Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:04,920
Úr síðasta þætti.
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,240
Ég heiti Karvel og bý
í þorpi sem heitir Silfurskógur.
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,040
Hér bý ég ásamt fjölskyldu minni.
4
00:00:20,960 --> 00:00:22,000
Ég var búinn að ákveða
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,960
að jólin í ár yrðu bestu jól
sem ég hef átt.
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,120
Hvað er þetta?
-Gjafir í jóladagatalið í skólanum.
7
00:00:28,360 --> 00:00:29,400
Þarftu tvær?
8
00:00:31,160 --> 00:00:32,480
Alvöru kyrkislöngutönn.
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
En ýmislegt átti eftir
að koma í veg fyrir það.
10
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Ertu með gjöf í jóladagatalið?
11
00:00:37,400 --> 00:00:38,560
Til dæmis Pétur.
12
00:00:38,680 --> 00:00:40,040
Mér finnst að við ættum
að skiptast á gjöfum.
13
00:00:40,160 --> 00:00:41,440
Hvað ætlar þú að gefa?
14
00:00:41,680 --> 00:00:44,160
Nei! Ég gleymdi henni heima.
15
00:00:45,760 --> 00:00:48,040
Þess vegna hafði ég
skipulagt allt mjög vel.
16
00:00:50,120 --> 00:00:53,720
Að þú skulir þora þessu.
-Hann tók jólagjöfina mína í fyrra.
17
00:00:54,280 --> 00:00:56,200
Þá vantar þig vin. Mig.
18
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Út í skógi átti ég leynihelli.
19
00:01:00,760 --> 00:01:04,000
Þar sem ég gat verið í friði
með allar uppfinningarnar mínar.
20
00:01:08,240 --> 00:01:10,960
Ég komst að því að það voru
undarleg göng í helllinum.
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,760
Og ég fann dularfullan hanska.
22
00:01:17,840 --> 00:01:19,120
Þá varð ég glaður.
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
En svo frétti ég að við gætum
ekki verið heima um jólin
24
00:01:22,760 --> 00:01:24,400
því það væru sveppir í húsinu.
25
00:01:24,880 --> 00:01:26,360
Við yrðum að fara út fyrir jól
26
00:01:26,480 --> 00:01:28,320
því það þyrfti
að fjarlægja sveppinn.
27
00:01:29,280 --> 00:01:30,840
Þið verðið að fara út, öll sömul.
28
00:01:32,160 --> 00:01:34,440
Hvar eigum við að halda jólin?
-Æ, ég veit það ekki.
29
00:01:35,360 --> 00:01:37,240
Hvar áttum við eiginlega að vera?
30
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
Heldurðu að mamma og pabbi
finni stað handa okkur
31
00:02:51,880 --> 00:02:54,400
til að vera á jólunum?
-Örugglega.
32
00:02:58,360 --> 00:03:00,920
Af hverju ætlarðu
með vasaljós í skólann?
33
00:03:02,240 --> 00:03:03,200
Af því bara.
34
00:03:05,560 --> 00:03:06,960
Hvar er hreindýrið?
35
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
Þú ert svoleiðis handtekinn.
36
00:03:20,200 --> 00:03:23,600
Sara, þú ert farin aftur
að tala eins og lögga í svefni.
37
00:03:50,640 --> 00:03:51,600
Æææ.
38
00:03:54,440 --> 00:03:56,200
Við erum 40 mínútum
á eftir áætlun.
39
00:03:56,320 --> 00:03:58,040
Svona á fætur með þig.
40
00:04:00,200 --> 00:04:02,680
Á fætur bæði tvö
eins og skot.
41
00:04:04,720 --> 00:04:08,200
Katrín, Alda, enga sturtu,
bara nota þvottapoka.
42
00:04:08,600 --> 00:04:10,040
Við erum orðin of sein.
43
00:04:10,760 --> 00:04:12,320
Tvær mínútur í brottför.
44
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
Ég smyr brauðsneiðar.
Þið borðið bara á leiðinni.
45
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
Koma svo. Koma svo.
46
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
Viltu hleypa mér inn.
-Nei.
47
00:04:19,960 --> 00:04:24,240
Heldurðu að því verði ekki kalt?
-Nei. Það er vant að vera úti.
