All language subtitles for High School Musical TMTS S01E06
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:03,462
NINI:
Previously on High School Musical:
The Musical: The Series...
2
00:00:03,545 --> 00:00:05,214
-I heard Homecoming was eventful,
-(CHEERING)
3
00:00:05,297 --> 00:00:09,885
but I am glad Kourt and I
had a girls' night with a, uh, chaperone
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,513
who I'm pretty sure met somebody.
5
00:00:12,596 --> 00:00:17,392
Sure, the night had a few bumps,
but everything is gonna be okay.
6
00:00:17,476 --> 00:00:19,102
GUTIERREZ:
Miss Jenn,
please come to my office
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
before the opening bell,
first thing Monday morning.
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
(SIGHS)
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
As you can see,
this puts the administration
10
00:00:29,112 --> 00:00:31,406
-in a very awkward position.
-I understand.
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,951
Which is why we have a process
for this sort of thing.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,244
I understand that, too.
13
00:00:35,786 --> 00:00:38,539
Good morning, Miss Jenn.
You coming to the photo shoot?
14
00:00:38,622 --> 00:00:40,832
You go ahead and get started
without me, Carlos.
15
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
Okay.
16
00:00:42,960 --> 00:00:45,128
Here you go.
You might wanna pack some things up.
17
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
Just in case.
18
00:00:55,347 --> 00:00:57,349
-Great, sounds like a plan. Thank you.
-NATALIE: Okay.
19
00:00:57,432 --> 00:00:58,767
-Check on camera.
-KOURTNEY: Got it.
20
00:00:58,851 --> 00:01:00,435
(KOURTNEY AND NINI SQUEAL)
21
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Oh, my gosh, you look perfect! Yes!
22
00:01:03,188 --> 00:01:05,274
Okay, people, let's do this!
23
00:01:05,357 --> 00:01:07,860
(LAUGHING) Oh, my God! Ricky.
24
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
What?
25
00:01:09,027 --> 00:01:13,282
(GASPS) I can't. There's...
There's so much to talk about.
26
00:01:13,365 --> 00:01:15,200
-(KOURTNEY LAUGHS)
-Wait, what's funny?
27
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
(CHUCKLES LIGHTLY)
28
00:01:17,828 --> 00:01:20,831
Yes, it's picture day
for the cover of our program.
29
00:01:21,290 --> 00:01:24,251
I was in Photography Club
for a year in middle school, so...
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
Click.
31
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
NINI: Oh, my God.
32
00:01:29,506 --> 00:01:32,134
Hey, you okay with this?
33
00:01:32,634 --> 00:01:33,760
I don't know how to say it.
34
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
Just say it.
35
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
I'm home.
36
00:01:38,390 --> 00:01:39,558
(CHUCKLES LIGHTLY)
37
00:01:39,641 --> 00:01:41,768
Let's get some air, Wildcats.
38
00:01:43,645 --> 00:01:44,771
RICKY: Good morning, Gina.
39
00:01:45,314 --> 00:01:46,940
(GINA CHUCKLES)
40
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
-Pretty good, right?
-Troy, you look the best.
41
00:01:50,360 --> 00:01:51,570
Thank you. I try.
42
00:01:51,653 --> 00:01:54,072
BIG RED: Okay, guys.
We're gonna get one in for practice, okay?
43
00:01:54,156 --> 00:01:56,158
We're all gonna jump
on the count of three.
44
00:01:56,241 --> 00:01:57,242
Ready?
45
00:01:57,659 --> 00:01:59,828
-One, two, three.
-(CAMERA CLICKING)
46
00:01:59,912 --> 00:02:01,788
Oh, my gosh. I'm so sorry. I'm so sorry.
47
00:02:01,872 --> 00:02:03,290
-I'm so sorry, y'all.
-RICKY: Kourtney.
48
00:02:03,373 --> 00:02:05,125
One, two, three.
49
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
NINI: Ooh.
50
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
-Wait, what happened?
-Where to begin?
51
00:02:08,587 --> 00:02:11,423
-I think you went early.
-Are we jumping on three or after three?
52
00:02:11,507 --> 00:02:12,841
Yeah, the count of three, ready?
53
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
Nah, man, you need some new words.
54
00:02:14,593 --> 00:02:15,719
I think I broke a heel.
55
00:02:15,802 --> 00:02:18,138
(SIGHS) You guys, this isn't that hard.
56
00:02:18,222 --> 00:02:20,307
You smile, you leave the earth, you land.
57
00:02:20,390 --> 00:02:23,018
It's a little hard to smile
when we don't even know the plan.
58
00:02:23,101 --> 00:02:25,187
-I can't look at Ricky. Is that a problem?
-(RICKY SIGHS)
59
00:02:25,270 --> 00:02:27,439
-(LAUGHTER)
-Okay, let's take a five.
60
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
On five or after five?
61
00:02:29,900 --> 00:02:30,943
(NINI LAUGHS)
62
00:02:31,026 --> 00:02:32,236
I think he's mad at us.
