Original subtitles

Move!

What did you say?

- Move! - I can't hear you.

I can't hear you.

I said, move!

I can't hear you.

- Did you order jjajangmyeon? - Yes.

- It looks so good. - Here's your jjajangmyeon.

Thank you.

- What's that man doing? - Why is he exercising here?

Are you repaying me for helping you on the rooftop?

Are you all right? You didn't get hurt, did you?

No, I'm totally fine.

The courier arrived.

Courier?

By the way, did these get damaged at all?

Ro Woon! Ro Woon. Did the courier arrive?

Yes, I have them here. Gosh...

Why is this here?

- Be gentle. Treat it like a baby. - Yes!

Of course. Sure thing.

This is a lot more valuable...

than me.

Let me see. My goodness.

My gosh.

This is...

- Hey, run. - Here they are.

- You need to apologize, too. - Here.

- I apologize. I'm so sorry. - We can resume the shoot soon.

- We'll resume the shoot shortly. - I'm so sorry.

- We apologize. - I'm sorry.

- Apologize. - My deepest apologies.

I'm really sorry.

(Episode 3: I'm Not an Easygoing Person)

(Episode 3: I'm Not an Easygoing Person)

You said you'll take responsibility for this.

You better keep your word.

This can be fixed, right?

I should just think of it as a gift for myself.

(New York Barbershop)

Did you eat?

Yes.

Ji Hye, the house without you...

is silent.

It's like an empty house no one lives in.

(Chae Ji Hye)

Don't worry.

Our revenge...

is just beginning.

Did you hear?

The penthouse will be opened.

No way. Are you serious?

- Yes. They started renovations. - Seriously?

- Who told you? - Ms. Park.

What?

Ms. Park?

You're here.

Why did it have to be here?

It's your father's orders.

This space felt overpowering before.

No, not here.

Then do you want to share the space with the staff downstairs?

That's what we should do. We'll just get you a partition.

It'll still be better for you here.

Thanks for being courageous, Hwan Gi.

I thought you would keep on saying no.

I'll gladly take the heat.

Take the heat? What heat?

This is a new beginning and a new challenge.

I made sure to pick elites to keep the number of your teammates low.

I bet no one applied for it.

It's not like that. The position is too big for them.

Forget it. I have a few people in mind.

You do?

Do you even know our employees?

Sorry I'm late.

Her hobby is being late.

- Your bread is here. - I want bread.

Her specialty is buying bread.

I had to take a complaint from our client since you weren't here.

- I love you, Ms. Jung. - She's the mom of the office.

She values people and relationships over work.

Gosh, this report is...

too schematic.

His hobby and talent are spoiling the mood.

He's always nagging from a step behind.

That report is too...

- Gosh, you reek of alcohol. - Gosh.

- You two... - Please go away.

Both had poor performance for three years, and will likely be let go.

If you are going to fire them, send them to me.

You have no idea.

You don't know our employees.

I love you, Ms. Jung.

She's known as "Yoo Hee Call Center" at the office.

She always treats everyone with love and care.

She knows her colleagues' love life, married life,

and even family matters.

Right, don't eat this.

It's your ex-boyfriend's wedding this weekend, right?

You're pretty now, but lose a bit more weight.

Make sure you dress up.

Before she became a mother and lost her mind,

her project portfolios looked promising.

Eat this.

Taking a step back...

means that he can see something others cannot.

This report is...

too schematic.

You all need to study more.

How can you take money from the company working like that?

You can't nag someone without being knowledgeable.

When did you figure all that out?

There is one more. Kim Gyo Ri.

Kim Gyo Ri? Ms. Kim?

She first applied as an AE. Do you not remember?

(Kim Gyo Ri)

I'm a quiet person,

but I want to show that a quiet person can PR in a quiet way...

through quiet means. I think?

- Are you set on being an AE? - Pardon?

No. I'll do my best in whatever you assign me.

Wouldn't it be uncomfortable for both of you?

This is all a show to quiet down the criticism about abusing power.

It'll be good for our publicity.

If that's what you want, sure.

