Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,110 --> 00:00:11,590
Алло?
2
00:00:11,750 --> 00:00:13,310
Да, это я.
3
00:00:14,830 --> 00:00:15,914
Что?!
4
00:00:17,190 --> 00:00:18,620
Хорошо, еду.
5
00:01:21,012 --> 00:01:24,902
Жан ГАБЕН
6
00:01:25,829 --> 00:01:29,572
Андре ДЕБАР
7
00:01:30,564 --> 00:01:35,227
Анри ВИДАЛЬ
в фильме
8
00:01:36,662 --> 00:01:40,431
ПОРТ ЖЕЛАНИЙ
9
00:01:41,131 --> 00:01:45,822
фильм
Эдмона Т. ГРЕВИЛЛЯ
10
00:01:51,229 --> 00:01:54,174
в фильме снимались:
Эдит ЖОРЖЕС
11
00:01:54,961 --> 00:01:56,798
Леопольдо ФРАНСЕЗ, САРВИЛЬ
12
00:01:56,893 --> 00:02:01,620
а также:
Габи БАССЕ, Жак ДИНАМ,
ОРБАЛЬ, АРДИССОН
13
00:02:02,416 --> 00:02:07,450
Мирель ОЗИ, Аннетт МАЕСТРИ,
Йоко ТАНИ, Раймон БЛО,
Робер БЕРРИ, БЕРВАЛЬ
14
00:02:08,704 --> 00:02:12,028
и Ж. Р. КОССИМОН
15
00:02:12,747 --> 00:02:17,586
сценарий и диалоги
Жака ВИО
16
00:02:43,984 --> 00:02:48,046
музыка
Жозэфа КОСМА
17
00:04:32,110 --> 00:04:33,780
- Доброе утро, месье Блэк!
- Доброе!
18
00:04:33,950 --> 00:04:36,590
Капитан буксира скоро прибудет.
19
00:04:36,750 --> 00:04:39,580
- Это хорошая новость, не так ли?
- Неожиданная... но - да, это так!
20
00:04:39,750 --> 00:04:42,710
Мы позаботимся о ваших интересах.
Проходите!
21
00:04:44,110 --> 00:04:47,020
Вот место, где затонуло
грузовое судно "Венера".
22
00:04:47,564 --> 00:04:48,910
К югу от Планье.
23
00:04:49,125 --> 00:04:52,522
Квадрат "А-8003", азимут 223,
глубина - 15 метров.
24
00:04:52,990 --> 00:04:55,580
Но! Из-за течений...
25
00:04:55,797 --> 00:04:57,971
...остатки кораблекрушения
оттащило в сторону.
26
00:04:58,463 --> 00:05:02,565
Второе местоположение:
азимут - 218, 12 метров глубины...
27
00:05:02,910 --> 00:05:04,660
...и до самой Каталании.
28
00:05:04,910 --> 00:05:07,960
Это там, где стоит буксир.
На Южном входе в бухту.
29
00:05:08,327 --> 00:05:10,397
Существует риск для навигации.
30
00:05:10,796 --> 00:05:12,061
Легко сесть на мель.
31
00:05:12,116 --> 00:05:15,500
Командор Ле Кьюевик
остановился в Марселе сегодня утром.
32
00:05:15,670 --> 00:05:17,546
- Почему не воспользоваться этой удачей?
- Сам Ле Кьюевик?
33
00:05:17,686 --> 00:05:20,094
Да, Ле Кьюевик! Из Бреста.
Вы же знаете, он настоящий ас.
34
00:05:21,059 --> 00:05:23,510
Но почему не сказали мне?
35
00:05:23,670 --> 00:05:25,710
Не думал, что вам это
будет интересно.
36
00:05:25,870 --> 00:05:28,430
Независимо от того, где судно,
оно сейчас под водой.
37
00:05:28,590 --> 00:05:31,929
И можно гарантировать, что если
возьмется он - то судно поднимут.
38
00:05:32,270 --> 00:05:35,245
Но ничего не стану гарантировать
насчет вашего груза...
39
00:05:35,723 --> 00:05:37,443
Там были апельсины, ведь так?
40
00:05:37,556 --> 00:05:39,786
Да-да! Апельсины!
41
00:05:44,150 --> 00:05:47,220
Доброе утро, месье! Ну, что?
Есть новости?
42
00:05:47,390 --> 00:05:49,782
Месье Блэк, владелец "Венеры".
43
00:05:50,084 --> 00:05:51,636
А, добрый день, месье!
44
00:05:52,248 --> 00:05:54,656
Шансы на спасение судна
выглядят не так уж плохо.
45
00:05:54,828 --> 00:05:56,295
Я уже бросил якорь.
46
00:05:56,390 --> 00:05:58,350
Мы легко его разгрузим.
47
00:05:58,510 --> 00:06:01,100
Затем заткнем пробоину
и наполним судно воздухом.
48
00:06:01,311 --> 00:06:03,661
Поверхность моря гладкая
и все должно пройти без проблем.
49
00:06:03,950 --> 00:06:06,420
Но, я подозреваю, у вас ко мне
есть вопросы?
50
00:06:06,670 --> 00:06:08,180
Сколько времени понадобится?
51
00:06:08,831 --> 00:06:12,212
Ах, это! Пока я еще не нашел
своего водолаза.
52
00:06:12,677 --> 00:06:15,107
Знает свое ремесло,
но давно не был на берегу...
53
00:06:15,550 --> 00:06:16,949
...и теперь загулял.
54
00:06:17,120 --> 00:06:20,080
Мы бы выиграли время,
если бы Союз прислал мне другого.
55
00:06:20,710 --> 00:06:22,190
Могу я позвонить?
56
00:06:22,350 --> 00:06:25,820
Вам придется немного подождать.
На данный момент все линии заняты.
57
00:06:25,990 --> 00:06:28,892
Поезжайте в "Морской Якорь",
и чувствуйте там себя, как дома.
Оттуда и позвоните.
58
00:06:29,456 --> 00:06:31,364
Что ж, поехали.
59
00:06:33,919 --> 00:06:35,138
До свидания, месье!
60
00:06:35,230 --> 00:06:36,540
До свидания, месье Блэк!
61
00:06:36,933 --> 00:06:39,180
- Что за "Морской Якорь"?
- "Морской Якорь"?
62
00:06:39,350 --> 00:06:42,180
Ну, это там, за Каталонией.
Ну, знаете ли...
63
00:07:11,294 --> 00:07:13,091
ОТЕЛЬ "МОРСКОЙ ЯКОРЬ"
64
00:07:15,015 --> 00:07:16,123
ТАНЦЗАЛ
65
00:07:30,501 --> 00:07:33,061
- Еще пастиса?
- У меня уже голова кружится.
66
00:07:33,470 --> 00:07:36,110
- Жан! Подожди меня!
- У меня нет времени!
67
00:07:36,510 --> 00:07:38,470
Сюзанна, ты вернулась?
68
00:07:38,710 --> 00:07:41,687
- Я не Сюзанна. Я - ее сестра.
- Как же вы похожи!
69
00:07:41,834 --> 00:07:43,566
- Вы ее знаете?
- Ох, простите!
70
00:07:43,651 --> 00:07:45,144
Жан! Жан!
71
00:07:52,070 --> 00:07:54,502
Латте и круассан.
72
00:08:19,670 --> 00:08:21,500
Вот вам и кабинка.
73
00:08:23,429 --> 00:08:26,579
Мадам Эйми! Освободите линию
для капитана.
74
00:08:26,710 --> 00:08:28,780
Как же сегодня жарко!
75
00:08:31,790 --> 00:08:33,824
Алло? Вы слышите? Телефонистка?
76
00:08:36,285 --> 00:08:38,035
Уже на линии!
77
00:08:41,403 --> 00:08:43,646
Алло? Националь - 5441?
78
00:08:44,870 --> 00:08:46,166
Это ты, Мишель?
79
00:08:47,544 --> 00:08:49,290
А кто говорит?
80
00:08:51,371 --> 00:08:54,181
Скажите, не дома ли сейчас
мадмуазель Лола?
81
00:08:54,440 --> 00:08:56,510
Да! Сейчас позову.
82
00:09:00,034 --> 00:09:03,344
Мадмуазель Лола! Подойдите к телефону!
83
00:09:09,429 --> 00:09:11,440
Кто это? Мишель?
84
00:09:11,670 --> 00:09:12,900
Где?
85
00:09:13,350 --> 00:09:15,180
Я даже не знаю.
86
00:09:15,350 --> 00:09:16,990
Есть работа?
87
00:09:17,470 --> 00:09:19,140
Не могу его позвать.
88
00:09:19,888 --> 00:09:22,464
О, нет! Не знаю не потому,
что зажигала с ним всю ночь!
89
00:09:23,150 --> 00:09:25,315
Я же уже сказала - не знаю где он!
90
00:09:26,275 --> 00:09:28,802
И вам того же самого, грубиян!
91
00:09:34,915 --> 00:09:36,555
Тебе нравится твоя работа?
92
00:09:36,630 --> 00:09:40,020
- Я должен спешить.
- А денег достаточно?
93
00:09:40,190 --> 00:09:42,340
Сколько у тебя осталось?
94
00:09:43,318 --> 00:09:46,580
И это все!?
А как же моя шуба?
95
00:09:46,750 --> 00:09:48,580
Зачем тебе шуба на такой жаре?
96
00:09:48,750 --> 00:09:51,180
Летом их продают намного дешевле.
97
00:09:51,350 --> 00:09:53,580
- Я хочу шубу! Раз, два...
- Отдай сюда!
98
00:09:53,750 --> 00:09:55,260
Отдай мне!
99
00:09:55,430 --> 00:09:58,470
Знаешь, что?
Я слишком дорогая для тебя.
100
00:09:58,630 --> 00:10:00,300
Я возьму тебя в кредит.
101
00:10:04,950 --> 00:10:07,025
Мне нужно сделать еще один звонок.
102
00:10:07,859 --> 00:10:09,428
В Союз...
103
00:10:21,469 --> 00:10:23,510
Подключите еще раз командора.
104
00:10:24,550 --> 00:10:26,740
Не надо - он звонит в Союз.
105
00:10:26,910 --> 00:10:29,373
Идемте, я должна вам кое-что показать.
106
00:10:33,910 --> 00:10:35,388
Смотрите.
107
00:10:37,550 --> 00:10:39,893
- Сюзанна!
- Нет, это не Сюзанна.
108
00:10:40,230 --> 00:10:42,790
Это ее сестра. Она ищет ее.
109
00:10:42,950 --> 00:10:44,300
Этого только не хватало!
110
00:10:44,470 --> 00:10:46,510
А что? Где Сюзанна?
111
00:10:46,670 --> 00:10:49,060
- Какая тебе разница?
- Она должна мне за месяц.
112
00:10:49,230 --> 00:10:51,420
- Она в Танжере, ты же знаешь.
- Нет, не знаю.
113
00:10:51,590 --> 00:10:53,740
Как бы там ни было, но сделай так,
чтобы и эта исчезла.
114
00:10:53,910 --> 00:10:55,907
Чтобы исчезла? Как и те, другие?
115
00:10:56,097 --> 00:10:58,951
Запугай ее так, чтобы больше
не вернулась.
116
00:10:59,118 --> 00:11:01,897
- Чем именно?
- Придумай что-нибудь.
117
00:11:02,074 --> 00:11:03,503
Я ухожу, мне некогда.
118
00:11:03,549 --> 00:11:05,139
- А как же командор?
- Пристрой его.
119
00:11:05,190 --> 00:11:07,380
- А как же счета?
- Потом! Все потом!
120
00:11:07,550 --> 00:11:10,443
- Не все сразу...
- Вернетесь позже?
121
00:11:11,169 --> 00:11:12,732
Что с ним такое?
122
00:11:13,470 --> 00:11:16,140
Пожалейте бедного слепого!
...глупые коровы!
123
00:11:16,310 --> 00:11:19,140
Я обречен жить в темноте!
...куча отбросов!
124
00:11:19,387 --> 00:11:21,777
Проявите милость!
125
00:11:21,870 --> 00:11:24,165
Если так и продолжится, я не смогу
купить билет.
