Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:12,040 --> 00:00:13,840
[indistinct chatter]
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,840
[man, in English]
How much for your services?
4
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
- [indistinct chatter continues]
- [lighter clicks]
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,640
[worker, in Spanish] Wanna have
a good time? You'll need much more.
6
00:00:46,480 --> 00:00:47,560
HOSTEL RIBERA
7
00:00:52,320 --> 00:00:53,800
[client, shouting] You whore!
8
00:00:54,200 --> 00:00:55,320
Thief!
9
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
Out of my way!
10
00:01:28,600 --> 00:01:30,920
[panting]
11
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
[jazz saxophone playing]
12
00:01:48,280 --> 00:01:50,280
[jazz music playing]
13
00:01:56,000 --> 00:01:58,640
[singer] ♪ You, me ♪
14
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
♪ The moon ♪
15
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
♪ The sun ♪
16
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
♪ She ♪
17
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
♪ He ♪
18
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
♪ The rose ♪
19
00:02:09,080 --> 00:02:10,200
♪ The carnation ♪
20
00:02:11,160 --> 00:02:12,280
♪ Spring ♪
21
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
♪ The wait ♪
22
00:02:15,280 --> 00:02:16,320
♪ Summer ♪
23
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
♪ The hand ♪
24
00:02:18,800 --> 00:02:21,880
♪ Autumn, sprout ♪
25
00:02:22,680 --> 00:02:25,640
♪ Winter, a hell ♪
26
00:02:27,000 --> 00:02:29,400
♪ That is ♪
27
00:02:30,400 --> 00:02:31,520
♪ Love ♪
28
00:02:32,240 --> 00:02:33,320
♪ Yes, sir ♪
29
00:02:34,200 --> 00:02:38,080
♪ Give me a kiss
Give me a kiss, give me a kiss ♪
30
00:02:38,440 --> 00:02:41,120
♪ Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Give me a kiss ♪
31
00:02:41,200 --> 00:02:43,680
♪ Give me a kiss, give me a kiss ♪
32
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
♪ Yes, yes, yes, yes, yes, yes
Give me a kiss ♪
33
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
♪ Give me a kiss, give me a kiss ♪
34
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
[indistinct chatter]
35
00:02:50,880 --> 00:02:53,920
[singer] ♪ Give me a kiss, do it, please ♪
36
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
♪ Yes, sir ♪
37
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
[client] Hey, you!
38
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Give me my money, bitch! [grunts]
39
00:03:14,840 --> 00:03:16,880
- [groans]
- [crowd murmurs]
40
00:03:17,200 --> 00:03:18,440
[music stops]
41
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
What I paid you wasn't enough?
42
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
[grunts]
43
00:03:27,440 --> 00:03:28,960
I'm no thief!
44
00:03:29,040 --> 00:03:31,040
[client groaning]
45
00:03:33,600 --> 00:03:35,760
[woman grunts, pants]
46
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
[bouncer] Stop it, man!
47
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
Enough. You're going to kill her.
48
00:03:43,560 --> 00:03:47,040
I took her to the hostel, I paid her rate,
and she robbed me.
49
00:03:47,120 --> 00:03:51,920
Show's over. Ladies, gentlemen,
please go back to your tables.
50
00:03:52,440 --> 00:03:54,880
- Enjoy the evening.
- Look what she did to me!
51
00:03:54,960 --> 00:03:56,160
- Out.
- [client grunts]
52
00:03:58,440 --> 00:03:59,600
[bouncer] Listen.
53
00:04:00,120 --> 00:04:02,480
Never show your face
around here again, got it?
54
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
I'm only telling you once.
Get the hell out. Go. Go now!
55
00:04:09,640 --> 00:04:12,800
- [woman panting]
- I rarely give second chances.
56
00:04:20,520 --> 00:04:22,120
[quietly] Julia, sing something.
57
00:04:25,240 --> 00:04:26,840
- [Julia] ♪ Give me a kiss ♪
- [whispers]
58
00:04:26,880 --> 00:04:30,560
[Julia] ♪ Give me a kiss, give me a kiss
Yes, yes, yes, yes, yes, yes ♪
59
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
Take care of her.
60
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
[Julia] ♪ Give me a kiss ♪
61
00:04:33,960 --> 00:04:36,240
- [employee] This way.
- [Julia] ♪ Yes, yes, yes, yes ♪
62
00:04:36,320 --> 00:04:39,080
♪ Give me a kiss, give me a kiss ♪
63
00:04:39,160 --> 00:04:40,440
♪ Give me a kiss ♪
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
♪ Give me a kiss, do it, please ♪
65
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
♪ Yes, sir ♪
66
00:04:48,160 --> 00:04:51,920
- [jazz music continues playing]
- [employee] He nearly killed you.
67
00:04:52,400 --> 00:04:53,480
[woman] I need to go.
68
00:04:54,800 --> 00:04:56,760
You're the one that ran in here,
looking for help.
69
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
So what?
70
00:04:58,120 --> 00:05:00,560
You're lucky Malpica's noticed you.
71
00:05:00,640 --> 00:05:01,960
Where do you live?
72
00:05:03,520 --> 00:05:04,400
Far.
73
00:05:04,480 --> 00:05:05,480
[chuckles]
74
00:05:06,960 --> 00:05:10,120
You don't look like a hooker.
You're new to this, aren't you?
75
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
A few months.
76
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Take off your dress.
77
00:05:20,080 --> 00:05:23,520
You don't get it. It's your lucky day.
78
00:05:33,120 --> 00:05:36,040
[Julia] ♪ Give me a kiss, give me a kiss ♪
79
00:05:37,560 --> 00:05:40,120
[employee] If you want your reward,
you'll have to play ball.
80
00:05:40,200 --> 00:05:43,000
[Julia] ♪ Give me a kiss
Yes, yes, yes, yes, yes, yes ♪
81
00:06:09,160 --> 00:06:10,200
Santos!
82
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
What happened?
83
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
What did we lose?
84
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
A boat with 15 boxes.
85
00:06:16,640 --> 00:06:20,360
- The last one. We heard a gunshot...