I have two people picked out, so that's five in total.

Three is enough for me.

I have authority over HR.

Come on, I'm letting you have your way.

You get 3, and I get 2.

- Who are they? - It's a secret for now.

You can look forward to it.

- You. - Chae Ro Woon.

What are you doing here?

I got hired, too.

What is this?

I thought Brain was the best PR agency in Korea.

It must be a lie since they hired us.

- Wait, wait. - Hold on.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Which floor are you going?

I told you I'm stalking you.

I'm in your department. I begged for it.

To whom?

To my mom.

Call your mom back...

and tell her to put you somewhere else.

Why?

Why did it have to be us?

It's their way of indirectly telling us...

to leave the company.

I didn't know I'd end up working here again.

Aren't you happy that I'm here?

- Stop it. - I know you are.

What are you doing out here? Let's go in.

Now, for the last member...

It's someone we need for Brain's first in-house venture...

and for the PI project of clearing Eun Hwan Gi's name.

The only person that can make you run around like a headless chicken.

- She can't be here. - I should correct myself.

Besides your father that is.

No, not her.

You're just in time.

Hey, everyone is here.

Here. Come on.

Say hello.

What? The delivery man?

Do you want me to introduce you?

All right, let me introduce him.

He's the boss of our newly launched Silent Monster.

Eun Hwan Gi.

Eun Hwan Gi.

Hello, nice to meet you.

- Hello. - Hello.

It... It can't be.

Mr. Kang, you were there that day. He came by that motorcycle.

Well, I'm not sure.

I've never seen him on a motorcycle.

That's because it's not allowed to ride a motorcycle in that park.

That's why he had to run there.

So he...

He then...

What are you trying to say?

What did he do?

He tried to...

What is this?

I need to talk to you.

Sorry. Please get to know each other first.

Is he our boss?

Did something happen between him and you? What about a motorcycle?

No.

I'm surprised, too.

He looks better than I expected.

He looks like a typical rich kid.

While his employees are slaving away,

he's been having this palace all to himself.

How much money would have gone into all this?

- Send her away. - Hey.

She just entered the company. It was just a small mistake.

It's a good enough reason to fire her.

Technically, the one to blame is...

the clumsy novice courier.

Anyway, she can't stay. Especially near me.

Why?

If my cover gets blown,

she might get hurt.

Is there something about her only you know about?

She's loud.

I know.

She's the loud type of person you hate.

But...

she's cheerful and energetic just like I used to be.

I like her.

You like her?

- What do you know about her? - I could see at once...

that she's just like me.

You don't know what she's hiding inside her.

Have you two already become close?

She's so feisty that she might make you feel uncomfortable,

but it's just that she likes people so much like a puppy does.

People like her rarely get hurt by others.

She's more hurt than anyone else is.

That means she's perfect for a cat like you.

You admit that you easily hurt others, don't you?

- Still... - If you're still uncomfortable,

trust me. I'll help her out.

Still, I prefer to be alone.

If you still want her to leave,

tell her yourself.

I'm getting off.

- Let me come with you. - Hold on.

She's your employee.

You're responsible for her.

The clumsy courier turns out to be...

the psychopath, Eun Hwan Gi?

I'm sorry.

I'm sorry.

What were those eyes?

If you still want her to leave, tell her yourself.

Excuse me.

Why don't we wait until Mr. Eun says something?

What is this uncomfortable atmosphere?

Why isn't anyone saying anything?

What?

Gosh.

I shouldn't embarrass her in front of everyone.

Could you...

give us some room?

- What did he say? - Room?

- What did he say? - Can you hear him?

No.

We can't hear you.

Could you leave your desks?

- Desks? - Is there something wrong?

I'm afraid we need to...

remove a desk.

What about desks?

I think he wants us to move the desks.

That makes sense.

He's sitting so far away from us.

We can't hear him well.

Everyone, stand up.

- Let's move. - Where should we start?

Let's do it.

That's not what I meant.

- One, two, three. - One, two, three.

- Here we go. - Let's go.