126
00:11:24,710 --> 00:11:27,100
Проявите сострадание к страждущему слепому.
127
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
О, Господи! Что за работенка!
128
00:11:51,910 --> 00:11:55,580
Красотки из Марселя
гуляют на берегу...
129
00:11:55,750 --> 00:11:57,732
...одну люблю сейчас я...
130
00:11:57,898 --> 00:11:59,882
...другую на потом берегу...
131
00:12:00,054 --> 00:12:03,267
Марселю всему известно
мое отношение к ним...
132
00:12:03,793 --> 00:12:06,966
...подмигивать им уместно,
ухаживать ты не моги!
133
00:12:08,230 --> 00:12:11,980
Красотки из Марселя
гуляют на берегу...
134
00:12:12,150 --> 00:12:15,780
...одну люблю сейчас я,
другую на потом берегу...
135
00:12:16,042 --> 00:12:19,629
Все парни из Марселя
давно завидуют мне...
136
00:12:19,990 --> 00:12:21,107
Черт!
137
00:12:21,350 --> 00:12:22,620
Ты куда, Фредо?
138
00:12:22,790 --> 00:12:24,757
- Фредо!
- А?
139
00:12:25,350 --> 00:12:26,575
Давай!
140
00:12:27,756 --> 00:12:29,118
Давно ждал.
141
00:12:29,470 --> 00:12:31,304
- Пока!
- Пока!
142
00:13:05,390 --> 00:13:07,860
Что за способ навещать дом
вашего банкира?
143
00:13:08,139 --> 00:13:10,877
Никогда не знаешь, кого встретишь.
Ты один?
144
00:13:27,269 --> 00:13:28,699
Что означает этот сигнал?
145
00:13:28,750 --> 00:13:32,071
С письмами, которые вскрывают...
С телефонами, которые прослушивают...
146
00:13:32,630 --> 00:13:35,738
- Слепого же никто не проверит.
- Так в чем же дело?
147
00:13:36,070 --> 00:13:37,668
- Они достанут "Венеру".
- Что?!
148
00:13:37,750 --> 00:13:39,420
То, что я сказал.
149
00:13:39,590 --> 00:13:42,470
- Если увидят сигареты...
- И труп!
150
00:13:42,630 --> 00:13:45,590
Судно мое, но отгрузкой здесь
ведаете вы!
151
00:13:45,750 --> 00:13:49,401
Сюзанна была моей любовницей,
но угрожала нам обоим.
152
00:13:51,547 --> 00:13:53,667
Я устранил это препятствие
и оставил на судне.
153
00:13:53,750 --> 00:13:55,332
Но судно-то затопили вы!
154
00:13:55,430 --> 00:13:57,940
- Упрекаете меня?
- Позвольте мне закончить.
155
00:13:58,110 --> 00:14:00,185
Я не могу никого винить.
156
00:14:00,670 --> 00:14:03,761
Мы были окружены катерами таможенников.
157
00:14:04,270 --> 00:14:06,338
Иного решения не было.
158
00:14:06,870 --> 00:14:10,180
Но теперь, хоть труп и сигареты,
хоть сигареты и труп...
159
00:14:10,388 --> 00:14:12,029
...мы оба увязли!
160
00:14:12,230 --> 00:14:14,678
Кроме того, поисками занялась
сестра Сюзанны.
161
00:14:15,030 --> 00:14:16,750
Что будем делать?
162
00:14:17,029 --> 00:14:19,026
Идей, разумеется, нет?
163
00:14:19,350 --> 00:14:22,580
Как всегда, все решать мне!
Что ж, послушайте...
164
00:14:28,910 --> 00:14:30,740
Проходите, дамы и господа!
165
00:14:30,910 --> 00:14:33,740
Мадмуазель Лола и атомный стриптиз!
Проходите!
166
00:14:36,902 --> 00:14:40,604
Многих я любила, друзья,
Кто сперва не впечатлял меня.
167
00:14:40,972 --> 00:14:44,875
Но на днях случилось чудо одно -
Я вдруг увидала на углу вон того...
168
00:14:45,128 --> 00:14:47,200
...Что преспокойно с газеткой стоит...
169
00:14:47,948 --> 00:14:51,568
...И тут поняла - ради него впредь стану жить!
170
00:14:51,664 --> 00:14:54,117
Ах, скажу вам без утайки я,
Нет ничего важней для меня...
171
00:14:54,253 --> 00:14:56,260
...Чем дарить радость и сладость ему.
172
00:14:56,572 --> 00:15:00,228
Стреляю глазками я в него,
Но - ничего, совсем ничего!
173
00:15:00,560 --> 00:15:04,288
Стоит, как стоял, с газеткой своей,
И этим совсем меня пронял!
174
00:15:05,110 --> 00:15:08,820
Нет неприступных для меня крепостей,
Не отступлю, раз место в сердце занял.
175
00:15:09,002 --> 00:15:11,374
Ах! И на что ни готова я,
Лишь бы взял в объятья меня.
176
00:15:11,499 --> 00:15:13,634
Маню я в тайный его уголок...
177
00:15:13,988 --> 00:15:17,599
...Другой давно б сам туда уволок.
И - ничего, вообще ничего!
178
00:15:17,894 --> 00:15:22,001
Раздражает меня! Бесит меня!
С ума сводит меня! Дразнит меня!
179
00:15:22,317 --> 00:15:26,480
Возбуждает меня! Пугает меня!
И никак не отпускает меня!
180
00:15:26,701 --> 00:15:30,575
Ах! Неужель тружусь напрасно я
И никогда не заметит он меня?
181
00:15:31,088 --> 00:15:34,887
Раскрываю я тайны свои для него...
И ничего, опять ничего!
182
00:15:35,215 --> 00:15:38,824
Мужчинка неприступностью своей
Конфуз вызвал во мне и в краску вогнал...
183
00:15:39,594 --> 00:15:43,195
Но вдруг тянет руку к моей,
И тут поняла - он все ж не устоял!
184
00:15:43,926 --> 00:15:47,978
Я отдам ему все, что есть у меня,
И жадность ни на миг не охватит меня...
185
00:15:48,450 --> 00:15:50,248
Взамен - колечка на палец хватит с него.
186
00:15:50,510 --> 00:15:52,493
Ах! Как же хорошо!
Ах! Как хорошо!
187
00:15:52,871 --> 00:15:56,237
Просто здо-ро-во!
188
00:16:02,150 --> 00:16:04,790
- Добрый вечер, месье Мишель!
- Добрый!
189
00:16:13,790 --> 00:16:14,966
Добрый вечер, Мишель!
190
00:16:15,070 --> 00:16:17,300
- Лола уже закончила?
- Только что.
191
00:16:17,470 --> 00:16:18,608
Спасибо!
192
00:16:25,150 --> 00:16:26,276
"Мартини"!
193
00:16:26,430 --> 00:16:29,000
- Куда ты ходишь со своим водолазом?
- Мой водолаз?
194
00:16:29,140 --> 00:16:31,340
Между нами все кончено.
Хоть он еще не знает.
195
00:16:31,479 --> 00:16:32,888
Так что, его там нет.
196
00:16:33,030 --> 00:16:35,040
- Ты уверена?
- Еще как!
197
00:16:38,310 --> 00:16:41,110
- Добрый вечер, месье Мишель!
- Добрый!
198
00:16:41,379 --> 00:16:43,973
Ну, не буду мешать
двум влюбленным.
199
00:16:47,670 --> 00:16:49,319
Говори!
200
00:16:50,310 --> 00:16:52,792
- Узнаешь портмоне?
- Да, а что?
201
00:16:53,510 --> 00:16:56,962
- У меня там было 49 тысяч франков.
- Извини, но всего 40 500!
202
00:16:57,230 --> 00:16:59,030
Первый взнос за мою норку.
203
00:16:59,190 --> 00:17:02,180
Мне плевать на твою норку!
Ты меня очистила, вот что!
204
00:17:02,350 --> 00:17:05,965
Хорошо, пусть так. Но ведь мы
все равно останемся друзьями?
205
00:17:06,470 --> 00:17:09,848
- Получай, сука!
- Не смей больше никогда меня бить!
206
00:17:10,150 --> 00:17:11,220
Вот как?
207
00:17:14,390 --> 00:17:17,350
- Вы уже уходите, месье Мишель?
- И не подумаю здесь больше оставаться!
208
00:17:18,130 --> 00:17:20,660
Ах, в таком случае,
вам стоит заглянуть туда...
209
00:17:20,830 --> 00:17:22,390
А что там?
210
00:17:22,550 --> 00:17:25,190
- Касса.
- Я уже за все заплатил!
211
00:17:25,350 --> 00:17:26,888
Простите-простите-простите!
212
00:17:27,509 --> 00:17:29,678
Восемнадцать бутылок
для мадам Лолы.
213
00:17:29,763 --> 00:17:30,818
- Сколько?!
- Да!
214
00:17:30,908 --> 00:17:33,578
Девятнадцать - на ужин для мадам Лолы.
215
00:17:33,710 --> 00:17:36,264
Две бутылки на другой...
Какие же "две"?!
216
00:17:36,396 --> 00:17:38,062
Двадцать одна бутылка!
217
00:17:38,499 --> 00:17:40,846
- Это что, шутка?
- Нет-нет, это - жажда!
218
00:17:41,310 --> 00:17:44,283
И в общей сложности -
36 400 франков.
219
00:17:44,630 --> 00:17:46,940
А еще у бармена свои пометки!
220
00:17:47,110 --> 00:17:50,340
- Да у меня же нет ни единого су!
- А вы подумайте!
221
00:17:50,510 --> 00:17:53,180
- Что случилось?
- Вам какое дело?
222
00:17:53,350 --> 00:17:54,750
Конечно, мне есть дело!
223
00:17:54,910 --> 00:17:58,140
- Запускай на малую сцену.
- Как скажете, месье Леон.
224
00:17:58,310 --> 00:18:00,883
Можно сказать, мне здесь
до всего дело.
225
00:18:01,150 --> 00:18:04,140
Вы - водолаз, друг Ле Кьюевика?
226
00:18:04,310 --> 00:18:06,745
- Да, а что?
- Вы-то мне и нужны.
227
00:18:07,270 --> 00:18:08,598
Идем!
228
00:18:36,870 --> 00:18:39,548
- Чего пожелаете, сэр?
- Немного рома.
229
00:18:40,413 --> 00:18:43,230
- Меня зовут Баба.
- Баба! Ты снова здесь!
230
00:18:43,390 --> 00:18:44,790
Ну, да! Ты ведь тоже здесь!
231
00:18:44,950 --> 00:18:46,847
Так, ты вернулся ко мне?
232
00:18:47,270 --> 00:18:49,155
- Нет.
- Тогда что ты здесь делаешь?
233
00:18:49,270 --> 00:18:53,238
- Я не имею права зайти?
- Конечно, Баба! И ты не поцелуешь меня?
234
00:18:53,590 --> 00:18:56,116
- Ничего не хочешь сказать?
- В данный момент - нет.
235
00:18:58,750 --> 00:19:01,260
- Могу я рассчитывать на тебя?
- Конечно, Баба!
236
00:19:01,430 --> 00:19:04,660
В доказательство я ухожу,
чтобы выхлопотать тебе работу.
237
00:19:19,340 --> 00:19:22,083
- Ну, все хорошо, командор?
- Да!
238
00:19:23,817 --> 00:19:25,470
Похоже, вы устроили здесь бордель.
239
00:19:25,630 --> 00:19:28,910
Да, надо же людям расслабляться.
Хотя, я сама предпочла, чтобы здесь
было потише.
240
00:19:29,070 --> 00:19:31,611
- А как же мораль?
- Мораль?!
241
00:19:31,910 --> 00:19:34,101
Вы когда-либо встречали
в своих плаваниях мораль?
242
00:19:34,390 --> 00:19:37,067
- Не очень часто.
- Приятно на вкус, да?
243
00:19:37,195 --> 00:19:39,545
Было бы еще вкуснее в компании
одной из тех.
244
00:19:42,430 --> 00:19:44,581
Я к вашим услугам, командор.
245
00:19:45,294 --> 00:19:47,147
Вам не кажется, что я
уже не в том возрасте?
