All language subtitles for Idiot 05

Downloaded From www.AllSubs.org

with the support of
the Cinematography Service

the Russian Ministry
of Culture

produced by 2-B-2 Studio
ENTERTAlNMENT

Fyodor Mikhailovitch
Dostoevsky

lDlOT

Evgeni MlRONOV
As prince Muishkin

Starring

Vladimir MASHKOV

Lidiya VELEZHEVA

Olga Budina

lnna CHURlKOVA

Alexei PETRENKO

Vladimir lLYlN

Michael BOYARSKY

Alexander LAZAREV

Larisa MALEVANNAYA

Maria KlSELYOVA

Written and directed by
Vladimir BORTKO

Photography by
Dmitri MASS

Design by

Vladimir SVETOZAROV
Marina NlKOLAYEVA

Original music by
lgor KORNELYUK

Producer
Valery TODORORVSKl

Episode 5

Listen Lebedeff,
you seem to have appropriated me.

You keep me under lock.

At the villa, anyway,
l mean to see whom l like

and go anywhere l choose.

Without the finest doubt.

And what visitor did you turn away?
About an hour ago?

lt was.

lt was the general.

l've a great respect for that man.

He is a great man.

But it's better, illustrious prince,

for you not to receive him.

Why?

Too hospitable.

Hospitable?

He assured me just now, all his life

ever since he was an ensign

up to the 11th of June last year

every day he had never

sat down to dinner with less than 200 people
at his table.

He went so far, at last,
they never got up.

So they had dinner and supper and tea
for fifteen hours out of 24 hours.

For thirty years
whithout a break.

Scarcely had the time
to change the tablecloths.

One would get up and go,
another would come.

And on holidays
there would be as many as three hundred.

And on the thousandth anniversary of foundation of Russia
he counted 700 people.

Won't a man like that be

too hospitable

for you and me?

But you was
in excellent terms with him?

Yes. He is intending to live with me.

We are connected by marriage. He is a brother-in-law.

You are a second cousin of his too
on the mother's side.

-Yes? -Yes.

lf you are a cousin,

then you and l must be related too.

We are like brothers and l take it as a joke.

Let us be brothers-in-law. lt's an honor to me.

Even through the 700 people
and the thousand anniversary of Russia

l can see he is a very remarkable man.

l mean it sincerely.

Lebedeff, why are you

standing on tiptoe?

And why do you always approach me
as though you wanted

to whisper a secret in my ear?

l'm abject.

l'm abject. l feel it.

And there is a secret.

A person you know of has just sent word

she would like to have
an appointment with you in secret.

Why in secret?
l'll go and see her myself today.

Not at all.

lt's not what you suppose she is afraid of.

By the way, the monster comes every day
to ask after your health.

Did you know it?

You call him ''monster'' so often.

lt makes me quite suspicious,
Lebedeff.

You can feel no sort of suspicious.

l only wanted to explain that she isn't afraid of him,
but of something very different.

Very different.

Why, of what?

That's the secret.

Whose secret?

Your.

You forbade me yourself to speak of it,
illustrious prince.

She afraid of Aglaya lvanovna.

Lebedeff, l'll give up your villa.

And where are the Gavrila Ardalionovitch and Ptitsins?

- Ptitsins?
-You've enticed them away too?

No. They are coming.
And even general after them.

l'll open all the doors, l'll call all daughters too.

At once, at once.

Good afternoon, prince.

Good afternoon, Nikolai Ardalionovitch.

Lizabetha Prokofievna and her daughters
to you.

- Shall l admit the Ptitsins?
- Of course.

-And Gavrila Ardalionovitch?
- Eh? Of course.

-And the general?
- Listen, let anyone come who likes.

l have not the slightest reason

For hiding and concealing myself.

Good afternoon, prince.

Good afternoon

- How do you feel yourself?
- Thanks, l'm in a good health.

- Glad to see you, prince.
- Thank you.

- Glad to see you too.
- Pleased to see you.

Pleased to see you

- Good day.
-Very glad to see you.

- Hello.
- Good afternoon.

l expected to find you
on death-bed.

As l didn't tell you
that prince is almost well again.

lt was much more interesting
to imagine him

Lying on his death-bed.

Be silent.

- Hello.
- Good afternoon, Lizabetha Prokofievna.

- Good afternoon, prince.
- Good afternoon, Adelaida lvanovna.

Please, welcome.