Please leave them there. Leave them there.

Leave them there.

- Just... - One, two...

(100-year-old Finnish birch)

He wants to be closer to his employees?

He even reached out first.

Is he really the psychopath who wanted no one near his door?

I can never fire her in person.

Right, I should e-mail her.

Dear Ms. Chae Ro Woon...

(Dear Ms. Chae Ro Woon)

Unfortunately...

No. Regrettably...

I must say... I'm afraid...

Sadly...

The company and you seem to have differing...

Dear Ms. Chae Ro Woon...

Mr. Eun.

What is it?

I'm sorry to interrupt.

We have some coffee for you.

Since you didn't give us any instructions, we prepared...

a small launching ceremony.

Could you be with us for a moment?

We'll take this cake.

- Okay. - We'll have...

three Americanos, two lattes,

and...

What should we get for him?

I'm not sure.

Don't you know what kind of coffee he drinks?

Mr. Eun never...

asked me for coffee.

Now that I think of it, he was probably trying to be considerate.

When someone asks you for coffee,

it can sometimes make you feel small.

He has surprisingly good manners.

Have you made up your mind?

I don't think he'll like something sweet.

I'd go for...

three espresso shots.

That will do.

Mr. Eun.

Could you be with us for a moment?

Let me...

finish up what I was doing first.

By the way, shouldn't we decide on how we'll call each other?

I heard, at ventures,

you call each other by the first name.

I'm sure it has good intentions,

but it's not something we're used to.

Don't you think so, Yoo Hee?

Well...

It does make me feel young,

Sun Bong.

That's American style.

We shouldn't call Mr. Eun Mr. Eun, either.

Still, we couldn't call him by his first name.

She's right. He's the head of Silent Monster.

Let's just call him Mr. Eun.

I'm up for calling him by first name.

It'll be awkward,

but I think it sounds more respectful for some reason.

Gyo Ri, how about you give it a try?

Among all of us, you're probably...

the one who's been saying "Mr. Eun" most often.

Me?

Give it a try, Gyo Ri.

- Yes, do it. - Be confident.

Hwan Gi.

My gosh, I'm so sorry.

Oh, no. He must be mad at me.

See? I said I didn't want to do it.

What should I do now?

He has such a foul temper.

I do always wear black, but it does not mean I like my coffee black.

I only drink caramel macchiato, caffe mocha with whipped cream,

or coffee with a ton of sugar and cream. Should I tell them my taste?

No, no. They probably put a lot of thought and consideration...

into figuring out what kind of coffee I'd like. It'd be too rude.

(Politeness)

Shall I dump this into the sink when no one is looking?

They went all the way there and got this for me. I shouldn't.

Shall I put some sugar in it?

Even a whole jar of sugar won't be enough.

I might end up with diabetes, then.

But drinking this bitter coffee as it is will damage my stomach lining.

How about I add some water?

(Water and coffee)

Yes, that's it.

I should pour out a little bit and add water to dilute it.

Mr. Eun.

Is that the coffee I got for you...

How can you do this right in front of her?

I get that she called you by your name, but this is too cruel.

Don't.

I apologize, Mr. Eun.

I got carried away and said your name without even realizing it.

I'm sorry for crossing the line.

Everyone's waiting for you. Please come and cut the cake.

Where's the knife?

Oh, that cabinet is...

It's my personal collection.

My personal collection.

May I...

borrow just one knife?

I mean, you have so many.

That's the sashimi knife I sharpened this morning!

This will be perfect...

- for cutting cake. - Be careful!

- What's going on? - What happened?

Please do not touch my personal collection.

Let me see. Are you all right? You didn't get hurt, did you?

I knew it. He's showing his true colors. He's not Silent Monster.

Shouldn't he be called Psychopath Monster?

Even cars can shout like this.

Why am I like this, seriously?

Hey, Ms. Chae. Come on in.

Your office door is always open...

unlike someone else's office.

I don't like feeling boxed in.

Well... There's something I'd like to ask you.

Good. I have a favor to ask you as well.

Shall we talk on our way?