- [man 1] What? Did someone see who did it?
86
00:06:20,440 --> 00:06:22,960
No. The rest of us were nearly ashore.
87
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
They attacked from a boat?
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
No, and we were far away.
89
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
- [man 1] From where, then?
- I don't know!
90
00:06:28,280 --> 00:06:31,400
- Why are we paying you? Do you know why?
- Hey, this wasn't my fault.
91
00:06:31,480 --> 00:06:33,800
- No, it never is! Never!
- That's enough!
92
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Let's go.
93
00:06:38,520 --> 00:06:41,280
[man 2] Santos! Santos! Santos!
94
00:06:44,720 --> 00:06:46,040
This washed up on the shore.
95
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
[Santos] Go.
96
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
[singer] ♪ You're different ♪
97
00:06:53,640 --> 00:06:55,720
♪ Different ♪
98
00:06:57,120 --> 00:07:03,400
♪ From everyone else I've ever known ♪
99
00:07:06,600 --> 00:07:12,400
♪ You're different, different ♪
100
00:07:13,480 --> 00:07:15,880
♪ That's why, when I met you ♪
101
00:07:17,320 --> 00:07:21,960
♪ I fell in love ♪
102
00:07:22,040 --> 00:07:25,320
[in distance]
♪ Your eyes have a different hue ♪
103
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
♪ A foggy grey and the green of the sea ♪
104
00:07:27,760 --> 00:07:29,280
Come find me when you're done.
105
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
[Malpica] It's only tonight's situation.
106
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
Why is there a new port director?
107
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
[man 1] It must be related
to what's going on.
108
00:07:37,320 --> 00:07:40,920
- [Malpica] And that's all you know?
- [man 2] He's clueless. Can't you see?
109
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
When he tells the truth,
he cries like a baby.
110
00:07:44,680 --> 00:07:47,440
[Malpica] The boat left empty
without any explanation.
111
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
We couldn't get the trucks to the docks.
112
00:07:49,600 --> 00:07:51,336
- I know that!
- [man 1] Maluenda was the last
113
00:07:51,360 --> 00:07:53,080
- to pick up the cargo.
- Watch your mouth!
114
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Those shots might have killed him.
115
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
Malpica, she's ready.
116
00:08:07,720 --> 00:08:09,200
Julio, I want answers.
117
00:08:15,720 --> 00:08:17,000
[man 2] I knew Maluenda.
118
00:08:17,680 --> 00:08:19,680
I trained him for a few years.
119
00:08:20,920 --> 00:08:22,080
I trust him.
120
00:08:24,120 --> 00:08:27,360
We don't know where he is.
He might be pulling a fast one.
121
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
[song continues in distance]
122
00:08:31,400 --> 00:08:36,880
♪ Different from me ♪
123
00:08:42,280 --> 00:08:44,120
[audience clapping]
124
00:08:54,320 --> 00:08:55,640
[Malpica] How old are you?
125
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
Did that beating make you deaf?
126
00:09:03,800 --> 00:09:05,200
Why did you steal his wallet?
127
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
I thought he wouldn't notice.
128
00:09:09,360 --> 00:09:10,880
You nearly bit his face off.
129
00:09:13,480 --> 00:09:14,680
He wanted to kill me.
130
00:09:15,320 --> 00:09:20,360
He wanted his money.
Risking so much for so little...
131
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Open up.
132
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
Go to the bathroom, strip down completely.
133
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
There.
134
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
I've never seen a woman
fight back with her mouth.
135
00:10:24,080 --> 00:10:26,080
[breathing heavily]
136
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
You're brave.
137
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Come here.
138
00:10:56,840 --> 00:10:58,600
Fight back the way you know how to.
139
00:10:58,680 --> 00:11:01,160
- Hmm?
- [breathing heavily]
140
00:11:01,240 --> 00:11:03,080
[yelps]
141
00:11:10,360 --> 00:11:12,080
[gasps, grunts]
142
00:11:16,360 --> 00:11:17,720
[groaning]
143
00:11:21,440 --> 00:11:23,440
[both panting]
144
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
[Malpica grunting]
145
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
[Malpica inhales sharply]
146
00:11:55,680 --> 00:11:57,080
It's morphine.
147
00:11:58,560 --> 00:11:59,880
[breathing heavily]
148
00:12:00,480 --> 00:12:01,560
You know how?
149
00:12:11,120 --> 00:12:12,360
I almost lost my leg.
150
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
Shot at with a machine gun
with expanding bullets.
151
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
I often think losing my leg
would have been better than this torment.
152
00:12:33,080 --> 00:12:35,520
Sometimes,
the only remedy for pain is more pain.
153
00:12:36,240 --> 00:12:39,240
Remember that from tonight.
It's a life lesson.
154
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
What's your name?
155
00:12:49,200 --> 00:12:50,280
Helena.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,240
- Helena with an "H."
- [Malpica] Helena with an "H."
157
00:12:54,920 --> 00:12:56,880
Good luck, Hache.
158
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
[camera shutter clicks]
159
00:14:03,120 --> 00:14:05,920
[officer] It's a good thing
he had his papers on him.
160
00:14:06,160 --> 00:14:09,520
Ramiro Maluenda, 48. Dockworker.
161
00:14:10,080 --> 00:14:13,800
From Premià de Mar, married.
162
00:14:16,520 --> 00:14:19,480
- The magistrate should be here.
- [officer scoffs] He should.
163
00:14:19,800 --> 00:14:23,720
I don't know about Madrid,
but over here things go slowly.
164
00:14:25,160 --> 00:14:26,760
Settling scores, I'd say, right?
165
00:14:26,840 --> 00:14:29,160
Some jackass
rubbing up to the wrong people.
166
00:14:30,480 --> 00:14:33,080
I'd say he's been dead
for less than 24 hours,
167
00:14:33,160 --> 00:14:36,440
- judging from his body, the wound.
- I don't know about Barcelona,
168
00:14:36,520 --> 00:14:40,320
but in Madrid,
the coroner establishes the time of death.
169
00:14:40,880 --> 00:14:43,480
Inspector,
there are 12 dolls like this one.