48
00:04:28,320 --> 00:04:30,120
Ég verð allt of sein.
Drífið ykkur.
49
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
Þú ert með húfuna mína.
50
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
Æ, nei. Rannveig er þegar
lögð af stað í vinnuna.
51
00:04:41,320 --> 00:04:43,960
Karvel minn, ef allir væru
eins og þú í þessari fjölskyldu
52
00:04:44,080 --> 00:04:45,880
þá væru engin vandræði.
53
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
Settu lögguljósin á.
-Nei. Hvað er að þér?
54
00:04:55,000 --> 00:04:56,400
Komi ég of seint á fundinn
55
00:04:56,520 --> 00:04:58,280
dregur hún af mér
ennþá meiri laun.
56
00:04:58,400 --> 00:05:01,240
En ég má alls ekki keyra
yfir löglegum hraða, það veistu.
57
00:05:01,360 --> 00:05:02,720
Þú getur það alveg.
58
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
Þarna er hún.
59
00:05:05,520 --> 00:05:08,040
Settu lögguljósin á,
vertu svo væn.
60
00:05:15,560 --> 00:05:16,600
Beygja sig!
61
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
Já, já.
62
00:06:14,600 --> 00:06:16,280
Ertu búinn að ákveða þig?
63
00:06:21,240 --> 00:06:22,200
Ha?
64
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
Hvort við eigum
að vera vinir eða ekki.
65
00:06:26,080 --> 00:06:28,400
Helst fyrir jól.
-Hvers vegna?
66
00:06:29,080 --> 00:06:32,160
Ef við verðum vinir,
kynnast foreldrar okkar kannski.
67
00:06:35,400 --> 00:06:37,920
Og þá hættir mamma kannski
að gráta á nóttunni.
68
00:06:38,160 --> 00:06:40,200
Grætur mamma þín á nóttunni?
-Já.
69
00:06:40,760 --> 00:06:42,440
Og það er verst um jólin.
70
00:06:46,840 --> 00:06:49,840
Er það í lagi
að við verðum vinir?
71
00:06:53,000 --> 00:06:54,600
Ég er ekki alveg viss.
72
00:07:03,280 --> 00:07:04,720
Svona nú. Komið þið.
73
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
Ég er með mitt eigið jóladagatal.
74
00:07:15,440 --> 00:07:18,600
Að pína Karvel á hverjum degi
fram að jólum.
75
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
Á!
76
00:07:46,480 --> 00:07:48,240
Kyrkislöngutönnin er týnd.
77
00:07:51,120 --> 00:07:53,040
Það er ekki hægt að fá
svona neins staðar.
78
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
Æ, hættu.
-Þú hjálpar mér að finna hana.
79
00:07:59,240 --> 00:08:00,520
Nú leitaðu.
80
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
Hvað ertu að gera?
81
00:08:09,720 --> 00:08:11,600
Ég ætla að taka töskuna þína.
82
00:08:11,880 --> 00:08:15,040
Þú færð hana aftur þegar
þú ert búinn að finna tönnina.
83
00:08:23,680 --> 00:08:25,720
Týndirðu hreindýrinu þínu?
84
00:08:25,960 --> 00:08:29,040
Ég er með það heima.
Kveðja Míra prinsessa.
85
00:08:32,080 --> 00:08:33,520
Finnst þér þetta flott?
86
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
Þetta er mjög fallega
hugsað hjá ykkur.
87
00:08:36,720 --> 00:08:37,920
Ég er búin að hringja
út um allt í dag
88
00:08:38,040 --> 00:08:39,240
en það virðist enginn eiga það.
89
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
Það er vegna þess
að jólasveinninn á það.
90
00:08:41,080 --> 00:08:42,920
Og hann er ekki með síma.
91
00:08:43,800 --> 00:08:47,080
Getum við kannski hengt þetta
upp í verslunamiðstöðinni?
92
00:08:48,480 --> 00:08:49,560
Vitið þið hvað?
93
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Þetta hérna er verkefni
fyrir lögregluna í Silfurskógi
94
00:08:53,960 --> 00:08:56,000
og tvo aðstoðarmenn hennar.
95
00:08:56,480 --> 00:08:58,640
Hvað segið þið við því?
-Já!