(Flower Boss, Flower Delivery Service)

Is this really the only way?

She's cheerful and energetic just like I used to be.

I like her.

(3 years ago)

Hey, sorry. I'm driving.

Hey...

Shall we go?

I lost one of my cufflinks.

I can't wear that just on its own.

Can you try to find the same design?

Yes. I'm sorry, Ro Woon.

I don't think I can make it today.

I'm sorry for missing your musical. Best of luck with it.

I don't need flowers. I want you here.

- I'm sorry. - It's okay.

Hello? This is the flower delivery service, right?

So are you asking what kind of person Hwan Gi is?

You said that you're his only friend and confidant.

Don't believe those scary, bizarre rumors about him.

The courier guy with sad eyes is closer to who he really is.

Will you believe me if I say that?

How can I say bad things about him as his only friend and confidant?

No matter how hard a friend of his tries...

to say that he's a nice man, no one would believe it.

That's why everyone was reluctant to join Silent Monster under him.

Since you volunteered to join,

we have high expectations of you.

Gosh, I don't know anything.

Just think of it lightly.

People are what our company is trying to sell.

Do you mean just sugarcoat it?

The cover of a book isn't everything.

However, if you want to solve a problem fast,

sugarcoating is necessary.

Right now we have to package Hwan Gi...

as an understanding and easygoing person.

I'm not sure if the product will listen to us.

Just trust me and follow along.

We're going on a field trip.

Hang on tight.

(Actor Hwang Caught Committing Adultery with a Young Woman)

(Was His Good Public Image an Act?)

(Actor Hwang Faces Penalty for Breach of Contract)

Anyway,

it wasn't adultery.

Then who is this girl?

What is your relationship to her?

Please, just tell us the truth.

You already signed for a new drama series.

What are you thinking?

The broadcasting company and the producers are making a fuss.

The cancelation penalty sums up to two million dollars.

We can only help after confirming the truth.

It would be a mess whether I deny it or admit it.

If I say one word,

they would take it...

and gossip with made up stories.

Not taking action is one option.

If we don't do anything, then we would be admitting it.

They are not in a relationship.

Are you sure?

I know him well.

He doesn't like young women.

(Dang Yoo Hee)

I'm sorry...

Where are you, Ro Woon? Hurry back right now.

What is it? Did something happen?

He...

It's about you-know-who.

Who?

The one we can't call by name.

Tell them you'll call later since we're in a meeting.

I'm with Mr. Kang right now. Please let him know.

Mr. Kang?

She's with Mr. Kang right now.

- So? - Pardon?

Where is she associated with?

Silent Monster, Sir.

- What is it this time? - Things are really bad over here.

I'm so sorry.

Ro Woon, we're in trouble. He's about to explode.

How can you leave me here alone?

Hurry back. Do you want all of us to die?

- My goodness, that's my phone. - Hello? Where are you?

What do you need to tell me?

Am I supposed to stand here all day?

Where did you go off to during office hours?

I was working. I had a meeting with a client.

Is that true?

Ask Mr. Kang if you don't believe me.

I met Actor Hwang.

You know, the one that's involved in a scandal?

He was hiding at a hotel from the press.

All right, get back to work.

Pardon?

That's it?

I ran all the way here because you said it was urgent.

Clean that up.

The cake?

Did you call me and make a fuss...

because of that?

You're dismissed.

Does he not have hands and feet?

He could have done it himself.

Why did he rush me to clean up leftover cake?

Gosh. You jerk.

You'll pay for this!

I'm so mad.

(New York Barbershop)

- Did you eat? - Yes.

Hey.

I said I ate.

Mr. Smith?

(New York Barbershop)

(I'll wait for your return to the stage.)

I'll wait for your return to the stage.

What should I do, Mr. Smith?

I...

still have something I must do.

Boss.

You're not here, right?

What are you doing?

I...

I have a meeting with a client.

At this hour?

It was someone...

It's someone that can't be seen by the public.

Mr. Kang told me I should start working on the PI Project.

In order to PR something,

one must know really well about the product they promote,

but I keep on getting confused.