63
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
EJ: Hi.
64
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Hi.
65
00:02:48,710 --> 00:02:50,796
-I'm a smidge confused.
-I figured.
66
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
What happened to the plan?
67
00:02:53,757 --> 00:02:56,802
You made me take you to Homecoming,
then you poured a drink on my head.
68
00:02:56,885 --> 00:02:59,096
Yeah, it was pretty complicated. I...
69
00:02:59,179 --> 00:03:01,849
Yeah, but if there was ever a next step,
I think I'm missing it,
70
00:03:01,932 --> 00:03:04,643
because I'm still the understudy
and you seem pretty happy.
71
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
So, what changed?
72
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Nothing.
73
00:03:07,813 --> 00:03:10,065
Everything? Look, I don't know.
74
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
I thought you wanted this as bad as I did.
75
00:03:12,150 --> 00:03:14,236
It was more like
I felt like I had to get it.
76
00:03:14,319 --> 00:03:15,529
That's the same thing!
77
00:03:15,612 --> 00:03:17,739
-CARLOS: Guys?
-So, do you care about Ricky?
78
00:03:17,823 --> 00:03:19,449
-And what if I do?
-Um, guys?
79
00:03:19,533 --> 00:03:20,617
-Not now!
-Not now!
80
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
Miss Jenn, I don't think
I can stall much longer.
81
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
Are you coming?
82
00:03:27,207 --> 00:03:28,917
MISS JENN: Carlos, I was just
about to call you.
83
00:03:29,585 --> 00:03:30,586
Is everything okay?
84
00:03:30,669 --> 00:03:34,756
MISS JENN: Everything's fine, except that
I may be out of a job in 24 hours.
85
00:03:34,840 --> 00:03:38,093
Miss Jenn, I can't see your face
so I don't know if you're kidding.
86
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
-Oh, my God!
-(WHISPERING) Keep your voice down, honey.
87
00:03:42,139 --> 00:03:43,223
What happened?
88
00:03:43,307 --> 00:03:44,308
I...
89
00:03:44,808 --> 00:03:48,145
Carlos, I may have exaggerated
one or two credits on my resume.
90
00:03:48,228 --> 00:03:51,648
Principal Gutierrez is a little too
literal for my taste, but here we are.
91
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
Where's "here"?
92
00:03:52,816 --> 00:03:55,402
The important thing is that you keep
this train on the tracks.
93
00:03:55,485 --> 00:03:57,571
Hopefully, all will be cleared up
when I sit before
94
00:03:57,654 --> 00:03:59,615
-the school board tomorrow, okay?
-Wait, what?
95
00:03:59,698 --> 00:04:03,911
Keep rehearsal on after school today
and don't speak a word of this to anyone.
96
00:04:03,994 --> 00:04:06,330
In the theater, morale is everything.
97
00:04:07,706 --> 00:04:10,209
Miss Jenn, if you would.
98
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
Miss Jenn, wait!
99
00:04:14,546 --> 00:04:15,797
Trust the process.
100
00:04:21,929 --> 00:04:24,932
(SCHOOL BELL RINGING)
101
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
(INDISTINCT CHATTER)
102
00:04:27,142 --> 00:04:30,270
Have you heard anything from
Carlos or Miss Jenn? They're never late.
103
00:04:30,354 --> 00:04:32,439
It's weird. He's not responding to texts.
104
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
Did we get a good photo
for the program cover?
105
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
That's a question I'm not ready to answer.
106
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
-(KOURTNEY CHUCKLES)
-Hey, jumping on cue is much more
107
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
complicated than it sounds, okay?
108
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
-(CHUCKLING) Here.
-(CHUCKLING) Okay.
109
00:04:41,615 --> 00:04:43,784
BIG RED: Hey, speaking of complicated...
110
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
So, what happened with Gina on Friday?
111
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
I'm not sure yet.
112
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
Okay, but did you find out what happened
with her and EJ at the dance?
113
00:04:52,042 --> 00:04:54,253
Yeah, not sure about that either.
(EXHALES)
114
00:04:54,336 --> 00:04:57,381
Okay, should I just live vicariously
through someone else?
115
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
NATALIE: Guys, let's just start.
116
00:04:58,715 --> 00:05:00,759
Flip to
When There Was Me and You
in your script.
117
00:05:00,843 --> 00:05:03,136
Oh, should we maybe wait
until Miss Jenn gets here?
118
00:05:03,220 --> 00:05:05,305
Well, I don't know.
Apparently nobody's in charge.
119
00:05:05,389 --> 00:05:09,768
Okay, people, let's stage a number.
I'm late. (CHUCKLES LIGHTLY)
120
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Is Miss Jenn coming?
121
00:05:11,228 --> 00:05:15,274
Miss Jenn had a small personal matter
to attend to and won't be here today.
122
00:05:15,566 --> 00:05:17,734
-Oh, is everything all right?
-Good question.
123
00:05:18,527 --> 00:05:20,112
Everything's fine. (CHUCKLES LIGHTLY)
124
00:05:20,195 --> 00:05:22,447
Why would you guys even ask that?
