Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,709 --> 00:00:14,908
INTO THE BLUE
2
00:01:06,866 --> 00:01:09,334
Directed by
3
00:01:22,482 --> 00:01:25,781
PROTECT YOUR BUSINESS
4
00:01:25,952 --> 00:01:29,080
BUREAU FOR CRISIS PROTECTION
5
00:01:29,255 --> 00:01:32,418
HELP IN ALL FINANCIAL DIFFICULTIES
6
00:01:42,569 --> 00:01:45,037
Well, good-bye.
7
00:01:52,378 --> 00:01:56,212
Sir, if you ever need another manager...
8
00:01:57,917 --> 00:02:00,044
And if you ever need
another errand boy...
9
00:02:05,492 --> 00:02:07,016
Sir...
10
00:02:15,335 --> 00:02:16,825
FOR IMMEDIATE OCCUPANCY
11
00:02:17,003 --> 00:02:18,493
FOR RENT
12
00:02:21,074 --> 00:02:25,602
Gentlemen,
care to go for one last ride?
13
00:02:56,776 --> 00:02:58,903
This is the life, eh, boss?
14
00:02:59,445 --> 00:03:01,310
Let's pick up my girl.
15
00:03:01,481 --> 00:03:02,914
Cheeky devil!
16
00:03:03,716 --> 00:03:05,445
So you'll do it?
17
00:03:32,045 --> 00:03:34,673
Wait a minute! My cigarette!
18
00:03:58,171 --> 00:04:00,696
Hey, come for a drive!
19
00:04:23,196 --> 00:04:24,823
Sir...
20
00:04:24,998 --> 00:04:28,991
we usually have breakfast
around this time.
21
00:04:31,170 --> 00:04:34,435
Pardon me.
I'll do the shopping today.
22
00:05:21,187 --> 00:05:22,279
My boss.
23
00:05:22,455 --> 00:05:24,150
Miss Sprack.
24
00:05:55,521 --> 00:05:57,614
- Spitz.
- Miss Sprack.
25
00:06:31,357 --> 00:06:33,689
Not a drop of gas left.
26
00:06:36,028 --> 00:06:37,859
Darn it.
27
00:06:41,801 --> 00:06:43,496
There's a gas station!
28
00:06:44,670 --> 00:06:46,297
Come on, let's push.
29
00:07:08,227 --> 00:07:10,092
Give us a hand, will you?
30
00:07:46,933 --> 00:07:48,594
Look out! It's downhill!
31
00:08:11,190 --> 00:08:13,021
One gallon, please.
32
00:08:24,036 --> 00:08:25,901
No smoking.
33
00:08:39,252 --> 00:08:42,653
I couldn't have paid
for gas anyway.
34
00:09:00,473 --> 00:09:02,236
Gentlemen...
35
00:09:02,408 --> 00:09:04,672
care to go for one last ride?
36
00:10:08,608 --> 00:10:09,575
My cap!
37
00:10:29,495 --> 00:10:31,861
Faster!
38
00:10:32,031 --> 00:10:33,828
Come on!
39
00:11:10,369 --> 00:11:11,802
Come on!
40
00:11:14,707 --> 00:11:15,537
No!
41
00:11:19,345 --> 00:11:20,972
None of that.
42
00:12:55,040 --> 00:12:56,871
He'll be back.
43
00:12:57,042 --> 00:12:58,737
Wait and see.
44
00:14:42,581 --> 00:14:45,072
Watch out! A dog!
45
00:15:49,882 --> 00:15:52,783
- What are you looking for?
- Our breakfast.
46
00:15:54,620 --> 00:15:57,020
It's right there.
47
00:16:06,799 --> 00:16:09,893
- Have it towed.
- With what?
48
00:16:14,406 --> 00:16:16,670
- That's the mongrel!
- Get away.
49
00:16:16,842 --> 00:16:18,707
It's my dog.
50
00:16:22,881 --> 00:16:24,781
My cabin...
