Original subtitles

Úr síðasta þætti.

Ég heiti Karvel og bý í þorpi sem heitir Silfurskógur.

Hér bý ég ásamt fjölskyldu minni.

Ég var búinn að ákveða

að jólin í ár yrðu bestu jól sem ég hef átt.

Hvað er þetta? -Gjafir í jóladagatalið í skólanum.

Þarftu tvær?

Alvöru kyrkislöngutönn.

En ýmislegt átti eftir að koma í veg fyrir það.

Ertu með gjöf í jóladagatalið?

Til dæmis Pétur.

Mér finnst að við ættum að skiptast á gjöfum.

Hvað ætlar þú að gefa?

Nei! Ég gleymdi henni heima.

Þess vegna hafði ég skipulagt allt mjög vel.

Að þú skulir þora þessu. -Hann tók jólagjöfina mína í fyrra.

Þá vantar þig vin. Mig.

Út í skógi átti ég leynihelli.

Þar sem ég gat verið í friði með allar uppfinningarnar mínar.

Ég komst að því að það voru undarleg göng í helllinum.

Og ég fann dularfullan hanska.

Þá varð ég glaður.

En svo frétti ég að við gætum ekki verið heima um jólin

því það væru sveppir í húsinu.

Við yrðum að fara út fyrir jól

því það þyrfti að fjarlægja sveppinn.

Þið verðið að fara út, öll sömul.

Hvar eigum við að halda jólin? -Æ, ég veit það ekki.

Hvar áttum við eiginlega að vera?

Heldurðu að mamma og pabbi finni stað handa okkur

til að vera á jólunum? -Örugglega.

Af hverju ætlarðu með vasaljós í skólann?

Af því bara.

Hvar er hreindýrið?

Þú ert svoleiðis handtekinn.

Sara, þú ert farin aftur að tala eins og lögga í svefni.

Æææ.

Við erum 40 mínútum á eftir áætlun.

Svona á fætur með þig.

Á fætur bæði tvö eins og skot.

Katrín, Alda, enga sturtu, bara nota þvottapoka.

Við erum orðin of sein.

Tvær mínútur í brottför.

Ég smyr brauðsneiðar. Þið borðið bara á leiðinni.

Koma svo. Koma svo.

Viltu hleypa mér inn. -Nei.

Heldurðu að því verði ekki kalt? -Nei. Það er vant að vera úti.

Ég verð allt of sein. Drífið ykkur.

Þú ert með húfuna mína.

Æ, nei. Rannveig er þegar lögð af stað í vinnuna.

Karvel minn, ef allir væru eins og þú í þessari fjölskyldu

þá væru engin vandræði.

Settu lögguljósin á. -Nei. Hvað er að þér?

Komi ég of seint á fundinn

dregur hún af mér ennþá meiri laun.

En ég má alls ekki keyra yfir löglegum hraða, það veistu.

Þú getur það alveg.

Þarna er hún.

Settu lögguljósin á, vertu svo væn.

Beygja sig!

Já, já.

Ertu búinn að ákveða þig?

Ha?

Hvort við eigum að vera vinir eða ekki.

Helst fyrir jól. -Hvers vegna?

Ef við verðum vinir, kynnast foreldrar okkar kannski.

Og þá hættir mamma kannski að gráta á nóttunni.

Grætur mamma þín á nóttunni? -Já.

Og það er verst um jólin.

Er það í lagi að við verðum vinir?

Ég er ekki alveg viss.

Svona nú. Komið þið.

Ég er með mitt eigið jóladagatal.

Að pína Karvel á hverjum degi fram að jólum.

Á!

Kyrkislöngutönnin er týnd.

Það er ekki hægt að fá svona neins staðar.

Æ, hættu. -Þú hjálpar mér að finna hana.

Nú leitaðu.

Hvað ertu að gera?

Ég ætla að taka töskuna þína.

Þú færð hana aftur þegar þú ert búinn að finna tönnina.

Týndirðu hreindýrinu þínu?

Ég er með það heima. Kveðja Míra prinsessa.

Finnst þér þetta flott?

Þetta er mjög fallega hugsað hjá ykkur.

Ég er búin að hringja út um allt í dag

en það virðist enginn eiga það.

Það er vegna þess að jólasveinninn á það.

Og hann er ekki með síma.