96
00:09:02,440 --> 00:09:04,440
Svo gerum við stóra
vörutalningu eftir jól.
97
00:09:05,040 --> 00:09:06,200
Talandi um jólin,
98
00:09:06,440 --> 00:09:08,040
það er nokkuð
sem ég þarf að nefna.
99
00:09:08,280 --> 00:09:10,720
Nú þurfum við að flytja
að heiman út af sveppnum,
100
00:09:10,960 --> 00:09:14,240
heldurðu að sé möguleiki
að við getum flutt út eftir jól?
101
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
Sjáðu þetta! Rotið epli.
102
00:09:17,240 --> 00:09:18,680
Hvernig á ég
að geta grætt peninga
103
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
með svona handónýtt fólk í vinnu?
104
00:09:23,440 --> 00:09:26,240
Nei, nei... Við gerum svona.
105
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Hvað sagðirðu?
106
00:09:31,520 --> 00:09:34,760
Geta þeir farið í þetta
með myglusveppinn eftir jól?
107
00:09:35,200 --> 00:09:38,080
Nei. Nei, nei, nei.
-Ég skil að það liggur á.
108
00:09:38,480 --> 00:09:41,240
Ég skil að það verði
að fjarlægja myglusveppinn.
109
00:09:42,080 --> 00:09:45,080
Þetta er bara svo dapurt
að missa af jólaundirbúningnum
110
00:09:45,320 --> 00:09:48,320
í okkar eigin húsi.
-Okkar eigin húsi?
111
00:09:50,560 --> 00:09:53,440
Þetta er raðhúsið mitt.
-Já, þetta er þitt raðhús.
112
00:09:53,560 --> 00:09:54,880
Þú veist það?
-Já.
113
00:09:57,280 --> 00:10:00,240
Ertu að segja mér að þú hafir
gaman af jólaundirbúningnum?
114
00:10:00,360 --> 00:10:03,680
Já, það er hluti af ánægjunni
að gera hreint heima hjá sér,
115
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
baka jólaköku
svo allt vesenið.
116
00:10:07,280 --> 00:10:09,680
Svo loks á aðfangadagskvöld
þá slaka allir á.
117
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
Veistu hvað?
-Nei.
118
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
Ég var að fá frábæra hugmynd.
119
00:10:25,640 --> 00:10:29,040
En heldurðu að jólasveinninn
komi hingað? -Já.
120
00:10:30,760 --> 00:10:32,280
Það getur vel verið.
121
00:11:33,080 --> 00:11:35,520
Hæ, svo þarna ertu.
Hin eru komin. -Hvaða hin?
122
00:11:35,640 --> 00:11:37,520
Já, komdu. Gakktu í bæinn.
123
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
Ekkert smá hús.
-Vá, hvað þetta er flott.
124
00:11:44,000 --> 00:11:45,640
Hvað eruð þið að gera hérna?
125
00:11:45,880 --> 00:11:48,280
Karvel, við erum með
frábærar fréttir handa þér.
126
00:11:48,680 --> 00:11:52,400
Við ætlum að halda jólin hér,
öll saman með Pétri og Rannveigu.
127
00:11:52,760 --> 00:11:53,720
Hvað?
128
00:11:54,240 --> 00:11:57,320
Og veistu hvað? Við fáum
öll okkar eigið herbergi
129
00:11:57,640 --> 00:12:00,800
og það er risastór sundlaug
og stórar stofur og allt.
130
00:12:01,080 --> 00:12:03,640
Ætlum við að halda jólin hér?
-Já.
131
00:12:04,000 --> 00:12:05,680
Við þurfum bara
að hjálpa Rannveigu aðeins
132
00:12:05,800 --> 00:12:08,080
með jólaundirbúninginn
og þá hjálpar hún okkur.
133
00:12:08,200 --> 00:12:09,160
Koma svo.
134
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
Ég ætla að sýna ykkur
sundlaugina. Jæja, komið þið.
135
00:12:14,080 --> 00:12:16,160
Þetta verður alveg dásamlegt.
136
00:12:16,760 --> 00:12:17,960
Ekkert smá flott.
137
00:12:46,960 --> 00:12:48,200
Ertu með hana?
138
00:12:54,440 --> 00:12:55,680
Fannstu hana?
