Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,280 --> 00:01:49,554
Excuse me....
2
00:01:50,800 --> 00:01:52,392
Could you help me?
3
00:01:52,840 --> 00:01:54,910
No. I'm on my way to a meeting.
4
00:01:55,160 --> 00:01:57,116
Are you from Norway?
5
00:01:57,920 --> 00:02:00,309
I'm half Norwegian.
6
00:02:01,200 --> 00:02:02,679
It'll be quick.
7
00:02:04,360 --> 00:02:05,554
Well...
8
00:02:07,440 --> 00:02:10,193
My dad was from Oslo...from Drammen.
9
00:02:10,440 --> 00:02:12,237
That's a bit outside Oslo.
10
00:02:14,600 --> 00:02:16,750
Where are you from?
11
00:02:17,920 --> 00:02:19,194
I'm from Bergen.
12
00:02:20,560 --> 00:02:22,073
Nice place, isn't it?
13
00:02:26,120 --> 00:02:27,633
Which floor are you on?
14
00:02:27,880 --> 00:02:29,074
This.
15
00:02:30,600 --> 00:02:32,556
Then you're just under me.
16
00:02:35,680 --> 00:02:37,193
This is it. There!
17
00:02:38,600 --> 00:02:41,114
Thank you very much for your help!
18
00:02:45,360 --> 00:02:46,873
See you!
19
00:02:49,880 --> 00:02:53,668
...the eyelids don't close completely.
20
00:02:56,120 --> 00:02:59,908
The results of the last exam are out.
21
00:03:00,600 --> 00:03:04,036
You find them on the
notice board downstairs.
22
00:03:04,440 --> 00:03:10,675
I'm glad to say that one of you
actually had all the correct answers.
23
00:03:13,720 --> 00:03:16,109
Remember the exam next week.
24
00:03:16,520 --> 00:03:19,080
It's in the old auditorium.
25
00:03:20,040 --> 00:03:21,758
Welcome! Thank you!
26
00:04:18,200 --> 00:04:20,111
Hi, it's me.
27
00:04:20,600 --> 00:04:23,319
I wanted to ask you...
28
00:04:23,720 --> 00:04:29,317
I'm doing the washing and I noticed
I've run out of washing powder...
29
00:04:29,560 --> 00:04:32,279
could I borrow...
30
00:04:35,440 --> 00:04:36,998
washing powder, that is...
31
00:04:37,720 --> 00:04:39,278
have you got some?
32
00:04:41,280 --> 00:04:43,874
Ok. Wait here.
33
00:04:59,920 --> 00:05:01,319
What are you reading?
34
00:05:02,040 --> 00:05:03,553
I study medicine.
35
00:05:04,560 --> 00:05:06,039
Oh...
36
00:05:06,560 --> 00:05:08,073
a doctor in the house.
37
00:05:08,320 --> 00:05:09,639
Good!
38
00:05:09,880 --> 00:05:10,915
Is it hard work?
39
00:05:11,160 --> 00:05:12,229
Yes.
40
00:05:12,680 --> 00:05:14,989
I take my exam after Christmas.
41
00:05:15,560 --> 00:05:17,073
Thanks.
42
00:05:19,080 --> 00:05:20,798
You...don't have
43
00:05:22,240 --> 00:05:23,673
some for whites?
44
00:05:37,880 --> 00:05:39,393
There!
45
00:05:42,440 --> 00:05:43,509
Here!
46
00:05:44,200 --> 00:05:45,235
I work there.
47
00:05:45,360 --> 00:05:47,874
If you want a hair cut,
you can get a rebate...
48
00:05:48,080 --> 00:05:50,230
Ten per cent!
49
00:05:51,120 --> 00:05:54,157
I'll write my cell phone on the back,
so you can call me direct.
50
00:05:54,360 --> 00:05:55,395
Thanks.
51
00:07:45,680 --> 00:07:47,671
Good Morning.
-Good Morning.
52
00:07:54,560 --> 00:07:56,073
See you on Wednesday!
-Okey.
53
00:07:56,320 --> 00:07:57,309
Excuse me...
54
00:07:58,240 --> 00:08:01,550
that test.
