055 --> 00:56:33,922
Occasionally I was negligent.
643
00:56:33,991 --> 00:56:40,226
Then I'd suddenly be reminded ofhow Dad
ran away from the civil war and then-
644
00:56:44,936 --> 00:56:49,202
Believing we should
make our views known,
645
00:56:49,273 --> 00:56:53,141
we went to the embassies.
646
00:56:54,245 --> 00:57:00,445
Apolice car was stationed outside
the American Embassy all summer.
647
00:57:03,788 --> 00:57:07,189
I said I wanted no trouble.
I was just taking an intellectual stand.
648
00:57:07,258 --> 00:57:09,192
SWEDEN BELI EVED I N THE USA
649
00:57:09,260 --> 00:57:10,921
NOW WE'RE ASHAMED
650
00:57:10,995 --> 00:57:15,193
Since the cops didn't understand,
the demonstration was brief.
651
00:57:15,266 --> 00:57:18,292
USA - murderers!
652
00:57:27,311 --> 00:57:31,475
USA GET OUT OF VI ETNAM!
653
00:57:38,756 --> 00:57:41,725
We went to the Chinese Embassy.
654
00:57:42,960 --> 00:57:44,985
COMMUNISM WITHOUT
SLAVE CAMPS
655
00:57:45,062 --> 00:57:48,293
Then, the Russian ambassador wasn't in.
SOCIALISM WITHOUT TYRANNY
656
00:57:48,366 --> 00:57:51,199
But Yevtushenko was there.
657
00:57:52,303 --> 00:57:54,771
He said my signs were ridiculous.
658
00:57:54,839 --> 00:57:58,969
- What does he mean?
- It's very simple!
659
00:57:59,777 --> 00:58:04,805
Millions of people live in a misery
660
00:58:04,882 --> 00:58:08,045
you wouldn't accept for five minutes!
661
00:58:08,686 --> 00:58:10,881
With a capitalistic solution,
662
00:58:10,955 --> 00:58:16,621
you get free enterprise, free speech!
663
00:58:16,694 --> 00:58:19,663
But it would take 300 years!
664
00:58:19,730 --> 00:58:22,164
Let it, then!
665
00:58:23,167 --> 00:58:26,500
But it must be realized in 30 years!
666
00:58:26,570 --> 00:58:29,004
Thirty years to wipe out illiteracy
667
00:58:29,073 --> 00:58:34,204
and industrialize without force?
668
00:58:35,579 --> 00:58:41,040
Don't forget that force
means something different to them!
669
00:58:41,385 --> 00:58:45,048
They've been oppressed for centuries!
670
00:58:45,122 --> 00:58:50,719
So if life can be a little better,
another 30 years means nothing!
671
00:58:50,795 --> 00:58:54,390
But what about the purges?
672
00:58:54,465 --> 00:58:56,831
All those who get deported? Labor camps?
673
00:58:57,802 --> 00:58:59,895
Look at his country under Stalin!
674
00:58:59,970 --> 00:59:05,272
He's written poems about
his people's fear!
675
00:59:05,342 --> 00:59:07,640
Can you deny that?
676
00:59:11,449 --> 00:59:13,679
No, he doesn't deny it!
677
00:59:13,751 --> 00:59:18,120
He says it's sad the Russian people
had to sacrifice so much!
678
00:59:18,189 --> 00:59:19,816
But one must take risks!
679
00:59:19,890 --> 00:59:24,850
Can't he see the risks are hideous?
680
00:59:24,929 --> 00:59:26,556
Sure he sees that!
681
00:59:26,630 --> 00:59:30,157
But letting millions starve -
682
00:59:30,234 --> 00:59:32,998
is that taking a less hideous risk?
683
00:59:34,238 --> 00:59:38,402
There I was, with my fear
of the Russians and the Chinese,
684
00:59:38,476 --> 00:59:41,411
and I knew she was probably right.
685
00:59:42,279 --> 00:59:44,247
It was more than I could handle.
686
00:59:47,084 --> 00:59:52,522
When my old man died, I was with -
687
00:59:52,590 --> 00:59:55,753
No, not like that!
688
00:59:55,826 --> 01:00:00,092
It's much harder that way!
Make a light line first!
689
01:00:00,164 --> 01:00:05,329
Like this, see!
Then you press hard!
690
01:00:09,773 --> 01:00:11,707
When my old man died,
691
01:00:15,079 --> 01:00:18,412
I was lying beside him!
692
01:00:19,683 --> 01:00:25,747
He lay there in the bed,
tossing and turning!
693
01:00:26,590 --> 01:00:31,755
I woke up twice during the night,
but I thought he was just restless!
694
01:00:33,030 --> 01:00:37,933
But when I woke in the morning,
695
01:00:38,602 --> 01:00:41,935
his neck had turned blue!
696
01:00:44,375 --> 01:00:48,471
- Do animals feel death like we do?
- They sure as hell do!
697
01:00:50,014 --> 01:00:55,680
I was at a bullfight once!
I almost puked and had to leave!
698
01:00:59,390 --> 01:01:00,914
Have some wine!
