Original subtitles

Drama مترجم : آرين

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co

خب پس از نظر شما اينکه الان حقاني شده يه قهرمان مردمي

و مردم اسمش رو تو خيابونا داد ميزنن مشکلي نداره؟

معلومه که مشکل داره

ميتونستي جلوش رو بگيري - سعي ام رو کردم -

واقعا؟ بگو چه کار براي جلوگيري از حمله اي که

باعث مقدس شدن يه تروريست و تخليه ي کامل سفارت من شد چکار کردي؟

.حمله نبود يه کودتا بود

واقعا فکر ميکني من دلم ميخواد همچين آدمايي تو پاکستان قدرت رو بدست بگيرن؟

خودت بهم بگو - نميخوام -

ولي بازم بايد اينجا زندگيم رو بکنم

تويي که ميتوني سوار يه هواپيما بشي و بري خونه

منم ميخوام همينکارو بکنم - جدا؟ -

پس برو - ميرم -

به محض اينکه بتونم

ولي يه نفر گم شده و نميخوام اون رو همينجا ول کنم

پيتر کوئين

رئيس بخش پشتيبانيمون

رئيس بخش پشتيبانيتون؟

فکر ميکردم قراره يه گفتگوي صادقانه باهم داشته باشيم

رئيس بخش پشتيبانيتون يکي از افرادمون رو دزديد

و بعدش يه بازار رو به آتيش کشيد

اون يه آدمکشه

مافوق هام دستور قتلش رو صادر کردن

ميدوني اين يعني چي؟

يا سر اون ميره يا سر من

براي همين طوري رفتار نکن که انگار من اينجا تحت فشار نيستم

خيلي خب

ميخواد بره دنبال حقاني، مگه نه؟

نميدونم

آره

پس منصرفش کن

نميتونم. تنهايي رفته دنبالش

،گذشته ها گذشته ولي سر اين يکي هدف ما مشترکه

چه هدفي؟ - هر روز يه کاروان از سفارت به امريکا برميگرده -

،اگه بتونيم پيداش کنيم منم مطمئن ميشم که برگرده امريکا

چند وقت پيش تو بهم اعتماد داشتي

خب حالا من دارم بهت اعتماد ميکنم و حقيقت رو ميگم

فقط ميخوام برگردونمش خونه

يالا، يالا، عجله کن

خانم

خدايا

کجا بودي؟

بيرون

به جاي تو با ايستگاه کابل

صحبت کردم - ممنون -

چيس، باربارا

نيم ساعت ديگه يه گروه ديگه عازم فرودگاه ميشن

آره، ديدم

اين دستور انتقاليه که بايد امضاش کني

اوضاع ريکاوري سيستم ها به کجا رسيد؟

همه چيز تقريبا دوباره راه افتاده

بخش نظارت و همينطورم ارتباطات

ولي هنوز دارم اطلاعات سيستم ها رو به حالت اول برميگردونم

فکر ميکردم قراره همه چيز رو تعطيل کنيم

همينکارم ميکنيم. به زودي

ببينين، تموم شد رفت

فقط ماييم که باقي مونديم

چندين صفحه ليست بهمون دادن تا

براي تعطيل کردن اينجا انجامشون بديم

اسمش رو گذاشتن پروتکول شکست

براي من که اصلا مهم نيست

فقط يه چيز برام مهمه

اينکه با امنيت به خونه برگرديم

همه مون، از جمله پيتر کوئين