Good afternoon, Aglaya.

Sit down.

lt's the truth,
Lef Nikolaevitch, l expected

to find you almost a bad.

l exaggerated things so in my fright.

lntroduce.

The prince Scherbatov.

-Very glad.
- Good day.

Have you come to us for long?

The whole summer. And perhaps longer.

You are alone? Not married?

Alone. Not married.

lt seems you are looking

at me with surprise,

Aglaya lvanovna?

l've the honour to introduce myself.

General lvolgin.

l used to carry you in my arms.

You are, sir,
as usual.

You have never carried her in your arms.

Maman, he really did, at Tver.

l remember. l was six years old then.

He made me

an arrow and bow.

And a helmet made of cardboard
and a wooden sword for me.

- l remember.
-And l remember it too.

Yes.

Remember.

l remember it all.

l was

a staff-captain.

You were such a pretty little mite.

l used to be a guest

in your house.

And see
what you've come now.

So you haven't drunk away
all your better feeling.

Have a cry.

Remember your innocence in the past.

What comes of speaking
the truth for once.

lt reduced him to tears.

Was that
Gavrila Ardalionovitch who went out?

Yes.

He's very much changed.

-And greatly for the better.
- He has been very ill.

How has he changed for the better?

What improvement do you see?

There is nothing better

than the ''poor knight''.

There is nothing better.

Don't understand.

What poor knight?

ln fact is, there is
a strange Russian poem.

We were trying to find a subject

for Adelaida lvanovna
next picture.

Then we hit on the ''poor knight''.

-Which of us first l don't remember.
-Aglaya lvanovna.

Because that poem describes a man

who is capable of an ideal.

Who having sat an ideal before him

has faith in it.

And having faith in it

gives up his life blindly for it.

This does not happen always in our day.

But there is some obscure device
of which we are not told in full.

The letters M.F.B.
inscribed on his shield.

-A.N.D.
- But l say M.F.B.

That's what l want to say.

That poor knight did not care

what his lady was
or what she did.

lf she became a thief afterwards

he would still be bound to believe in her

and be ready to break
a spear for her pure beauty.

The poor knight is the same Don Quixote

only seriously and not comic.

l didn't understand him at first and laughed

But now

l love the poor knight.

and what's more

respect his exploits.

He must have been a fool anyway.

He and his exploits.

Whose poem is it?

Pushkin's.

As soon as we get home,
give me that poem of Pushkin.

Good afternoon, Aglaya lvanovna.

Suiter of Aglaya lvanovna.

So the ''poor knight'' on the scene again?

Hello, Lef Nikolaevitch.

lntroduce prince.
Evgenie Pavlovitch Radomski.

Just in retirement.

l had long meant to gain
not only your acquaintance

but your friendship.

-Very glad to see you.
-Where are you?

Lef Nikolaevitch, there four men come to see you
they've been waiting a long time,

scolding.

But father won't let them in to you.

-Who they are?
- The son of Pavlicheff.

The son of Pavlicheff. They are not worth it.

They are not worth listening to.

And it would be out of place to disturb yourself, illustrious prince

They are not worth it.

Oh God! The son of Pavlicheff.

l owe everything to that man.

The son of Pavlicheff. Yes. l know.

l asked Gavrila Ardalionovitch
to attend to that.

He told me just now...

This is very interesting.

Son of Pavlicheff?
What the son of Pavlicheff can there be?

They are trying to throw mud at you, prince.

You must defend yourself.

l'm awfully glad for you.

l want this disgusting claim
to be stopped at last.

Give it to them well, prince.

Don't spare them.

My ears have been tingling with this business.

lt's been spoiling my temper.

They'll come in. l'll show them
and take away after that.

Go.

Welcome, gentlemen.

-Vladimir Doktorenko.
-Vurdalup.

Antip Burdovsky.

lppolit, don't!

- Keller.
- Stop, Colia. That'll be all right.

-Where can l sit down?
- Hippolyte.

- Hippolyte Terentieff.
-Allow.

Gentlemen.

l didn't expect any of you.

l've been ill till today.

l asked Gavrila Ardalionovitch lvolgin

To deal with your business.

l informed you.

No, gentlemen.
You are mistaken.

l've no objection to a personal explanation.

l suggest you should go with me
into another room.

Because
my friends is here now.

Friends? As much as one likes.

You might treated us more politely,
and not have left us waiting two hours

in your servant's room.