51
00:16:26,185 --> 00:16:28,483
is very close by.
52
00:16:40,733 --> 00:16:42,860
Damn drivers!
53
00:16:51,744 --> 00:16:55,646
Please don't step
on the strawberries.
54
00:17:16,969 --> 00:17:18,527
Nice, isn't it?
55
00:17:19,772 --> 00:17:21,706
I painted these myself.
56
00:17:26,478 --> 00:17:29,743
I even had one
with my name on it.
57
00:17:30,516 --> 00:17:33,007
Perhaps it'll be famous one day.
58
00:17:34,153 --> 00:17:35,848
Excuse me.
59
00:17:39,725 --> 00:17:43,456
Here you are.
60
00:17:46,598 --> 00:17:48,259
Gosh, are you filthy!
61
00:17:48,434 --> 00:17:51,096
Dirty little dog!
62
00:18:05,851 --> 00:18:08,445
So what will you do now?
63
00:18:09,721 --> 00:18:11,245
Go on the dole.
64
00:18:12,491 --> 00:18:14,254
Can I do that too?
65
00:18:14,426 --> 00:18:18,294
No. Executives
haven't made it that far yet.
66
00:18:19,398 --> 00:18:21,798
Then something has to happen.
67
00:18:21,967 --> 00:18:24,629
Yes, something has to happen.
68
00:18:26,338 --> 00:18:29,273
Gentlemen,
let's start a business.
69
00:18:29,441 --> 00:18:32,569
- What kind of business?
- We'll figure that out.
70
00:18:35,147 --> 00:18:36,876
Stay put.
71
00:18:37,049 --> 00:18:39,108
Everyone has to have
a bath sometime.
72
00:18:46,625 --> 00:18:48,422
Two marks and 10 pfennigs.
73
00:18:49,461 --> 00:18:50,928
What about you?
74
00:18:53,165 --> 00:18:54,598
Eighty pfennigs.
75
00:18:56,101 --> 00:18:58,592
We can't start anything
with three marks.
76
00:18:58,770 --> 00:19:00,294
Just a minute.
77
00:19:00,472 --> 00:19:03,498
I just might be willing
78
00:19:03,675 --> 00:19:05,643
to invest this property
79
00:19:05,811 --> 00:19:09,440
as collateral for the company.
80
00:19:11,116 --> 00:19:13,846
Excellent!
81
00:19:14,520 --> 00:19:19,048
Initial capital for the company:
20,000 marks.
82
00:19:21,393 --> 00:19:24,453
Keep on scrubbing, young lady.
83
00:19:24,863 --> 00:19:27,764
Mine needs a bath too.
84
00:19:28,200 --> 00:19:31,363
All right, but there'll be
a small fee.
85
00:19:35,707 --> 00:19:40,144
I think we should proceed
to elect the board.
86
00:19:40,712 --> 00:19:43,476
Considering my years
of experience -
87
00:19:43,649 --> 00:19:46,880
No, sir.
That's how we went broke.
88
00:19:47,052 --> 00:19:48,246
I say no.
89
00:19:48,420 --> 00:19:51,514
But the purpose
of this enterprise -
90
00:19:53,926 --> 00:19:55,553
But we have some property.
91
00:19:56,495 --> 00:19:59,794
- Let's sell it.
- No one has any cash.
92
00:20:01,333 --> 00:20:03,597
Perhaps a fruit farm.
93
00:20:03,769 --> 00:20:05,999
And wait for the apples to ripen?
94
00:20:06,171 --> 00:20:09,538
I want work I can really
sink my hands into.
95
00:20:10,475 --> 00:20:12,272
- My pay.
- For what?
96
00:20:12,444 --> 00:20:13,570
Washing a dog.
97
00:20:14,746 --> 00:20:17,214
- What?
- Washing a dog.
98
00:20:17,382 --> 00:20:19,873
Washing a dog?
99
00:20:20,752 --> 00:20:22,583
Take this down, Spitz.