که الان اون بيرونه و منم نميدونم کجا

فکر ميکنه ميتونه حسام حقاني رو پيدا کنه

فکر ميکنه ميتونه تنهايي قضيه رو درست کنه

ولي فقط خودش رو به کشتن ميده

بايد قبل اينکه همچين اتفاقي بيوفته

جلوش رو بگيريم

اگه از پسش بر بياد چي؟

اگه بتونه ترتيب حقاني رو بده چي؟

نميتونه

تنهايي اون بيرونه و هيچ نيروي پشتيباني نداره

ما ميتونيم ازش پشتيباني بکنيم

مکس، خواهش ميکنم

ميخوام سر اين قضيه همه باهم هماهنگ باشن

بايد کوئين رو پيدا کنيم

پيتر

همه دنبالتن

کيا؟ - خب، همه -

سازمان اطلاعات پاکستان، امريکايي ها

اسمت توي ليست هشداره

دارن سفارتت رو تعطيل ميکنن

همه برميگردن خونه

آره، همينطوره

و تو؟

طالبان يه ضربه بهم زد

نميتونم کارشون رو بدون جواب بذارم

ازم ميخواي چکار کنم؟

فکر ميکنم اين موبايل ها جزو يه دسته باشن

شماره سريالشون فقط 12 تا باهم متفاوته

بايد الان هم رزم هاي اونايي که

اين موبايل ها رو ازشون گرفتم

هم دقيقا از يه همچين موبايل هايي استفاده بکنن

ميتوني بهم کمک کني؟

از اينجا نه، ولي توي بخش تکنولوژي سفارتمون يه آشنا دارم

خب، هر روز يه موبايل جديد ميگيرن براي همين بايد سريع باشي

واقعا بايد يه دوش بگيري

هنوز يه سري از لباس هات توي کشو هستن

چي توي کيفته؟

هيچي

عيبي نداره يه نگاهي بندازم؟

وقتي کامپيوترها رو دوباره راه انداختي

دوربين هاي مداربسته هم دوباره راه افتادن

من هنوزم رئيس بخشم

هروقت يکي در گاوصندوق رو باز ميکنه منم بايد در جريان قرار بگيرم

خب ميدونم که اين براي خودت نيست

يا اين

کجاست؟

نميدونم

خيلي خب. کجا بايد اين رو تحويل ميدادي؟

هيچ جا

مکس، چکار ميخواي بکني؟

فرح يه آناليزور مالي بود

جدول آماري درست ميکرد

و تو اون رو آوردي به اين جاي کوفتي

و بهت هم گفتم که چقدر بابتش متاسفم

ديگه چي ميخواي بگم؟

هيچي نگو

خيلي خب. ميخواي چکار کنم؟

برگردونش

اي کاش ميتونستم، ولي نميتونم

پس برو دنبال حقاني

اين کارو هم نميتونم بکنم

از کي تا حالا؟ هيچوقت همچين حرفي نميزدي که

،تو مسئول اينجا بودي ،زنده موندي

و حالا داري ميگي که هيچ کاري از دستت بر نمياد

ولي حقيقتش اينه که !خودت نميخواي

،دلم ميخواد !ولي ديگه نميتونم کسي رو از دست بدم

متوجهي؟

پس اگه نميخواي پيتر هم بميره بايد بهم بگي که کجاست

سلام

کمکي از دستم بر مياد؟

اميدوارم. آره

دنبال پيتر کوئين ميگردم

پس ميشناسيش

ميشناختمش

چندين ماهه خبري ازش ندارم

...خب اگه خبري ازش گرفتي

.نميگيرم تو کي هستي؟

کري متيسون

ايوول" شده"