And of course this is behaving like a prince.

You are the generals, but l'm not your servant.

- l...
- This is behaving like a prince.

lf it were my personal affair.

Gentlemen, l only heard this minute
that you are here.

But what right had you, let me ask,

to submit Burdovsky's case
to the judgment of your friends.

But maybe we
don't wish the judgment of your friends.

Anyone can see
what the judgment of your friends would be.

Mr.Burdovsky,
if you don't wish to speak here

let us go into another room.

l repeat
l heard of you all this very minute.

You have no right. You have no right.

You have no...

Lef Nikioaevitch, read this at once.

This minute.

Read.
lt has to do with your business.

Wouldn't it be better not aloud.
l could read it alone afterwards.

Then you had better read it.

Read it aloud.

Read it aloud.
so that every one may hear.

Read.

Here is a strange anecdote
about a scion

of our decaying nobility.

Left a baby at his father's death
they say he was a lieutenant,

who died while in his trial
for a sudden disappearance

at cards of all the company's money

Our orphan was brought up
by the charity

Of a very rich
Russian landowner.

We'll call him ''P''.

He was apparently one of those
drones and sluggards,

who spend their idle
lives abroad.

ln summer at the waters,
and in winter at the Parisian Chateau des Fleurs

Be that as it may, the light-hearted P.
brought up the orphan like a prince.

Engaged governesses,
no doubt pretty ones,

whom he brought himself from Paris.

But the last scion of the noble house
was an idiot.

The governesses from the Chateau des Fleurs were of no use.

Up to his twentieth year our scion
not be taught to speak

any language,
not even Russian.

At last the happy whim entered
the heart of the serf-owner P.,

that the idiot might be taught sence
in Switzerland.

Thousands were spent on it.

The idiot, of course, didn't become sensible.

But he became like a human being,

no great shakes.

Suddenly P. died.

Go and tell her
we are together. Go.

A crowd of friends and acquaintances

gathered about our gaitered baron

who ran after a notorious beauty of easy virtue.

He even picked up the relations.

And above all he was pursued by
perfect crowds of young ladies,

hungering and thirsting for lawful matrimony.

That.

That passes my comprehension.

- Leave off, Colia.
Read it. Read it.

Whatever happens.

Prince, if you stop him reading,
we'll quarrel.

Let's.

Read it.

One morning
a well-known lawyer called on

our quickly made millionaire.

He was been instructed
by a young man.

This young man
was neither more nor less

then son if the deceased P,

thought he bore a different name.

The licentious P
had seduced a virtuous young girl

and remarking the inevitable
of the liaison

he made haste to get her marriage.

Some time passed
and P. died, leaving no will.

Meanwhile his son
who was adopted by the honourable character

of his mother's husband, who also died,

was thrown entirely on his own resources,

giving lessons,
with an grieving mother,

thought her death was hardly an alleviation to him.

Now the question, what would have been a just decision
for our noble scion to make?

You would doubtless, reader,
expect him to say to himself,

l've all my life
enjoyed all the gifts of P.

all that has been spent on me ought,
by right,

ought to have come to the son of P.

But no, gentlemen, wish a majestic air
using his million

to crush people with impunity,

our scion pulls out
a fifty-rouble note

and sends to the noble
young man

by way of insulting charity.

The money, of course,
was returned to him at once.

So to speak,
flung back in his face.

What resource have we left us?

There is no legal claim.

There is no resource but publicity.

What on earth.

As though fifty lackeys had met
together and composed it.

Allow me to ask you,
my dear sir,

How dare you make such
insulting suppositions?

This. This for an honourable man.

ln the first place, l'm not
''your dear sir''.

ln the second place, l have no intention
of giving you any explanation.

Gentlemen, why did you
write this article?

l knew nothing about article.

lt's all untrue.

-Why it's untrue?
-Allow me prince.

Yourself.

-You know that yourselves.
- lt's all true.

l think, gentlemen, that you have been guilty of a mean action.

A mean action

You are wrong!

You are pleased to forget, prince,
it was only through your kindness

of your heart you received them

and now, illustrious prince,
you might turn all these gentlemen

out at once into the street.

What?

What do you permit yourself?

l, as a master of the house,
with a greatest pleasure.

Perfectly right.

Lebedeff, enough. Enough.

- No, excuse me.
-With a greatest pleasure

That's not enough now.

They threaten too turn us
into the street.