100
00:20:22,754 --> 00:20:25,951
Type of business:
Dog-washing establishment.
101
00:20:26,124 --> 00:20:28,649
We'll do it up big.
Banners...
102
00:20:29,228 --> 00:20:30,889
and advertisements.
103
00:20:31,063 --> 00:20:33,588
LADIES! WE WASH, GROOM,
AND BOARD DOGS
104
00:20:33,765 --> 00:20:37,667
SOCIETY FOR THE CARE OF DOGS
105
00:20:38,904 --> 00:20:41,372
Now all we need is customers.
106
00:20:44,176 --> 00:20:45,803
Your dog, ma'am, is -
107
00:20:45,978 --> 00:20:48,412
I've heard that line before.
108
00:21:04,229 --> 00:21:06,322
Ma'am, we wash dogs.
109
00:21:06,498 --> 00:21:07,590
It's not worth it.
110
00:21:07,766 --> 00:21:10,394
He was just washed,
and he's dirty again.
111
00:21:16,375 --> 00:21:18,275
Come on, pooch.
112
00:21:34,326 --> 00:21:36,419
Where'd all these dogs come from?
113
00:21:40,565 --> 00:21:43,033
It's all about connections.
114
00:22:30,315 --> 00:22:31,748
Good job, Spitz.
115
00:22:31,917 --> 00:22:34,408
What about the owners' addresses?
116
00:22:34,586 --> 00:22:37,384
Shouldn't be too hard to figure out.
117
00:22:50,902 --> 00:22:54,338
My little dog
is very delicate, miss.
118
00:23:40,185 --> 00:23:42,050
Please put him down.
119
00:23:42,220 --> 00:23:44,518
- Why?
- I have seven of them.
120
00:23:44,689 --> 00:23:46,782
This is the sixth.
How much is it?
121
00:23:46,958 --> 00:23:48,152
Ten marks.
122
00:23:48,326 --> 00:23:49,987
What procedure do you use?
123
00:23:50,162 --> 00:23:52,392
Prussic acid or electrocution?
124
00:23:52,564 --> 00:23:53,929
Whatever you prefer.
125
00:23:54,099 --> 00:23:55,828
Electrocution.
126
00:23:56,535 --> 00:23:58,503
But don't hurt him.
127
00:23:58,737 --> 00:24:00,364
Go on.
128
00:24:01,573 --> 00:24:04,667
No, I'm too soft-hearted.
129
00:24:08,880 --> 00:24:10,609
Then you do it, Spitz.
130
00:25:18,517 --> 00:25:23,511
HYDROGEN PEROXIDE
131
00:26:13,405 --> 00:26:15,168
This is fake!
132
00:26:21,346 --> 00:26:23,746
Then you didn't have to kill it!
133
00:26:24,149 --> 00:26:25,639
Murderers!
134
00:26:36,861 --> 00:26:39,056
I feel so awful.
135
00:26:42,667 --> 00:26:45,864
It's alive! Thank God!
136
00:26:48,340 --> 00:26:50,570
Keep the noise down!
This is outrageous!
137
00:26:50,742 --> 00:26:53,768
A dog-washing business
is a commercial enterprise,
138
00:26:53,945 --> 00:26:56,937
and that's forbidden in our community!
139
00:27:02,153 --> 00:27:03,814
Feed the dogs.
140
00:27:21,473 --> 00:27:23,270
Hey, stop!
141
00:27:26,077 --> 00:27:27,339
Stop!
142
00:27:27,512 --> 00:27:29,104
Oh, my!
143
00:27:29,280 --> 00:27:31,840
They're gone.
So much for that.
144
00:27:32,150 --> 00:27:35,586
Well, I tried my best.
145
00:27:43,928 --> 00:27:45,828
That's all we needed.
146
00:27:52,537 --> 00:27:55,734
Bachelor's tax,
crisis tax, payroll tax,
147
00:27:55,907 --> 00:27:58,774
business tax, sales tax,
poll tax, and canine tax.