246
00:19:47,990 --> 00:19:50,249
Вы же говорите о профессионалках!
247
00:19:50,910 --> 00:19:52,821
Тогда пришлите мне
ту черненькую.
248
00:20:03,236 --> 00:20:06,155
Ну, же! Вы так совсем здесь изжаритесь!
249
00:20:06,430 --> 00:20:10,220
- Мне больше нечего надеть.
- Сюзанна одевалась очень хорошо.
250
00:20:10,390 --> 00:20:13,855
Где она может быть?
Уже 15 дней я ищу ее по всему Марселю!
251
00:20:15,030 --> 00:20:16,961
Раньше я получала от нее открытки.
252
00:20:17,350 --> 00:20:19,019
И вот, за четыре месяца - ничего!
253
00:20:19,510 --> 00:20:22,269
Меж тем, я потеряла работу.
254
00:20:23,070 --> 00:20:24,898
Меня уволили.
255
00:20:25,470 --> 00:20:27,913
В отеле осталась моя сумка.
256
00:20:28,350 --> 00:20:30,650
У меня нет ни документов, ни денег.
257
00:20:31,150 --> 00:20:32,502
Мне нужна работа.
258
00:20:32,750 --> 00:20:34,230
Вы пришли из-за этого?
259
00:20:34,470 --> 00:20:36,230
Прежде всего - из-за Сюзанны.
260
00:20:37,326 --> 00:20:40,137
Что же делать, если она пошла
по неверному пути? Она все еще моя сестра!
261
00:20:40,910 --> 00:20:44,656
Я должна найти ее!
И я сделаю это, даже если мне
никто не станет помогать.
262
00:20:45,110 --> 00:20:48,177
Ваша сестра - точно такая же,
как и остальные.
263
00:20:48,470 --> 00:20:50,190
Легко начинала строить иллюзии.
264
00:20:50,350 --> 00:20:53,420
В последний раз, когда я ее видела,
она сказала: "Я нашла золотую жилу".
265
00:20:53,750 --> 00:20:56,791
Мы так говорим обычно о ком-то,
кто готов раскошелиться.
266
00:20:57,350 --> 00:21:00,550
Однажды она прислала мне
свое фото с кем-то.
267
00:21:00,710 --> 00:21:03,327
- Подписано?
- Написала, что это - с экскурсии.
268
00:21:03,630 --> 00:21:05,338
Это же снято в Жольете!
269
00:21:05,910 --> 00:21:07,703
Но это... Этот тип...
270
00:21:08,110 --> 00:21:09,780
Это же он!
271
00:21:10,030 --> 00:21:12,291
Блондинка шепчется с Габи.
272
00:21:12,590 --> 00:21:14,118
Шляпу с себя сними!
273
00:21:14,230 --> 00:21:16,458
Где ты видел, чтобы копы
носили такую?!
274
00:21:16,590 --> 00:21:18,310
И что нам с ней делать?
275
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Только напугайте!
276
00:21:20,270 --> 00:21:22,662
Я знаю, у нее нет никаких документов.
277
00:21:22,778 --> 00:21:26,568
Довезете ее до префектуры,
а там выпускайте.
278
00:21:26,910 --> 00:21:28,500
Но припугните не на шутку.
279
00:21:28,670 --> 00:21:31,500
Не люблю изображать полицейских -
это плохо влияет на репутацию.
280
00:21:31,750 --> 00:21:35,340
Если и бывают подлецы, так это - он.
Но при деньгах.
281
00:21:35,510 --> 00:21:38,699
Я удивлена, что именно он и оказался
той "золотой жилой"!
282
00:21:39,150 --> 00:21:42,460
Проверьте, но не позволяйте
себя зацепить, как бы он вам ни понравился.
283
00:21:42,864 --> 00:21:45,461
В его деле люди носят шляпы.
284
00:21:46,030 --> 00:21:49,120
- Носят шляпы?
- То есть - бандиты. Вот и хозяйка!
285
00:21:49,950 --> 00:21:52,940
- Как, говорите, звали вашу сестру?
- Сюзанна.
286
00:21:53,110 --> 00:21:55,847
Сюзанна... Многие здесь
используют это имя...
287
00:21:56,350 --> 00:21:58,780
Я знавала Сюзанну,
у которой была деревянная нога.
288
00:21:58,950 --> 00:22:01,220
Я хорошенько пристроила ее
в нашем бизнесе.
289
00:22:01,390 --> 00:22:03,030
Нет, это точно была не она!
290
00:22:03,190 --> 00:22:05,750
- Полиция! У вас все в порядке?
- В каком смысле?
291
00:22:05,979 --> 00:22:09,027
Это - порядочное заведение.
Женщины приходят сюда с документами.
292
00:22:12,150 --> 00:22:14,969
Что такое?
Идите к черному ходу!
293
00:22:15,350 --> 00:22:17,767
Ну, быстрей же! Бегите за ней! О!
294
00:22:43,717 --> 00:22:45,820
Зря тратите время. Я просил черненькую.
295
00:22:49,154 --> 00:22:51,179
Полиция! Ваши документы!
296
00:23:00,590 --> 00:23:03,191
Мадмуазель со мной и останется здесь!
297
00:23:03,430 --> 00:23:04,780
Разве она похожа на шлюху?
298
00:23:04,950 --> 00:23:06,590
А разве нет?
299
00:23:06,750 --> 00:23:10,236
- О чем это вы?
- Мы должны проверить вашу личность.
300
00:23:10,819 --> 00:23:13,617
- Зачем?
- У нас приказ.
301
00:23:14,194 --> 00:23:16,754
- Чей?
- Не твое дело!
302
00:23:18,270 --> 00:23:19,990
Как это не мое дело?
303
00:23:20,150 --> 00:23:22,606
Я здесь с моей кузиной!
Она - моя кузина, сказано вам!
304
00:23:22,870 --> 00:23:25,620
И это не мое дело?!
Покажите-ка вы свои документы!
305
00:23:25,870 --> 00:23:27,990
Потом уже спрашивайте у других!
306
00:23:28,150 --> 00:23:31,300
- Не настаивайте! Она - кузина командора!
- И что с того?
307
00:23:31,470 --> 00:23:34,300
А ну-ка, ступайте на улицу!
Давайте, давайте!
308
00:23:34,470 --> 00:23:37,910
- Я, конечно, понимаю, что...
- Вы еще разговариваете? А ну, тихо!
309
00:23:38,070 --> 00:23:39,740
Предоставьте это мне, если не против!
310
00:23:39,990 --> 00:23:43,820
Прочь отсюда!
Я сказала - прочь!
311
00:23:44,350 --> 00:23:46,660
Эти сутенеры бесполезны -
даже напугать никого не способны!
312
00:23:53,670 --> 00:23:56,350
Зачем вы здесь?
Вам здесь не место!
313
00:23:57,590 --> 00:24:00,820
Я, конечно, не знаю, но не похожи
вы на таких.
314
00:24:02,177 --> 00:24:04,252
Да... Возможно, я ошиблась, но...
315
00:24:05,230 --> 00:24:07,028
Пришли сюда потанцевать?
316
00:24:07,350 --> 00:24:08,670
О, нет!
317
00:24:09,630 --> 00:24:11,436
Тогда что? Может вы...
318
00:24:12,030 --> 00:24:13,687
..."на мели"?
319
00:24:14,422 --> 00:24:16,372
Вот и пришли искать помощи?
320
00:24:16,628 --> 00:24:18,268
О, нет! Ничего подобного.
321
00:24:20,110 --> 00:24:23,227
Ничего подобного...
Но именно так все обычно и начинается.
322
00:24:26,240 --> 00:24:27,559
У вас неприятности?
323
00:24:28,790 --> 00:24:30,150
Да.
324
00:24:30,858 --> 00:24:32,379
Присядьте.
325
00:24:35,150 --> 00:24:37,848
- Как вас зовут?
- Мартин.
326
00:24:46,344 --> 00:24:49,025
- Мишель! Потанцуем?
- Нет, спасибо, детка!
327
00:24:55,150 --> 00:24:57,564
Извините, месье.
Но эта мадам со мной.
328
00:24:57,670 --> 00:24:59,940
Но, месье... Я-то считаю, что она со мной.
329
00:25:00,110 --> 00:25:01,812
Это - иллюзия! Ты идешь?
330
00:25:01,910 --> 00:25:03,714
И ради чего мне куда-то идти?
331
00:25:06,696 --> 00:25:08,284
Уж простите, месье!
332
00:25:10,990 --> 00:25:13,959
Слава богу, что ты пришел!
Знаешь, сколько он мне предложил?
333
00:25:14,430 --> 00:25:17,740
Пять тысяч! Мужчины - свиньи!
Я стою не меньше десяти тысяч!
334
00:25:17,910 --> 00:25:19,230
Это касается и меня?
335
00:25:19,390 --> 00:25:21,510
Ты - другое дело. Ты мне нравишься.
336
00:25:21,670 --> 00:25:25,082
Ты можешь стать моим парнем в любое время.
Когда же ты уже на это решишься?
337
00:25:25,590 --> 00:25:27,550
- Покажи мне деньги.
- Нет!
338
00:25:27,710 --> 00:25:30,961
- Клянусь, я не притронусь к ним!
- Ну, конечно! Я знаю!
339
00:25:31,510 --> 00:25:33,425
Вам - от месье Леона.
340
00:25:34,550 --> 00:25:36,741
Ничего себе! Что это значит?
341
00:25:37,150 --> 00:25:39,635
- Взял меня под крыло.
- Ну, наконец-то ты при деньгах!
342
00:25:39,767 --> 00:25:41,381
О, дай посмотреть!
343
00:25:42,070 --> 00:25:43,790
Вот - смотри!
344
00:25:45,498 --> 00:25:47,014
И это только задаток!
345
00:25:47,989 --> 00:25:48,979
Вот!
346
00:25:49,123 --> 00:25:52,336
Скажи, а ты...
ты теперь купишь мне шубку?
347
00:26:02,682 --> 00:26:05,687
Ваше любовное гнездышко.
Смежные номера.
348
00:26:08,950 --> 00:26:10,941
- Хотите шампанского?
- Да.
349
00:26:16,883 --> 00:26:18,555
Ты плачешь?
350
00:26:18,990 --> 00:26:20,937
Обычно слезы приходят позже.
351
00:26:21,270 --> 00:26:22,947
Я не плачу.
352
00:26:23,270 --> 00:26:24,984
Вы и не должны..
353
00:26:26,510 --> 00:26:29,513
- Откуда вы?
- Из Сен-Назера.
354
00:26:29,979 --> 00:26:31,699
Кто ваши родители?
355
00:26:31,812 --> 00:26:34,229
Они уже умерли.
Мой отец был моряком.
356
00:26:34,630 --> 00:26:36,300
- Погиб в море?
- Да.
357
00:26:36,470 --> 00:26:39,519
- Так что же вы делаете здесь?
- Ищу кое-кого.
358
00:26:40,806 --> 00:26:41,852
Уже нашла!
359
00:26:42,012 --> 00:26:43,948
Это тебе от всех моряков!
360
00:26:46,116 --> 00:26:47,666
Войдите!
361
00:26:48,150 --> 00:26:51,372
- Шампанское.
- Оставьте его в соседней комнате.
362
00:26:55,484 --> 00:26:58,754
Ты правильно сделала, что выбрала меня
для начала своей карьеры.
363
00:26:59,150 --> 00:27:01,980
Спокойной ночи!
Но закрой на всякий случай дверь.
364
00:27:02,150 --> 00:27:04,166
Никто из нас не сделан из камня.
365
00:27:06,550 --> 00:27:09,233
- Ну, и где же она?
- Кто именно, командор?
366
00:27:09,342 --> 00:27:10,950
Я сделал заказ.
367
00:27:11,110 --> 00:27:13,580
- Заказ?
- Та черненькая, что она делает?
368
00:27:14,117 --> 00:27:16,404
- Ах, простите!
- Да ничего!
369
00:27:51,150 --> 00:27:55,140
Дабы девочка полюбила,
парнишка испробует все...
370
00:27:55,309 --> 00:27:57,189
...дарит золото, чтоб не забыла...