170
00:14:46,160 --> 00:14:47,520
Take them to the station.
171
00:14:48,040 --> 00:14:49,120
Inspector Vinuesa?
172
00:14:50,040 --> 00:14:52,160
How are you doing?
I'm Tito Laguna, reporter.
173
00:14:52,680 --> 00:14:54,640
This is Alberto Fraguas, photographer.
174
00:14:55,640 --> 00:14:57,320
I have no comment.
175
00:14:57,400 --> 00:15:00,720
Right, right, we know it's your first day.
We don't mean to hassle you.
176
00:15:04,000 --> 00:15:07,120
[officer] Inspector,
this one's open and shut.
177
00:15:09,200 --> 00:15:11,880
Last month,
in some dive hotel in Chinatown,
178
00:15:11,960 --> 00:15:14,760
they found a body
with a gunshot to the throat.
179
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
Before that,
a guy crashed his car in Barceloneta.
180
00:15:18,360 --> 00:15:21,880
But he didn't die then.
They shot him in the same spot.
181
00:15:23,120 --> 00:15:27,240
You two know your stuff.
You should join the crime brigade.
182
00:15:27,320 --> 00:15:30,560
We can't have that.
Their paper needs quality reporters.
183
00:15:31,280 --> 00:15:35,320
We covered it,
but let's say we were forced to drop it.
184
00:15:39,000 --> 00:15:40,640
These two just want a scoop.
185
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Who forced them to drop it?
186
00:15:43,200 --> 00:15:45,760
Nobody wants these things
all over the papers.
187
00:15:45,840 --> 00:15:49,840
Orders from upstairs
to avoid unnecessary public alarm.
188
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
We're in peacetime, boss.
You catch my drift?
189
00:16:04,560 --> 00:16:05,640
Drink your milk.
190
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
I don't want milk.
191
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
What, then? Huh?
192
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
You want me to buy you cookies?
193
00:16:17,000 --> 00:16:18,560
You always say that.
194
00:16:18,640 --> 00:16:20,600
Just drink your milk.
195
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
What happened?
196
00:16:27,160 --> 00:16:28,640
I fell down the stairs.
197
00:16:33,320 --> 00:16:34,360
[knocking at door]
198
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
[man] Helena, open up!
199
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
[knocking continues]
200
00:16:38,840 --> 00:16:40,640
- Mom, open it.
- [man] I know you're there.
201
00:16:40,720 --> 00:16:42,440
Go to your room with Camino.
202
00:16:42,520 --> 00:16:44,720
[man] Open this door,
or I'll knock it down.
203
00:16:46,560 --> 00:16:49,200
I've fucking had it with you two
and that girl.
204
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
Pay, or I'll throw you all out.
205
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Keep your voice down.
206
00:16:53,880 --> 00:16:56,160
Hey, you don't talk
to your wife like that.
207
00:16:56,720 --> 00:16:59,160
Wait until she hears
I sucked your cock a few times.
208
00:16:59,240 --> 00:17:03,440
Shut up. You're worse than her.
I should drag you out by your hair.
209
00:17:03,520 --> 00:17:05,600
Go ahead and try. Or are you afraid of me?
210
00:17:05,680 --> 00:17:06,680
Enough!
211
00:17:08,160 --> 00:17:09,360
That's all we've got.
212
00:17:10,520 --> 00:17:14,760
It doesn't cover what you owe me.
I've got other girls waiting.
213
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
But not as tasty as us.
214
00:17:17,760 --> 00:17:19,320
One more week.
215
00:17:19,400 --> 00:17:24,040
Otherwise, I'll call the cops
and I'll tell them you're crooks.
216
00:17:24,120 --> 00:17:25,560
And I wouldn't be lying!
217
00:17:32,440 --> 00:17:34,760
I'm sick of living hand-to-mouth.
218
00:17:35,760 --> 00:17:36,680
[sighs]
219
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
I'll get the rest of it today.
220
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
A sick hooker is useless.
221
00:17:41,280 --> 00:17:43,280
I'm a burden. I should go back home.
222
00:17:43,360 --> 00:17:45,120
Take care of Tina,
and I'll take care of you.
223
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
You're staying.
224
00:17:47,400 --> 00:17:48,480
[exhales]
225
00:17:50,120 --> 00:17:51,160
Who did that to you?
226
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
I fell.
227
00:17:54,600 --> 00:17:57,920
Let's just leave. Go anywhere.
228
00:17:59,240 --> 00:18:00,600
This is hopeless.
229
00:18:02,480 --> 00:18:03,760
I can't leave.
230
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Here.
231
00:18:10,640 --> 00:18:11,640
For medicine.
232
00:18:12,720 --> 00:18:13,720
[chuckles]
233
00:18:14,320 --> 00:18:16,000
All this money all of a sudden?
234
00:18:17,720 --> 00:18:20,440
I got lucky. [exhales]
235
00:18:24,000 --> 00:18:27,120
[officer] Inspector, surprise!
236
00:18:30,320 --> 00:18:31,360
Look what's inside.
237
00:18:32,640 --> 00:18:34,160
Any idea what it could be?
238
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
- It needs to be analyzed.
- [officer] We don't have a lab here.
239
00:18:37,880 --> 00:18:40,880
A chemistry professor
from the university helps us out.
240
00:18:43,320 --> 00:18:44,520
- Commissioner.
- Mm.
241
00:18:49,800 --> 00:18:52,320
I don't like finding
things out on the radio.
242
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
I called your office, but you were out.
243
00:18:56,080 --> 00:18:56,960
What's this?
244
00:18:57,040 --> 00:18:59,960
Something valuable.
A man got killed over it.
245
00:19:00,920 --> 00:19:04,200
There was a body and floating dolls
with no apparent owner.
246
00:19:04,280 --> 00:19:05,840
Don't jump to conclusions.
247
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
You're right, Commissioner.
248
00:19:08,040 --> 00:19:11,080
I'd like to have a look
at two closed case files.
249
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
What cases?
250
00:19:12,240 --> 00:19:15,360
Two recent homicides
with gunshot wounds to the throat.
251
00:19:16,080 --> 00:19:19,600
I remember perfectly.