(CHUCKLES LIGHTLY)
125
00:05:26,076 --> 00:05:28,245
Of course, today is the day
I'm supposed to stage
126
00:05:28,328 --> 00:05:30,414
the boldest concept of the entire show.
127
00:05:30,914 --> 00:05:33,208
The good news is,
the idea kinda sells itself.
128
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
Okay. Gabriella,
I need you downstage on this mark.
129
00:05:38,005 --> 00:05:39,840
Troy, stage right.
130
00:05:39,923 --> 00:05:41,675
Chad, stage left box.
131
00:05:42,050 --> 00:05:44,261
Um, other boys, find a box.
132
00:05:45,387 --> 00:05:47,806
Uh, are they onstage with me
while I'm singing?
133
00:05:47,890 --> 00:05:50,392
Yes, they will be frozen
in various poses to come.
134
00:05:50,475 --> 00:05:53,979
As the ballad builds, Nini, you will be
wandering through a forest of boys.
135
00:05:54,062 --> 00:05:55,939
Wait. (CHUCKLES LIGHTLY)
What does that mean?
136
00:05:56,023 --> 00:05:58,233
Do you know what
a forest of trees looks like?
137
00:05:58,317 --> 00:06:00,402
-I do.
-Okay, but with boys.
138
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
And, uh... (CHUCKLES LIGHTLY)
No, I'm sorry, why?
139
00:06:03,947 --> 00:06:06,867
(SIGHS) Because your heart
has just been shattered
140
00:06:06,950 --> 00:06:09,661
and you can't stop thinking about
how amazing Troy is.
141
00:06:09,745 --> 00:06:11,163
Let's go!
142
00:06:11,830 --> 00:06:12,831
(PIANO PLAYING)
143
00:06:12,915 --> 00:06:15,209
Uh, no, I'm sorry,
but at this point in the show
144
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
Troy just sold me out to his teammates.
145
00:06:17,336 --> 00:06:20,631
Well, she's got a point.
What Troy did was kind of unforgivable.
146
00:06:20,714 --> 00:06:24,593
Respectfully, Carlos, I think the last
thing anyone wants in this moment
147
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
is four more versions of him.
148
00:06:26,386 --> 00:06:27,930
Maybe she could chop down the trees.
149
00:06:28,013 --> 00:06:32,476
Or what if she's surrounded by a forest
of loving and supportive sisters. Okay?
150
00:06:32,559 --> 00:06:33,685
(EXCITED CHATTER)
151
00:06:33,769 --> 00:06:34,770
Hey, that's a good idea.
152
00:06:34,853 --> 00:06:38,482
Is it better if she just sings
a solo acoustic version?
153
00:06:39,024 --> 00:06:40,025
(INDISTINCT CHATTER)
154
00:06:41,109 --> 00:06:42,361
I vote for that!
155
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Okay, you guys, this is not a democracy!
156
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
Carlos, are you okay?
157
00:06:50,160 --> 00:06:51,787
'Cause it's not that deep.
158
00:06:51,870 --> 00:06:53,789
We can all come back
when Miss Jenn gets here.
159
00:06:53,872 --> 00:06:56,875
Well, she's not here, and I don't know
if she's ever coming back.
160
00:06:57,334 --> 00:06:58,377
Wait, what?
161
00:06:58,919 --> 00:07:00,170
Is this a joke?
162
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
She's in deep trouble, you guys.
163
00:07:04,174 --> 00:07:06,301
They're saying that she lied
on her job application,
164
00:07:06,385 --> 00:07:09,096
and there's a school board meeting
in less than 24 hours,
165
00:07:09,179 --> 00:07:11,265
and she's probably going to lose her job.
166
00:07:12,140 --> 00:07:16,562
I wasn't supposed to tell any of you,
but I'm trying to do my best here.
167
00:07:17,896 --> 00:07:19,356
I can't believe it. (SCOFFS)
168
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
What are we even doing in rehearsal?
169
00:07:21,233 --> 00:07:23,610
Wait, how can we have a show
if we don't have a teacher?
170
00:07:25,362 --> 00:07:26,697
You know you could have told me.
171
00:07:27,155 --> 00:07:28,490
Miss Jenn asked me not to.
172
00:07:28,574 --> 00:07:30,868
Wow, Carlos.
What else are you not telling us?
173
00:07:30,951 --> 00:07:32,870
Hey, let's all breathe for a second.
174
00:07:32,953 --> 00:07:35,038
-Do you wanna be in charge?
-She didn't say that.
175
00:07:35,122 --> 00:07:36,832
You know what? I, um...
176
00:07:37,332 --> 00:07:38,500
I need a minute.
177
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
Right there with you.
178
00:07:43,088 --> 00:07:44,590
ASHLYN: Honestly, same.
GINA: Wait. Wait.
179
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
I...
180
00:07:45,757 --> 00:07:46,758
NATALIE: Wait.
181
00:07:47,301 --> 00:07:48,969
EJ: Who's gonna be in rehearsal then?