371
00:27:57,350 --> 00:27:59,340
...и только в Марселе - совсем не то.
372
00:27:59,510 --> 00:28:01,340
По Жольет езжай на авто...
373
00:28:01,510 --> 00:28:03,297
...мимо девушки не из шато...
374
00:28:03,439 --> 00:28:06,660
...улыбнись!
И сердечко ее - твое!
375
00:28:06,830 --> 00:28:10,546
Ах, порт желаний!
Ах, порт мечтаний!
376
00:28:10,830 --> 00:28:14,420
Кокетки здесь ждут,
Когда в дом дорогой поведут.
377
00:28:14,564 --> 00:28:18,044
Пока же не исполнилась мечта,
Веселым морячкам достается красота.
378
00:28:18,212 --> 00:28:22,137
Ох, Жольет! Сказочный край!
379
00:28:22,284 --> 00:28:24,587
Парням любви обещаешь,
Девицам - хрустальный рай...
380
00:28:24,670 --> 00:28:27,020
Я стащила это с кухни для вас.
381
00:28:27,190 --> 00:28:30,043
Мадам Эйми не контролирует меня
по субботам.
382
00:28:30,256 --> 00:28:31,606
Вы очень добры.
383
00:28:31,870 --> 00:28:35,398
- Вы никуда не выходите?
- Работа слишком утомляет и без того.
384
00:28:35,570 --> 00:28:37,590
Но это все, что я умею.
385
00:28:37,750 --> 00:28:39,310
И все же, вы рады, что есть работа?
386
00:28:39,470 --> 00:28:42,199
Да, это так. Пусть она и не из лучших.
387
00:28:42,470 --> 00:28:45,417
Но я видела альтернативу.
Она еще хуже.
388
00:28:45,990 --> 00:28:47,723
А хуже всего - голод.
389
00:28:48,204 --> 00:28:50,114
...мимо девушки не из шато......
390
00:28:50,204 --> 00:28:53,117
...улыбнись!
И пульс у нее станцует мамбо!
391
00:28:53,235 --> 00:28:57,113
Ах, порт желаний!
Ах, порт мечтаний!
392
00:28:57,543 --> 00:29:01,023
Кокетки здесь ждут,
Когда в дом дорогой поведут.
393
00:29:01,381 --> 00:29:05,007
Пока же не исполнилась мечта,
Веселым морячкам достается красота.
394
00:29:05,227 --> 00:29:08,935
О, Жольет, край красоты!
395
00:29:09,118 --> 00:29:12,552
Мечтой для поэта
издали кажешься ты.
396
00:29:12,865 --> 00:29:16,556
Но красота дается тому,
Кто толстый кошель предпочитает уму.
397
00:29:16,883 --> 00:29:20,249
О, Жольет, порт любви!
398
00:29:20,481 --> 00:29:23,724
О, Жольет, порт любви!
399
00:29:23,833 --> 00:29:26,470
Ну, я пошла...
А вы так и будете сидеть?
400
00:29:26,630 --> 00:29:28,717
Нет нужды скучать здесь!
401
00:30:50,708 --> 00:30:52,620
Как же ты вспотел, красавчик!
402
00:30:53,317 --> 00:30:54,620
С меня не убудет.
403
00:30:54,790 --> 00:30:57,020
Что делаешь по жизни, забияка?
404
00:30:57,190 --> 00:30:59,540
- Да вот, думаю...
- Знаешь что-нибудь об электричестве?
405
00:31:00,670 --> 00:31:03,660
Приходи ко мне в комнату - у меня
там пробки выбило.
406
00:31:14,821 --> 00:31:17,529
Там, наверху. Та девчушка,
про которую я говорил.
407
00:31:17,990 --> 00:31:21,104
Миленькая.
Ищет здесь работу?
408
00:31:21,670 --> 00:31:25,153
Нет, она ищет сестру,
которая работала здесь.
409
00:31:25,950 --> 00:31:27,777
Работала шлюхой.
410
00:31:28,950 --> 00:31:31,229
У этой то же призвание?
411
00:31:31,866 --> 00:31:33,216
Я не знаю.
412
00:31:34,830 --> 00:31:36,980
Спускается.
Пригласи ее потанцевать.
413
00:31:37,150 --> 00:31:40,151
- Посмотрим, пойдет ли она с тобой.
- Хорошая идея!
414
00:32:03,550 --> 00:32:05,510
- Ну, что?
- Она не танцует.
415
00:32:05,670 --> 00:32:08,140
- Твоя физиономия вызвала у нее антипатию.
- Нет...
416
00:32:08,310 --> 00:32:10,580
Одета она уж очень скромно.
417
00:32:10,750 --> 00:32:12,580
Зато, как минимум, вежливая.
418
00:32:12,750 --> 00:32:14,982
Но я здесь не для обмена
любезностями.
419
00:32:17,270 --> 00:32:19,260
О, а ты танцуешь?
420
00:32:19,430 --> 00:32:21,070
- Нет...
- О, да!
421
00:32:37,700 --> 00:32:40,179
Ну, узнала что-нибудь о сестре?
422
00:32:40,550 --> 00:32:41,700
Нет.
423
00:32:41,870 --> 00:32:43,341
Не оставайся здесь.
424
00:32:43,470 --> 00:32:45,166
И куда же мне идти?
425
00:32:46,150 --> 00:32:48,540
Мне не нравится, что ты
добиваешься успеха здесь.
426
00:32:48,710 --> 00:32:50,510
А что бы вам понравилось?
427
00:32:51,350 --> 00:32:54,569
Не нужно строить из себя
разбитную девчонку.
428
00:32:55,150 --> 00:32:57,083
Я не просила у вас совета.
429
00:33:09,196 --> 00:33:11,391
Нина! Послушай!
430
00:33:15,070 --> 00:33:17,147
- Сделаешь мне одолжение?
- Да.
431
00:33:17,510 --> 00:33:18,910
- Твоя соседка по комнате, Мартин.
- Да?
432
00:33:19,070 --> 00:33:22,815
Подыщи ей какую-нибудь одежду.
Я бы мог и сам, но...
433
00:33:23,510 --> 00:33:25,767
Проблема в том,
что я ничего в этом не смыслю.
434
00:33:26,110 --> 00:33:27,990
Для девушки это более естественно.
435
00:33:28,150 --> 00:33:31,540
- Не говори ей, что это от меня. Идет?
- Конечно, командор.
436
00:33:31,710 --> 00:33:33,260
Мило, что вы об этом подумали.
437
00:33:33,350 --> 00:33:36,656
Она выглядит, как нищенка, бедняжка!
438
00:33:37,190 --> 00:33:38,750
А ты не обманешь меня?
439
00:33:38,910 --> 00:33:41,060
Как вы можете? Ее сестра была
моей соседкой по комнате!
440
00:33:41,230 --> 00:33:42,950
Даю честное женское слово!
441
00:33:43,110 --> 00:33:45,942
- Этого достаточно?
- Я управлюсь!
442
00:33:46,404 --> 00:33:47,834
Спасибо!
443
00:33:54,870 --> 00:33:58,150
- Вы уже покидаете нас?
- Да, пора на борт.
444
00:33:58,310 --> 00:33:59,830
Сегодня очередь моего помощника
"отстреляться".
445
00:33:59,995 --> 00:34:01,777
- Всего хорошего!
- До встречи!
446
00:34:33,470 --> 00:34:36,220
Что насчет сегодняшнего утра?
Вчера так ничего и не сделали.
447
00:34:36,390 --> 00:34:39,140
- А это тебя беспокоит?
- У нас нет водолаза.
448
00:34:39,310 --> 00:34:42,633
- А что говорит командор?
- Он все думает о той девушке.
449
00:34:42,910 --> 00:34:45,220
И еще говорят, что бретонцы работяги!
450
00:34:45,590 --> 00:34:47,344
Поскольку ты спросил меня...
451
00:34:47,786 --> 00:34:49,436
...дам несколько советов.
452
00:34:50,030 --> 00:34:51,910
Если вмешаешься в эту свалку...
453
00:34:52,070 --> 00:34:55,158
...придется перевернуть
каждый камешек!
454
00:34:55,990 --> 00:34:58,180
Вижу, ты не хочешь
воспользоваться этим.
455
00:34:58,350 --> 00:35:00,194
Не совсем так, дружище.
456
00:35:00,430 --> 00:35:02,536
Если не ты, так будет другой.
457
00:35:03,030 --> 00:35:04,670
Да у тебя самого
душа сутенера!
458
00:35:04,830 --> 00:35:08,338
У меня просто хороший нюх на шлюх.
459
00:35:08,790 --> 00:35:10,609
Особенно когда они - дочери
твоих коллег, да?
460
00:35:11,230 --> 00:35:12,710
Все они так говорят.
461
00:35:12,870 --> 00:35:16,180
"Дочь офицера" или "девушка из приличной семьи".
462
00:35:16,510 --> 00:35:19,580
Эти буржуазные предрассудки
поставлены на поток.
463
00:35:19,950 --> 00:35:23,469
Моя мать была консьержкой.
Никогда не занималась случайными заработками
на этажах.
464
00:35:23,950 --> 00:35:27,540
Уж поверьте, командор!
И эту хватайте и на сковородку! На сковородку!
465
00:35:36,510 --> 00:35:38,211
Это что еще такое?
466
00:35:44,150 --> 00:35:45,859
Привет! Чего ты хочешь?
467
00:35:46,134 --> 00:35:47,771
Месье Соловей.
468
00:35:48,310 --> 00:35:51,430
- И что?
- Вы звонили в Союз в поисках водолаза?
469
00:35:51,914 --> 00:35:54,550
- Ах, да!
- Ну, так вот он я!
470
00:35:55,109 --> 00:35:57,206
Так вы водолаз или соловей?
471
00:35:57,280 --> 00:35:59,584
Месье Соловей - водолаз!
472
00:36:01,213 --> 00:36:04,320
- У тебя есть уже работа?
- Нет, ищут молодых...
473
00:36:05,070 --> 00:36:08,362
- За что тебя прозвали Соловьем?
- Из-за моего кашля.
474
00:36:09,390 --> 00:36:12,060
- Плохо дело!
- Нет-нет, месье. Все нормально!
475
00:36:12,989 --> 00:36:16,899
Ну, хорошо... Подъезжай завтра к двум.
Погружение - во второй половине дня.
476
00:36:16,950 --> 00:36:18,460
Спасибо, командор!
477
00:36:18,901 --> 00:36:20,604
- Послушайте...
- Что?
478
00:36:20,807 --> 00:36:22,744
Не были бы вы так любезны...
479
00:36:23,457 --> 00:36:25,456
- Аванс?
- Ну, да.
480
00:36:30,643 --> 00:36:33,203
- Вот.
- Спасибо, командор!
481
00:36:33,340 --> 00:36:35,422
- Значит, в два?
- Хорошо! Спасибо!
482
00:36:40,593 --> 00:36:42,050
Вот, наш человек!
483
00:37:05,290 --> 00:37:07,562
И все? Больше болтали!
484
00:38:07,550 --> 00:38:08,780
Алло?
485
00:38:08,950 --> 00:38:10,270
Да!
486
00:38:10,701 --> 00:38:12,131
Как?
487
00:38:12,604 --> 00:38:16,369
У них первый номер...
второй отходит вам?
488
00:38:17,790 --> 00:38:19,546
Ах, да! Очень хорошо!
489
00:38:20,390 --> 00:38:22,186
Надеюсь на номер "два".
490
00:38:44,269 --> 00:38:46,019
Чем обязан, мадмуазель?
491
00:38:47,511 --> 00:38:49,231
Это - вы, ведь так?
492
00:38:49,682 --> 00:38:50,866
Я?
493
00:38:52,550 --> 00:38:54,098
Проходите!.
494
00:39:01,750 --> 00:39:03,180
Присаживайтесь!
495
00:39:07,389 --> 00:39:10,643
Я не понимаю.
А что вы видите на этом снимке?
496
00:39:11,212 --> 00:39:13,055
- Вас.
- Меня?
497
00:39:13,704 --> 00:39:15,685
Это явно какое-то недоразумение!
498
00:39:15,844 --> 00:39:17,914
Месье, я ищу свою сестру. Она исчезла.