But is it possible, prince, you can think us
such fools

as not to understand we have no legal claim whatever

we have no right to ask
for a single rouble.

We came because
we assumed

you to be a man of common sense.

That is of honour and conscience.

We put the question to you directly
and with dignity.

Do you admit that you were
benefited

and perhaps saved
from death of Pavlicheff?

lf you admit it, and it's evident,

do you, after receiving millions, intend

to compensate Pavlicheff's
son in his poverty,

even though he does bear the name of Burdovsky.

lf yes, satisfy us
and the matter is finished.

Satisfy us without entreaties
and gratitude on our part.

Don't expect them of us,
for you are doing it not for our sake,

but for the sake of justice.

lf your answer is no, we go away
and the case is over.

And we tell you to your face, that you are

a man of coarse intelligence
and low development.

That the future you dare not call youself a man
with honour and conscience

and have no right to do so.

l've finished.

Turn us into the street now,
if you dare.

But remember all the same that we demand
and we don't beg.

Mark it well.
We demand, we don't beg.

We demand.
Yes, prince.

We demand, we don't beg.
Gentlemen.

Gentlemen. Gentlemen.

You published that article
on the supposition that nothing

would induce me to satisfy Mr.Burdovsky.

This is insufferable.

But how do you know

l may have to satisfy Mr.Burdovsky.

Yes.

-Yes. Now. l'm here.
- Good Lord.

l declare.
Listen, gentlemen.

l'll satisfy.

Come, that's
a wise and generous saying

From a wise and generous man.

Five weeks ago you
lawyer, Tchebaroff, came to see me.

- l didn't like him.
-You didn't like him too?

- Understand.
- Be silent.

l think, he have taught you.
- How?

He had taken advantage of your simplicity.

You've no right. l'm not simple.

You've no sort of right
to make such suppositions.

This suppositions
is insulting, false and irrelevant.

l agree.
- Surely.

l'm sorry, gentlemen.
l'm sorry.

- This is intolerable.
- Excuse me, l think.

l decided l must help to poor and

trustful Ms.Burdovsky.

Trustful?

l decided to give him
ten thousand roubles.

That's all that by my reckoning
Pavlicheff could have upon me.

What, only ten thousand?

Well, prince, you are not at all good
in arithmetic.

Or else you are too good at it.

l won't agree to take ten thousand.

Antip, take it. Take it.
Afterwards we'll see.

Listen to me.

Listen to me. l've time to see clearly.

l'm convinced
that my guess was correct.

-What's the guess?
-What's the guess, prince?

What.

That Mr.Budovsky is an innocent man.

- Of course innocent.
He is a helpless man

- Helpless?
- Therefore l ought to spare him.

- Don't say so.
-What?

- Don't spare.
- Let's here out.

- Sit down, Antip, don't worry.
- Hear out.

Hear me out, gentlemen.

The chief point it appears now
that Mr.Burdovsky

is not a son of Pavlicheff at all.

Not the son of Pavlicheff?

Not the son of Pavlicheff?

gentlemen, Gavrila Ardalionovitch will explain everything to us.

Yes? Yes.

- He has even been to home.
- To home?

- He has even been to home to see your mother,
who hasn't died at all.

They've made you say in the article.
please. Yes?

l obtained the letters written by the late Mr. Pavlicheff

twenty-four years ago

to colonel Viazovkin.

These letters prove

that Nicolai Andreevitch
remained abroad

for three years.

Just a year and a half before
you were born, Mr.Burdovsky.

Your mother, as you know, has
never been out of Russia.

l told you the day before yesterday

that perhaps you really weren't Pavlicheff's son.

lf it's so, l've been deceived.

Not by Tchebaroff,

but long ago.

l believe you. l refuse.

l don't agree to ten thousand. Good-buy.

- There's the money.
- Those are the two hundred and fifty roubles.

You dared to send him
as a charity

- The article said fifty.
- How dared you.

- How dared you.

lt's my fault.

- But l didn't send it you as a charity. Believe me.
- So.

l'm to blame now. l'm to blame.

l talked of swindling,
but l didn't mean you.

No. l was mistaken.

l said, you were afflicted as l am.

But you are not like me.
You support your mother.

l ventured to offer you ten thousand, but

l'm to blame.
l ought to have done differently.

And now it can't be done.

Because you despise me.

This is a madhouse.

Of course it's a house of madmen.

Excuse me, gentlemen.