Is this sweaty delivery man with packages the real you?

Or is it the silver spoon that threw money on the streets?

I thought you protected me from getting hit by a motorcycle,

but on second thought,

I think you pushed me to make me go away.

Understanding,

easygoing leader is the project's keywords.

Let's try and understand each other, okay?

- Find a new keyword. - Pardon?

I'm not good at communicating.

I'm also far from being easygoing.

- Come on, Boss. - Also, it makes me uncomfortable...

when you call me that.

You don't want us to call you "Sir".

And you almost cut our throats for calling you by name.

You have a lot of time before work starts tomorrow. Go home.

Don't make up lies about meeting clients.

What's taking them so long?

Welcome, Mr. Hwang.

Please take care of him well.

He's the first official client of Silent Monster.

Here.

Your legs must be tired.

This will help you recover from fatigue.

- I'll do it. - Okay.

- You're so muscly. - You look much better in person.

- Your skin is glowing. - I know, right?

Can I have your autograph?

I want to be an actor, too.

- Is this time for an autograph? - No, it isn't.

- It isn't. - Why did you ask him that?

He's still a great actor.

- Hello. - Over here.

Hello, I'm your fan.

- Is it you, Mr. Hwang? - It's him.

Their food is great.

Have some pickled radish.

Does it taste okay?

- Gosh. - Get him some napkins.

(Genuine Italian sheepskin)

It's okay. We can wipe it off.

Get him some napkins.

Why does he have to be here?

There are reporters at the hotel.

Ms. Chae brought him here using that as an excuse.

She's trying to make him talk.

It's okay.

Well, would you like some alcohol, too?

Are you trying to get me drunk...

so that I spill the beans?

No. I just wanted to offer you a drink.

This is strong.

- One more? - Put that down.

- Don't be like that. - I don't think that will work.

"It wasn't adultery."

That's all he can say. He definitely had an affair.

He's going to the US tonight. Please keep him until then.

You're so muscly.

You look much better in person.

Enjoy the food and make yourself at home.

You have a great Chinese restaurant around here.

- It tastes good, right? - They're good.

It tastes good.

- Please take those things off. - Sorry?

Hey.

These are articles about Mr. Hwang.

We might find some clues here.

Please go through them.

Pass them around.

Sun Bong. Sun Bong.

Are we going to waste our time like this?

When he doesn't open his mouth, what can we do?

He can't say anything because he had an affair.

He's not like that.

Look at this.

He's family-oriented and he loves his son.

Not everything you see on reality shows is true.

That's true.

That can't be right.

When you're guilty about something,

it's best to remain silent.

When the one we can't call by name...

was criticized for abusing his power,

he hid himself behind Mr. Kang, too.

By the way, the one we can't call by name...

didn't even attend the meeting.

- Gosh. - What? What is it?

How long have you been standing there?

- My heart... - Please take a seat.

Tell us if you have instructions.

There must be a reason why he can't...

say anything.

I see.

That's obvious. Doesn't he know that?

That's exactly my point.

We must find out that reason.

What happened? Where is he?

Is he a ghost?

Pick me, pick me, pick me up

I want you to pick me up

I'm sorry to bother you.

It's okay.

Have you become close with your employees?

How's Mother?

She pretends to be sick all the time.

Don't worry.

I'm so bored.

It'd be nice if you could stop by.

Hey! What are you doing?

I have to go. Bye.

Hey, give that back to me.

What's going on?

How dare you take my phone?

- Why... - You must have her number.

- Why are you giving it to me? - Don't touch my phone.

You sly brat.

Hey!

Run, Boss.

What's this? Let go of me! Let go.

- Hey, give me my phone. - Boss!

- Run. - Me?

Are you going out?

There will be employees everywhere.

As we're a PR agency, there are many reporters as well.

Are you sure you want to go out there?

Are you okay?

My goodness. He blacked out.

Hey. Hey.

Amazing. That's a real actor's voice.

Mister... I mean, Mr. Hwang.

I respect you.

You scared me.