139
00:12:56,680 --> 00:12:58,360
Nei, því miður.
140
00:13:47,640 --> 00:13:48,880
Fannstu hana ekki?
141
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
Nei, það er ekki hægt.
142
00:13:52,320 --> 00:13:53,280
Ekki hægt?
143
00:13:55,400 --> 00:13:56,920
Þú skalt finna hana.
144
00:13:58,960 --> 00:14:01,880
Hvar er hann?
-Hvað þá?
145
00:14:02,880 --> 00:14:04,720
Svarti járnhanskinn?
146
00:14:10,760 --> 00:14:11,920
Hvar er hann?
147
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
Vorum við ekki sammála um
að þú fengir töskuna þína aftur
148
00:14:23,080 --> 00:14:26,320
þegar ég hefði fengið
kyrkislöngutönnina mína?
149
00:14:27,560 --> 00:14:28,680
Var það ekki?
150
00:14:29,320 --> 00:14:30,960
Þú ert búinn að fá töskuna aftur
151
00:14:31,080 --> 00:14:33,600
án þess ég sé búinn
að fá kyrkislöngutönnina.
152
00:14:35,520 --> 00:14:36,480
Sjáðu bara.
153
00:14:38,040 --> 00:14:39,800
Sjáðu hvað ég er góður.
154
00:14:42,440 --> 00:14:45,040
Það verður frábært
að hafa þig hér um jólin.
155
00:14:45,280 --> 00:14:47,760
Þetta verða verstu jól
sem þú hefur lifað.
156
00:14:49,760 --> 00:14:51,080
Ef þú ert heppinn.
157
00:15:03,400 --> 00:15:07,520
Húsið er svo æðislegt.
Ég hlakka til að halda jólin þar.
158
00:15:10,160 --> 00:15:12,240
Getum við ekki heldur
farið til útlanda?
159
00:15:14,040 --> 00:15:17,120
Þessi var góður, Karvel.
Útlanda!
160
00:15:19,920 --> 00:15:22,560
Útlanda? Hvað er
eiginlega að honum?
161
00:15:25,400 --> 00:15:27,320
Þetta verður æðislegt.
162
00:17:22,280 --> 00:17:23,240
Halló!
163
00:18:57,920 --> 00:19:01,640
Höllin. Skógurinn endalausi.
164
00:20:25,600 --> 00:20:26,560
Hver ert þú?
165
00:20:27,600 --> 00:20:29,560
Ég er bara að taka mér pásu.
166
00:20:29,840 --> 00:20:31,160
Matarpásu?
-Já.
167
00:20:34,280 --> 00:20:36,000
Eruð þið alvöru riddarar?
168
00:20:39,160 --> 00:20:41,080
Ertu að gera grín að okkur?
169
00:20:41,360 --> 00:20:42,320
Nei.
170
00:20:46,200 --> 00:20:47,160
Faldi? -Já.
171
00:20:47,560 --> 00:20:49,960
Rannsakaðu þetta smámenni.
172
00:21:04,480 --> 00:21:05,440
Aha!
173
00:21:09,760 --> 00:21:11,960
Þetta er einhvers konar vopn.
174
00:21:12,080 --> 00:21:13,280
Nei, þetta er túss.
175
00:21:13,560 --> 00:21:14,520
Þúst?
176
00:21:14,920 --> 00:21:15,880
Nei, túss.
177
00:21:16,200 --> 00:21:17,160
Túst?
178
00:21:21,160 --> 00:21:22,440
Er það hættulegt?
179
00:21:23,080 --> 00:21:26,000
Nei. Maður tekur lokið af
og teiknar með honum.
180
00:21:35,720 --> 00:21:37,120
Nei, ekki gera svona.
181
00:21:43,920 --> 00:21:45,960
Sko! Fljúgandi straujárn!
182
00:21:46,800 --> 00:21:47,760
Ha?
183
00:21:49,240 --> 00:21:50,200
Nei!
184
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
Drífum okkur.
185
00:22:28,600 --> 00:22:30,120
Hvað varð um hann?
-Ég veit ekki.
186
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
Hann var hér rétt áðan.
187
00:22:40,120 --> 00:22:41,560
Ég skil þetta ekki.
13276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