There are not
two hundred and fifty roubles

There's only a hundred.

l say so, prince, that
there may be no misunderstanding.

Let it be.

- Let it be.
No, don't let it be, prince.

Your ''let it be'' is an insult to us.

We don't hide ourselves, we declare it openly.

Yes, there are only a hundred roubles in it
instead of two hundred and fifty

- But isn't it just the same?
- No, it isn't just the same.

Don't interrupt me.

Of course a hundred roubles
is not two hundred and fifty.

But the principle is what matters.

What matters is that Burdovsky does not accept your charity,

your excellency.

He throws it in your face.

ln that sense it makes no difference
whether it's a hundred or two hundred and fifty.

That hundred and fifty roubles has gone
to Tchebaroff for his journey to see the prince.

Burdovsky is poor.
Burdovsky hasn't millions.

And Tchebaroff sent his account after his journey.

We hope to win the case.

Who would not have done the same in his place?

Who would not?

l'll go out of my mind here.

lt reminds me of the famous defense made recently a lawyer,

who bringing forward:

''lt was natural
that in my client's poverty the idea

Of murdering six people
should have occurred to him.

And whom indeed would
it not have occurred in his position?''

Enough.
lt's time to cut short this nonsense.

- Lizabetha Prokofievna.
- Enough lvan Fedorovitch.

Let me alone, why are you offering me
your arm now.

You hadn't the sense to take me away before.

You are the husband, the head of the family
you've taken me by the ear,

if l were so silly as not to obey you and go.

You might think of your daughters, anyhow.

Wait a bit.
l must still thank the prince.

- Maman.
- Don't hinder me.

That's not your business. Aglaya, Adelaida

Thank you, prince,

for your entertainment.

l've been staying on to listen to the young people.

lt's disgraceful. lt's disgraceful.

lt's chaos. lt's infamy.

lt's worse than a dream.

Are there many like them?

So you are asking
their forgiveness.

''lt's my fault for daring to offer
you a fortune.

What are you, what are you

laughing at?

''We refuse to fortune''.

''We demand, we don't ask''.

As thoug he didn't know
this idiot

will trail off tomorrow to them

and offer his friendship and his money to them again.

You will?

Will you or not?

l will.

You hear?

So that's what you are reckoning on.

The money is as good as
in your pocket.

That's why you boast and try
to impress us.

No, my good man.

l see through you.
You can find other fools.

l see all your game.

Lizabetha Prokofievna.

Lizabetha Prokofievna.

And this stuttering fellow
wouldn't he murder anyone?

l'm ready to bet he'll murder someone.

Maybe he won't take your money
for conscience' sake

but he'll come at night

and murder you

and take the money out of your cash box.

He'll take it for conscience' sake.

That's not dishonest to him,
it's an outburst of noble indignation.

lt's a protest or goodness knows what.

Tfoo!

Everything is topsy-turvy.

Everything is upside down.

We demand, we don't ask.

And you'll get no gratitude from us

because you're acting for the satisfaction

of his own conscience.

Queer sort of reasoning.

So if he'll get no gratitude
from you

the prince may tell you in answer

he feels no gratitude

to Pavlicheff.

Because to Pavlicheff too did good

for the satisfaction
of his own conscience.

Lunatics.

They don't believe in God.

They don't believe in Christ.

You'll end
by eating up one another.

That's what l prophesy.

What are you laughing at?

Maman, this is shameful.

Don't worry yourself, Aglaya lvanovna.
Don't worry yourself.

Your maman will see she cannot
attack a dying man.

l'm ready to explain why l laughed.

He's dying, yet he must hold firth.

You aren't fit for talking.

You simply ought to go and lie down.

So l will.

l'll die in fortnight.

Dr.Botkin himself told me so
a week ago.

So if you allow me, l should like to say
two words to you at parting.

Are you crazy? Nonsense.

Think.

This is the last time
l'll be out in the air with people.

And in a fortnight l'll certainly be underground.

So that this

will be like a farewell
to men and to nature.

l'm glad all this has
happened at Pavlovsk.

One can see the trees in leaf anyway.

Good heavens!

l was positively on the point of striking him.

Aglaya lvanovna, your daughter,
held your back.

l'm not mistaken, am l?

Let me at least look at a beautiful woman
for the last time in my life.

A chair.

Colia.

- Sit down.
- Colia.

You must go with him at once,
take him.

And tomorrow l'll certainly.
-And do you know?