55
00:08:02,560 --> 00:08:06,030
For question three I only got 0.5
points.
56
00:08:06,520 --> 00:08:08,397
I wonder why.
57
00:08:09,160 --> 00:08:10,878
I mentioned five possible symptoms.
58
00:08:11,320 --> 00:08:15,632
I checked it up yesterday and that's
exactly what it says in the book.
59
00:08:15,880 --> 00:08:19,873
But you were asked to develop
the question, not just give the facts.
60
00:08:20,960 --> 00:08:24,077
Yes, but it states clearly in the
book...
61
00:08:24,240 --> 00:08:29,678
If everyone went by the book, penicillin
would never have been discovered.
62
00:08:38,920 --> 00:08:41,115
Did he say anything about a resit?
63
00:08:41,360 --> 00:08:44,397
Resit? I'm not doing a resit!
64
00:08:45,440 --> 00:08:49,752
-Oh, I thought you also...
-I had 87 percent.
65
00:10:10,120 --> 00:10:11,314
Hi.
66
00:10:11,560 --> 00:10:12,310
It's me.
67
00:10:12,920 --> 00:10:17,994
I wanted to give you the washing
powder back, but it was almost finished.
68
00:10:18,240 --> 00:10:19,832
So I thought...here!
69
00:10:20,600 --> 00:10:22,272
Ginger biscuits
70
00:10:22,560 --> 00:10:23,913
as a thank you...
71
00:10:25,560 --> 00:10:27,755
I baked them myself.
72
00:10:29,240 --> 00:10:30,309
Thanks.
73
00:10:31,440 --> 00:10:33,032
What about a cup of coffee?
74
00:10:43,080 --> 00:10:44,752
Don't you like Christmas?
75
00:10:45,200 --> 00:10:46,030
What do you mean?
76
00:10:46,280 --> 00:10:48,475
No decorations
77
00:10:49,600 --> 00:10:51,670
and you don't eat ginger biscuits.
78
00:10:52,120 --> 00:10:54,395
I don't like sweet things
79
00:10:55,520 --> 00:10:57,556
and I have no decorations.
80
00:10:57,960 --> 00:10:58,915
Rity!
81
00:11:01,560 --> 00:11:03,198
What are you doing at Christmas?
82
00:11:04,160 --> 00:11:05,673
I'm going home to Bergen.
83
00:11:06,920 --> 00:11:09,992
Your parents must be proud of you.
84
00:11:11,600 --> 00:11:13,670
Becoming a doctor and that!
85
00:11:13,920 --> 00:11:16,115
It's no big thing in our family.
86
00:11:16,720 --> 00:11:18,517
My dad's a surgeon.
87
00:11:18,720 --> 00:11:20,870
Have you always known
what you want to be?
88
00:11:21,720 --> 00:11:23,233
I thought hand surgeon,
89
00:11:26,880 --> 00:11:30,668
but now I think orthopaedic surgeon.
90
00:11:31,720 --> 00:11:34,792
I wish I had such clear goals.
91
00:11:42,240 --> 00:11:45,312
I have to go now. It's Micke.
92
00:11:48,720 --> 00:11:55,910
If we make too much noise, just say...
93
00:11:56,920 --> 00:11:57,875
okey?
94
00:11:58,360 --> 00:11:59,395
Okay.
95
00:14:42,600 --> 00:14:46,479
Head trauma can cause
severe internal bleeding,
96
00:14:46,960 --> 00:14:50,669
which doesn't necessarily
show in surface fractures.
97
00:14:51,440 --> 00:14:55,991
So it's hard to prove that a crime has been
committed, if there are no witnesses.
98
00:14:56,160 --> 00:14:59,869
If the person has been
killed by the trauma,
99
00:15:00,280 --> 00:15:04,831
we can find out what caused such
bleeding by removing the frontal lobe.
100
00:15:08,200 --> 00:15:09,474
Excuse me...
101
00:15:10,920 --> 00:15:11,875
excuse me.
102
00:15:13,280 --> 00:15:15,396
I'd appreciate if you could stay
awake.
103
00:15:15,920 --> 00:15:18,673
Someone gave their life for this
lesson.