ايوول؟

مختصر عبارت فرد مفقود شده هستش

ميشه حداقل اطلاعات تماسم رو برات بذارم

شايد يه وقت ازش خبردار بشي؟

گفتم که فايده اي نداره

خيلي خب

يه چيزي بنويس

بيا

من رو در جريان بذار

نمي بينمش، ولي اگه تو ديديش بهش بگو که بره درش رو بذاره

خودش ميفهمه چرا

چه قلدره

مکس عوضي

برميگرده

چيزي پيدا نکردي؟

...شماره هايي که بهم دادي ديگه حذف شده بودن

"براي همين "گرهارت صد تا شماره ي بعدي رو تست کرد

و صد تاي بعدي

و صد تاي بعد از اون

حقاني

کجاست؟

روالپندي

،دو طبقه ديوارهاي بلند، پر از نگهبان

نميتوني وارد اونجا بشي

ماشينت رو لازم دارم

خب پيدام کردي. دمت گرم

فکر نميکنم کاري که داري ميکني اشتباه باشه

اتفاقا کار دلسوزانه ايه - خوش به حالت -

ولي بايد تمومش کني

دوباره ضد حال زدي

سازمان اطلاعات پاکستان ميدونه که هنوز توي اسلام آبادي

دستور قتلت رو صادر کردن

با خان صحبت کردم

چرا همچين کاري کردي؟

تا سعي کنم پيدات کنم - پس با کسي که -

زد دهن ما رو سرويس کرد صحبت کردي؟ چه مرگته تو؟

اين يه ماموريت انتحاريه

اين نظر توئه

تازه اگه حقاني توي اسلام آباد باشه

ميدوني کجاست

نه - کوئين -

نکن - چي رو؟ -

خيلي خطرناکه - آره، گفتي اينو قبلا -

نميتونم بذارم همچين ريسکي بکني - نکته اينجاست -

.که اين ربطي به تو نداره تو فرصت خودت رو داشتي

از همون اولش احمق بودم که به حرفت گوش کردم

اونقدر احمق بودم که وقتي ازم خواستي

برگشتم اينجا تا فقط شاهد

سقوط سفارت و قتل عام شدن همکارام باشم

و تا حالا توي عمرم انقدر مثل الان

از کاري که ميخوام بکنم مطمئن نبودم

پس اگه تو هدف يا جرئتت رو از دست دادي

مشکلي نيست

ولي الان نبايد تو کار من دخالت کني

کوئين... ما باختيم

عالي شد

واقعا کري؟ واقعا؟

شرمندم

خيلي خب آقا. بريم

پرتش کن

...کوئين

براي يه بارم که شده !بايد حرف گوش کني

لعنتي

خيلي خب. آروم. آروم

پا رو بگير

زخم شليک گلوله به پاي راست

چه کاليبري؟ - نه ميليمتر -

چقدر نزديک؟

کاملا نزديک

آره - سرم رو آماده کن -

خيلي خب. خونريزيش رو محدود کردم

خيلي خب سرُم رو باز کن

حساسيتي به يه سري داروهاي پزشکي ندارين؟

فکر نکنم

مکس

.کوئين رو پيدا کرديم بعدش دوباره گمش کرديم

ولي ايني که بهم گفتي کجاست کار درستي بود

خواهرت يه چند باري تماس گرفت

گفت که بايد باهات صحبت کنه

ازت ميخواد که باهاش تماس بگيري

بايد باهاش تماس بگيري

اونجايي؟

همينجام

سعي کردم به موبايلت زنگ بزنم

آره، شرمنده. خاموشش کرده بودم

وسط يه کاري بودم

اينجايي

فقط ميخواستم ببينمت

چرا؟ چي شده؟

بابا ديشب فوت کرد

خوابيد و بعدش ديگه بيدار نشد

ميگن که سکته کرده

اونجايي؟

آره

ديشب وقتي دخترا رو برد بخوابونه

گفت که باهاش دعا بخونن

مثل همون موقع هايي که ميرفتن مهدکودک

انگار ميدونست قراره يه اتفاقي بيوفته

حالت خوبه؟

...من فقط

فقط... يه لحظه وقت ميخوام

حتي اگه اينجا بودي هم کاري از دستت بر نميومد

پس نميخواد نگرانش باشي. باشه؟

باشه

لعنتي

کري؟

ميتونم بعدا باهات تماس بگيرم؟

آره. البته

من همينجام

باهاش تماس گرفتي؟

آره

ببخشيد

...گوش کن

...اون