499
00:39:18,084 --> 00:39:20,804
На этом снимке - вы.
И вы стоите вместе с ней!
500
00:39:21,402 --> 00:39:25,323
Мадмуазель стоило бы обратиться
к Святому Антонио, а не ко мне.
501
00:39:25,630 --> 00:39:28,780
Вы ошибаетесь, если думаете, что это - я.
502
00:39:29,268 --> 00:39:31,698
У меня нет денег на дам.
503
00:39:33,086 --> 00:39:36,546
- Вы оставите эту фотографию или...
- Нет, я заберу ее!
504
00:40:37,670 --> 00:40:39,227
Чего тебе?
505
00:40:40,710 --> 00:40:42,750
Ах, да! Заходи!
506
00:40:43,572 --> 00:40:45,669
- Но, если я не во время...
- Входи!
507
00:41:02,550 --> 00:41:04,510
- Налить коньяк?
- Нет, я не пью.
508
00:41:04,670 --> 00:41:06,151
Это хорошо.
509
00:41:06,630 --> 00:41:07,950
Садись!
510
00:41:08,550 --> 00:41:10,110
Ты - серьезный человек.
511
00:41:10,270 --> 00:41:13,203
Мы быстро это поняли.
512
00:41:13,670 --> 00:41:17,340
Встреться с Ле Кьюевиком.
Он должен поднять со дна "Венеру".
513
00:41:17,590 --> 00:41:20,702
И ты мог бы помочь нам.
Месье Леон ничего не объяснил?
514
00:41:20,990 --> 00:41:23,270
- Он рассказал мне только о...
- О чем?
515
00:41:23,712 --> 00:41:25,665
- О сигаретах.
- Вот именно!
516
00:41:25,950 --> 00:41:28,882
"Венера" нагружена
контрабандными сигаретами.
517
00:41:29,270 --> 00:41:31,977
Вот почему...
другим там лучше не появляться.
518
00:41:32,368 --> 00:41:34,532
Они хранятся в водонепроницаемых коробках.
519
00:41:34,990 --> 00:41:38,054
А таможенные штрафы нынче...
возмутительны!
520
00:41:38,430 --> 00:41:41,630
Вот тебе и придется разместить там
немного пластида.
521
00:41:42,202 --> 00:41:44,380
- Тогда все подумают, что...
- Да!
522
00:41:44,466 --> 00:41:47,856
А командор Ле Кьюевик снова тебя наймет.
523
00:41:48,027 --> 00:41:50,578
Да, но я слышал, что он
уже нашел другого водолаза.
524
00:41:50,800 --> 00:41:53,795
Да, это так... Но дело
в том, что с ним приключился...
525
00:41:54,083 --> 00:41:55,374
...несчастный случай.
526
00:41:55,615 --> 00:41:56,760
Такая удача!
527
00:41:57,041 --> 00:41:58,426
- Но не для него!
- Нет!
528
00:41:58,728 --> 00:42:00,398
Но для тебя - да!
529
00:42:00,710 --> 00:42:02,030
Работа на авариях...
530
00:42:02,270 --> 00:42:04,134
...это дело тонкое.
531
00:42:04,790 --> 00:42:07,510
Взрыв требует особой подготовки.
532
00:42:07,750 --> 00:42:10,390
"Венера" - не тот случай.
533
00:42:10,830 --> 00:42:14,429
У меня уже все спланировано.
И на борту уже имеется пластиковая взрывчатка...
534
00:42:14,776 --> 00:42:16,461
Она в герметичном отсеке.
535
00:42:16,848 --> 00:42:18,842
Вряд ли с ней там
что-то случилось.
536
00:42:19,820 --> 00:42:21,341
И сколько вы мне заплатите?
537
00:42:22,163 --> 00:42:25,073
У вас уже есть 500 000 франков.
538
00:42:25,259 --> 00:42:28,492
Мы выплатим остальное,
когда взорвется "Венера". Договорились?
539
00:42:29,868 --> 00:42:31,077
Договорились!
540
00:42:31,155 --> 00:42:32,676
Скажите.
541
00:42:32,870 --> 00:42:34,460
Вы носите шляпу?
542
00:42:53,390 --> 00:42:57,430
Ты производишь впечатление.
Тебе нужно носить открытые платья.
543
00:42:57,590 --> 00:43:01,340
- Мне хорошо и так.
- Или отбрось застенчивость, или откажись.
544
00:43:01,510 --> 00:43:03,260
Нет не откажусь.
545
00:43:03,430 --> 00:43:05,420
Ты что, боишься?
546
00:43:05,590 --> 00:43:07,710
Мне не нравится, но я не боюсь.
547
00:43:07,870 --> 00:43:09,561
Что собираешься делать сейчас?
548
00:43:10,141 --> 00:43:12,300
Передавай от меня
благодарности командору.
549
00:43:12,470 --> 00:43:15,140
- Я тебе не должна была про него говорить.
- Зачем же ты это сделала?
550
00:43:15,310 --> 00:43:17,171
Боялась, что иначе ты откажешься.
551
00:43:17,930 --> 00:43:21,670
- Чего он ждет?
- Командор-то? Что ты с ним заговоришь.
552
00:43:21,915 --> 00:43:24,362
И все же было ошибкой не взять
то открытое платье!
553
00:43:37,070 --> 00:43:39,967
Прости, приятель!
Не нальешь мне розового?
554
00:43:40,510 --> 00:43:42,100
Будет сделано.
555
00:43:54,070 --> 00:43:57,440
- Что это с вами?
- А вы ничего не боитесь?
556
00:43:57,990 --> 00:43:59,754
Это вас я видела сегодня утром?
557
00:44:00,030 --> 00:44:02,422
- Да. А вы, похоже, сумели вырваться?
- О, не будем об этом.
558
00:44:02,550 --> 00:44:04,250
Что ж, поговорим о чем-нибудь другом.
559
00:44:04,590 --> 00:44:06,314
Кстати, меня зовут Мишель.
560
00:44:06,461 --> 00:44:08,710
Да, и я - бедняк без работы.
561
00:44:08,861 --> 00:44:10,931
Ну, вы это и так видите.
562
00:44:11,070 --> 00:44:13,820
А я - бедная девушка без работы.
563
00:44:15,310 --> 00:44:18,298
Мда, по вам тоже сразу видно -
вы такая... воздушная.
564
00:44:20,023 --> 00:44:23,418
Ну, достаточно обмена ложью?
Что, если нам познакомиться поближе?
565
00:44:23,750 --> 00:44:25,678
- Вы танцуете?
- Нет.
566
00:44:25,950 --> 00:44:28,662
Спасибо! А мы вместе - да.
567
00:45:13,920 --> 00:45:16,636
О, командор!
Добрый день, командор!
568
00:45:18,190 --> 00:45:19,986
У вас с ним какие-то отношения?
569
00:45:20,470 --> 00:45:21,830
Приветствую, командор!
570
00:45:23,404 --> 00:45:26,487
- Вы его знаете?
- Кого? Папашу Ле Кьюевика?
571
00:45:26,750 --> 00:45:28,359
Конечно, я его знаю!
572
00:45:35,590 --> 00:45:38,617
Пришли-ка мне того парня,
что танцует с девушкой.
573
00:45:43,503 --> 00:45:44,648
Эй!
574
00:45:45,953 --> 00:45:47,530
- Кто, я?
- Да, ты!
575
00:45:47,822 --> 00:45:49,624
Поднимись, пожалуйста!
576
00:45:50,270 --> 00:45:51,830
Сейчас, иду.
577
00:45:51,990 --> 00:45:53,500
Извините!
578
00:46:00,989 --> 00:46:03,631
Зачем он вам?
Потому что танцует с ней?
579
00:46:03,754 --> 00:46:07,670
О, нет! Мой интерес
строго профессиональный.
580
00:46:08,158 --> 00:46:10,561
Мне нужен водолаз.
581
00:46:11,430 --> 00:46:13,448
И выбирать не приходится...
582
00:46:13,950 --> 00:46:15,590
Добрый вечер, командор!
583
00:46:16,259 --> 00:46:17,979
Ах, вот и ты...
584
00:46:18,107 --> 00:46:20,297
Костюмчик на тебе модный.
585
00:46:20,390 --> 00:46:23,058
Скоро закончишь заниматься фигней?
586
00:46:25,787 --> 00:46:28,270
А вы можете идти. Эта девушка
явно покрасивее.
587
00:46:28,430 --> 00:46:30,150
Какой вы доброжелательный, командор!
588
00:46:33,068 --> 00:46:36,373
- Так, вы уже знакомы?
- Нет, он пока не представился.
589
00:46:36,670 --> 00:46:38,820
Это из-за моего нового платья.
590
00:46:40,313 --> 00:46:42,507
- Где ты прятался?
- Я и не прятался!
591
00:46:43,076 --> 00:46:45,498
Мне сказали, что у тебя проблемы,
и вот я здесь!
592
00:46:45,950 --> 00:46:47,509
Ну, так завтра ты ныряешь.
593
00:46:47,910 --> 00:46:49,950
Что, вот прямо так сразу?
594
00:46:50,389 --> 00:46:53,420
Отдай-ка мне это! Завтра ты мне нужен
трезвым и здоровым.
595
00:46:53,590 --> 00:46:56,069
Ну, идем! Ты отправляешься в постель!
596
00:46:56,644 --> 00:46:59,922
Поскольку нырять не мне,
то я сам займусь мадмуазель.
597
00:47:00,670 --> 00:47:02,820
Браво! Теперь я понимаю!
598
00:47:03,109 --> 00:47:05,531
Ничего ты не понимаешь, болван!
Ну же! Ступай!
599
00:47:05,630 --> 00:47:08,937
Иди и проспись! Проспишься - возвращайся!
Убирайся!
600
00:47:09,083 --> 00:47:10,935
- Доброго вечера!
- Спокойной ночи!
601
00:47:11,150 --> 00:47:12,820
Иди-иди-иди!
602
00:47:13,867 --> 00:47:17,003
Следите за ним - нет второго такого шарлатана!
603
00:47:19,950 --> 00:47:22,281
Зачем вы сделали это
для меня?
604
00:47:24,265 --> 00:47:26,679
- Ох... ну, вы купили то, что вам нужно?
- Даже с запасом.
605
00:47:26,866 --> 00:47:29,380
И все благодаря Габи. Спасибо вам!
606
00:47:29,550 --> 00:47:30,980
Не за что...
607
00:47:36,070 --> 00:47:37,710
Вот и обувка.
608
00:47:37,870 --> 00:47:40,257
- У вас есть мужская обувь?
- Ну, да.
609
00:47:40,990 --> 00:47:43,790
- Сорок пятого размера?
- Всегда может пригодиться.
610
00:47:43,950 --> 00:47:47,516
- Кому-то они уже пригодились.
- А я, по-твоему, Жанна д'Арк?
611
00:47:51,550 --> 00:47:53,680
Ну, я вас покидаю.
612
00:47:54,392 --> 00:47:56,062
Можно мне вас поцеловать?
613
00:47:56,256 --> 00:47:57,816
Если хочешь...
614
00:47:59,870 --> 00:48:01,350
Странная ты девушка.
615
00:48:01,510 --> 00:48:03,535
Можно мне завтра
подняться к вам на борт?
616
00:48:03,985 --> 00:48:05,093
Зачем?
617
00:48:05,186 --> 00:48:07,365
Чтобы убедиться, что я всегда
смогу сбежать отсюда.
618
00:48:08,430 --> 00:48:10,272
- Можно?
- Ну...
619
00:48:10,827 --> 00:48:12,575
Там нет места для женщин.
620
00:48:12,764 --> 00:48:14,060
Но если хочешь...
621
00:48:14,230 --> 00:48:15,740
Спокойной ночи!
622
00:48:22,670 --> 00:48:24,100
Вы вообще никогда не пугаетесь?
623
00:48:24,270 --> 00:48:26,392
- Вы подслушивали?
- Нет, но все слышал.
624
00:48:26,790 --> 00:48:29,710
Послушай меня, Мартин!
И попытайся меня понять...
625
00:48:30,766 --> 00:48:32,510
Сегодня утром ты вышла
из дома того парня.