182
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
ASHLYN: EJ. EJ!
183
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Guys.
184
00:07:54,558 --> 00:07:57,186
-I'm sorry, Carlos.
-RICO: Come back when Miss Jenn's here.
185
00:07:57,269 --> 00:08:00,731
(LOUDLY) Rehearsals are
officially cancelled until further notice!
186
00:08:10,574 --> 00:08:12,451
Well, that fell apart fast.
(CHUCKLES LIGHTLY)
187
00:08:12,534 --> 00:08:15,120
Nothing fell apart.
It's all gonna be okay.
188
00:08:16,079 --> 00:08:17,915
Do you know something I don't know?
189
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
She's Miss Jenn. She's unstoppable.
190
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
The whole show's unstoppable.
191
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
But what if it does stop?
192
00:08:26,507 --> 00:08:27,716
Let's not go there.
193
00:08:28,383 --> 00:08:31,053
It can't stop.
We still have too much work to do.
194
00:08:32,596 --> 00:08:33,764
Yeah.
195
00:08:35,891 --> 00:08:38,393
Uh, hey, uh... (CHUCKLES LIGHTLY)
196
00:08:38,477 --> 00:08:41,146
Could I hear that acoustic song idea?
197
00:08:42,189 --> 00:08:43,357
Sounded cool.
198
00:08:45,275 --> 00:08:46,485
You serious?
199
00:08:47,277 --> 00:08:50,197
I mean, we've got the time.
(CHUCKLES LIGHTLY)
200
00:08:54,159 --> 00:08:56,078
Benjamin Mazzara.
201
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
Carlos... Surname.
202
00:08:59,206 --> 00:09:01,708
I assume you know
what's happening to Miss Jenn?
203
00:09:01,792 --> 00:09:04,336
I may have heard a rumor
in the faculty lounge.
204
00:09:04,419 --> 00:09:06,713
And I assume you're happy?
205
00:09:06,797 --> 00:09:08,215
Not on the outside.
206
00:09:08,674 --> 00:09:10,926
Look, everyone's fudged
on a resume before.
207
00:09:11,009 --> 00:09:12,094
I haven't.
208
00:09:12,177 --> 00:09:15,055
The real question is,
who narced on Miss Jenn?
209
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Wait, are you suggesting
that I had something to do with this?
210
00:09:17,933 --> 00:09:19,726
Are you admitting that you did?
211
00:09:19,810 --> 00:09:20,978
Of course not.
212
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
Look, kid.
213
00:09:23,272 --> 00:09:24,857
Has it occurred to you that Miss Jenn
214
00:09:24,940 --> 00:09:27,401
is responsible
for her own untimely demise?
215
00:09:28,110 --> 00:09:30,487
ASHLYN: Where are we going right now?
EJ: I wanna find Nini.
216
00:09:30,571 --> 00:09:33,073
ASHLYN: EJ, I don't think you're
the person to comfort her right now.
217
00:09:33,156 --> 00:09:34,533
You're not her boyfriend anymore.
218
00:09:34,616 --> 00:09:35,617
Yeah, I know.
219
00:09:36,243 --> 00:09:38,120
It'll be fine.
Just gotta give it a minute.
220
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
-Yeah...
-EJ: Nini, can we talk?
221
00:09:39,663 --> 00:09:41,164
Uh, right now?
222
00:09:41,248 --> 00:09:43,542
Yeah, I'll get to why in a sec, but...
223
00:09:44,418 --> 00:09:47,296
(SIGHS) Miss Jenn isn't the only person
with secrets.
224
00:09:48,755 --> 00:09:51,008
I really need to get some stuff
off my chest.
225
00:09:51,758 --> 00:09:52,885
Like what?
226
00:09:54,511 --> 00:09:55,679
How much time you have?
227
00:09:56,180 --> 00:09:57,973
-I think I'm gonna...
-Yeah.
228
00:10:05,022 --> 00:10:11,361
(SINGING)
I thought you were my fairy tale
My dream when I'm not sleepin'
229
00:10:11,945 --> 00:10:17,826
A wish upon a star
That's comin' true
230
00:10:18,911 --> 00:10:21,997
And everybody else could tell
231
00:10:22,080 --> 00:10:26,752
That I confused my feelings with the truth
232
00:10:27,461 --> 00:10:32,216
There was me and you
Oh
233
00:10:32,799 --> 00:10:36,970
I've been trying to figure out
how to apologize for a while now.
234
00:10:37,513 --> 00:10:40,140
Mostly to figure out how to make you
stop hating me. (CHUCKLES LIGHTLY)
235
00:10:40,224 --> 00:10:43,101
I don't hate you, EJ.
I just don't trust you. You can't...
236
00:10:43,185 --> 00:10:45,187
No, you don't have to explain yourself.
237
00:10:45,270 --> 00:10:47,731
I've messed up. More than you know.
238
00:10:48,273 --> 00:10:49,858
Just hear me out, please.
239
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Go ahead.
