Original subtitles

Excuse me....

Could you help me?

No. I'm on my way to a meeting.

Are you from Norway?

I'm half Norwegian.

It'll be quick.

Well...

My dad was from Oslo...from Drammen.

That's a bit outside Oslo.

Where are you from?

I'm from Bergen.

Nice place, isn't it?

Which floor are you on?

This.

Then you're just under me.

This is it. There!

Thank you very much for your help!

See you!

...the eyelids don't close completely.

The results of the last exam are out.

You find them on the notice board downstairs.

I'm glad to say that one of you actually had all the correct answers.

Remember the exam next week.

It's in the old auditorium.

Welcome! Thank you!

Hi, it's me.

I wanted to ask you...

I'm doing the washing and I noticed I've run out of washing powder...

could I borrow...

washing powder, that is...

have you got some?

Ok. Wait here.

What are you reading?

I study medicine.

Oh...

a doctor in the house.

Good!

Is it hard work?

Yes.

I take my exam after Christmas.

Thanks.

You...don't have

some for whites?

There!

Here!

I work there.

If you want a hair cut, you can get a rebate...

Ten per cent!

I'll write my cell phone on the back, so you can call me direct.

Thanks.

Good Morning. -Good Morning.

See you on Wednesday! -Okey.

Excuse me...

that test.

For question three I only got 0.5 points.

I wonder why.

I mentioned five possible symptoms.

I checked it up yesterday and that's exactly what it says in the book.

But you were asked to develop the question, not just give the facts.

Yes, but it states clearly in the book...

If everyone went by the book, penicillin would never have been discovered.

Did he say anything about a resit?

Resit? I'm not doing a resit!

-Oh, I thought you also... -I had 87 percent.

Hi.

It's me.

I wanted to give you the washing powder back, but it was almost finished.

So I thought...here!

Ginger biscuits

as a thank you...

I baked them myself.

Thanks.

What about a cup of coffee?

Don't you like Christmas?

What do you mean?

No decorations

and you don't eat ginger biscuits.

I don't like sweet things

and I have no decorations.

Rity!

What are you doing at Christmas?

I'm going home to Bergen.

Your parents must be proud of you.

Becoming a doctor and that!

It's no big thing in our family.

My dad's a surgeon.

Have you always known what you want to be?

I thought hand surgeon,

but now I think orthopaedic surgeon.

I wish I had such clear goals.

I have to go now. It's Micke.

If we make too much noise, just say...

okey?

Okay.

Head trauma can cause severe internal bleeding,

which doesn't necessarily show in surface fractures.

So it's hard to prove that a crime has been committed, if there are no witnesses.

If the person has been killed by the trauma,

we can find out what caused such bleeding by removing the frontal lobe.

Excuse me...

excuse me.

I'd appreciate if you could stay awake.

Someone gave their life for this lesson.

How are you doing?

You seem a bit knackered.

I'm fine.

Sure?

You're not worrying about the exam? -I told you I'm fine...

Great!

You can use my notes for what you missed.

I don't need them.

I'm on my way to the library.

We could swat together?

It's such a lot and I've not read anything.

No, thanks. I need to concentrate.

I thought we could help each other.

That's nice, but I can manage on my own.

Oh god! I didn't mean to scare you...

You have to help me with something.

It just packed in!

Well, I know nothing about bikes.

Then it won't be out here in the way.

Okey!

It's the back wheel. You have to lift it.

Are you lifting? -Yes.

You have to help...

Bloody hell...

You have to lift more...

Bloody hell!

Do you need some help?

Lenny...

hi!

Do you need help?

Yes, please!

-Is that okey? -Great. Thanks very much.

-So this is where you live? -Yes, up there.

Have to go... It would be good to catch up some time.

Yes...all right!

Bye!

Nice to meet you too.

Thanks so much for your help!

Hell, Frank. What shall we do? -I'm going home.

Frank,...

Did you see the mark on the bike?

Yes.

-Do you think we can cover it? -I don't know.

You have to help me!

I have to sleep. I have an important exam tomorrow.

-But he'll be so angry with me. -Well, I don't care!

Frank! Please help me...

I'm fed up with you and your damn bike!

I'll put it here and you don't move it.Is that understood?

If you lay a hand on Lotte again, you fucking coward,

I'll kill you!

Frank,

Frank!

What's happened?

Are you sure it was Lenny?

Sorry....

Does it hurt?

It's okey.

You're strong.

Is it okey if I stay here tonight?

Yes.

...I can't take it...

no...

yes...

I don't know...

with a friend...

with a friend, I said...

talk to you tomorrow...

Bye!

Perhaps you're... thirsty.

Thanks.

I'm going to the bathroom.

Yes.

Good night.

Good night.

I have to break it off.

I've made breakfast...if you want.

What time is it?

About quarter past ten.

Hell!

It's okey. I start in a couple of hours.

I borrowed your towel... I don't have time.

I have to meet Micke before work. Sorry!...

You're so sweet! Did you make breakfast?

...I don't want to put it off. I have to get it over with.

Lotte...

here!

If you want to phone.

Thank you for being so nice!

You're welcome!

-Bye! -Bye!

-Good morning! -Hi!

Hi!

Was it nice yesterday, fucking Lotte?

Don't you think I understand?

Next time I see you I'll bash your head in.

Do you get it, Lenny?

You bastard!

You...like hitting girls, don't you?

You should know that when I fuck Lotte, she's the one making a noise.

Do you get it, Micke? -Bastard...

Coming...