626
00:48:32,670 --> 00:48:34,900
А здесь я нахожу тебя с другим.
627
00:48:35,070 --> 00:48:38,594
Думаю, ты просто не умеешь
выбирать себе партнеров. Вот так!
628
00:48:39,110 --> 00:48:41,830
Мне кажется, у тебя
неправильный подход, только и всего!
629
00:48:41,990 --> 00:48:44,874
- Это вовсе не так...
- Не надо смущаться!
630
00:48:45,670 --> 00:48:48,976
Я - неплохой парень. И очень даже
дружелюбный.
631
00:48:50,030 --> 00:48:52,460
- Спокойной ночи, Мартин!
- Спокойной ночи!
632
00:49:00,996 --> 00:49:02,678
Спокойной ночи!
633
00:49:11,770 --> 00:49:13,051
Мартин!
634
00:49:13,150 --> 00:49:15,512
- Мартин!
- Что вам нужно?
635
00:49:16,070 --> 00:49:19,163
- Не будь обо мне дурного мнения.
- Почему нет?
636
00:49:19,870 --> 00:49:21,431
Открой дверь.
637
00:49:25,973 --> 00:49:27,243
Ну, что?
638
00:49:27,826 --> 00:49:30,979
- Разве я похож на плохого парня?
- Нет.
639
00:49:31,313 --> 00:49:33,783
Это все, что вы хотели узнать?
640
00:49:34,430 --> 00:49:36,271
Да... это все.
641
00:49:36,830 --> 00:49:39,332
- Ну, спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
642
00:49:41,307 --> 00:49:44,309
Ах, да! Меня зовут Мишель.
Ну, ты уже знаешь...
643
00:49:44,910 --> 00:49:47,425
- Спокойной ночи, Мишель!
- Спокойной, Мартин!
644
00:49:50,590 --> 00:49:52,020
Спокойной ночи!
645
00:51:08,830 --> 00:51:10,630
Скованный он сегодня, да?
646
00:51:10,790 --> 00:51:13,380
Попробуй-ка расшевелить его.
647
00:51:14,270 --> 00:51:15,830
Все в порядке, Мишель?
648
00:51:15,990 --> 00:51:18,790
Да, в порядке.
Просто я уже несколько отвык.
649
00:51:18,950 --> 00:51:20,910
Это научит тебя не кутить.
650
00:51:21,709 --> 00:51:23,459
Вы уже проверили воротник?
651
00:51:23,565 --> 00:51:26,009
- Шланга хватит?
- Нет-нет-нет!
652
00:51:26,190 --> 00:51:28,660
Мотай дальше, до самого упора.
653
00:51:28,830 --> 00:51:32,221
В Бресте ты был менее осторожным, а?
654
00:51:33,470 --> 00:51:34,559
Вперед!
655
00:51:37,470 --> 00:51:40,940
Пойдешь со мной, Мартин? Нет?
Ну, тогда поцелуй меня!
656
00:51:41,110 --> 00:51:43,940
- Ну, хватит уже болтать!
- Все-все, начальник!
657
00:52:41,124 --> 00:52:43,084
Что теперь целуешься с ним?
658
00:52:43,236 --> 00:52:46,240
- Как и с вами.
- Это не одно и то же.
659
00:55:13,482 --> 00:55:15,225
Я должен предупредить тебя насчет...
660
00:55:15,373 --> 00:55:16,524
...твоего Мишеля.
661
00:55:17,105 --> 00:55:19,626
Он - мерзавец, который не пропускает
ни одной юбки.
662
00:55:19,910 --> 00:55:21,296
Ты должна бы это знать!
663
00:55:22,150 --> 00:55:25,900
Он уходит, заливает выпивкой глотку
и спускает всю зарплату.
664
00:55:26,070 --> 00:55:27,550
Какая красота!
665
00:55:27,710 --> 00:55:29,881
Однако, вы друзья.
666
00:55:30,550 --> 00:55:33,702
О, это только потому,
что я - дурак.
667
00:55:34,291 --> 00:55:36,788
Я и научил его профессии.
668
00:56:50,910 --> 00:56:52,784
Что такое? Уже поднимается?
669
00:57:27,110 --> 00:57:28,798
Что случилось?
670
00:57:30,550 --> 00:57:32,300
Отвечай! Чувствуешь себя плохо?
671
00:57:32,470 --> 00:57:34,035
Я устал.
672
00:57:34,790 --> 00:57:37,174
Устал-устал! От веселья, да?
673
00:57:37,430 --> 00:57:39,534
Больше не смог, начальник.
Не смог.
674
00:57:39,830 --> 00:57:41,413
Не смог?
675
00:57:43,310 --> 00:57:45,620
Что ж, иди отдыхать.
Продолжим завтра.
676
00:57:45,790 --> 00:57:47,460
Может, он заболел?
677
00:57:47,710 --> 00:57:49,980
Какой там "заболел"!? Он просто измотан.
678
00:57:50,150 --> 00:57:53,270
Не удивительно - с таким-то образом жизни!
Ладно, идем!
679
00:58:29,996 --> 00:58:31,734
Я возьму свой кошелек.
680
00:58:35,630 --> 00:58:38,100
- Идешь в порт?
- Да, собираюсь.
681
00:58:42,550 --> 00:58:45,788
- Я должен спросить тебя кое о чем.
- Да?
682
00:58:55,961 --> 00:58:57,311
Что тебе здесь надо?
683
00:58:57,451 --> 00:58:59,041
Я должен поговорить с тобой,
начальник.
684
00:58:59,237 --> 00:59:00,725
А я нет.
685
00:59:02,950 --> 00:59:05,512
- Я все же скажу.
- Что?
686
00:59:05,950 --> 00:59:07,450
Ну, понимаешь...
687
00:59:08,354 --> 00:59:10,670
- Я бросаю.
- Что ты бросаешь?
688
00:59:10,910 --> 00:59:12,180
Работу.
689
00:59:12,977 --> 00:59:15,249
- Ради того, чтобы потрахаться, да?
- Мишель!
690
00:59:15,525 --> 00:59:17,268
А ты держись от него подальше.
691
00:59:17,442 --> 00:59:19,792
- Итак, ты уходишь?
- Да.
692
00:59:19,946 --> 00:59:22,661
- Это необходимо, начальник!
- Почему?
693
00:59:25,343 --> 00:59:27,220
Ты даже не в состоянии говорить, да?
694
00:59:28,030 --> 00:59:30,750
Думаешь, меня это волнует?
Можешь убираться!
695
00:59:30,910 --> 00:59:33,020
Только быстрей, пока я еще
не вышел из себя!
696
00:59:34,898 --> 00:59:36,352
Ты идешь, Мартин?
697
00:59:39,509 --> 00:59:40,706
Не сейчас.
698
00:59:44,910 --> 00:59:47,028
Вы ведь любите его.
699
00:59:47,310 --> 00:59:48,820
Больше нет.
700
00:59:48,990 --> 00:59:52,835
Чем он вас так разозлил?
Все только потому, что он устал...
701
00:59:53,670 --> 00:59:57,001
Я знаю, в чем тут дело.
Это - ревность!
702
00:59:59,510 --> 01:00:03,023
Вот, что я хотел у тебя спросить.
Ты любишь его?
703
01:00:04,396 --> 01:00:06,163
- Я?
- Да, ты!
704
01:00:08,968 --> 01:00:10,926
- Не знаю.
- Что значит "не знаю"?
705
01:00:11,285 --> 01:00:13,544
Разве ты с ним уже не переспала?
706
01:00:14,230 --> 01:00:15,869
Когда? Прошлой ночью?
707
01:00:18,110 --> 01:00:19,419
Отвечай же!
708
01:00:20,909 --> 01:00:22,702
Да, переспала! Да, ночью!
709
01:00:22,836 --> 01:00:25,666
Очень достойно - спать с тем,
кого не любишь!
710
01:00:25,870 --> 01:00:28,020
Более достойно, чем
поступать наоборот.
711
01:00:28,348 --> 01:00:31,948
Я ошибся в тебе. Ты просто
красивая шлюха.
712
01:00:32,085 --> 01:00:35,205
А если бы я переспала с вами, вы бы тоже
назвали меня шлюхой?
713
01:00:35,710 --> 01:00:38,839
Ну, что это?.. Ты же вообще
ничего не поняла!
714
01:00:39,649 --> 01:00:41,875
И, раз ты ничего не поняла,
придется мне все объяснить!
715
01:00:42,550 --> 01:00:46,389
Я скажу тебе то, что никогда
никому не говорил.
716
01:00:46,950 --> 01:00:49,571
У меня была дочь.
Вернее, у меня есть дочь!
717
01:00:49,990 --> 01:00:53,561
Я говорю о ней в прошедшем времени,
хотя она все еще жива.
718
01:00:53,990 --> 01:00:55,379
Потому что она - проститутка.
719
01:00:55,659 --> 01:00:58,182
Она тоже нашла свою судьбу
в одном порту.
720
01:00:58,790 --> 01:01:01,270
Ее мать погибла,
пока я был на войне.
721
01:01:01,710 --> 01:01:03,105
Когда я вернулся...
722
01:01:03,763 --> 01:01:05,295
... было уже поздно.
723
01:01:05,387 --> 01:01:08,270
Если бы только кто-то помог моей дочери,
как я помогаю тебя!
724
01:01:09,780 --> 01:01:12,116
- Теперь ты понимаешь?
- Я все поняла.
725
01:01:14,335 --> 01:01:15,575
Я думаю...
726
01:01:15,950 --> 01:01:17,910
Вот и думай!
727
01:01:28,030 --> 01:01:29,521
Да, все еще живет здесь.
728
01:01:30,020 --> 01:01:31,710
Мне не удалось
избавиться от него.
729
01:01:31,910 --> 01:01:34,142
Этим должен заняться я?
Я встречусь с ним!
730
01:01:34,658 --> 01:01:36,779
- Где он?
- С Ле Кьюевиком.
731
01:01:36,890 --> 01:01:38,210
Я пришлю кой-каких друзей.
732
01:01:38,528 --> 01:01:41,684
Сюда? Пришлете сюда?
Где угодно, но только не здесь!
733
01:01:46,638 --> 01:01:48,710
- Уже уходишь?
- Я возвращаюсь в дом матери.
734
01:01:48,870 --> 01:01:50,107
Уже расходимся?
735
01:01:50,189 --> 01:01:52,854
- Поменяю только рубашки.
- Будто здесь их нет!
736
01:02:04,722 --> 01:02:06,754
- Ты здесь?
- Да, это я.
737
01:02:08,950 --> 01:02:11,256
А вот почему тебя не было здесь
вчера вечером?
738
01:02:11,590 --> 01:02:13,690
- Я не женат.
- Вот именно - нет.
739
01:02:13,950 --> 01:02:16,020
Был бы женат, я бы это поняла.
740
01:02:16,207 --> 01:02:18,279
Я вдруг поняла, что это странно...
741
01:02:18,849 --> 01:02:21,207
...просыпаться в одиночестве.
742
01:02:21,677 --> 01:02:23,426
Кто?
743
01:02:23,830 --> 01:02:25,900
- Что ты имеешь в виду?
- О, ты скажи мне!
744
01:02:29,428 --> 01:02:31,843
Смежные номера.
Очень мило!
745
01:02:32,739 --> 01:02:35,249
И выражение твоего лица,
когда ты увидел меня.
746
01:02:35,630 --> 01:02:37,502
Что происходит, мой дорогой?
747
01:02:38,525 --> 01:02:41,643
- Я не в настроении отвечать на вопросы.
- Хорошенький романчик?
748
01:02:43,204 --> 01:02:46,436
- Я больше не могу заниматься всеми этими делами.
- Но почему?
749
01:02:47,283 --> 01:02:50,190
Есть дела, в которые я
предпочитаю не вмешиваться.
750
01:02:50,350 --> 01:02:52,350
- Однако, ты уже взял деньги.
- Не взял.
751
01:02:52,459 --> 01:02:54,365
Ты должен бы это знать,
бедняжка Мишель.
752
01:02:54,677 --> 01:02:56,979
Легкие деньги никогда не бывают чистыми.