240
00:10:53,111 --> 00:10:54,655
(EXHALES) Okay, um...
241
00:10:56,198 --> 00:10:57,282
Okay, here goes.
242
00:10:58,408 --> 00:11:00,786
I tried to bribe Miss Jenn
into giving me the part of Troy
243
00:11:00,869 --> 00:11:03,080
when I thought Ricky
dropped out of the show.
244
00:11:04,039 --> 00:11:05,207
There's more, um...
245
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
I went to Homecoming with Gina
because I thought
246
00:11:08,502 --> 00:11:12,005
it might put a wedge
in between certain people
247
00:11:12,089 --> 00:11:14,258
and maybe it would...
248
00:11:15,050 --> 00:11:18,136
(SIGHS) I don't know,
end with me and you back together.
249
00:11:18,804 --> 00:11:20,305
How would that even work?
250
00:11:20,889 --> 00:11:24,476
I never really understood,
so I guess while I'm confessing to things,
251
00:11:24,560 --> 00:11:27,604
despite the 4.3 GPA,
I'm actually an idiot.
252
00:11:28,522 --> 00:11:29,731
And I'm sorry.
253
00:11:30,440 --> 00:11:32,860
I don't really know what you want from me.
254
00:11:33,652 --> 00:11:38,907
Do you want me to forgive you or be
instantly okay with all of this, or what?
255
00:11:39,867 --> 00:11:42,995
But mostly, I just don't know why
you're telling me all of this right now.
256
00:11:43,078 --> 00:11:44,997
Because it's over, Nini.
257
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
-What?
-The show.
258
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
My parents used to be on the school board.
259
00:11:49,126 --> 00:11:51,837
If there's a hearing tomorrow,
Miss Jenn is a done deal.
260
00:11:53,755 --> 00:11:56,258
I'm sorry that you
won't get to play Gabriella.
261
00:11:56,758 --> 00:11:59,178
The audience doesn't know
what they're missing...
262
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
but I do.
263
00:12:05,517 --> 00:12:08,812
Oh, uh, I also wrote you
a really weird song once.
264
00:12:08,896 --> 00:12:11,440
But I think that's it for now.
265
00:12:12,691 --> 00:12:13,692
Okay.
266
00:12:13,775 --> 00:12:15,319
(RICKY SINGING INDISTINCTLY)
267
00:12:15,402 --> 00:12:22,242
But then you went and changed the words
Now my heart is empty
268
00:12:22,326 --> 00:12:25,787
I'm only left with used-to-be's
269
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
And once upon a song
270
00:12:28,790 --> 00:12:32,586
Now I know you're not a fairy tale
271
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
And dreams are meant for sleepin'
272
00:12:36,215 --> 00:12:41,386
And wishes on a star
Just don't come true
273
00:12:42,971 --> 00:12:46,433
'Cause now even I can tell
274
00:12:46,517 --> 00:12:51,063
That I confused my feelings with the truth
275
00:12:51,813 --> 00:12:54,775
'Cause I liked the view
276
00:12:54,858 --> 00:12:59,279
When there was me and you
277
00:13:07,412 --> 00:13:09,456
So, yeah. There's that.
278
00:13:09,540 --> 00:13:10,541
(RICKY CHUCKLES LIGHTLY)
279
00:13:10,958 --> 00:13:12,793
That was really good, Ricky.
280
00:13:13,669 --> 00:13:16,922
Gosh, I would kill
to play guitar like that.
281
00:13:17,798 --> 00:13:22,219
Okay, but you're good at, like,
everything else, so I don't wanna hear it.
282
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
What's "everything else"?
283
00:13:24,096 --> 00:13:29,393
Oh, you know, um, acting, dancing,
throwing drinks in people's faces.
284
00:13:29,476 --> 00:13:30,644
(BOTH CHUCKLE LIGHTLY)
285
00:13:31,270 --> 00:13:34,231
I was sort of hoping
you'd forgotten about that.
286
00:13:34,940 --> 00:13:39,069
Yeah, I kinda can't forget about
anything that happened at Homecoming.
287
00:13:43,198 --> 00:13:44,658
Should we be doing something?
288
00:13:46,243 --> 00:13:47,286
What do you mean?
289
00:13:47,369 --> 00:13:48,871
Like, to help Miss Jenn.
290
00:13:50,122 --> 00:13:51,290
Like, um...
291
00:13:51,957 --> 00:13:53,542
A letter-writing campaign?
292
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
In one night?
293
00:13:55,669 --> 00:13:58,130
Yeah. I don't know.
294
00:14:03,969 --> 00:14:05,053
(DOOR OPENS)
295
00:14:05,137 --> 00:14:09,016
Miss Jenn, I was
so happy to hear from you.
296
00:14:10,267 --> 00:14:13,187
You said you got something for me.
Tell me it's good news.
297
00:14:13,770 --> 00:14:14,771
It's complicated.
298
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
Please sit.