104
00:15:36,920 --> 00:15:38,273
How are you doing?
105
00:15:38,520 --> 00:15:39,919
You seem a bit knackered.
106
00:15:40,600 --> 00:15:42,033
I'm fine.
107
00:15:42,360 --> 00:15:43,315
Sure?
108
00:15:43,960 --> 00:15:47,669
You're not worrying about the exam?
-I told you I'm fine...
109
00:15:53,680 --> 00:15:54,874
Great!
110
00:16:02,440 --> 00:16:06,149
You can use my notes
for what you missed.
111
00:16:06,960 --> 00:16:08,837
I don't need them.
112
00:16:10,120 --> 00:16:13,829
I'm on my way to the library.
113
00:16:14,240 --> 00:16:17,312
We could swat together?
114
00:16:18,320 --> 00:16:20,788
It's such a lot and
I've not read anything.
115
00:16:21,040 --> 00:16:25,318
No, thanks. I need to concentrate.
116
00:16:25,920 --> 00:16:28,115
I thought we could help each other.
117
00:16:28,960 --> 00:16:33,112
That's nice, but I can manage on my
own.
118
00:16:57,680 --> 00:16:59,989
Oh god! I didn't mean to scare you...
119
00:17:00,440 --> 00:17:02,670
You have to help me with something.
120
00:17:04,120 --> 00:17:05,314
It just packed in!
121
00:17:05,560 --> 00:17:07,471
Well, I know nothing about bikes.
122
00:17:07,840 --> 00:17:11,549
Then it won't be out here in the way.
123
00:17:15,920 --> 00:17:16,989
Okey!
124
00:17:21,160 --> 00:17:24,675
It's the back wheel.
You have to lift it.
125
00:17:28,720 --> 00:17:32,269
Are you lifting?
-Yes.
126
00:17:48,680 --> 00:17:49,749
You have to help...
127
00:17:51,120 --> 00:17:52,314
Bloody hell...
128
00:17:58,040 --> 00:18:00,076
You have to lift more...
129
00:18:08,440 --> 00:18:10,908
Bloody hell!
130
00:18:16,240 --> 00:18:18,117
Do you need some help?
131
00:18:19,720 --> 00:18:21,551
Lenny...
132
00:18:22,560 --> 00:18:23,629
hi!
133
00:18:24,440 --> 00:18:26,158
Do you need help?
134
00:18:28,720 --> 00:18:30,870
Yes, please!
135
00:18:39,360 --> 00:18:42,272
-Is that okey?
-Great. Thanks very much.
136
00:18:44,280 --> 00:18:48,034
-So this is where you live?
-Yes, up there.
137
00:18:51,920 --> 00:18:55,469
Have to go...
It would be good to catch up some time.
138
00:18:55,600 --> 00:18:58,239
Yes...all right!
139
00:19:00,840 --> 00:19:02,193
Bye!
140
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
Nice to meet you too.
141
00:19:11,440 --> 00:19:13,317
Thanks so much for your help!
142
00:19:18,120 --> 00:19:20,634
Hell, Frank. What shall we do?
-I'm going home.
143
00:19:24,520 --> 00:19:25,669
Frank,...
144
00:19:29,160 --> 00:19:30,752
Did you see the mark on the bike?
145
00:19:30,960 --> 00:19:31,995
Yes.
146
00:19:32,240 --> 00:19:34,674
-Do you think we can cover it?
-I don't know.
147
00:19:34,840 --> 00:19:35,875
You have to help me!
148
00:19:36,040 --> 00:19:39,077
I have to sleep. I have an
important exam tomorrow.
149
00:19:39,240 --> 00:19:43,199
-But he'll be so angry with me.
-Well, I don't care!
150
00:20:03,120 --> 00:20:06,908
Frank! Please help me...
151
00:21:13,800 --> 00:21:18,510
I'm fed up with you
and your damn bike!
152
00:21:18,720 --> 00:21:22,508
I'll put it here and you don't move
it.Is that understood?
153
00:24:11,680 --> 00:24:16,071
If you lay a hand on Lotte again,
you fucking coward,
154
00:24:16,280 --> 00:24:18,236
I'll kill you!