699
01:01:09,500 --> 01:01:11,968
Do you like Borje?
700
01:01:13,237 --> 01:01:15,501
He's kind of cute!
701
01:01:16,073 --> 01:01:17,563
Yes, he's a fine boy!
702
01:01:19,210 --> 01:01:22,702
I'm getting pretty stuck on him!
703
01:01:27,651 --> 01:01:31,451
You think I didn't notice
anything that day?
704
01:01:31,522 --> 01:01:34,047
- You didn't!
- Yes, I did!
705
01:01:38,729 --> 01:01:41,698
The great thing about that guy!
706
01:01:41,765 --> 01:01:44,233
We had a beer together and talked!
707
01:01:44,301 --> 01:01:50,297
He told me about his child,
and he talked so warmly about her,
708
01:01:51,008 --> 01:01:57,345
the same way I felt about you
when you were small and Mom left!
709
01:01:57,414 --> 01:02:00,008
That bitch!
710
01:02:00,084 --> 01:02:03,349
Oh, she was all right!
711
01:02:03,420 --> 01:02:06,787
Wanting me back after eight years!
712
01:02:06,857 --> 01:02:13,126
In my solitude I sing to myself
713
01:02:13,197 --> 01:02:18,225
Listening to the river
714
01:02:19,236 --> 01:02:21,067
I hear it calling
715
01:02:21,138 --> 01:02:25,097
What's her name - the kid's mother?
716
01:02:25,175 --> 01:02:27,973
Marie or something!
717
01:02:28,045 --> 01:02:33,278
I'll take my violin
718
01:02:33,350 --> 01:02:37,013
And let the river be my bass
719
01:02:39,156 --> 01:02:44,617
What does he want with me, then?
He's got Marie and a kid!
720
01:02:45,296 --> 01:02:48,060
You've experimented plenty!
721
01:02:48,132 --> 01:02:53,035
Yes, but I talk openly about it!
722
01:02:53,103 --> 01:02:59,064
He hasn't said a thing to me about it!
Everyone knows but me!
723
01:02:59,143 --> 01:03:04,638
Dear old river, surging in the valley
724
01:03:04,715 --> 01:03:09,846
We are old, you and I, and gray
725
01:03:10,954 --> 01:03:16,290
Girls want young lovers
726
01:03:16,360 --> 01:03:22,026
Who are light on their feet
727
01:03:22,800 --> 01:03:25,564
Our day is gone
728
01:03:25,636 --> 01:03:27,194
Inside out again?
729
01:03:27,271 --> 01:03:31,367
We sit and watch
730
01:03:31,442 --> 01:03:37,210
As the young dance by
731
01:03:38,649 --> 01:03:41,846
Our day is gone
732
01:03:41,919 --> 01:03:48,381
We sit and watch
as the young dance by
733
01:03:53,030 --> 01:03:58,127
We interrupt this evening's film
for a news bulletin.
734
01:03:58,902 --> 01:04:03,396
After intense debate
in the Swedish Parliament,
735
01:04:03,474 --> 01:04:08,605
we now have the results of the vote
on Sweden's new Defense Plan.
736
01:04:08,679 --> 01:04:15,175
No party was unanimous
on the issue. All were split.
737
01:04:15,252 --> 01:04:18,779
And these were the results:
738
01:04:19,923 --> 01:04:24,053
There was a strong majority
among the Social Democrats!
739
01:04:24,128 --> 01:04:28,224
The Communists were strongly
in favor of nonviolence,
740
01:04:28,298 --> 01:04:31,290
while the Conservatives were opposed!
741
01:04:31,368 --> 01:04:37,273
The final results were
187 against and 196 in favor!
742
01:04:37,341 --> 01:04:41,641
The Nonviolence Defense Plan
has thereby been adopted:
743
01:04:41,712 --> 01:04:47,981
All citizens shall take a four-month
course on nonviolence techniques
744
01:04:48,051 --> 01:04:52,112
and a refresher course
every three years!
745
01:04:52,189 --> 01:04:58,059
For the first time in history,
this applies to men and women!
746
01:04:58,128 --> 01:05:04,089
Up until the last moment, there were
demonstrations against the reform.
747
01:05:04,968 --> 01:05:10,338
Some student groups turned out
to be unexpectedly conservative.
748
01:05:11,341 --> 01:05:15,573
Last winter our TVteam
visited some new draftees.
749
01:05:16,079 --> 01:05:20,482
The program that day was
"social drama,"
750
01:05:20,551 --> 01:05:24,578
a concept borrowed from
the civil rights movement in the USA.
751
01:05:29,960 --> 01:05:35,262
This was one of the draftees'first tasks:
To block a railroad track.
752
01:05:37,367 --> 01:05:40,996
What if your wife
were lying on the tracks?
753
01:05:41,071 --> 01:05:43,801
Break it up!
754
01:05:45,142 --> 01:05:51,513
Time for self-criticism!
Stand up! I keep quiet! You talk!
755
01:05:52,516 --> 01:05:58,477
The whole exercise is unrealistic!
This situation wouldn't occur!
756
01:05:58,555 --> 01:06:04,516
They wouldn't come here unarmed!