Do you know, Lizabetha Prokofievna,

you meant to take prince back
to tea with you.

Stay here and the prince
will give us all tea.

Yes.

Excuse my arranging it all.

l know you're good-natured. The prince too.

You're all ridiculously
good-natured people

Don't get excited.

You've softened my heart.

Prince.

You don't deserve.
l should drink tea with you.

But so be it, l'll stay.

Though l'm not going to apologies to anyone.

-Vera.
- Not to any one.

l've learned to hold in high respect you,
Lizabetha Prokofievna.

l've heard of you very often.

Colia told.

And l hold you in high respect.

He's feeling awkward. l thought he would.

lt's useless.

lt's a sure sign
now he'll

do something
out of spite eccentric.

lt'll be to much for even Lizabetha Prokofievna,
perhaps.

-You seem feverish.
-What are you saying me?

-Yes. l'm not well.
- Prince.

He was saying this clown
your landlord,

corrected the article

for this gentleman.

Why don't you speak?

Well, l see now

he did.

l'm a poor creature.

-A poor creature. What do l care.

He thinks he'll get out of it
by saying he's a poor creature.

Are you not ashamed, prince, to do with

such people.

Although he did suggest
kicking us downstairs,

l confess,

l really did apply to him
and offered him six roubles.

Not for correct the style,
but simply to give me facts..

l must observe,

l only corrected
the first half of the article

but as we didn't agree in the middle
and quarreled over one idea

l didn't correct
the second half.

So that it's bad grammar in there,
it's bad grammar

so that mustn't be set down to me.

A nice set of people.

l'll keep in mind.

Darling, have you

put me here to bee a laughing-stock.

God forbid.

What strikes me
is your eccentricity,

Lizabetha Prokofievna.

l led up the conversation to Lebedeff on purpose.

l knew the effect this would have on you only
because the prince will forgive it

and has probably forgiven it already.

Maybe he has found an excuse
in his own mind.

That's true, prince.

lsn't it?

You've said everything?

Well, now go to bed
you're in a fever.

Good heavens.

Wait.

He's speaking again.

Why do you keep laughing at me?

Why do you?

Why do you keep laughing at me?

l notice you're laughing at me.

l wanted to ask you,
Mr.Terentieff.

ls it true l've heard
you believe

you've only to talk to the people
for a quarter of an hour

and they'll follow you at once?

lt's quite possible l've said so.

l certainly did say so.
What of it?

Absolutely nothing.

Ad notam. For remind.

Well, that's enough of you, my friend.

Well. Period.

Goodbye.

Do you think it's easy
for me to say you goodbye.

Your excelency.

l've the honour of inviting you
to my funeral.

lf only you think me worthy of such an honour.

And all of you, gentlemen,
in the wake of the general.

l come here to see the trees.

These here.

That's not ridiculous, is it?

There is nothing ridiculous in it?

You were laughting
at me wanting to talk out of the window

for a quarter of an hour.

You know l'm not
eighteen?

A dead man has no age.

When you were saying goodbye l thought.

These people, trees here

there will be nothing.

The red red-brick wall will opposite
my window.

Opposite this red-brick house.

Well. Tell the about all that.

Try to tell them.

Try to tell them you are a dead man.

You don't laugh?

Or will you laugh again?

You're horrible cruel.

l wanted to be a figure,
Lizabetha Prokofievna.

Have l right?

How much l wanted.

Now l want nothing,
l don't want to want any thing.

l've given a word
so then l'm not needed.

l wanted to live for the happiness of all men,

to descover and proclame true.

l think l'll talk out of the window
for a quarter of an hour

and they'll agree with me.

What has come of it?
You're laughting at me.

Well, nobody is laughing at you here.

Don't worry yourself.

A new doctor will come tomorrow.

The other one was mistaken.

Sit down. You can hardly stand now.

Well. Don't cry

What are we to do now, lvan Fedorovitch?

Be so good

as you break your majestic.

lf you don't decide something, l'll
stay the night here myself.

l'll just now.

My opinion, my dear,

is that a nurse is more needed here,

a sober person for the night

then our emotion.

ln any case, the prince must be asked

and the invalid must have rest at once.

And tomorrow we can show interest in him again.

Your excellency.

lf a satisfactory man is wanted
for the night

l'm ready to sacrifice myself for a friend
he's such a soul.

l've long considered him a great man,
your excellency.

My education has been defective,
of course.