155
00:24:22,720 --> 00:24:24,119
Frank,
156
00:24:24,600 --> 00:24:25,999
Frank!
157
00:24:27,040 --> 00:24:30,919
What's happened?
158
00:24:54,720 --> 00:24:56,676
Are you sure it was Lenny?
159
00:24:57,600 --> 00:24:59,397
Sorry....
160
00:24:59,960 --> 00:25:01,791
Does it hurt?
161
00:25:02,320 --> 00:25:03,878
It's okey.
162
00:25:07,720 --> 00:25:09,233
You're strong.
163
00:25:34,840 --> 00:25:37,115
Is it okey if I stay here tonight?
164
00:25:38,280 --> 00:25:39,793
Yes.
165
00:25:47,280 --> 00:25:49,077
...I can't take it...
166
00:25:50,880 --> 00:25:52,199
no...
167
00:25:57,600 --> 00:25:58,919
yes...
168
00:26:02,440 --> 00:26:04,237
I don't know...
169
00:26:07,840 --> 00:26:09,637
with a friend...
170
00:26:10,800 --> 00:26:13,314
with a friend, I said...
171
00:26:14,840 --> 00:26:16,637
talk to you tomorrow...
172
00:26:17,040 --> 00:26:18,189
Bye!
173
00:26:24,600 --> 00:26:27,672
Perhaps you're... thirsty.
174
00:26:35,600 --> 00:26:37,113
Thanks.
175
00:26:40,680 --> 00:26:43,148
I'm going to the bathroom.
176
00:26:44,680 --> 00:26:46,193
Yes.
177
00:27:12,240 --> 00:27:13,559
Good night.
178
00:27:14,160 --> 00:27:15,275
Good night.
179
00:27:39,600 --> 00:27:42,114
I have to break it off.
180
00:28:16,880 --> 00:28:20,793
I've made breakfast...if you want.
181
00:28:21,160 --> 00:28:23,151
What time is it?
182
00:28:24,080 --> 00:28:26,674
About quarter past ten.
183
00:28:27,280 --> 00:28:28,633
Hell!
184
00:28:29,120 --> 00:28:32,271
It's okey. I start in a couple of
hours.
185
00:28:32,880 --> 00:28:35,519
I borrowed your towel...
I don't have time.
186
00:28:36,440 --> 00:28:39,477
I have to meet Micke before work.
Sorry!...
187
00:28:41,600 --> 00:28:44,239
You're so sweet!
Did you make breakfast?
188
00:28:50,360 --> 00:28:54,478
...I don't want to put it off.
I have to get it over with.
189
00:29:05,440 --> 00:29:06,316
Lotte...
190
00:29:08,560 --> 00:29:09,754
here!
191
00:29:10,560 --> 00:29:13,677
If you want to phone.
192
00:29:19,880 --> 00:29:22,030
Thank you for being so nice!
193
00:29:22,920 --> 00:29:24,751
You're welcome!
194
00:29:28,360 --> 00:29:30,157
-Bye!
-Bye!
195
00:29:34,720 --> 00:29:36,517
-Good morning!
-Hi!
196
00:29:55,520 --> 00:29:56,555
Hi!
197
00:29:56,920 --> 00:29:59,388
Was it nice yesterday, fucking Lotte?
198
00:29:59,600 --> 00:30:01,989
Don't you think I understand?
199
00:30:03,240 --> 00:30:07,153
Next time I see you
I'll bash your head in.
200
00:30:07,440 --> 00:30:09,829
Do you get it, Lenny?
201
00:30:12,920 --> 00:30:14,319
You bastard!
202
00:30:14,880 --> 00:30:17,678
You...like hitting girls, don't you?
203
00:30:17,920 --> 00:30:22,311
You should know that when I fuck
Lotte, she's the one making a noise.
204
00:30:22,520 --> 00:30:25,318
Do you get it, Micke?
-Bastard...
205
00:30:51,600 --> 00:30:53,033
Coming...
206
00:30:56,920 --> 00:30:57,750
Hi!
207
00:30:59,680 --> 00:31:03,036
I bought some Christmas buns.