299
00:14:19,985 --> 00:14:21,111
Carlos,
300
00:14:22,154 --> 00:14:25,699
if tomorrow's board meeting
goes the way I think it will,
301
00:14:25,782 --> 00:14:27,910
you guys are going to hear a lot of
302
00:14:29,077 --> 00:14:30,454
not great things about me.
303
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
-No, we don't...
-It's all true.
304
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
What is?
305
00:14:36,710 --> 00:14:40,297
I never told you guys my real last name
because I was embarrassed
306
00:14:40,380 --> 00:14:42,508
at how little I've actually accomplished.
307
00:14:46,178 --> 00:14:48,305
(VOICE BREAKING)
I'm a fake teacher, Carlos.
308
00:14:50,682 --> 00:14:54,061
Most of the learning that's been happening
in that rehearsal room...
309
00:14:55,187 --> 00:14:57,189
has been all of you teaching me.
310
00:14:57,731 --> 00:14:58,732
(SCOFFS)
311
00:14:59,399 --> 00:15:01,485
No, that's not true.
312
00:15:02,194 --> 00:15:04,279
It's the only part of this that ever was.
313
00:15:06,323 --> 00:15:07,366
Here.
314
00:15:09,785 --> 00:15:11,078
It's my director's file.
315
00:15:11,161 --> 00:15:14,289
Audition notes, staging ideas, everything.
316
00:15:14,957 --> 00:15:15,958
It's all there.
317
00:15:16,041 --> 00:15:17,459
But I can't direct the show.
318
00:15:18,418 --> 00:15:19,711
Oh, it's not for you, honey.
319
00:15:20,921 --> 00:15:22,464
It's for your next teacher.
320
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
(SIGHS)
321
00:15:28,971 --> 00:15:31,598
I just hope she loves you guys
half as much as I do.
322
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
(DOOR OPENS)
323
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
(DOOR CLOSES)
324
00:15:38,021 --> 00:15:40,023
RICKY: It's weird not being at rehearsal.
325
00:15:41,400 --> 00:15:42,609
How stupid is that?
326
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
What if we just did the show without her?
327
00:15:45,696 --> 00:15:47,865
We can't even take a picture without her.
328
00:15:48,448 --> 00:15:49,449
No offense.
329
00:15:49,908 --> 00:15:51,243
Nah, you're right, dude.
330
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
-(DOORBELL RINGS)
-(DOOR OPENS)
331
00:15:52,828 --> 00:15:54,037
Down here, Kaden!
332
00:15:54,121 --> 00:15:55,122
(DOOR CLOSES)
333
00:15:57,541 --> 00:16:00,294
Hope it's cool. I invited Stef and Rico.
334
00:16:02,504 --> 00:16:03,881
What's up, guys?
335
00:16:04,590 --> 00:16:08,135
Uh, when you didn't text back,
I reached out to some peeps.
336
00:16:08,677 --> 00:16:10,179
I wanted some company tonight.
337
00:16:10,262 --> 00:16:11,847
-(DOORBELL RINGS)
-(DOOR OPENS)
338
00:16:11,930 --> 00:16:13,724
It's open?
339
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
(DOOR CLOSES)
340
00:16:15,142 --> 00:16:16,393
(FOOTSTEPS APPROACHING)
341
00:16:21,440 --> 00:16:22,482
Hey, guys.
342
00:16:22,566 --> 00:16:25,485
Okay, how many people are coming?
(CHUCKLES LIGHTLY)
343
00:16:25,569 --> 00:16:27,196
Uh, that should be it.
344
00:16:27,738 --> 00:16:29,364
Actually, give it a minute.
345
00:16:30,115 --> 00:16:32,117
-(INDISTINCT CHATTER)
-(FOOTSTEPS APPROACHING)
346
00:16:36,997 --> 00:16:38,749
(CHATTERING CONTINUES)
347
00:16:44,922 --> 00:16:47,883
This is a terrible party.
There aren't even pretzels.
348
00:16:47,966 --> 00:16:49,468
What are we all doing here?
349
00:16:49,551 --> 00:16:52,971
We all ended up in the same basement
after a really bad day,
350
00:16:53,055 --> 00:16:55,015
so someone should say something.
351
00:16:55,849 --> 00:16:57,309
Fine. I'll say something.
352
00:16:57,768 --> 00:16:58,894
I'm mad at Miss Jenn.
353
00:16:59,228 --> 00:17:02,564
Why? (SCOFFS) Because she's got
a couple skeletons in her closet?
354
00:17:02,648 --> 00:17:04,900
No, because she's giving up.
355
00:17:05,567 --> 00:17:08,737
She was the first teacher
to not see me as a punchline,
356
00:17:08,820 --> 00:17:11,532
-and now she's not even a real teacher?
-Define "real teacher."
357
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
-He's got a point.
-Does he, though?
358
00:17:13,283 --> 00:17:14,451
Guys.
359
00:17:14,535 --> 00:17:16,578
So, why are we all here then?
360
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
Yeah, good question.
This is a waste of time.
361
00:17:21,333 --> 00:17:24,545
Honestly? Because she gave me a shot.