Yeah, a suicide and an accident.
252
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Don't you find it odd
253
00:19:20,720 --> 00:19:24,200
that three men were found with bullets
in their throats in such a short period?
254
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
They would appear to be unrelated.
255
00:19:27,080 --> 00:19:30,040
Right. Nevertheless,
I'd like to have a look.
256
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
[sighs]
257
00:19:32,120 --> 00:19:34,680
You're used to getting your way,
aren't you?
258
00:19:36,800 --> 00:19:39,360
Why were you transferred?
Did you request it?
259
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Someone suggested it, so I did.
260
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
Sir, a shot in the neck
isn't a common cause of death.
261
00:19:47,320 --> 00:19:51,040
Do you know what goes on
in Barcelona? You know nothing.
262
00:19:52,440 --> 00:19:55,440
Nobody cares about the majority
of corpses that turn up.
263
00:19:55,520 --> 00:19:58,920
Be warned, I'm not going
to let you rock the boat around here.
264
00:19:59,000 --> 00:20:01,640
You can tell that
to whoever advised you to transfer.
265
00:20:11,600 --> 00:20:14,320
Both men had a record for robbery.
266
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
[Vinuesa] Similar in age.
267
00:20:21,400 --> 00:20:25,040
And arrested around the same time.
268
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Are you married?
269
00:20:31,800 --> 00:20:32,800
I knew it.
270
00:20:33,280 --> 00:20:34,160
Why?
271
00:20:34,240 --> 00:20:36,360
That collar needs ironing.
272
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
- Aren't you going to ask if I'm married?
- No.
273
00:20:45,000 --> 00:20:47,080
I think you and I are going to get along.
274
00:20:47,160 --> 00:20:52,560
You're one of those dry Castilian types.
The ones who like to call a spade a spade.
275
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
I'll take the files with me.
276
00:20:56,800 --> 00:20:59,080
Castilian and a workhorse.
277
00:20:59,160 --> 00:21:01,600
Five minutes after quitting time,
I forget this place.
278
00:21:01,680 --> 00:21:04,240
Let's have a drink sometime.
279
00:21:04,320 --> 00:21:05,960
[phone ringing]
280
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Hello? Inspector.
281
00:21:13,640 --> 00:21:17,160
The ballistic experts have identified
the type of weapon.
282
00:21:34,840 --> 00:21:36,840
NATIONAL DOCKWORKERS UNION
283
00:21:49,240 --> 00:21:50,640
[prison bell ringing]
284
00:21:53,320 --> 00:21:54,760
[door opens]
285
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
[excited chatter]
286
00:22:30,680 --> 00:22:32,200
What happened to you?
287
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
- What?
- [man] What happened to you?
288
00:22:36,680 --> 00:22:41,920
Ah! Nothing. I ran down the stairs
and fell. How are you?
289
00:22:43,160 --> 00:22:47,800
Helena...
I don't want you coming here anymore.
290
00:22:47,880 --> 00:22:51,200
Stop saying that. I won't stop coming.
291
00:22:52,720 --> 00:22:53,760
How's Tina?
292
00:22:54,280 --> 00:22:57,880
Good, growing fast.
I'll bring her next time.
293
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
She asks about you a lot.
294
00:23:01,200 --> 00:23:02,720
I want to tell her the truth.
295
00:23:02,800 --> 00:23:07,000
Her dad's in here for fighting for his job
and for what he believes in.
296
00:23:07,080 --> 00:23:09,320
Tell her it's my fault you lost your job.
297
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
That's not true.
298
00:23:10,440 --> 00:23:11,576
- [man] It is true.
- It's not!
299
00:23:11,600 --> 00:23:13,400
Yes, it is. Yes, it is.
300
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
And how are you?
301
00:23:19,960 --> 00:23:23,520
Fine.
Still getting sewing jobs from Eulalia.
302
00:23:23,600 --> 00:23:25,280
We're okay.
303
00:23:25,840 --> 00:23:29,480
Helena, it would've been eight years
for going on strike...
304
00:23:31,680 --> 00:23:34,520
but because of the guard's death,
it's a life sentence...
305
00:23:36,200 --> 00:23:37,200
or worse.
306
00:23:37,240 --> 00:23:40,320
No way it's a life sentence.
You didn't kill anybody.
307
00:23:40,960 --> 00:23:42,000
They don't care.
308
00:23:43,040 --> 00:23:46,600
Listen to me. I'll get you a real lawyer.
309
00:23:47,280 --> 00:23:49,080
A good one. He'll get you out.
310
00:23:49,160 --> 00:23:50,360
That's impossible.
311
00:23:51,840 --> 00:23:54,800
We have to do it for her. Look. Mm.
312
00:23:56,880 --> 00:23:58,480
We have to do this for Tina.
313
00:23:59,200 --> 00:24:03,360
Then the three of us will go to Argentina.
Isn't that what you wanted? Huh?
314
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
For the three of us to move
to Buenos Aires?
315
00:24:08,400 --> 00:24:10,880
[alarm ringing]
316
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
[indistinct chatter]
317
00:24:16,760 --> 00:24:18,160
I'm getting you out.
318
00:24:25,280 --> 00:24:30,240
- [Vinuesa] Who are we here to see?
- Who? We're here to see a fucking prick.
319
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
Why, look, it's Gato!
320
00:24:32,040 --> 00:24:34,840
[grunts] Jesus, fuck. Eladio.
321
00:24:35,360 --> 00:24:40,080
This guy goes by the name El Gato.
He's been our snitch for years.
322
00:24:40,160 --> 00:24:44,560
He knows everybody.
Lately, he's been feeding us bullshit.
323
00:24:44,640 --> 00:24:46,080
It's not bullshit, okay?
324
00:24:46,160 --> 00:24:47,960
Why am I even here?
I haven't done anything.
325
00:24:48,040 --> 00:24:49,240
[slams]
326
00:24:49,480 --> 00:24:52,240
If he tips us off, we pay him.
327
00:24:52,680 --> 00:24:53,840
[El Gato grunts]
328
00:24:53,920 --> 00:24:56,160
If he doesn't tip us off, then we don't.