208
00:31:09,680 --> 00:31:11,318
Is this the lunch room?
209
00:31:12,520 --> 00:31:13,555
Yes.
210
00:31:20,800 --> 00:31:23,837
And how are you?
-Fine...fine.
211
00:31:24,360 --> 00:31:29,036
-I was thinking of your head.
-No problem. It'll heal.
212
00:31:32,960 --> 00:31:35,633
How are you?
-I'm okay.
213
00:31:39,520 --> 00:31:42,273
How was Micke when you told him?
214
00:31:43,800 --> 00:31:47,156
He was so upset when I saw him, so...
215
00:31:48,440 --> 00:31:49,793
I...couldn't...
216
00:31:53,840 --> 00:31:55,876
I'll try again tonight.
217
00:31:58,080 --> 00:32:01,834
He didn't sound so upset
when he called me.
218
00:32:02,080 --> 00:32:02,876
What?
219
00:32:03,560 --> 00:32:05,835
He called my mobile.
220
00:32:06,440 --> 00:32:08,396
What do you mean? He called?
221
00:32:08,600 --> 00:32:09,919
What did he say?
222
00:32:12,920 --> 00:32:15,070
He was angry and screamed.
223
00:32:15,240 --> 00:32:18,312
He was out of his...
-What are you saying?
224
00:32:18,840 --> 00:32:21,308
Damn, damn!
225
00:32:22,040 --> 00:32:24,554
He must have looked in my pockets.
226
00:32:27,440 --> 00:32:28,793
What did you say to him?
227
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
You don't need to worry.
228
00:32:34,240 --> 00:32:37,755
You don't know Micke. He'll kill us.
229
00:32:38,440 --> 00:32:40,749
What will you do?
230
00:32:42,360 --> 00:32:43,759
...LOTTE???
231
00:33:38,040 --> 00:33:39,268
Lotte!
232
00:33:41,600 --> 00:33:42,828
Lotte!
233
00:33:42,960 --> 00:33:44,313
Warning!
234
00:40:10,040 --> 00:40:13,032
Hello!
-My God. Do you know what time it is?
235
00:40:13,280 --> 00:40:16,875
-I need the key for the refuse room...
-But...
236
00:40:17,600 --> 00:40:19,318
The refuse room.
237
00:40:20,200 --> 00:40:22,111
What for?
238
00:40:22,360 --> 00:40:26,069
I threw away something
by mistake. I need to find it.
239
00:40:28,840 --> 00:40:30,193
Well...
240
00:40:44,160 --> 00:40:46,310
Just lend me the whole bunch!
241
00:40:46,520 --> 00:40:50,149
Absolutely not!
These are for all the flats.
242
00:40:50,360 --> 00:40:53,989
I don't have time.
I'm on my way to a lecture.
243
00:40:54,680 --> 00:40:56,750
-I want it back straight away.
-Yes, yes.
244
00:41:59,080 --> 00:42:02,117
Thank you.
-Eh...
245
00:42:30,440 --> 00:42:34,877
Hello!
-Hi. Can I speak to Lotte?
246
00:42:35,160 --> 00:42:37,037
She's not at home.
Who are you?
247
00:42:37,200 --> 00:42:39,998
I just wonder where she is.
248
00:42:40,240 --> 00:42:42,310
Who the hell is asking?
249
00:42:44,280 --> 00:42:45,633
Lenny.
250
00:42:46,600 --> 00:42:48,556
You want me to believe that?
251
00:43:54,840 --> 00:43:55,989
You have called the police...
252
00:43:56,160 --> 00:44:00,153
You must come straight away.
There is a psychopath outside my door.
253
00:44:00,360 --> 00:44:01,554
Where are you?
254
00:44:01,720 --> 00:44:04,109
In my flat. Come at once.
255
00:44:04,360 --> 00:44:07,477
Is it the same address you're calling
from?
256
00:44:10,360 --> 00:44:11,509
Wait!
257
00:44:16,560 --> 00:44:19,677
You have a new message.
258
00:44:25,800 --> 00:44:28,872
Bloody doctor!
259
00:44:35,920 --> 00:44:39,390
Bloody doctor!