The situation is ideal for us!
757
01:06:08,465 --> 01:06:13,732
If an ammunition train comes,
they don't stop for people on the track!
758
01:06:13,804 --> 01:06:15,704
May I participate
in the self-criticism?
759
01:06:15,772 --> 01:06:21,074
Isn't it hard not to fight back?
- Incredibly hard!
760
01:06:21,144 --> 01:06:26,343
Can you teach yourself
to repress aggressive feelings?
761
01:06:26,416 --> 01:06:29,715
- I think so!
- You don't feel cowardly?
762
01:06:29,786 --> 01:06:33,552
- You're happy doing this?
- Happy?
763
01:06:33,624 --> 01:06:37,583
Isn't it a positive step for women?
764
01:06:37,661 --> 01:06:41,461
Yes! Why should only men
defend themselves?
765
01:06:44,735 --> 01:06:48,068
Why should only they be faced
with getting shot?
766
01:06:48,772 --> 01:06:53,732
To an observer,
this looks like a scout camp
767
01:06:53,810 --> 01:06:56,142
rather than real war!
768
01:06:56,213 --> 01:07:00,172
This is just as real as
conventional military training!
769
01:07:00,250 --> 01:07:06,485
That also reminds you of scout camp
or playing cowboys and Indians!
770
01:07:06,557 --> 01:07:10,425
Is the idea to personally
befriend the enemy?
771
01:07:10,494 --> 01:07:15,295
Yes, sort of like in World War I,
772
01:07:15,365 --> 01:07:19,893
when soldiers exchanged cigarettes!
773
01:07:19,970 --> 01:07:24,998
Doesn't fraternizing make you
susceptible to their propaganda?
774
01:07:25,075 --> 01:07:30,536
Yes, but we also make it possible
for them to receive ours!
775
01:07:30,614 --> 01:07:33,048
And that's most important!
776
01:07:33,116 --> 01:07:38,281
We should be open, too!
- Who can withstand most pressure?
777
01:07:38,355 --> 01:07:44,055
Those who can withstand
the pressure of a conventional war
778
01:07:44,127 --> 01:07:47,722
can also withstand
the pressure in this case!
779
01:07:49,766 --> 01:07:52,894
Now we'll change sides!
780
01:07:52,970 --> 01:07:59,239
Those who were the defenders
will now be the aggressors,
781
01:07:59,309 --> 01:08:03,473
and the aggressors
become the defenders!
782
01:08:03,547 --> 01:08:09,315
It's important for the aggressors
to feel the thrill and desire,
783
01:08:09,386 --> 01:08:14,722
so they can really experience
the thrill of violence!
784
01:08:14,791 --> 01:08:18,522
Change groups! Go ahead!
785
01:08:24,968 --> 01:08:28,836
Hurry up so you don't get stiff!
786
01:08:28,905 --> 01:08:31,840
We're already frozen stiff here!
787
01:08:32,476 --> 01:08:35,343
Ready! Go!
788
01:09:00,837 --> 01:09:03,601
You Stockholm bastard!
789
01:09:03,674 --> 01:09:05,972
Go to hell!
790
01:09:11,924 --> 01:09:16,361
Road hog!
791
01:09:20,433 --> 01:09:23,664
MESSAGE TO HUMANITY:
792
01:09:24,036 --> 01:09:30,032
DOWN WITH PRIVI LEGED CLASSES
ALL OVERTHE WORLD
793
01:09:33,846 --> 01:09:36,110
MESSAGE TO NON-WHITES:
794
01:09:36,182 --> 01:09:39,549
BE PREPARED!
THE WHITES ARE TOTTERI NG!
795
01:10:11,484 --> 01:10:14,317
Hello! Who are you?
796
01:10:18,424 --> 01:10:22,121
- Look in the files! No! 24!
- What are you doing here?
797
01:10:22,195 --> 01:10:27,223
Lena was looking for me at my job!
Do you know where she is?
798
01:10:29,068 --> 01:10:33,004
She's on retreat!
Do you know what that is?
799
01:10:37,443 --> 01:10:39,877
- I asked where she is!
- She wants to be left alone!
800
01:10:39,946 --> 01:10:42,210
She was asking for me!
801
01:10:42,281 --> 01:10:45,512
What are you doing here?
- I live here!
802
01:10:46,385 --> 01:10:50,321
I'm looking after things!
- Has Lena left town?
803
01:10:50,389 --> 01:10:54,257
I told you she wants to be alone!
804
01:10:54,327 --> 01:10:56,386
I don't know where she is!
805
01:10:57,930 --> 01:10:59,261
- You're lying!
- I am not!
806
01:11:00,666 --> 01:11:05,035
- Hey, what are you doing?
- Look, where's Lena?
807
01:11:05,104 --> 01:11:07,231
- In Smaland!
- Whereabouts?
808
01:11:07,306 --> 01:11:08,967
Rumskulla!
809
01:11:09,542 --> 01:11:10,907
Thanks!
810
01:11:31,931 --> 01:11:36,061
6:15 A.M. MEDITATION
811
01:11:37,305 --> 01:11:43,364
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
61766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