362
00:17:26,213 --> 00:17:28,924
And it's been a long time
since someone gave me a shot.
363
00:17:30,008 --> 00:17:31,218
Yeah.
364
00:17:31,301 --> 00:17:33,053
She gave me a voice.
365
00:17:33,136 --> 00:17:36,890
Yeah, and now nobody's gonna get
to hear it because Miss Jenn screwed up.
366
00:17:36,974 --> 00:17:42,563
Okay, does anyone here actually care
if her past is a little bit sketchy?
367
00:17:43,355 --> 00:17:44,481
Anyone?
368
00:17:46,650 --> 00:17:47,776
I do.
369
00:17:47,860 --> 00:17:48,944
Seriously, dude?
370
00:17:49,027 --> 00:17:51,738
-What, because you live some perfect life?
-Not at all.
371
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Because she put our show in jeopardy.
372
00:17:57,411 --> 00:18:00,289
And now we're all here,
maybe for the last time, together.
373
00:18:01,123 --> 00:18:04,376
And for some of us, this has become...
374
00:18:06,170 --> 00:18:07,171
I don't know...
375
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
Family.
376
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
What team?
377
00:18:14,803 --> 00:18:16,221
Wildcats.
378
00:18:17,431 --> 00:18:18,724
ASHLYN: Okay, Wildcats.
379
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
So, what are we doing about it?
380
00:18:24,062 --> 00:18:25,355
(SCHOOL BELL RINGING)
381
00:18:27,566 --> 00:18:28,567
Jennifer?
382
00:18:28,942 --> 00:18:31,987
Mike. Hi. What are you doing here?
383
00:18:32,070 --> 00:18:33,530
Just came to support my kid.
384
00:18:33,614 --> 00:18:36,658
There's a school board meeting
and the new drama teacher's in hot water.
385
00:18:36,742 --> 00:18:39,369
-Your kid?
-Yeah. His name's Ricky.
386
00:18:39,912 --> 00:18:42,080
Would you believe
he scored the lead in the play?
387
00:18:42,497 --> 00:18:43,498
(CHUCKLES LIGHTLY)
388
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
Wow.
389
00:18:45,459 --> 00:18:46,960
Good luck in there, Miss Jenn.
390
00:18:49,296 --> 00:18:50,339
Miss...
391
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Jennifer.
392
00:18:55,219 --> 00:18:56,970
Let's talk after, maybe?
393
00:18:58,055 --> 00:18:59,765
Yeah. Sounds good.
394
00:19:00,599 --> 00:19:01,600
Okay.
395
00:19:02,559 --> 00:19:04,311
(INHALES DEEPLY) Okay.
396
00:19:07,022 --> 00:19:09,149
GUTIERREZ: Miss Jenn,
it may not surprise you to learn
397
00:19:09,233 --> 00:19:12,986
that we have heard earfuls
about your unorthodox style
398
00:19:13,070 --> 00:19:14,905
ever since you got to East High.
399
00:19:15,405 --> 00:19:17,824
Personally, I always chalked it up
to the well-known fact
400
00:19:17,908 --> 00:19:21,328
that people in the dramatic arts
are insane. (CHUCKLES)
401
00:19:22,704 --> 00:19:23,705
Thank you.
402
00:19:24,498 --> 00:19:28,919
But now, we have news
that your resumé is exaggerated.
403
00:19:29,920 --> 00:19:34,466
Your teaching credential
is from some obscure online university,
404
00:19:34,550 --> 00:19:40,305
and even your official name
might be some version of a stage name.
405
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
What do you say to this charge?
406
00:19:43,058 --> 00:19:45,435
I have always done my best by these kids.
407
00:19:45,519 --> 00:19:47,396
Just answer the question.
408
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
MIKE: Excuse me.
409
00:19:52,568 --> 00:19:53,569
Can I say something?
410
00:19:53,652 --> 00:19:56,280
I'm sorry. We're not opening up the floor
to parents on this.
411
00:19:56,363 --> 00:19:57,364
Let him speak.
412
00:19:57,447 --> 00:19:58,448
(PARENTS MURMURING)
413
00:19:59,992 --> 00:20:01,493
Go ahead, Mister Bowen.
414
00:20:02,995 --> 00:20:07,291
I'm a little late to this party,
but I gotta say the real crime here
415
00:20:07,374 --> 00:20:10,794
would be booting a teacher
who's making a positive impact.
416
00:20:10,878 --> 00:20:13,630
I've never seen my kid this invested
in anything,
417
00:20:13,714 --> 00:20:16,383
and I don't think that's something
we should punish, Your...
418
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
Honor.
419
00:20:19,428 --> 00:20:21,597
GUTIERREZ: Mister Bowen,
I appreciate your statement,
420
00:20:21,680 --> 00:20:25,767
but I think we can all agree
that theater isn't unique in this regard.
421
00:20:26,310 --> 00:20:28,729
It doesn't have some special fairy dust
422
00:20:28,812 --> 00:20:32,065
that can't be filled
by another extracurricular.