(My daughter)

Hwan Gi, what are you doing out here?

Are you here because it's too crowded in there?

Go out and bring my phone back.

Your family members' numbers are saved on that phone, too, right?

I'm not sure why you're keeping your mouth shut,

but is it more important than your family?

Your family must be waiting for you.

Clear up any misunderstandings.

Before your family gets more hurt,

go back to your family.

What do you know?

How dare you talk about my family?

You were on a reality show with your son.

I still remember that.

You told your son that you should always be honest...

and you'd forgive him as long as he's honest.

I don't want to hear any more. Bring my phone back.

Here. I brought it.

Why are you back here?

A family member called.

He should answer. It's his daughter.

His daughter?

He doesn't have a daughter.

- It said "My daughter". - Give it to me.

That can't be. He has only a son.

Why is she going through all this?

You stinking leech.

I told you to leave me alone.

Why do you keep bothering me?

Why?

Why are you trying so hard to open my mouth?

I wonder that, too.

Why is she working so hard?

Actually,

I feel better now.

This is why I like you.

You're always straightforward.

You clearly said you didn't have an affair.

I trust you.

That's why I'm clinging to you.

I'm sure there's something more to it.

Was she not trying to take me down?

Tell me the truth.

Please.

The truth?

(My daughter)

Shall I give you my honest opinion...

as part of my fan service to you?

You said you're an aspiring actress, right?

There's a ton of girls who are as pretty and young as you.

Wake up from your hollow dream. Just save your monthly salary...

and get married as soon as you can.

With your mediocre looks, the best you can do...

is to get married when you're still young and sellable!

And you know what? Day by day,

your price is dropping. You better hurry up!

Why is everyone so tense?

I was just being honest.

Isn't this what you guys wanted? You like honesty.

Everyone, leave.

Leave.

All of you.

What are you thinking?

We just got him to talk. Why do you...

Leave.

Ro Woon, step out for a minute. I'll sort it out here.

I want you to leave, too.

Get out.

All right.

Let's go.

So you're the abusive boss.

I'm impressed.

You sure are very charismatic.

That one word you uttered made everyone crawl in fear.

Are you outright disrespecting me or what?

Weren't you hoping for some quiet time?

I gave you what you wanted.

You must be deliberately trying to smother me.

Do you think this will make me talk?

Just make yourself at home.

I don't want to hear anything from you.

Hey. Yes.

Oh, the reporters?

They're probably swarming over the hotel by now.

Yes, that's right.

I intentionally directed their attention there.

I sent you a car. Don't be scared and just come here.

What do you mean? We'll spend time together, but we have to lay low.

Yes, exactly. I'm fine.

Don't worry about me. All right. See you soon.

Don't you want to know what that phone call was about?

My gosh, your office pantry looks so fancy.

Gosh, why are there so many knives?

You're so cheap.

Goodness.

Give me some food if you have any.

Try to be a little more easygoing, will you?

I'm...

not an easygoing person.

I always make sure to protect things that are dear to me.

You should also protect what is dear to you.

I won't get in the way.

Did you figure it out?

I can see that you're a very discreet person.

How about you tell me whether I'm protecting it properly?

Would you like to hear what I have to say?

What did he tell you?

I...

No.

I mean, we...

are not...

going to say anything.

Sorry?

What are you talking about?

- We waited this long for that? - You won't say anything?

Are we supposed to wait until it gets forgotten?

Do you think that's the solution?

Hey, Hwan Gi. Hwan Gi.

Gosh, what is he thinking?

- Why... - He probably bribed him.

Sorry, but can you massage me? My shoulders are cramping.

- He won't share it with us. - I know.

There's no need to be anxious.

It's not like I came here because I needed a job.

I'm here to destroy Silent Monster.

There you are.

Mr. Kang.

I'm not sure why you chose to give up your dream,

but I'm grateful.

For what?

Thanks to that decision, I got an employee with a bright future ahead.

You trust anyone who has eyes that look trustworthy to you.

When everyone else was saying that he's a thief,

you kept trusting him.

