Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 16]

If you close it tightly like this...

it might not taste as good, but you can drink it again later.

You didn't know, right?

Okay...

then, should we start?

I can understand you not wanting to sign the contract.

No, I can't understand. But the bigger problem is--

Can you not talk for three minutes starting now?

- Why should I? - Shush.

- What are you doing-- - Shh.

Okay.

I was going to tell you.

But you kept interrupting every time I was trying to talk.

I did?

I guess you're busy, right?

I'm a little busy right now.

Why?

Do you have something to say?

- I'll take you home. - No, it's just--

Don't say anything!

Please.

And...

you kept acting cold to me.

I did? When did I do that?

It seems like I haven't seen you in a while.

I'm a busy person.

Okay.

But...

I still should have told you more clearly.

But I was just like that at the time.

Since when did you start listening to me so well?

Look at you staring at me again!

You look like you could eat me alive.

Why don't we be honest with each other?

If you were going to listen to me, you would have signed the contract.

And if you weren't going to listen to me

then you should have talked even if I told you not to.

How can a person be so inconsistent--

I'm not going to sign the contract.

This is a promise to my grandfather.

My mom was once a Miss Chunhyang. (a beauty pageant winner)

No, to be more accurate...

that's what I heard.

My mom didn't pass away.

My grandfather just said that she did.

My mom left when I was younger to chase after her dreams.

And my father passed away early because of that hardship.

After that, my grandfather said

never to live my life using my physical attributes to make a living.

He said not to have foolish dreams...

and live my life on top of hopeless clouds.

So it was about beauty.

It's not hopeless clouds.

Now and back then... we live in different generations.

There are so many people who want to sell other people's faces.

Whatever they sell or however they sell it, everyone is working hard.

That's not what I'm talking about.

Also...

you have me.

So even if you're dreaming, it's not a foolish dream.

It doesn't matter, but why didn't you tell me earlier?

If I told you then you wouldn't have bothered me to sign the contract?

Well...

I don't know about then.

Your pretty face and alluring charm will be put to waste...

but if you don't want to do it, then that's it.

If you have a reason why you don't want to do it...

then I don't want to do it either.

I didn't want to tell someone I just met

that my mother ran away

and that's why my grandfather is against it.

Why are you smiling?

This...

isn't the first time we've met.

What?

You're exactly the same.

No matter what people say, you're still self-centered.

Think about it comfortably.

Don't think about anything else...

and do whatever you want to do.

And then...

if it doesn't work out...

you can come back to me.

This is better...

than not knowing where you're going or what you're doing.

Huh? Is that true or not?

This is nice.

Right?

[High End Crush]

Just eat, eat!

- The film festival's event plan is... - What is it?

- France. - France.

What's our CEO's horoscope sign?

Taurus.

It's the sign where they're obsessive, greedy, calculative

and don't listen to anyone at all.

How bad do they have to be that our ancestors made

a four-character proverb, "falling on deaf ears"?

He is a Taurus.

"The star of love is coming closer."

"You might meet a person that you've been waiting for."

"And it is not a bad idea to get to know the person slowly."

- "But an obstacle will show up." - Obstacle?

"Life does not work out the way you plan."

Another obstacle will show up.

I think this might be fate.

How can I meet her there so coincidentally?

"You might meet a person that you've been waiting for."

It's not bad getting to know her this slowly.

"And it is not a bad idea to get to know the person slowly."

So, wait...

you bumped into the Organic Girl coincidentally?

It's really weird, right? I'm like that too!

Do you know why she didn't contact me?

She said, "Why do I have to contact you when I have no reason to?"

She said she was going to contact me if she had a reason!

Gosh!

Since when do you use your cell phone because you have a reason to?

So I decided to understand her like a mature person...

and got her home telephone number.

Everything is good to go! Now everything is good!

Are you sure about that?

Huh?

Why did she not contact me all this time if she was going to be like this?

Hello? Yes...

Huh?

"An obstacle will show up."

Obstacle?

Okay.

Why? What did the Organic, no, what did Yoo Yi Ryung say?

Why? What is it, huh? What is it?

- The Organic Girl... - The Organic Girl.

- her house... - Her house!

She invited me.

Her aunt is going on vacation and her house is empty.

What can this mean?

Jackpot!

Congratulations!

I want to go with you.

- Why would you come with me? - I'm just joking.

Why would I go there?

You might not come back home for a couple of days then.

You're going to be so skinny when you come back.

[High End Crush]

You said to think about everything I wanted to do.

I thought about it...

and I'm going to do what I want to do the most.

I thought she was living in the 18th century...

but I was wrong.

What she wanted to do...

This is a little nervewracking.

Here. Enjoy.

- You-- - You were so obsessed over this.

It kept bothering me.

Have some quickly.

So the thing you wanted to do was this?

What?

Nothing.

Then, do you not want this?

You're always so very extreme.

That's not very good.

Let me have some.

You didn't buy this, right?

Did you bring this from Odaesan?

- How is it living with your aunt? - It's better than living at your house.

- Why would you say that? - I'm only telling the truth.

You think everyone can just tell the truth and live?

People need to know how to lie at times and more.

Can you hold this?

That's true, I don't know when you are lying or telling the truth.

What do you mean? I'm just an honest person.

It's true! If you're me, there is no reason to lie.

You have to be inferior at something in order to lie.

Here.

- We're eating again? - Yes.

You seem like you'll be a very good wife.

It's not to that extent.

No.

It's every man's dream...

A wife who can cook well, an elegant wife

and a pretty wife.

Oh, you fit into all three categories.

That's why you're my woman.

No...

I mean, a woman I like.

Do you like me?

You already know so don't ask me that.

Because you want to make me a celebrity?

Again!

That's a really bad habit.

Acting you don't understand when you know everything!

No, I'm really just asking you.

If you didn't know...

just know it starting now.

Why I haven't talked about the contract after meeting you again

is not because you mentioned your grandfather.

The reason was not important since the beginning.

I know.

You don't feel the same way as me yet.

It's okay.

Since I like you...

all you need to do is give me a chance.

You said the thing you wanted to do the most...

was make me the nine side dish meal, right?

Mine was this.

Telling this to you directly.

How I acted more impatient when I was with you...

I didn't know what to do and acted all clumsy.

If I acted mean to you...

even that as well.

I did all that...

because I like you.

I don't know why I acted that way.

Because...

this is my first time.

It makes me nervous and awkward.

I don't know what to do.

- Pick up the phone. - Okay.

Who would call at this hour?

Hello?

Oh, hello, CEO Jang.

Yes. No, just for a while.

Yes. Yes.

CEO Jang, I don't think I can talk on the phone right now.

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

Is that the Fatso Jang that I know? Is it CEO Jang?

Why don't you listen to me?

Why do you always say what you want to say?

- Forget it! - If you were going to act angry

you should have done it so that she at least cares--

Think about when you were looking for her because you didn't know where she was.

You didn't think that you should have contacted me?

Is it just over if you disappear?

I'm having a party at the company for my new acting role and success.

You have to come and root for me.

She's doing so well without me in her life.

There is a rumor that you're in love these days.

Do you not have to go look after her?

It's okay. I want to see her cry.