But his criticism -they're
pearls, pearls,

your excellency.

Prince, are you asleep?

lf you don't want him, my friend,
l'll take him home with us.

My goodness, he can hardly
stand upright himself.

Why, you're ill?

No. No.

That's all right.
l'll be very glad if he'll stay.

lt's difficult for him to be moved.

Ah, that's what.

l was afraid of it.
That was bound to happen.

Ah, you were afraid of that.

That was bound to happen, you say?

Let me tell you,

if l hate anyone here,

l hate you all.

But you,

you,

jesuitical, treacly soul,

millionaire, philanthropic,

idiot,

l hate you more then everything in the world.

l understood and

hated you long ago,
then first l heard of you.

You led me on to breaking down.

You.

You drove a dying man to shame.

You are to blame for my abject cowardice.

l would kill you
if l remained alive.

l don't want your benevolence.

l won't take anything -do you hear?-
from anyone.

That's all right! l've thought out, if...

He's ashamed of his tears.
That was bound to happen.

Bravo the prince, he saw right through him.

Thank you, the eccentric friend

of our family for the agreeable evening

you have given us all.

Thank you for having let us

have a clear view at last of what you are.

- Goodbye, prince.
- Prince.

Papa.

lf you don't throw up
these nasty people at once,

l'll hate you
all my life.

Goodbye, prince.

Goodbye.

lt happened as
l thought it would.

Only l'm sorry you poor fellow
have had such a bad time.

- Lizabetha Prokofievna.
- Enough.

Enough.

Evgenie Pavlovitch, is that you?

l'm glad, l've found you at last.

l sent a messenger to you in town.

Two of them.

They've looking of you all day.

l've a news.

Don't worry about Kupfer's lOUs.

Rogozhin has bought them up for thirty,
l persuaded him.

You can be easy for another three months.

And we'll manage Biskup and all those

wretches through friends.

lt's a madwoman.
l haven't an idea what she was talking about.

Well, that's all right.

Be cheerful.

Let's go.

See you tomorrow.

Allow me, Lizabetha Prokofievna.

Oh, enough, lvan Fedorovitch.

Prince, tell the truth.
Do you know what it means?

No. l know nothing about it.

- No?
- No.

And l don't know.

l swear l've had nothing to do with any lOUs,

you may believe my world of honour.

Oh, you're fainting, prince.

No.

l assure you.

No. No.

Do you know,
my dear Lef Nicolaievitch

who that person

was who shouted to
Evgenie Pavlovitch yesterday from the carriage.

l must admit, lt's a mystery to me.

To me and to others.

Dear prince, l want to ask you

if you know anything.

l mean, has no rumour,

by some marvel, reached you?

Then they plainly looked on me

as a being concerned in the intrigue.

Besides, she must have

some dreadful object.

What object.

Horrible.

And how's one to stop her?

There's no possibility
of stopping her

when she's determined on her object.

She's a mad.

She's a mad.

Nastasia Philipovna,
go for a drive every so often

but behaved
with extreme propriety.

The eccentric incident yesterday was,
of course, premeditated

and must not to be counted.

People will have to seek in out

on purpose or to invent it.

Which they would not to be slow to do,

Why he called yesterday's incident

''premeditated''?

And why they would not be slow to do so?

l want to leave everything here.

And go to back from which l had come.

To go away at once.

Without even saying goodbye to anyone.

lf l'll remain here even
a few days longer

l would be drawn into this world.

And would be bound up with it forever.

l must think over and decide upon this step.

That step is not one of those

that can be thought over.

But one of simply

decided upon.

l had lost every vestige

of morality

that l had become a thief.

Can you fancy that?

Listen, Keller.
lf l were you

l wouldn't confess that
without special need.

To you alone, prince,

and solely to promote my own development.

But prince,

if only you know

if only you know,

how hard it is to get money nowadays.

How is one to get it,
allow me to ask you.

The answers is the same: bring gold and diamonds.

That's just what l haven't got.
Can you fancy that?

l lost my temper at last.

After waiting and waiting.

''Will you give me something for emeralds?'', said l.

''Yes, for emeralds, too'', said he.

''That's all right'', said l.

l put on my hat and walked out.

You're a set of scoundrels,
yes, by Jove.

Have you any emeralds, then?

Have l any emeralds, prince?

Oh, prince,

what a sweet and innocent
idea of life you have.

You know, don't despair.