Getum við kannski hengt þetta upp í verslunamiðstöðinni?

Vitið þið hvað?

Þetta hérna er verkefni fyrir lögregluna í Silfurskógi

og tvo aðstoðarmenn hennar.

Hvað segið þið við því? -Já!

Svo gerum við stóra vörutalningu eftir jól.

Talandi um jólin,

það er nokkuð sem ég þarf að nefna.

Nú þurfum við að flytja að heiman út af sveppnum,

heldurðu að sé möguleiki að við getum flutt út eftir jól?

Sjáðu þetta! Rotið epli.

Hvernig á ég að geta grætt peninga

með svona handónýtt fólk í vinnu?

Nei, nei... Við gerum svona.

Hvað sagðirðu?

Geta þeir farið í þetta með myglusveppinn eftir jól?

Nei. Nei, nei, nei. -Ég skil að það liggur á.

Ég skil að það verði að fjarlægja myglusveppinn.

Þetta er bara svo dapurt að missa af jólaundirbúningnum

í okkar eigin húsi. -Okkar eigin húsi?

Þetta er raðhúsið mitt. -Já, þetta er þitt raðhús.

Þú veist það? -Já.

Ertu að segja mér að þú hafir gaman af jólaundirbúningnum?

Já, það er hluti af ánægjunni að gera hreint heima hjá sér,

baka jólaköku svo allt vesenið.

Svo loks á aðfangadagskvöld þá slaka allir á.

Veistu hvað? -Nei.

Ég var að fá frábæra hugmynd.

En heldurðu að jólasveinninn komi hingað? -Já.

Það getur vel verið.

Hæ, svo þarna ertu. Hin eru komin. -Hvaða hin?

Já, komdu. Gakktu í bæinn.

Ekkert smá hús. -Vá, hvað þetta er flott.

Hvað eruð þið að gera hérna?

Karvel, við erum með frábærar fréttir handa þér.

Við ætlum að halda jólin hér, öll saman með Pétri og Rannveigu.

Hvað?

Og veistu hvað? Við fáum öll okkar eigið herbergi

og það er risastór sundlaug og stórar stofur og allt.

Ætlum við að halda jólin hér? -Já.

Við þurfum bara að hjálpa Rannveigu aðeins

með jólaundirbúninginn og þá hjálpar hún okkur.

Koma svo.

Ég ætla að sýna ykkur sundlaugina. Jæja, komið þið.

Þetta verður alveg dásamlegt.

Ekkert smá flott.

Ertu með hana?

Fannstu hana?

Nei, því miður.

Fannstu hana ekki?

Nei, það er ekki hægt.

Ekki hægt?

Þú skalt finna hana.

Hvar er hann? -Hvað þá?

Svarti járnhanskinn?

Hvar er hann?

Vorum við ekki sammála um að þú fengir töskuna þína aftur

þegar ég hefði fengið kyrkislöngutönnina mína?

Var það ekki?

Þú ert búinn að fá töskuna aftur

án þess ég sé búinn að fá kyrkislöngutönnina.

Sjáðu bara.

Sjáðu hvað ég er góður.

Það verður frábært að hafa þig hér um jólin.

Þetta verða verstu jól sem þú hefur lifað.

Ef þú ert heppinn.

Húsið er svo æðislegt. Ég hlakka til að halda jólin þar.

Getum við ekki heldur farið til útlanda?

Þessi var góður, Karvel. Útlanda!

Útlanda? Hvað er eiginlega að honum?

Þetta verður æðislegt.

Halló!

Höllin. Skógurinn endalausi.

Hver ert þú?

Ég er bara að taka mér pásu.

Matarpásu? -Já.

Eruð þið alvöru riddarar?

Ertu að gera grín að okkur?

Nei.

Faldi? -Já.

Rannsakaðu þetta smámenni.

Aha!

Þetta er einhvers konar vopn.

Nei, þetta er túss.

Þúst?

Nei, túss.

Túst?

Er það hættulegt?

Nei. Maður tekur lokið af og teiknar með honum.

Nei, ekki gera svona.

Sko! Fljúgandi straujárn!

Ha?

Nei!

Drífum okkur.

Hvað varð um hann? -Ég veit ekki.

Hann var hér rétt áðan.

Ég skil þetta ekki.