329
00:24:56,680 --> 00:24:57,800
[El Gato grunts]
330
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
Let me go.
I don't want to work for you people.
331
00:25:00,360 --> 00:25:01,840
[grunts]
332
00:25:01,920 --> 00:25:05,240
Leave him alone. Eladio, enough.
333
00:25:06,080 --> 00:25:07,560
[panting]
334
00:25:07,640 --> 00:25:10,840
Tell me where I can find a Magnum
in Barcelona, and you can go.
335
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
Or do you want some more?
336
00:25:27,320 --> 00:25:28,720
[doorbell buzzing]
337
00:25:31,320 --> 00:25:35,720
I told you before,
I'm unable to represent your husband.
338
00:25:37,200 --> 00:25:38,440
[Hache] We're not married.
339
00:25:39,280 --> 00:25:40,680
[Fernando] Please sit.
340
00:25:40,760 --> 00:25:43,800
Challenging a big company
is not something I want to do.
341
00:25:43,880 --> 00:25:48,160
There's evidence of your husband
using violence to coerce others
342
00:25:48,240 --> 00:25:51,400
to join the strike,
and that he also fought against police.
343
00:25:53,080 --> 00:25:55,320
- He didn't kill anyone.
- [unzipping pants]
344
00:25:56,000 --> 00:26:00,240
He might not have taken part
in the factory security guard's death.
345
00:26:00,320 --> 00:26:02,760
That I won't argue with, but...
346
00:26:02,840 --> 00:26:04,240
[intercom buzzing]
347
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
Pilar, I asked not to be disturbed.
It can wait.
348
00:26:17,480 --> 00:26:20,240
I know a few judges
who are willing to do me a favor.
349
00:26:21,120 --> 00:26:24,800
Money is the only key
that opens cell doors.
350
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
How much?
351
00:26:28,040 --> 00:26:30,560
We don't have much time
to appeal the ruling.
352
00:26:32,120 --> 00:26:33,520
Talk to those judges.
353
00:26:53,120 --> 00:26:55,000
You three, with me.
354
00:26:55,080 --> 00:26:56,360
POLICE
355
00:26:56,440 --> 00:26:59,120
Police, do as you're told.
356
00:26:59,200 --> 00:27:01,120
What's going on? We're working here.
357
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
You'd better shut up.
358
00:27:02,760 --> 00:27:04,920
Your boss, Roko Valencia, where is he?
359
00:27:05,480 --> 00:27:07,560
No idea. He doesn't tell us.
360
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
He goes to Germany a lot,
brings cars from there.
361
00:27:09,920 --> 00:27:10,920
Move back.
362
00:27:29,360 --> 00:27:32,640
What's going on?
Scampering off to warn your boss?
363
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
Freeze!
364
00:27:42,360 --> 00:27:45,600
Don't shoot.
We need information, not corpses.
365
00:28:01,280 --> 00:28:03,120
[panting]
366
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
- Why are you here?
- I want to see Malpica.
367
00:28:24,400 --> 00:28:25,920
You don't know what you're saying.
368
00:28:26,000 --> 00:28:30,560
- Go before he finds out you were here.
- [Hache] I need more money.
369
00:28:33,320 --> 00:28:34,720
I'll do whatever he wants.
370
00:28:35,920 --> 00:28:37,440
It's Malpica's choice.
371
00:28:37,520 --> 00:28:39,200
No one decides for him.
372
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
He told me he really liked me.
373
00:28:42,240 --> 00:28:44,200
- [employee] Not really.
- What do you know?
374
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Did he brand you?
375
00:28:48,040 --> 00:28:48,880
What?
376
00:28:48,960 --> 00:28:51,600
He marks women that mean something to him,
377
00:28:51,680 --> 00:28:53,560
the ones he considers his property.
378
00:28:57,400 --> 00:28:58,600
Why's that?
379
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
It's his game.
380
00:29:00,520 --> 00:29:02,960
If he didn't brand you,
he doesn't want to see you.
381
00:29:03,760 --> 00:29:04,880
Good luck, sweetheart.
382
00:29:23,840 --> 00:29:25,080
[man] Raise the hand.
383
00:29:27,480 --> 00:29:28,560
Raise it.
384
00:29:30,040 --> 00:29:31,040
Hmm.
385
00:29:31,400 --> 00:29:32,440
Learn to block.
386
00:29:33,280 --> 00:29:35,080
No one's touched my face in years.
387
00:29:35,240 --> 00:29:36,800
[man] You should train again.
388
00:29:39,120 --> 00:29:42,240
That's him. In the green shorts.
389
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Juan Terol.
390
00:29:45,680 --> 00:29:46,840
He's only 22.
391
00:29:47,680 --> 00:29:49,720
Wants to take on the whole world.
392
00:29:51,280 --> 00:29:53,640
That kid has skills, Malpica.
I'm telling you.
393
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
I can make him
Spain's welterweight champion.
394
00:29:57,640 --> 00:29:59,480
And then, with the title,
395
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
we book high-stakes fights
all over the world.
396
00:30:01,680 --> 00:30:04,240
- Sound good?
- [Malpica] If you're so certain, go ahead.
397
00:30:06,160 --> 00:30:08,520
I'll front whatever you need.
398
00:30:13,560 --> 00:30:14,560
He's good.
399
00:30:16,280 --> 00:30:17,480
Way more than that.
400
00:30:19,720 --> 00:30:21,720
Let's go. I don't want to be late.
401
00:30:32,160 --> 00:30:33,160
What?
402
00:30:35,000 --> 00:30:36,040
Where's Dad?
403
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
He'll be back soon.
404
00:30:40,400 --> 00:30:41,840
I want to talk to him.
405
00:30:44,720 --> 00:30:47,200
You can't,
because there aren't any phones there.
406
00:30:49,800 --> 00:30:51,760
He's in jail because he's a murderer.
407
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Who told you that?
408
00:30:57,160 --> 00:30:58,560
Who told you that?
409
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
Berta. She heard her dad say it.
410
00:31:01,240 --> 00:31:04,640
Don't play with her again.