260
00:44:41,600 --> 00:44:42,794
Well...
261
00:44:43,600 --> 00:44:45,556
You can hear for yourself.
262
00:44:46,360 --> 00:44:47,554
Well...
263
00:44:48,560 --> 00:44:54,157
He was here...
outside my door....making that call.
264
00:44:54,320 --> 00:44:57,039
This is not much for us to go on.
265
00:44:57,280 --> 00:44:59,396
Let your colleague listen, here!
266
00:44:59,560 --> 00:45:02,836
-You seem very tired. Are you?
-No...
267
00:45:02,960 --> 00:45:05,554
Are you taking some medication?
268
00:45:05,800 --> 00:45:07,392
Actually...
269
00:45:08,600 --> 00:45:09,749
I'm a doctor.
270
00:45:09,920 --> 00:45:13,515
And here we have a woman
in trouble, who needs help.
271
00:45:14,960 --> 00:45:19,909
You could take your job
just a bit more seriously!
272
00:45:22,600 --> 00:45:23,999
You wait here.
273
00:45:47,600 --> 00:45:50,831
She's not here...
-Where is she?
274
00:45:51,200 --> 00:45:54,237
-She's seeing a friend.
-When will she be back?
275
00:45:54,600 --> 00:45:55,999
I don't know.
276
00:45:56,160 --> 00:45:58,799
Am I suspected of something?
-No, no.
277
00:45:59,160 --> 00:46:04,871
You have tried to get into
one of the flats in this block.
278
00:46:06,440 --> 00:46:09,512
-Someone said that?
-No, no.
279
00:46:10,720 --> 00:46:14,872
-Was there anything else?
-We'll be in touch if there is anything.
280
00:46:31,320 --> 00:46:33,470
We have talked to that guy.
281
00:46:34,120 --> 00:46:37,669
Nothing to worry about.
Just some kind of misunderstanding.
282
00:46:37,920 --> 00:46:39,638
Misunderstanding?
283
00:46:40,160 --> 00:46:44,836
Do you think he'd confess just because
you knocked lightly on his door?
284
00:46:44,960 --> 00:46:48,669
You could at least have gone
in and searched the flat!
285
00:46:48,840 --> 00:46:51,559
For a search, we need
a warrant from the court.
286
00:46:51,720 --> 00:46:53,915
And for that we need
more concrete evidence.
287
00:46:54,200 --> 00:46:58,318
But I know...
she came down here and banged...
288
00:47:04,840 --> 00:47:09,072
We're from the police and
need the keys to the refuse room.
289
00:47:09,320 --> 00:47:10,799
-What's happened?
-Nothing.
290
00:47:10,920 --> 00:47:13,309
We need to see the refuse room.
291
00:47:13,600 --> 00:47:15,113
It's nothing serious?
292
00:47:15,960 --> 00:47:19,555
Have you seen or heard
anything unusual lately?
293
00:47:20,320 --> 00:47:22,550
They just need the keys.
294
00:47:23,960 --> 00:47:26,030
We just have to check something.
295
00:47:26,200 --> 00:47:27,519
All right.
296
00:47:35,520 --> 00:47:38,398
I'll find the right one.
297
00:47:39,520 --> 00:47:41,192
Not that.
298
00:47:43,720 --> 00:47:44,470
Thanks!
299
00:48:15,720 --> 00:48:18,109
We must take this,
so we'll continue later...
300
00:48:18,280 --> 00:48:21,397
You can't go now.
I've just opened.
301
00:48:21,600 --> 00:48:23,795
We have taken notes
and will make a report.
302
00:48:23,920 --> 00:48:26,559
You can't do this!
What about the evidence?
303
00:48:27,440 --> 00:48:33,072
Just come up to the flat, so I can get
my things and then escort me out.
304
00:48:33,320 --> 00:48:35,117
Try to get some sleep!
305
00:48:35,280 --> 00:48:37,635
There is a psychopath up there!
306
00:48:49,680 --> 00:48:52,831
I thought of what you said about...
-That's it.
307
00:48:53,680 --> 00:48:58,549
I thought of what you said about swatting...
I thought we could do it together...
308
00:48:58,880 --> 00:49:01,872
at your place...tonight.