753
01:02:57,069 --> 01:02:58,743
Или ты до сих пор не понял?
754
01:02:59,329 --> 01:03:01,135
Ты собираешься все бросить сейчас?
755
01:03:01,950 --> 01:03:04,380
Твоя шубка, да?
Твоя шубка!
756
01:03:04,550 --> 01:03:06,820
Я думаю о тебе, бестолочь!
757
01:03:07,021 --> 01:03:10,251
Осторожней, Мишель! Эти люди
опасны и не платят просто так.
758
01:03:10,390 --> 01:03:13,475
И если они тебе заплатили -
делай свою работу!
759
01:03:15,310 --> 01:03:17,083
Я не могу этого сделать.
760
01:03:17,390 --> 01:03:19,433
Да, это может показаться
странным, но...
761
01:03:19,755 --> 01:03:22,256
...у меня все еще есть честь.
762
01:03:22,710 --> 01:03:24,700
Ты узнал об этом сегодня?
763
01:03:24,870 --> 01:03:27,756
Что, ты нашел какую-то зазнобу?
Здесь?
764
01:03:27,880 --> 01:03:29,760
- Уходи, хорошо?
- Почему я должна уходить?
765
01:03:30,030 --> 01:03:31,700
Потому что я уже здесь.
766
01:03:31,870 --> 01:03:34,220
- Я останусь!
- Тогда я иду!
767
01:03:34,390 --> 01:03:35,950
А я пойду следом!
768
01:03:51,057 --> 01:03:52,967
- Эй, ты!
- Чего?
769
01:03:53,082 --> 01:03:55,652
- Мартина в опасности! Идем!
- Не ходи!
770
01:04:02,950 --> 01:04:05,760
Ну, что? Ты идешь?
Пока не стало слишком поздно!
771
01:04:06,550 --> 01:04:08,060
Да, иду.
772
01:04:10,630 --> 01:04:11,980
Баба!
773
01:04:39,654 --> 01:04:42,578
Вот адрес.
Там будет безопасно.
774
01:04:42,795 --> 01:04:44,935
- Спасибо, Баба!
- Езжайте на автобусе.
775
01:04:45,100 --> 01:04:46,583
Отлично!
776
01:06:07,400 --> 01:06:09,755
- Баба здесь живет?
- Мама!
777
01:06:11,710 --> 01:06:13,225
Простите, мадам!
778
01:06:15,647 --> 01:06:18,348
Раз Баба прислал вас,
то - добро пожаловать!
779
01:06:18,670 --> 01:06:21,363
- Я открою вам его комнату.
- Спасибо!
780
01:06:21,870 --> 01:06:24,670
Баба - хороший сын. Очень серьезный.
781
01:06:25,373 --> 01:06:26,980
Вот как?
782
01:06:27,782 --> 01:06:29,852
Трудолюбивый!
783
01:06:31,365 --> 01:06:33,980
Эй, Хектор! Поднимайся!
784
01:06:34,150 --> 01:06:37,380
Это - всего лишь один бомж.
И никакой отец.
785
01:06:38,164 --> 01:06:39,914
Все они такие!
786
01:06:40,230 --> 01:06:42,408
Здесь вам будет спокойно.
787
01:06:42,710 --> 01:06:44,220
Ты идешь?
788
01:06:45,430 --> 01:06:47,100
Большое спасибо, мадам!
789
01:06:58,270 --> 01:06:59,680
Стоп!
790
01:06:59,990 --> 01:07:01,870
Аллонже, шассе, глиссе.
791
01:07:02,030 --> 01:07:03,260
Повтори!
792
01:07:10,670 --> 01:07:13,660
Сто тысяч... Двести тысяч...
Двести пятьдесят...
793
01:07:13,830 --> 01:07:15,453
Триста... Триста десять...
794
01:07:15,593 --> 01:07:17,920
Триста двадцать... Триста
тридцать тысяч франков.
795
01:07:21,230 --> 01:07:23,620
- Как дела?
- Не очень-то.
796
01:07:23,790 --> 01:07:26,350
Ваш водолаз
он не сделал ровным счетом ничего.
797
01:07:26,510 --> 01:07:29,230
Сбежал сам, да еще и увел
с собой сестрицу.
798
01:07:29,390 --> 01:07:32,460
- Какую сестрицу?
- Ну, сестрицу!
799
01:07:34,550 --> 01:07:36,700
Начальник, можете радоваться.
800
01:07:36,870 --> 01:07:38,830
- Я воздержусь.
- Да-да!
801
01:07:38,990 --> 01:07:41,337
Мы проследили, куда они пошли.
802
01:07:41,670 --> 01:07:43,807
Они в порту д'Акси,
в доме нигеров.
803
01:07:44,270 --> 01:07:46,740
Скоро я получу точный адрес.
804
01:07:46,910 --> 01:07:48,740
Надеюсь на это.
805
01:07:56,270 --> 01:07:58,100
Через минуту вернусь.
806
01:08:02,710 --> 01:08:05,540
- Что, ребята, опять ищете Мишеля?
- Он куда-то пропал.
807
01:08:05,710 --> 01:08:08,020
- Не будь прилипчивой!
- Но я хочу знать, вот и все.
808
01:08:08,190 --> 01:08:10,517
- Куда он плавал?
- А тебе не все равно?
809
01:08:10,590 --> 01:08:13,260
Мне далеко не все равно! Я не хочу,
чтобы с ним случилось, что-то плохое!
810
01:08:13,430 --> 01:08:15,310
- Он кое-что для нас не сделал.
- И что вы сделаете за это с ним?
811
01:08:15,470 --> 01:08:18,830
- Не встревай в это!
- А разве я обратилась к вам?
812
01:08:19,070 --> 01:08:21,030
Никогда не видела, чтобы вы
вели себя так.
813
01:08:21,190 --> 01:08:23,633
А ты убери свои грязные лапы!
814
01:08:23,937 --> 01:08:26,777
- Ты мне не нравишься!
- Эй, ты! Ты хоть знаешь, с кем говоришь?
815
01:08:27,230 --> 01:08:30,030
- Оставь нас!
- Я не позволю, чтобы с Мишелем что-нибудь случилось!
816
01:08:30,190 --> 01:08:31,830
- Пошла прочь!
- Ну, нет!
817
01:08:31,990 --> 01:08:35,220
- Думаете, я вас боюсь?
- Делай, что тебе говорят!
818
01:08:35,390 --> 01:08:37,039
Ну, хорошо!
819
01:08:43,079 --> 01:08:44,431
Последи!
820
01:09:12,310 --> 01:09:13,870
Какая красота!
821
01:09:22,522 --> 01:09:24,086
Командор!
822
01:09:25,510 --> 01:09:26,919
Командор...
823
01:09:29,508 --> 01:09:32,260
- Вот сукин сын!
- Какая лошадка!
824
01:09:32,415 --> 01:09:35,913
И куда вы собираетесь пойти?
Уж не в полицию ли? В этом смысла нет.
825
01:09:36,510 --> 01:09:38,008
Он не меньше любит и вас.
826
01:09:38,164 --> 01:09:39,740
Ты пришла сюда зря.
Он ушел от тебя.
827
01:09:39,990 --> 01:09:42,259
Ну и что? Разве это причина,
чтобы его убили?
828
01:09:42,859 --> 01:09:46,057
- У тебя воображение богатое.
- Я бы хотела, чтобы оно было еще богаче.
829
01:09:46,188 --> 01:09:49,025
В любом случае, 500 000 франков
не дают просто так.
830
01:09:49,531 --> 01:09:51,130
Ему дали 500000 франков?!
831
01:09:52,590 --> 01:09:54,156
Он больше не будет погружаться.
Я сам этим займусь.
832
01:09:54,310 --> 01:09:56,270
Лучше бы это сделать ему.
833
01:09:56,408 --> 01:09:59,048
- Меня это не волнует!
- Девушка тоже?
834
01:09:59,390 --> 01:10:01,829
Он обнаружил что-то,
чего не должен был знать.
835
01:10:02,485 --> 01:10:04,149
Если погрузитесь вы, выясните,
что он обнаружил.
836
01:10:04,630 --> 01:10:06,857
Может, тогда вас это
начнет волновать.
837
01:10:46,270 --> 01:10:47,721
- Что вам нужно?
- Узнаешь!
838
01:10:47,873 --> 01:10:49,647
- Полиция!
- Полиция? Ну и что?
839
01:10:49,764 --> 01:10:50,905
Там увидим.
840
01:10:51,014 --> 01:10:53,580
Нужно уходить отсюда! Здесь опасно -
мы здесь на виду.
841
01:10:53,750 --> 01:10:55,790
Уйти? Я скоро все ноги себе собью.
842
01:10:55,950 --> 01:10:58,540
- Ответьте на наши вопросы!
- Что вы делали на том корабле?
843
01:10:58,710 --> 01:11:01,590
- Идем, расскажешь все, что знаешь!
- Да я ничего и не знаю!
844
01:11:01,725 --> 01:11:03,076
Идем-идем!
845
01:11:11,230 --> 01:11:14,620
Полиция ее увела.
Мне это не нравится.
846
01:11:14,790 --> 01:11:18,260
Что дальше? Когда на поверхности
покажется корма судна, у всех развяжутся языки.
847
01:11:18,430 --> 01:11:21,660
- Вы уверены?
- Нам придется принять меры осторожности.
848
01:11:21,830 --> 01:11:24,580
- Что она знала?
- Она знает нас. Этого достаточно.
849
01:13:01,677 --> 01:13:04,690
Ну, вот! Завтра утром есть поезд.
850
01:13:04,950 --> 01:13:06,547
Из Парижа - в Брест!
851
01:13:06,903 --> 01:13:08,630
Там ты будешь в безопасности.
852
01:13:08,750 --> 01:13:10,423
Найдешь себе работу.
853
01:13:12,189 --> 01:13:14,317
Я давно уже там не была.
854
01:13:14,470 --> 01:13:17,060
Я тоже давно. Очень давно.
855
01:13:17,550 --> 01:13:18,999
Как и ты.
856
01:13:25,310 --> 01:13:26,988
Ты меня любишь, Мишель?
857
01:13:27,390 --> 01:13:28,692
А ты?
858
01:13:29,150 --> 01:13:32,220
Не знаю. А ты должен знать...
859
01:13:33,502 --> 01:13:35,554
Так и начинается любовь?
860
01:13:36,163 --> 01:13:37,550
Именно так.
861
01:13:37,899 --> 01:13:41,339
Мы должны были влюбиться друг в друга.
Ты мне понравилась сразу.
862
01:13:41,507 --> 01:13:43,307
Ты мне тоже.
863
01:13:43,430 --> 01:13:45,900
Никогда не возвращайся, чтобы
повидаться с сестрой.
864
01:13:46,197 --> 01:13:48,828
Ты одинока.
Что касается меня...
865
01:13:48,950 --> 01:13:51,971
...я решил остаться с тобой.
Что думаешь?
866
01:13:52,773 --> 01:13:54,986
Сегодня, полагаю, было уже
многое сказано.
867
01:13:56,110 --> 01:13:59,166
Только выбираешься из одной кучи дерьма,
как влипаешь в большую.
868
01:14:00,390 --> 01:14:03,212
Скажи... Скажи, я правильно поступил,
что не согласился.
869
01:14:06,750 --> 01:14:09,921
Скажи теперь ты, Мишель.
Скажи, что любишь меня.
870
01:14:10,053 --> 01:14:11,673
Это становится более сложным.
871
01:14:11,950 --> 01:14:14,743
Наступает время, когда нужно
прекратить говорить.
872
01:14:15,110 --> 01:14:16,460
И поэтому...
873
01:14:16,990 --> 01:14:18,787
...я обниму тебя.
874
01:14:20,150 --> 01:14:22,367
Вот ты - напротив меня, моя дорогая...
875
01:14:22,790 --> 01:14:26,260
Я прижму тебя покрепче,
прикоснусь к губам.
876
01:14:26,430 --> 01:14:28,826
Как я смогу говорить,
если буду целовать тебя?
877
01:14:37,070 --> 01:14:38,660
Я люблю тебя.
878
01:14:39,550 --> 01:14:42,110
Замечательно, что все стало понятно
столь быстро.