148
00:27:58,943 --> 00:28:01,173
- How come?
- We just opened for business.
149
00:28:01,346 --> 00:28:04,179
- Think we'll wait till you fold?
- Too late for that.
150
00:28:04,349 --> 00:28:06,647
I have a blank form for such cases.
151
00:28:06,818 --> 00:28:08,979
By order of the court.
152
00:28:13,558 --> 00:28:15,492
Hey, that table's on loan!
153
00:28:16,361 --> 00:28:18,886
Hey, that belongs to my girl!
154
00:28:19,297 --> 00:28:21,162
There's room here too.
155
00:28:22,467 --> 00:28:23,934
He's mine.
156
00:28:35,880 --> 00:28:39,748
I'd like my dog spruced up
for a beauty contest.
157
00:28:39,918 --> 00:28:43,877
- A beauty contest for dogs?
- I want to win the thousand marks.
158
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
Excuse me?
159
00:28:45,356 --> 00:28:47,415
We're terribly sorry,
160
00:28:47,592 --> 00:28:50,527
but we're not accepting
any more business.
161
00:28:50,695 --> 00:28:52,526
We've folded.
162
00:28:52,697 --> 00:28:55,291
That's too bad.
Good day.
163
00:28:55,467 --> 00:28:57,128
Good-bye.
164
00:28:58,503 --> 00:29:00,130
Well, then...
165
00:29:26,698 --> 00:29:30,998
We're going
to the beauty contest.
166
00:29:32,604 --> 00:29:34,629
We're going
to the beauty contest.
167
00:29:53,625 --> 00:29:56,287
Why's that boy
running after that dog?
168
00:29:57,929 --> 00:30:02,423
There's a 300-mark reward out
for a dog that looks like that.
169
00:30:06,838 --> 00:30:09,671
REWARD - 300 MARKS
170
00:31:54,946 --> 00:31:57,073
REWARD - 300 MARKS
171
00:31:57,248 --> 00:32:00,706
"My wirehair terrier has escaped.
172
00:32:00,885 --> 00:32:03,945
Reward for his safe return.
173
00:32:04,122 --> 00:32:09,389
Has black spot on rear.
Baroness Von Siegfried."
174
00:32:21,439 --> 00:32:23,498
That's Toni's dog.
175
00:32:26,411 --> 00:32:29,471
They're at the beauty contest.
176
00:32:32,617 --> 00:32:34,209
Do sit down.
177
00:33:51,896 --> 00:33:53,864
- I won!
- And the thousand marks?
178
00:33:54,032 --> 00:33:56,330
- That was the prize.
- Butt out!
179
00:33:58,970 --> 00:34:01,404
Hey, that's my dog!
180
00:34:01,739 --> 00:34:05,072
My little doggie! My pookie!
181
00:34:05,510 --> 00:34:09,571
Little Fifi, you're back!
182
00:34:12,250 --> 00:34:14,081
Three hundred marks!
183
00:34:18,356 --> 00:34:20,119
Thank you so much.
184
00:34:25,096 --> 00:34:26,927
Jealous fool!
185
00:34:41,012 --> 00:34:44,004
Pri-Com-Corp.
186
00:34:46,117 --> 00:34:48,711
The Prize Competition Corporation.
187
00:34:49,153 --> 00:34:51,553
You saw how much we could make.
188
00:34:51,722 --> 00:34:54,452
I'm afraid
the money won't be enough
189
00:34:54,625 --> 00:34:56,490
to get credit.
190
00:34:56,661 --> 00:34:58,686
My dear Spitz,
191
00:34:58,863 --> 00:35:01,525
when you've got money,
you don't need credit.
192
00:35:01,699 --> 00:35:04,497
Okay, let's try again.
We'll make it eventually.
193
00:35:05,336 --> 00:35:08,169
We already won one prize.
194
00:35:08,673 --> 00:35:10,368
What about the 300 marks?
195
00:35:11,242 --> 00:35:13,733
We'll use it
to get the car back.
12624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