...اون زن آلمانيه که

...کوئين باهاش بود. ميدوني

دوست دخترت يه پيغام برات گذاشته

که باهاش تماس بگيري

به نظر ناراحت ميومد

خب فيلمشه ديگه

فکر نکنم اينطوري بوده باشه

پس اين همونه ها؟

خيلي بزرگه

بايدم باشه

چطوري به حقاني نزديکش ميکني؟

نميکنم

حقاني مياد نزديکش

باورم نميشه

ميدونم

فکر ميکردم تا ابد زنده مي مونه

اوضاعت چطوره؟

سخت

منم همينطور

هي، ميشه يه لطفي بکني؟

ميدوني چيه؟ هرکاري که بخواي انجام ميدم

خيلي دوست دارم "فرني" رو ببينم

ميتونم اينکارو بکنم

شايد خواب باشه

عيبي نداره

ميرم بيارمش

باشه

ببين کي بيدار بوده

ميدونست که مامانش ميخواد زنگ بزنه

خداي من

آره

سلام دختر خوشگل

سلام

سلام

مامانت اونجاست

مي بينيش؟ آره

سلام عزيزم

الو؟

خانم متيسون؟ - بله -

منتظر جناب رئيس باشيد

وصل شديد

کري

بله قربان

.راجع به پدرت شنيدم متاسفم

ممنون

منم همينطور

کاري از دستم بر مياد؟

نه حقيقتش. مشکلي نداريم

مراسم خاکسپاري ده روز ديگه ..."برگزار ميشه. "مگي

خواهرم، همه چيز رو تحت کنترل داره

مطمئني؟

آره

پس کوئين هنوز پيداش نيست

،فقط براي اينکه در جريان باشين به يکي از نيروهاي امنيتيمون شليک کرد

لعنتي

.ولي فقط به پاش شاهرگ رو هم نزد

حالش خوب ميشه

...گوش کن. بايد بپرسم

و درک ميکنم اگه نتوني ...جوابش رو بدي ولي

چي؟

اتفاقي داره ميوفته که من در جريانش نباشم؟

منظورتون چيه؟ توي واشنگتن؟

نه. همونجا

با پاکستاني ها

نه تا جايي که من در جريانم. چرا؟

مطمئن نيستم

دنبال جايگزين کردن من هستن

...مشخصه که کسي چيزي بهم نميگه ولي

يه سري جلسات توي

کاخ سفيد و مجمع امنيت ملي انجام شده

يه خبرايي هست

پس تو هم در جريان نيستي

خب پس گمونم کسي هم چيزي به من نميگه

ولي اگه چيزي شنيدي خبرم کن

باشه

...شما هم اگه خبري از کوئين گرفتيد

نگرانش نباش

خبرت ميکنم

لطفا به اتاق 37 بيا

نديدي کي اين پوشه رو برام گذاشته؟

نه

سلام؟

هي، چيزي نيست

لازم نيست بترسي

اين چيه؟

.اين... همينيه که مي بيني ميتوني در رو ببندي؟

لطفا؟

اين آيان ـه

.با حسام حقاني ميدوني اون کيه؟

عموشه

آره

عموش کُشتش؟

يعني الان ميخواي همچين چيزي رو باور کنم؟

حقيقته. متاسفم

از کجا بدونم واقعيه؟

.يه ويديو ازش هست اينا فقط عکس از همون ويديوئه

ولي اگه بخواي ميتوني همه ش رو خودت ببيني

واقعا متاسفم

تو کي هستي؟

حقاني خيلي از دوستاي من رو هم کشته

چرا داري اين رو نشونم ميدي؟

چون حقاني نبايد از زير همچين کاري

.قسر در بره اون اينجا توي اسلام آباده

،و ميتونم ازش انتقام بگيرم ولي به کمکت نياز دارم

ايندفعه چيه؟

ميشه داخل صحبت کنيم؟

چيزي براي گفتن نداريم

خيلي خب

تو توي سفارت آلمان کار ميکني

هماهنگ کننده ي برنامه هاي ناتو هستي

حدس ميزنم بهشون راجع به دست داشتنت

تو يه عمليات ترور غير رسمي گفته بوده باشي

ميدوني کاري که داره ميکنه يه عمليات انتحاريه

خودش که يه چيز ديگه ميگه

باشه. خب نقشه ش چيه؟

نيروي پشتيباني داره؟

يه تيم کمک براي خروج از صحنه داره که من ازش خبر ندارم؟

يا فقط خودتي و خودت؟

تو و ماشين فلوکس واگنت؟

تو که انقدر نگرانشي چرا کمکش نميکني؟