That courier guy didn't turn out to be whom you thought he was,

but you turned around only to trust someone else again.

When everyone else was saying it's adultery,

you trusted his claim...

and ended up getting slapped in the face.

I know that you'll become the best PR specialist of Korea.

I believe in you.

You shouldn't trust people that easily.

You could be backstabbed, slapped,

or get punched right in the eye.

Let's go to the gathering.

You really shouldn't.

I'm here for revenge. You shouldn't trust me like this.

Please...

join us for the gathering.

Gathering?

Mr. Kang is taking us out for barbecue.

We didn't throw a proper launching ceremony today.

I... I need some time.

Are you busy with something?

By any chance,

is there a problem with our kimchi refrigerator?

Goodness.

Could you...

give me a minute?

Let's just go.

He asked us to wait for him.

It's our team dinner, you know.

He won't come. I mean, he doesn't even attend our meetings.

Let's go.

But I must say,

I'm so happy that we have such a caring boss like you, Mr. Kang.

Did you stop me from opening it to age the fish properly?

To keep the temperature perfect?

Would you like to have some of this with me?

I can't finish it all by myself.

Let's go eat barbecue. I'm so excited.

I need to eat to refuel myself.

- Will you be all right? - I'm fine.

You need to exercise. Start working out, will you?

- Why are you hitting me? - You embarrass me.

- Where are you taking us? - Eat something nourishing today.

Dad, I'm here.

It's almost time for the flight.

Okay.

I'm hungry. Hurry up.

(Actor Hwang Faces Penalty for Breach of Contract)

That woman...

"Dad"?

- It said "My daughter". - That can't be.

He only has a son.

Ro Woon, what are you doing?

Ro Woon, come on.

I'll meet you guys there. I left something at the office.

We'll go ahead and order barbecue.

Hey, come with us.

Let's just go.

I wish she could come with us.

I don't care about what people think,

but the problem is her.

She doesn't want it.

It is a very private matter, you know.

She doesn't understand why other people need to know about it.

She says that she doesn't need people's approval.

Not everyone wants to come out of the closet...

just because he or she has chosen to live outside the norm.

Come out of the closet?

Does that mean he has been keeping silent...

in order to protect his family?

All right. These are articles about Mr. Hwang.

We might find some clues here.

Please go through them.

Pass them around.

(Hwang Yeong Gyu Reveals His Only Son for the First Time)

(In-Depth Interview with the Perfect Man, Hwang Yeong Gyu)

(The Honest Actor is Also an Honest Dad to His Only Son)

(My daughter)

Dad, I'm scared of people.

I think everyone hates me.

I'm going to keep you safe, so don't worry about anything.

- All right? - The woman in the photo...

was his son.

- Don't worry, okay? - He has chosen to live...

a new life as a woman.

He was in so many reality shows and TV commercials because of me.

He has been in the public eye since he was very young.

Even a veteran actor like me...

is still not used to public exposure to this date.

I like that reaction.

It's devoid of useless consolation, pity, or curiosity.

You're so nonchalant about it.

Thanks.

All right, then.

I should go meet my son... No.

I mean my daughter.

That psychopath...

Who is he, seriously?

Can I ask you something?

On the rooftop,

you kept apologizing over and over.

Whom was the apology for?

If there's something you'd like to say to me...

Her.

For whom?

What are you so sorry for?

I wanted to keep her safe...

so that she doesn't get hurt.

Tell me. Please?

I'm sorry.

There's someone else...

I must protect.

(My Shy Boss)

They're together again.

Where are they going together?

You're getting on my nerves.

I'm the one in charge of Silent Monster.

- I'll take care of my staff. - How are you going to do that?

Are you two arguing right now?

Do you actually want to protect your staff?

Ro Woon.

Or are you just trying to protect your pride?

I'm sorry. I'm heading out to grab a drink with my staff.

Which ones?

- Good work, everyone. - See you tomorrow.

What does he do alone here after all of us leave?

He only wears black, too. He's like a cockroach.

When everyone is asleep and he's alone,

he dances.

He dances?