Your dad's not a murderer.
411
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
He's coming back, and we're moving
to South America, understand?
412
00:31:07,800 --> 00:31:08,800
Yes.
413
00:31:14,720 --> 00:31:15,720
Get out now!
414
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Kids are cruel.
415
00:31:24,680 --> 00:31:26,280
She's been crying all afternoon.
416
00:31:29,720 --> 00:31:31,640
I couldn't stop her from telling you.
417
00:31:34,800 --> 00:31:38,040
I want to go out. I'm feeling better.
Haven't coughed much.
418
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
Not tonight.
You have to stay with the girl.
419
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
It won't kill you to stay in...
420
00:31:43,640 --> 00:31:46,800
You can't go out tonight.
You must stay with Tina.
421
00:31:46,880 --> 00:31:48,080
I'm not your maid.
422
00:31:49,720 --> 00:31:52,240
What? Meeting that guy from the other day?
423
00:31:53,720 --> 00:31:55,000
I can't tell you.
424
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Why all the secrecy?
425
00:32:08,080 --> 00:32:09,720
I hired a good lawyer.
426
00:32:10,280 --> 00:32:11,640
He's going to get Bruno out.
427
00:32:12,760 --> 00:32:14,120
And I have to pay him.
428
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
[sighs]
429
00:32:18,640 --> 00:32:20,480
Stay with Tina tonight, please.
430
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
[sighs]
431
00:32:23,680 --> 00:32:26,360
I'm not sure if any man
is worthy of such sacrifice.
432
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
Tina, come here.
433
00:32:46,280 --> 00:32:48,840
[Julio] We can't hide
what's going on from Luciano.
434
00:32:49,200 --> 00:32:51,200
This American guy is going to tell him.
435
00:32:53,840 --> 00:32:55,680
Let me do things my way.
436
00:33:01,480 --> 00:33:03,320
Welcome to US territory.
437
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Friendly territory, I'm assuming.
438
00:33:06,840 --> 00:33:11,400
[man] I'll get to the point, Malpica.
We had agreed there would be no deaths.
439
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
That's not your concern.
440
00:33:17,800 --> 00:33:21,760
Everything that puts my business at risk
is my concern.
441
00:33:26,040 --> 00:33:27,400
Don't use that tone with me.
442
00:33:33,280 --> 00:33:34,440
[sighs]
443
00:33:35,800 --> 00:33:36,840
[exhales]
444
00:33:39,280 --> 00:33:42,960
We've started negotiating
with a new shipping line
445
00:33:43,040 --> 00:33:46,560
to launch a New York-Barcelona route.
446
00:33:46,640 --> 00:33:49,760
A minimum of six ships every week.
447
00:33:50,160 --> 00:33:52,320
Ensure they can operate in Spain,
as always.
448
00:33:55,080 --> 00:33:56,600
Luciano trusts you.
449
00:33:57,040 --> 00:33:58,240
So do I.
450
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
I'm sure there won't be any more mistakes.
451
00:34:02,280 --> 00:34:03,880
- [door opening]
- Malpica,
452
00:34:04,440 --> 00:34:06,040
it's been ages.
453
00:34:06,120 --> 00:34:08,000
You don't invite me
to your parties anymore.
454
00:34:08,080 --> 00:34:09,840
You're always welcome at the Albatros.
455
00:34:09,920 --> 00:34:11,560
- [woman chuckles]
- As you know.
456
00:34:12,280 --> 00:34:14,840
[in English] Anna, uh,
we're in a meeting, if you don't mind.
457
00:34:14,920 --> 00:34:16,360
[in Spanish] It's my consulate.
458
00:34:16,440 --> 00:34:19,440
Sometimes,
he forgets I'm married to his boss.
459
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
[lighter clicks]
460
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
Have something for me?
461
00:34:29,760 --> 00:34:30,920
I never carry anything.
462
00:34:32,160 --> 00:34:34,400
[chuckles] This can't be.
463
00:34:34,480 --> 00:34:36,160
I'm helping you with your business,
464
00:34:36,240 --> 00:34:38,240
and you make me beg.
465
00:34:38,320 --> 00:34:41,000
- Isn't that what you promised me?
- [man, in English] Anna, please.
466
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
[chuckles]
467
00:34:43,760 --> 00:34:45,280
[in Spanish] So long, Malpica.
468
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Always so dapper.
469
00:34:57,600 --> 00:34:59,440
[in Spanish]
The consul doesn't know anything,
470
00:34:59,520 --> 00:35:00,520
nor will he.
471
00:35:00,600 --> 00:35:03,720
I know how to control Anna.
472
00:35:03,800 --> 00:35:06,176
We need her. She has connections.
Her father has a shipping...
473
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
Drug addicts are unpredictable.
474
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
Anna is none of your business.
475
00:35:17,720 --> 00:35:19,760
[in English] Señor Malpica
is ready to leave.
476
00:35:22,880 --> 00:35:26,240
- [Julio] How did it go?
- We need to act before they interfere.
477
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
[inaudible]
478
00:36:23,480 --> 00:36:24,640
Malpica...
479
00:36:26,360 --> 00:36:29,120
It's been ages since you came on stage
to play something.
480
00:36:29,200 --> 00:36:30,120
Why's that?
481
00:36:30,200 --> 00:36:32,240
I quit piano lessons ages ago.
482
00:36:32,760 --> 00:36:35,720
You don't need any lessons,
Malpica. [chuckles]
483
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
[Malpica]
Why don't you go back to the States?
484
00:36:41,240 --> 00:36:43,080
Nobody in this town is worthy of you.
485
00:36:43,160 --> 00:36:46,800
Yes. They might look at me
a bit strange here,
486
00:36:47,480 --> 00:36:50,960
but back home, there's the Ku Klux Klan.
[chuckles]
487
00:36:52,120 --> 00:36:54,640
- [kisses]
- The next song's for you.
488
00:37:00,000 --> 00:37:01,480
- Why are you here?
- We need to talk.
489
00:37:01,520 --> 00:37:04,960
The police are on my tail.
I've always done my job. I need your help.
490
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
I don't want to die.