879
01:16:07,750 --> 01:16:09,150
Эй, месье Мишель!
880
01:16:09,310 --> 01:16:12,011
Куда это ты с новой зазнобой?
881
01:16:12,350 --> 01:16:15,907
- На станцию Сен-Шарль.
- Так, я составлю вам компанию!
882
01:16:16,492 --> 01:16:19,689
Только мы поедем не на станцию,
а туда, куда я вас провожу!
883
01:16:20,407 --> 01:16:21,739
Вперед!
884
01:16:23,190 --> 01:16:24,420
Вперед!
885
01:17:03,912 --> 01:17:07,190
Дружище Ле Мер!
500 000 франков не дают даром.
886
01:17:07,350 --> 01:17:10,340
- Здесь что-то мутное!
- Думаете, это касается девушки?
887
01:17:10,510 --> 01:17:11,955
У меня были кое-какие подозрения.
888
01:17:12,030 --> 01:17:15,540
Но только мне мешали. А теперь
настало время узнать правду.
889
01:17:15,710 --> 01:17:17,110
Вот я и погружаюсь.
890
01:17:17,270 --> 01:17:21,180
- Вы не погружались уже десять 10 лет.
- Ну, и что? Я плохо выгляжу?
891
01:17:21,350 --> 01:17:24,852
- Нет, мужик.
- Я хочу знать, чего стоит ожидать.
892
01:17:25,190 --> 01:17:26,703
Ты готов?
893
01:17:31,373 --> 01:17:34,283
- Он погружается сам!
- Это безрассудство!
894
01:17:34,430 --> 01:17:37,618
- А если он найдет ее?
- Я буду молчать, как Лола.
895
01:19:02,950 --> 01:19:05,840
- Быстрей! Нужно скорее попасть на берег!
- Плохие вести?
896
01:19:05,980 --> 01:19:07,430
Сейчас узнаешь.
897
01:19:10,390 --> 01:19:12,572
Мне нужно спросить вас
кое о чем.
898
01:19:13,619 --> 01:19:16,244
Я буду допрашивать вас отдельно.
899
01:19:16,564 --> 01:19:19,530
Этот метод обычно дает
хорошие результаты.
900
01:19:20,428 --> 01:19:22,148
Блондинка, вперед!
901
01:19:22,550 --> 01:19:23,900
Давай-давай!
902
01:19:26,470 --> 01:19:27,750
Сюда!
903
01:19:28,550 --> 01:19:29,980
Заходи!
904
01:19:39,390 --> 01:19:42,140
Иди в сад.
Я сам позабочусь о нем.
905
01:19:51,220 --> 01:19:52,563
Смотри!
906
01:19:53,142 --> 01:19:55,174
Это кнут для ослов.
907
01:19:55,768 --> 01:19:57,685
Отлично помогает убеждать
самых упрямых.
908
01:20:00,270 --> 01:20:02,121
И особенно...
909
01:20:02,870 --> 01:20:05,540
...если их разделить по разным местам.
910
01:20:20,430 --> 01:20:21,778
Ну, видишь?
911
01:20:22,204 --> 01:20:23,924
Ты становишься более разумным.
912
01:20:24,174 --> 01:20:26,322
Но твое обещание
все еще в силе.
913
01:20:26,853 --> 01:20:28,845
Завтра ты должен будешь
завершить работу.
914
01:22:18,308 --> 01:22:20,948
Руки вверх! Полиция!
915
01:22:22,349 --> 01:22:25,109
- Ты из полиции?
- Потом все объясню. Где Мартин?
916
01:22:36,830 --> 01:22:38,115
Мартин...
917
01:22:38,268 --> 01:22:39,883
Она ушла.
918
01:22:53,807 --> 01:22:56,507
Зайди в "Морской Якорь", когда вернешься.
919
01:23:05,507 --> 01:23:07,448
Что? Уже вернулись?
920
01:23:07,630 --> 01:23:11,070
Вы не знаете, где живет Блэк?
Или он уже сам ждет меня здесь?
921
01:23:11,230 --> 01:23:13,270
У вас хорошее чутье.
Он ждет.
922
01:23:13,430 --> 01:23:14,990
Там?
923
01:23:18,172 --> 01:23:19,362
Добрый вечер!
924
01:23:19,510 --> 01:23:22,950
Полагаю, вы уже нашли
ту бедную девочку?
925
01:23:23,110 --> 01:23:25,460
- Да. И нужно закончить дело?
- Естественно!
926
01:23:25,630 --> 01:23:27,670
- Это вам дорого обойдется.
- Ну уж нет!
927
01:23:27,938 --> 01:23:30,689
- Одному уже заплатили.
- Не надо пугать командора.
928
01:23:30,819 --> 01:23:33,804
- Думаете, что вы меня пугаете?
- Мы можем, если захотим.
929
01:23:34,270 --> 01:23:35,299
Присядьте!
930
01:23:35,430 --> 01:23:37,390
А вы не думаете, что полиция
уже предупреждена и знает, где я?
931
01:23:37,472 --> 01:23:40,352
- Ох, полиция...
- Невероятный блеф!
932
01:23:40,809 --> 01:23:42,245
Давайте перейдем к делу.
933
01:23:42,430 --> 01:23:44,689
Да будет вам известно,
Мартин в наших руках.
934
01:23:45,070 --> 01:23:48,742
Да не одна, а в компании
с вашим гулящим водолазом.
935
01:23:49,030 --> 01:23:52,174
Или вы все устроите, или они сами
скоро окажутся на дне.
936
01:23:52,830 --> 01:23:55,390
А с чего вы решили, что они
вообще меня заботят?
937
01:23:55,550 --> 01:23:56,953
Ну да, ну да...
938
01:24:05,843 --> 01:24:07,196
Командор на борту?
939
01:24:07,251 --> 01:24:10,308
Нет, он еще не вернулся
из "Морского Якоря".
940
01:24:16,293 --> 01:24:18,963
На сковородку! Да-да, на сковородку!
941
01:24:24,150 --> 01:24:26,934
- Нет аппетита, командор?
- Выйди!
942
01:24:29,670 --> 01:24:33,420
Вы должны нас понять. Честные люди
всегда поймут друг друга.
943
01:24:33,670 --> 01:24:35,796
А вы - человек честный,
ведь так?
944
01:24:35,999 --> 01:24:37,780
Вы не обидите и мухи.
945
01:24:37,892 --> 01:24:40,045
Если же муха попадается мне,
я отрываю ей крылья.
946
01:24:40,202 --> 01:24:42,101
Я едва сдерживаюсь...
947
01:24:42,363 --> 01:24:45,499
...чтобы не оторвать крылышки
и этим молодым.
948
01:24:45,581 --> 01:24:47,353
Тем более - они влюблены!
949
01:24:49,390 --> 01:24:52,110
- Они там разговаривают.
- О чем? Зачем?
950
01:24:52,270 --> 01:24:55,312
- В свое удовольствие.
- Не разговаривай с умными людьми.
951
01:24:55,710 --> 01:24:58,140
Они все портят. А мы - нечто среднее.
Мы - преступный мир.
952
01:24:58,310 --> 01:25:01,060
А преступный мир - есть преступный мир!
953
01:25:01,230 --> 01:25:04,665
Повторяю - мы не умны, нет!
Мы ближе к животным...
954
01:25:04,837 --> 01:25:08,070
Мы - та же полиция или таможня,
только наоборот.
955
01:25:08,230 --> 01:25:11,908
Они столь же глупы, а иначе
занимались бы чем-то другим.
956
01:25:12,310 --> 01:25:15,670
В конце концов, это игра ведется
между глупыми задницами.
957
01:25:15,950 --> 01:25:18,029
Но вот люди в начальниках...
958
01:25:18,390 --> 01:25:20,028
- Ай-ай-ай!
- Алло, Баба?
959
01:25:20,171 --> 01:25:22,630
Это звоню я.
Командор здесь.
960
01:25:25,550 --> 01:25:26,788
И остальные тоже.
961
01:25:26,886 --> 01:25:28,956
- С кем ты говоришь?
- Вас это не касается!
962
01:25:29,150 --> 01:25:30,740
Это меня-то не касается?!
963
01:25:30,910 --> 01:25:32,160
Ах ты дрянь!
964
01:25:32,361 --> 01:25:35,371
Ты мне скажешь, с кем говорила!
Признавайся!
965
01:26:10,666 --> 01:26:12,276
Оставайся здесь!
966
01:26:13,630 --> 01:26:15,350
- Я нашла ее в таком виде.
- Она умерла?
967
01:26:15,510 --> 01:26:17,695
Сорняки никогда не умирают!
968
01:26:18,710 --> 01:26:21,060
Ах ты! Ты мне за все заплатишь!
969
01:26:21,230 --> 01:26:23,095
И ты тоже, грязный полицейский!
970
01:26:47,550 --> 01:26:50,020
Не прикасайся ко мне!
Ты не имеешь права!
971
01:26:50,190 --> 01:26:52,130
Заявишь об этом в полицейском участке!
972
01:26:54,820 --> 01:26:56,148
Эй, вставай!
973
01:27:07,603 --> 01:27:09,150
Продолжим разговор в другом месте.
974
01:27:09,310 --> 01:27:12,672
Идите к выходу.
Один неловкий жест - и я убью вас!
975
01:27:20,698 --> 01:27:21,976
Руки вверх!
976
01:27:28,310 --> 01:27:29,967
Ах! Мои глаза!
977
01:27:40,434 --> 01:27:42,352
Я перестреляю всех!
978
01:27:46,827 --> 01:27:48,601
Эй, он все равно окружен!
979
01:27:48,748 --> 01:27:50,274
Ты слышал, Блэк? Выходи оттуда!
980
01:28:29,677 --> 01:28:30,907
Где она?
981
01:28:34,931 --> 01:28:36,203
Вон там!
982
01:28:37,310 --> 01:28:38,740
Не стреляйте!
983
01:28:56,550 --> 01:28:58,430
Я сейчас перестреляю всех!
984
01:29:00,950 --> 01:29:02,910
- Всем в укрытие!
- В укрытие!
985
01:29:03,390 --> 01:29:04,644
На пол! Осторожно!
986
01:29:04,771 --> 01:29:06,041
Осторожно!
987
01:29:43,350 --> 01:29:44,670
Спасибо!
988
01:29:44,830 --> 01:29:47,374
"Спасибо"? Лично я знаю единственный
способ благодарить.
989
01:29:47,939 --> 01:29:50,474
И Мишеля - вот кого ты должна благодарить,
а не меня.
990
01:29:50,910 --> 01:29:52,396
Вон он, твой Мишель.
991
01:29:52,898 --> 01:29:55,168
Может, благодаря тебе,
он начнет думать головой.
992
01:29:57,418 --> 01:29:58,800
- Эй, жандарм!
- Чего вам?
993
01:29:58,910 --> 01:30:01,234
- Я хочу сдаться.
- Эй, арестуйте его!
994
01:30:01,710 --> 01:30:03,780
- Сию секунду, месье Леон.
- Спасибо!
995
01:30:04,910 --> 01:30:08,220
Я - лишь скромный продавец.
Занимаюсь контрабандой.
996
01:30:08,390 --> 01:30:11,350
Я сам в ужасе от жестокости.
Полегче! Легче!
997
01:30:25,019 --> 01:30:26,388
Ну, спокойной ночи!
998
01:30:26,908 --> 01:30:29,820
- Не загуливай. Завтра нас ждет работа.
- Хорошо, командор.
999
01:30:30,070 --> 01:30:34,300
- Не хотите остаться с нами?
- В "Морском Якоре" теперь уйма свободных мест.
1000
01:30:34,550 --> 01:30:38,760
Я не чувствую себя уверенно на берегу.
Предпочитаю суденышки, валяющиеся под водой.
1001
01:30:38,910 --> 01:30:40,500
Посоветуете то же и мне?
1002
01:30:40,750 --> 01:30:44,356
О, нет! Любовь - другое дело.
Она - единственное, что имеет значение.
1003
01:30:45,630 --> 01:30:46,950
Так говорят.
1004
01:31:19,379 --> 01:31:21,615
КОНЕЦ
100594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