Now, you have given me a
full account of everything

That it's impossible to add anything.
lsn't it?

lmpossible?

Oh, prince,

how completely, a la Suisse,
if l may say so

you still interpret human nature.

Can yon really have more to add?

What did you expect of me?

-Why have you come to me?
- From you?

What did l expect?

ln the first place,

lt's pleasant to watch
your simplicity.

lt's nice to sit and talk to you.

And secondly.

Secondly.

Perhaps you wanted to borrow money?

Upon my word, prince.

Such simplicity,
seen innocence

as was never seen in the Golden Age.

Yet all at once
you pierce right through.

Like an arrow with such psychological depth of observation.

Of course.

in the long run
my object was to borrow money.

But you ask me about it

as if you saw

nothing reprehensible in that

As though it were just as it should be.

Yes.

From you it is just as it should be.

-And you're not indignant?
- No... Why?

Listen, prince,

l've been staying here since yesterday evening
first,

we were pulling corks with Lebedeff
till three in the morning.

And secondly, and chiefly.

And here l'll take my oath.

l am speaking my holy truth!

l stayed because l wanted,
so to speak,

by making you a full, heart felt
confession,

to promote my own development.

With that idea l fell asleep,
toward; four o'clock,

bathed in tears,

Would you believe on the word
of a man of honour

now at the very minute l fell asleep,

genuinely filled with inward
and, so to say, outward tears

l really was sobbing.

l remember.

A hellish thought occurred to me

Why not,

when all's said and done, borrow money of him
after my confession

one one hundred and fifty roubles.

Don't you think that was base?

lt's simply both things came at once.

that often happens.

lt's constantly so with me, Keller.

Do you know? Just now.

You might have been telling me about myself .

lt's awfully difficult to struggle against
these double thoughts

Awfully difficult.
l don't know how they arise and come.

How they arise?

l've felt it.

Anyway, l'm not your judge.

You were acting deceitfully to obtain my money

by your tears.

But you swear yourself that there was
another motive too for your confession - an honourable.

As for the money,

you want it for riotous living.

But after such a confession, that's feebleness.

But how are you to give up riotous living all
in a minute?

That's impossible.

What's to be done?

lt had better be left to your
own conscience.

Don't you think?

Well, why they call you an idiot
after that?

l don't understand.

You've judged me humanely.

To punish myself

and to show that l am touched.

l won't take a hundred and fifty roubles.

Give me only twenty-five,
and it will be enough

That's all l want fortnight.

for a fortnight

l won't come for money
within a fortnight.

- No. Enough.
- l did mean to treat Agashka.

But she's not worth it.

Oh, dear prince,

God bless you.

The outpourings of the heart?

he really was genuinely penitent

What does his penitence amount to.

lt's just like me saying yesterday.

''l m abject, l am abject!''

it's only words

So that was only words?

l thought you...

Words and deeds.

Lies and truth.

are all mixed up in me

and are perfectly sincere.

Deeds and truth come out in my

genuine penitence.

And words and lies

in the hellish and always present craving

to get the man

to make something even out of one's tears of penitence

it's so, by God.

l wouldn't tell another man.

he'd laugh or curse.

But you, prince, judge humanely.

But he is more sincere, then you're.

And you, Lebedeff, you've

turned your penitence into regulartrade

Don't crease up your face.

And don't lay your hands on your heart,
Lebedeff.

Haven't you something to say to me?

What?

Tell me the truth straight off for once in your life.

Had you anything to do with that carriage stopping here
yesterday or not?

l see you had.

But...

But indirectly, only indirectly.

lt's the holy truth l'm telling you

The only part l had
in it was letting a certain personage know

l had such company in my house

that certain persons were present.

What intrigue is this?

lt's not my intrigue, not mine.

There're others in it
so to speak

and it's rather a fantasy, than an intrigue

But what's the meaning of it?

ls it possible you dont't understand
that it concerns me directly, Lebedeff?

lt takes of me,

lt's blackening Yevgeny Pavlovitch.

- Prince.
-Yes?

lllustrious prince,

you won't allow me to tell the whole truth.

l've tried to already

more than once.

You wouldn't allow me to go on.

Very well, tell the truth.

-Aglaia lvanovna.
- Be silent.

lt's impossible,

lt's all nonsense.
lt's impossible

You invented all that yourself
or some madmen like you.

And let me never hear of it
from you again.

Downloaded From www.AllSubs.org