491
00:37:07,040 --> 00:37:07,920
I only run guns.
492
00:37:08,000 --> 00:37:10,040
- I'm not part of your outfit.
- In my office.
493
00:37:13,080 --> 00:37:17,080
He was one of your men, wasn't he?
The stiff on the beach.
494
00:37:17,640 --> 00:37:18,640
Yes.
495
00:37:19,160 --> 00:37:22,920
Malpica, I need your protection.
496
00:37:24,400 --> 00:37:26,080
I can't go back to the workshop.
497
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
[Malpica]
You've already told me. Don't worry.
498
00:37:29,560 --> 00:37:31,800
- Have another drink.
- Thanks.
499
00:37:31,880 --> 00:37:33,760
[Malpica] I've always valued loyalty.
500
00:37:35,520 --> 00:37:39,200
And you've always been loyal,
haven't you? Then that's it.
501
00:37:41,200 --> 00:37:42,480
[straining]
502
00:37:53,400 --> 00:37:54,600
[both grunting]
503
00:38:04,280 --> 00:38:06,720
[panting]
504
00:38:09,720 --> 00:38:10,720
[neck snaps]
505
00:38:13,840 --> 00:38:15,840
[breathing heavily]
506
00:38:18,360 --> 00:38:20,320
- [thud]
- [grunts]
507
00:38:20,400 --> 00:38:21,760
[gun cocks]
508
00:38:31,920 --> 00:38:33,160
[Hache grunts softly]
509
00:38:33,240 --> 00:38:35,360
- [Malpica grunting]
- [Hache whimpering]
510
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
[Malpica] Come on.
511
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
[breathing heavily]
512
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
[whimpering]
513
00:39:19,080 --> 00:39:20,840
[Malpica groaning]
514
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
Open your mouth.
515
00:39:31,320 --> 00:39:32,720
[crying]
516
00:39:35,000 --> 00:39:36,160
[gun cocks]
517
00:39:40,000 --> 00:39:41,160
[clicks]
518
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
[whimpers]
519
00:39:51,000 --> 00:39:53,600
[Malpica groans]
520
00:40:04,960 --> 00:40:06,680
[Malpica] You do know the meaning of pain.
521
00:40:09,320 --> 00:40:10,560
I've seen it in your eyes.
522
00:40:23,600 --> 00:40:25,240
[gasping]
523
00:40:29,240 --> 00:40:30,840
You saw me kill that man.
524
00:40:30,920 --> 00:40:32,760
[breathing heavily]
525
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
I'd be a fool if I let you leave.
526
00:40:36,720 --> 00:40:40,040
Two options: stay with me
of your own free will, or I kill you.
527
00:40:41,240 --> 00:40:42,240
Your choice.
528
00:41:11,760 --> 00:41:13,240
[officers grunting]
529
00:41:20,120 --> 00:41:23,680
Roko Valencia had a garage.
Sold luxury cars.
530
00:41:24,640 --> 00:41:27,440
[Alberto] Possibly stolen, Inspector.
531
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
Among other things.
532
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
If you know something,
go to the station and make a statement.
533
00:41:40,680 --> 00:41:41,760
I want your version.
534
00:41:42,360 --> 00:41:45,040
There are tire tracks.
They didn't kill him here.
535
00:41:45,120 --> 00:41:49,080
- They broke his neck and brought his body.
- You had one corpse. Now there's two.
536
00:41:49,640 --> 00:41:52,680
- Is that how things are done in Madrid?
- [sighs]
537
00:41:52,760 --> 00:41:54,240
The provincial governor called.
538
00:41:54,320 --> 00:41:55,760
Do you know what that means?
539
00:41:55,840 --> 00:41:58,760
That we're all edging closer
to getting fired.
540
00:42:02,680 --> 00:42:04,880
[in Italian] Barcelona is my territory.
541
00:42:04,960 --> 00:42:07,880
Caruso, I trust my men.
542
00:42:08,600 --> 00:42:10,040
Don't speak with Luciano.
543
00:42:10,120 --> 00:42:11,200
Everything is fine.
544
00:42:13,160 --> 00:42:14,440
Caruso. Caruso...
545
00:42:15,160 --> 00:42:17,760
Wait, I don't have to explain you,
546
00:42:18,440 --> 00:42:20,320
I don't work for you, I work for him.
547
00:42:27,560 --> 00:42:29,520
[in Spanish] For a second,
I forgot you were here.
548
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
What's going to happen to me?
549
00:42:37,560 --> 00:42:40,240
- Am I going to live here?
- [Malpica] As good a place as any.
550
00:42:40,960 --> 00:42:42,280
[Hache] I need my things.
551
00:42:43,560 --> 00:42:44,920
I want to go home and get them.
552
00:42:45,760 --> 00:42:47,920
- [Malpica] I'll buy what you need.
- I want my things.
553
00:42:48,280 --> 00:42:50,320
A woman of stern resolve.
554
00:42:52,320 --> 00:42:53,440
Arístides will go with you.
555
00:42:56,760 --> 00:42:57,760
What now?
556
00:42:59,160 --> 00:43:00,640
How much money are you giving me?
557
00:43:02,440 --> 00:43:04,000
How very brazen of you.
558
00:43:04,080 --> 00:43:05,480
My mother's sick.
559
00:43:06,640 --> 00:43:08,680
She depends on me. Medicine is expensive.
560
00:43:28,400 --> 00:43:29,560
[Malpica] Anything else?
561
00:43:32,120 --> 00:43:33,120
[Hache] No.
562
00:43:35,560 --> 00:43:36,840
See you tonight.
563
00:43:47,360 --> 00:43:48,360
That's him.
564
00:43:51,080 --> 00:43:54,080
Inspector, this is Professor Luis Moya.
565
00:43:54,640 --> 00:43:56,040
[Moya] Pleasure. Nice to meet you.
566
00:43:57,280 --> 00:44:01,200
It was easy determining the content
of the canisters inside the dolls.
567
00:44:02,080 --> 00:44:04,840
There was a big clue
on the canister itself.
568
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
[Vinuesa] An "H."
569
00:44:17,600 --> 00:44:18,920
"H" for heroin.