309
00:49:02,120 --> 00:49:03,997
-I don't know...not tonight.
-Why not?
310
00:49:04,160 --> 00:49:06,913
-Some other time.
-It has to be tonight!
311
00:49:07,120 --> 00:49:08,235
Sorry!
312
00:49:15,440 --> 00:49:18,637
...we see a lot of this kind of
injury.
313
00:49:18,800 --> 00:49:22,270
Caused by something blunt.
314
00:49:22,440 --> 00:49:25,113
It's common and could be an
accident...
315
00:49:25,280 --> 00:49:26,190
...Excuse me...
316
00:49:26,360 --> 00:49:28,999
...for example in traffic or at
work...
317
00:49:29,240 --> 00:49:30,639
...fancy doing something tonight?
318
00:49:30,800 --> 00:49:34,315
...it can also be suicide,
a jump from a height.
319
00:49:36,240 --> 00:49:38,629
It could be a crime,
320
00:49:38,800 --> 00:49:41,234
murder, manslaughter, abuse.
321
00:49:41,360 --> 00:49:47,674
Our task is finding out what kind
of violence he's been subjected to...
322
00:49:47,960 --> 00:49:49,518
Excuse me!
323
00:49:50,080 --> 00:49:51,911
Would you like to assist?
324
00:49:52,120 --> 00:49:54,111
Take the gloves over there.
325
00:49:56,600 --> 00:50:01,879
It is unclear whether our patient
has suffered an accident
326
00:50:02,080 --> 00:50:05,311
or been subjected to a crime.
327
00:50:05,720 --> 00:50:08,632
He could have been
hit by a hammer.
328
00:50:09,320 --> 00:50:11,754
But a potential weapon is missing,
329
00:50:11,920 --> 00:50:17,677
so it is hard to confirm
that a crime has been committed.
330
00:50:47,920 --> 00:50:51,515
It's time...
Time to go home!
331
00:50:52,360 --> 00:50:53,839
I study medicine here.
332
00:50:53,960 --> 00:50:57,555
Makes no difference.
Get a move on!
333
00:51:10,360 --> 00:51:11,270
Get going!
334
00:53:51,880 --> 00:53:53,279
You bastard!
335
00:53:54,680 --> 00:53:55,556
Hell!
336
00:53:56,920 --> 00:53:58,558
Bastard!
337
00:54:10,920 --> 00:54:13,388
You were here yesterday.
Hurry! I can't go out.
338
00:54:13,560 --> 00:54:14,879
What's it about?
339
00:54:15,040 --> 00:54:18,396
There's a man at my door trying to
get...
340
00:54:21,040 --> 00:54:22,029
Can you see him?
341
00:54:22,200 --> 00:54:22,996
No.
342
00:54:23,160 --> 00:54:24,559
But you can hear him?
343
00:54:24,720 --> 00:54:28,269
He's put a chewing gum
over the peep hole.
344
00:54:29,120 --> 00:54:34,911
-Can you not just open the door...?
-Just come and take the chewing gum away...
345
00:54:36,840 --> 00:54:40,389
Hello!
346
00:54:47,600 --> 00:54:50,751
Hi. It's Frank Johannesen.
347
00:54:51,200 --> 00:54:52,269
Who?
348
00:54:53,080 --> 00:54:54,877
Frank Johannesen.
349
00:54:55,080 --> 00:54:57,036
We study medicine together.
350
00:54:57,440 --> 00:54:59,271
What was your name?
351
00:55:04,880 --> 00:55:07,155
I'd be happy to help, but...
352
00:55:08,160 --> 00:55:11,675
I just thought in case...
353
00:55:13,160 --> 00:55:15,879
The buses have stopped going.
354
00:55:16,440 --> 00:55:17,555
I understand.
355
00:55:17,720 --> 00:55:21,110
...could you not just...
356
00:56:48,720 --> 00:56:49,391
Hello!
357
00:56:49,600 --> 00:56:51,318
This is Ulf Emilsson from the
university.
358
00:56:51,520 --> 00:56:52,396
I'm glad you called.
359
00:56:52,600 --> 00:56:56,752
...I see you have missed some
important exams...