يه ماه پيش، خودش ميخواست استعفا بده

ديگه کلا بيخيال سيا شده بود

همينطورم شيش ماه پيش

و يه سال پيش. و دو سال پيش

کريسمس سال 2008، ما توي بار يه هتل کوچيک

تو کپنهاگن به سلامتي

بازنشسته شدنش داشتيم پيک ميزديم

هيچوقت استعفا نميده

ولي هر از گاهي اين رو ميگه تا حالش بهتر بشه

و بعدش برميگرده به سراغ انجام کاري که توش حرفه ايه

پس بيخيال

چطوري ميخواد اينکارو بکنه؟

نگفتش

حتما

از همه چيز خبر داري به جز اين

با من کار دارن

سلام

اينا چي هستن؟ خداي من

بي اجازه وارد ماشينم شدي - آره. ميخواي اين -

جعبه هاي خالي باطري هاي نُه ولتي رو بهم توضيح بدي؟

...من کارمند رسمي سفارت آلمان هستم

.بوي بادوم ميدن يعني سي-4

بهش کمک کردي يه بمب بسازه

کجاست؟

نميدونم

داري دروغ ميگي

ميدوني، فکر ميکرد بيشتر از اينا بهش ايمان داري

حالا لطفا گورت رو گم کن

وگرنه تيم امنيتيم رو خبر ميکنم

فيلم پهپاده

کدوم فيلم پهپاد؟

هموني که توش حقاني

آيان رو ميکشه. توي اينترنت منتشر شده

توسط کي؟

يه لحظه صبرکن

چي اونجا نوشته شده؟

مکس، چه خبره؟

ميذارمت روي بلندگو

ميگن حقاني

قاتل شهرونداي بيگناه پاکستانيه و مورد حمايت دولته

تقاضاي عدالت دارن

کيا؟

از دانشگاه پزشکي اي که آيان توش درس ميخوند ارسال شده

کار دانشجوهاي پزشکي نيست

کار کوئينه

چي؟

داره سعي ميکنه حقاني رو بکشونه بيرونه

چرا؟

چون خودش نميتونه بره داخل

درخواست تظاهرات

جلوي محل زندگي حقاني هم داده شده

کجا؟

...آمم

شاهراهه فيصل 16ام

،تا جايي که من ميدونم تظاهرکننده ها

راهي اونجا شدن

و ما هم داريم

نيروهاي ضد شورش رو ميفرستيم تا پراکنده بکننشون

پس ماموريت ما چيه؟

در اونجا حاضر بشيد ولي دخالت نکنيد - ما الان نميخوايم -

که کسي بفهمه دولت داره از حقاني حمايت ميکنه

اول بذارين تظاهرکننده هاي موافق با حقاني تلاششون رو براي

خالي کردن اونجا بکنن

بعدش اگر لازم شد شما هم درگير بشيد

گمونم حقاني رو به يه مکان امن تر منتقل ميکنيم

به محض اينکه اونجا امن شد

سوال ديگه اي نيست؟

خوبه

،قبل اينکه بري، اون مامور سيا هنوزم اون بيرونه؟

پيداش مي کنيم

،اگه اتفاقي براي حقاني بيوفته

شخصا تو رو مسئولش ميدونم

سيصد تا سرباز و پنجاه تا مامور با لباس شخصي فرستادم اونجا

نميخوام ريسک بکنم

!حقاني! حقاني

لعنتي. چقدر مونده؟

چهار تا خيابون

پياده ميرم

!قاتل ها! خائن ها

وقت رفتنه

!قاتل ها! تروريست ها - بايد بريم -

!خائن ها! خائن ها - خيلي خب، وقت رفتنه -

!بريم

!عجله کن رحيم

کران، برو

!حقاني! حقاني! حقاني

چه گهي ميخوري؟

نميتوني اينکارو بکني

از اونجا دور شو

اگه بمب منفجر بشه ميدونن کار خودت بوده

برو کنار

يه نگاهي به اطرافت بنداز

سيصد تا سرباز اينجاست

کاملا محاصره شدي

.نميتوني فرار کني راه فراري نيست

نميخوام از دست بدمت

همچين حقي نداري

ميشنوي؟ نميتونم از دست بدمت، کوئين

خدا لعنتت کنه، کري

!حقاني! حقاني! حقاني

!چکار ميکني؟ - !نه! نه -

نه. نگاه کن

ببين کي توي ماشينه

پيش حقاني

با من در ارتباط باشيد FB.CoM/Arian.Dramaa

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co