570
00:44:26,400 --> 00:44:27,760
- Hey, stop!
- [brakes screech]
571
00:44:27,840 --> 00:44:29,920
- [Arístides] Here?
- My mother lives here.
572
00:44:31,920 --> 00:44:33,440
Can I go see her for a second?
573
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
No.
574
00:44:38,320 --> 00:44:40,160
She's bedridden. Tuberculosis.
575
00:44:40,240 --> 00:44:42,160
I prefer to go alone, to be discreet.
576
00:44:43,720 --> 00:44:46,080
Go on. We'll wait here.
577
00:44:51,760 --> 00:44:53,760
You don't know who Malpica is, do you?
578
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
He let you live.
579
00:44:57,600 --> 00:44:58,960
I wouldn't screw that up.
580
00:45:00,120 --> 00:45:03,240
Any funny business,
and your mother loses her daughter.
581
00:45:03,880 --> 00:45:05,880
Go. Be quick.
582
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
[woman] Coming, coming...
583
00:45:25,640 --> 00:45:27,080
- What?
- Do you have a phone?
584
00:45:27,160 --> 00:45:29,880
- Yes. What's wrong?
- A woman wants to jump from the roof.
585
00:45:29,960 --> 00:45:31,920
- Call the police.
- I'm going. I'm going.
586
00:45:32,000 --> 00:45:33,560
[Hache panting]
587
00:45:59,160 --> 00:46:01,600
[police siren wailing in distance]
588
00:46:15,200 --> 00:46:16,040
[car door opens]
589
00:46:16,120 --> 00:46:18,656
- [Vinuesa] Why'd she want to kill herself?
- [Eladio] Probably a hooker.
590
00:46:18,680 --> 00:46:22,200
Tons try to earn a living
and end up working the streets
591
00:46:22,280 --> 00:46:23,360
for next to nothing.
592
00:46:23,440 --> 00:46:25,320
They get desperate,
and they off themselves.
593
00:46:30,160 --> 00:46:32,400
[Vinuesa] It's all right, calm down.
594
00:46:32,480 --> 00:46:33,800
Come with us.
595
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
[police siren wailing]
596
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
She's smarter than I thought.
597
00:46:48,880 --> 00:46:50,360
[knocking on door]
598
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
The girl.
599
00:46:54,440 --> 00:46:56,600
- What about her?
- She's at the police station.
600
00:46:57,920 --> 00:47:00,480
Christ, you idiot. What happened?
601
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
I'm going to bash your face in one day.
Watch it.
602
00:47:04,040 --> 00:47:05,120
She won't talk.
603
00:47:06,680 --> 00:47:08,040
She just wanted a way out.
604
00:47:09,920 --> 00:47:11,160
[Julio] How can you be so sure?
605
00:47:11,560 --> 00:47:13,200
She knows I'll kill her otherwise.
606
00:47:16,800 --> 00:47:18,840
[Julio] Fine. So then what?
607
00:47:20,960 --> 00:47:21,960
Fix it.
608
00:47:24,360 --> 00:47:27,840
[officer] Inspector,
she doesn't want to notify her family.
609
00:47:29,360 --> 00:47:30,360
I'll handle it.
610
00:47:37,400 --> 00:47:40,320
You'll probably agree
that this is an odd situation.
611
00:47:41,320 --> 00:47:42,680
I'll leave soon.
612
00:47:44,360 --> 00:47:47,320
Are you in some sort of bind?
Need some help?
613
00:47:51,680 --> 00:47:54,120
Inspector, someone's here for her.
614
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
My love!
615
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
[kisses]
616
00:48:04,760 --> 00:48:06,040
Are you all right?
617
00:48:06,600 --> 00:48:07,840
Why did you do it?
618
00:48:09,800 --> 00:48:11,160
Inspector, I'm sorry.
619
00:48:12,200 --> 00:48:13,200
She's my...
620
00:48:14,360 --> 00:48:16,720
[sighs] A good friend.
621
00:48:17,880 --> 00:48:21,320
I went to pick her up at her mother's,
and they told me what happened.
622
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
It's not the first time this happened.
623
00:48:25,280 --> 00:48:26,280
I...
624
00:48:27,040 --> 00:48:28,480
I'm sorry. Really.
625
00:48:30,400 --> 00:48:32,080
Come, my love. Let's go home.
626
00:48:33,320 --> 00:48:37,120
It's all right. Yeah, let's go.
627
00:48:40,560 --> 00:48:41,960
Sorry for the inconvenience.
628
00:48:44,200 --> 00:48:46,960
["You Mean Everything To Me" playing]
629
00:48:51,720 --> 00:48:58,520
♪ If you should ever, ever go away ♪
630
00:48:58,600 --> 00:49:05,200
♪ There would be lonely tears to cry ♪
631
00:49:05,280 --> 00:49:11,880
♪ The sun above
Would be never shine again ♪
632
00:49:12,120 --> 00:49:18,000
♪ There would be teardrops in the sky ♪
633
00:49:18,760 --> 00:49:25,440
♪ So hold me close and never let me go ♪
634
00:49:25,960 --> 00:49:32,600
♪ And say our love will always be ♪
635
00:49:32,680 --> 00:49:34,800
♪ Oh, my darling ♪
636
00:49:34,880 --> 00:49:39,200
♪ I love you so ♪
637
00:49:39,920 --> 00:49:44,920
♪ You mean everything to me ♪
638
00:49:46,120 --> 00:49:52,800
♪ So hold me close and never let me go ♪
639
00:49:53,360 --> 00:49:56,360
♪ And say our love ♪
640
00:49:56,440 --> 00:49:59,680
- ♪ Will always be ♪
- [gasps]
641
00:50:00,360 --> 00:50:02,640
♪ Oh, my darling ♪
642
00:50:02,720 --> 00:50:07,760
♪ I love you so ♪
643
00:50:08,520 --> 00:50:15,400
♪ You mean everything to me ♪
644
00:50:24,160 --> 00:50:26,160
[theme music playing]
645
00:50:34,160 --> 00:50:36,280
[piano music playing]
46693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