360
00:56:57,520 --> 00:56:59,238
and just wonder...
361
00:56:59,360 --> 00:57:00,554
Wait! Quiet!
362
00:57:03,120 --> 00:57:03,836
Hello!
363
00:57:04,200 --> 00:57:04,871
Hello,
364
00:57:06,720 --> 00:57:07,835
little child!
365
00:57:10,880 --> 00:57:12,108
Little child?
366
00:57:13,440 --> 00:57:15,396
Would you like a lot of sweets?
367
00:57:16,360 --> 00:57:18,112
I don't like sweets.
368
00:57:19,880 --> 00:57:21,916
Do you like toys?
369
00:57:22,800 --> 00:57:23,676
Hi!
370
00:57:24,320 --> 00:57:26,231
Could you help me.
371
00:57:27,040 --> 00:57:28,678
Here's a hundred.
372
00:57:29,160 --> 00:57:30,673
It's a lot.
373
00:57:31,200 --> 00:57:32,553
To buy a toy.
374
00:57:35,320 --> 00:57:38,471
Go to the stairs and
see if there is a man.
375
00:57:38,600 --> 00:57:39,919
If you can see a man.
376
00:57:50,600 --> 00:57:52,238
Hello!...
377
00:57:54,920 --> 00:57:56,797
Little child!...
378
00:57:59,720 --> 00:58:01,233
Is someone there?
379
00:59:20,720 --> 00:59:23,678
What are you up to?
-Quiet!
380
00:59:26,440 --> 00:59:29,238
Where are my keys?
381
00:59:30,360 --> 00:59:33,636
I'm tired of your behaviour.
382
00:59:35,160 --> 00:59:36,912
...let me go!
383
01:00:11,440 --> 01:00:12,919
Fire!
384
01:00:14,200 --> 01:00:15,792
Fire!
385
01:00:16,360 --> 01:00:18,794
Fire! Fire...
386
01:00:45,120 --> 01:00:46,155
You have called the police...
387
01:00:46,320 --> 01:00:47,469
Hello!
388
01:00:48,320 --> 01:00:49,878
You must come at once.
389
01:00:52,720 --> 01:00:54,870
There is... or... can I be anonymous?
390
01:00:55,280 --> 01:00:56,554
That is all right.
391
01:00:56,920 --> 01:00:59,275
I want to report an assault.
392
01:07:23,440 --> 01:07:25,078
Get some towels!
393
01:07:33,920 --> 01:07:34,796
Ice!
394
01:07:35,040 --> 01:07:36,632
Give me ice!
395
01:07:43,440 --> 01:07:44,668
Rut it in a towel.
396
01:07:54,440 --> 01:07:55,475
There...
397
01:07:56,280 --> 01:07:57,872
there...
398
01:08:21,320 --> 01:08:22,878
Lotte!
399
01:09:50,680 --> 01:09:52,272
Can I be anonymous?
400
01:09:52,600 --> 01:09:53,874
All right.
401
01:09:54,160 --> 01:09:55,639
I would like to report a murder.
402
01:10:19,520 --> 01:10:21,112
Well...
403
01:10:21,920 --> 01:10:23,876
that's all for now.
404
01:10:25,120 --> 01:10:28,795
Merry Christmas and have a good
holiday!
405
01:11:19,720 --> 01:11:21,312
Hello!
406
01:11:24,880 --> 01:11:28,270
You don't have to apologise!
407
01:11:28,520 --> 01:11:31,239
That's not why I came.
408
01:11:33,920 --> 01:11:40,109
I was helping to clear Lotte's flat
and...
409
01:11:41,080 --> 01:11:43,310
found this.
410
01:11:43,920 --> 01:11:46,388
It's for you!
411
01:11:48,360 --> 01:11:51,318
I thought you might want it.
412
01:11:54,720 --> 01:11:56,312
Thank you.
413
01:11:56,840 --> 01:11:58,398
Don't thank me.
414
01:11:59,360 --> 01:12:01,237
Thank Lotte.
415
01:12:15,360 --> 01:12:17,828
MERRY CHRISTMAS DOCTOR FRANK
27323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