423
00:20:32,149 --> 00:20:33,775
(GIRL HUMMING)
424
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
What's that?
425
00:20:36,695 --> 00:20:37,863
Who's humming?
426
00:20:37,988 --> 00:20:39,740
(HUMMING IN HARMONY)
427
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
(MUSIC PLAYING)
428
00:20:54,254 --> 00:20:58,175
(SINGING)
Don't say another word
429
00:20:58,258 --> 00:21:02,262
Some of us need to be heard
430
00:21:02,346 --> 00:21:04,389
You want her big confession?
431
00:21:04,473 --> 00:21:08,185
-She never saw Dear Evan Hansen
-(STUDENTS GASP)
432
00:21:08,268 --> 00:21:14,441
Whatever you think about her
The show can't go on without her
433
00:21:14,900 --> 00:21:16,860
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
434
00:21:16,944 --> 00:21:19,488
Maybe her class could be
a little more classy
435
00:21:19,571 --> 00:21:22,783
Maybe her head's not in the game
436
00:21:24,076 --> 00:21:26,745
Maybe her past is just
a little bit sketchy
437
00:21:27,162 --> 00:21:30,457
We need her all the same
438
00:21:30,874 --> 00:21:37,047
She's the one who cheers us on
So what if she's dropping the ball?
439
00:21:37,130 --> 00:21:40,801
She stands for truth, justice,
and songs in our key
440
00:21:40,884 --> 00:21:45,138
She stands for us and we believe
Ooh, ooh
441
00:21:45,222 --> 00:21:48,100
Before she got here we were so off track
442
00:21:48,183 --> 00:21:51,353
Then Miss Jenn gave us a chance
443
00:21:52,563 --> 00:21:55,190
We used to fall asleep in chemistry class
444
00:21:55,274 --> 00:21:59,194
Now it makes us want to dance
445
00:21:59,278 --> 00:22:02,823
She's the show that must go on
446
00:22:02,906 --> 00:22:05,742
So we're putting in a good word,
'cause we heard
447
00:22:05,826 --> 00:22:09,371
She stands for truth, justice,
and songs in our key
448
00:22:09,454 --> 00:22:13,500
She stands for us and we believe
Ooh
449
00:22:13,584 --> 00:22:20,257
What's my motivation?
She provides the inspiration
450
00:22:20,340 --> 00:22:23,969
Whatever about her reputation
451
00:22:24,052 --> 00:22:28,056
Seems about time for a modulation
452
00:22:41,361 --> 00:22:43,363
-She stands for truth, justice...
-Ooh, yeah
453
00:22:43,447 --> 00:22:44,990
...and songs in our key
454
00:22:45,490 --> 00:22:48,952
Jazz squares in the choreography
455
00:22:49,036 --> 00:22:52,080
Sharpay and Ryan, you know they'd agree
456
00:22:52,164 --> 00:22:55,375
She stands for us and we believe
457
00:22:55,459 --> 00:23:02,299
She stands for us and we believe
458
00:23:10,390 --> 00:23:12,226
(CHEERING AND APPLAUDING)
459
00:23:17,231 --> 00:23:20,359
Settle, people! Settle down. Settle down.
460
00:23:22,069 --> 00:23:23,737
Do we have any further questions?
461
00:23:24,279 --> 00:23:25,489
TEACHER: Just one.
462
00:23:29,076 --> 00:23:31,745
So, how do I snag two tickets
for opening night?
463
00:23:34,248 --> 00:23:35,666
(CHEERING)
464
00:23:37,209 --> 00:23:38,252
CARLOS: We did it!
465
00:23:40,379 --> 00:23:42,673
-How did you do this?
-We stayed up all night.
466
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Thank you.
467
00:23:56,395 --> 00:23:59,940
GINA: Oh, my gosh, we did that.
You were amazing.
468
00:24:00,023 --> 00:24:02,192
-NATALIE: Come on!
-Oh, all right.
469
00:24:02,276 --> 00:24:03,318
STUDENT: That's my man.
470
00:24:04,862 --> 00:24:05,863
(BANGING ON TABLE)
471
00:24:05,946 --> 00:24:07,656
This meeting is adjourned.
472
00:24:07,739 --> 00:24:08,740
(CELL PHONE DINGS)
473
00:24:08,824 --> 00:24:10,200
GUTIERREZ: I guess the show's back on.
474
00:24:18,125 --> 00:24:19,126
(MIKE CHUCKLES)
475
00:24:20,544 --> 00:24:22,129
That was some speech.
476
00:24:22,713 --> 00:24:24,548
Honestly, it's the least I could do.
477
00:24:25,424 --> 00:24:26,508
Thank you for everything.
478
00:24:26,592 --> 00:24:27,593
You, too.
479
00:24:28,343 --> 00:24:31,346
I just wish I woulda known earlier.
At the bowling alley.
480
00:24:32,389 --> 00:24:33,807
I'm a little bit glad we didn't.
481
00:24:33,891 --> 00:24:34,892
(MIKE LAUGHS)
34651