Hi!

I bought some Christmas buns.

Is this the lunch room?

Yes.

And how are you? -Fine...fine.

-I was thinking of your head. -No problem. It'll heal.

How are you? -I'm okay.

How was Micke when you told him?

He was so upset when I saw him, so...

I...couldn't...

I'll try again tonight.

He didn't sound so upset when he called me.

What?

He called my mobile.

What do you mean? He called?

What did he say?

He was angry and screamed.

He was out of his... -What are you saying?

Damn, damn!

He must have looked in my pockets.

What did you say to him?

You don't need to worry.

You don't know Micke. He'll kill us.

What will you do?

...LOTTE???

Lotte!

Lotte!

Warning!

Hello! -My God. Do you know what time it is?

-I need the key for the refuse room... -But...

The refuse room.

What for?

I threw away something by mistake. I need to find it.

Well...

Just lend me the whole bunch!

Absolutely not! These are for all the flats.

I don't have time. I'm on my way to a lecture.

-I want it back straight away. -Yes, yes.

Thank you. -Eh...

Hello! -Hi. Can I speak to Lotte?

She's not at home. Who are you?

I just wonder where she is.

Who the hell is asking?

Lenny.

You want me to believe that?

You have called the police...

You must come straight away. There is a psychopath outside my door.

Where are you?

In my flat. Come at once.

Is it the same address you're calling from?

Wait!

You have a new message.

Bloody doctor!

Bloody doctor!

Well...

You can hear for yourself.

Well...

He was here... outside my door....making that call.

This is not much for us to go on.

Let your colleague listen, here!

-You seem very tired. Are you? -No...

Are you taking some medication?

Actually...

I'm a doctor.

And here we have a woman in trouble, who needs help.

You could take your job just a bit more seriously!

You wait here.

She's not here... -Where is she?

-She's seeing a friend. -When will she be back?

I don't know.

Am I suspected of something? -No, no.

You have tried to get into one of the flats in this block.

-Someone said that? -No, no.

-Was there anything else? -We'll be in touch if there is anything.

We have talked to that guy.

Nothing to worry about. Just some kind of misunderstanding.

Misunderstanding?

Do you think he'd confess just because you knocked lightly on his door?

You could at least have gone in and searched the flat!

For a search, we need a warrant from the court.

And for that we need more concrete evidence.

But I know... she came down here and banged...

We're from the police and need the keys to the refuse room.

-What's happened? -Nothing.

We need to see the refuse room.

It's nothing serious?

Have you seen or heard anything unusual lately?

They just need the keys.

We just have to check something.

All right.

I'll find the right one.

Not that.

Thanks!

We must take this, so we'll continue later...

You can't go now. I've just opened.

We have taken notes and will make a report.

You can't do this! What about the evidence?

Just come up to the flat, so I can get my things and then escort me out.

Try to get some sleep!

There is a psychopath up there!

I thought of what you said about... -That's it.

I thought of what you said about swatting... I thought we could do it together...

at your place...tonight.

-I don't know...not tonight. -Why not?

-Some other time. -It has to be tonight!

Sorry!

...we see a lot of this kind of injury.

Caused by something blunt.

It's common and could be an accident...

...Excuse me...

...for example in traffic or at work...

...fancy doing something tonight?

...it can also be suicide, a jump from a height.

It could be a crime,

murder, manslaughter, abuse.

Our task is finding out what kind of violence he's been subjected to...

Excuse me!

Would you like to assist?

Take the gloves over there.

It is unclear whether our patient has suffered an accident

or been subjected to a crime.

He could have been hit by a hammer.

But a potential weapon is missing,

so it is hard to confirm that a crime has been committed.

It's time... Time to go home!

I study medicine here.

Makes no difference. Get a move on!

Get going!

You bastard!

Hell!

Bastard!

You were here yesterday. Hurry! I can't go out.

What's it about?

There's a man at my door trying to get...

Can you see him?

No.

But you can hear him?

He's put a chewing gum over the peep hole.

-Can you not just open the door...? -Just come and take the chewing gum away...

Hello!

Hi. It's Frank Johannesen.

Who?

Frank Johannesen.

We study medicine together.

What was your name?

I'd be happy to help, but...

I just thought in case...

The buses have stopped going.

I understand.

...could you not just...

Hello!

This is Ulf Emilsson from the university.

I'm glad you called.

...I see you have missed some important exams...

and just wonder...

Wait! Quiet!

Hello!

Hello,

little child!

Little child?

Would you like a lot of sweets?

I don't like sweets.

Do you like toys?

Hi!

Could you help me.

Here's a hundred.

It's a lot.

To buy a toy.

Go to the stairs and see if there is a man.

If you can see a man.

Hello!...

Little child!...

Is someone there?

What are you up to? -Quiet!

Where are my keys?

I'm tired of your behaviour.

...let me go!

Fire!

Fire!

Fire! Fire...

You have called the police...

Hello!

You must come at once.

There is... or... can I be anonymous?

That is all right.

I want to report an assault.

Get some towels!

Ice!

Give me ice!

Rut it in a towel.

There...

there...

Lotte!

Can I be anonymous?

All right.

I would like to report a murder.

Well...

that's all for now.

Merry Christmas and have a good holiday!

Hello!

You don't have to apologise!

That's not why I came.

I was helping to clear Lotte's flat and...

found this.

It's for you!

I thought you might want it.

Thank you.

Don't thank me.

Thank Lotte.

MERRY CHRISTMAS DOCTOR FRANK