Original subtitles

СУТРЕШНОТО ШОУ

субтитри от YavkA.net

Брадли Джаксън, благодаря, че се отзовахте толкова бързо.

Вие сте шеф на два отдела на телевизионна мрежа.

Едва ли сте изненадан, че зарязах всичко и дойдох.

Точно това очаквате, нали?

За мен бърбън с лед. Благодаря.

Защо ме извикахте на среднощна среща в хотел?

Много съжалявам. Аз съм от странните мъже,

които спят само с жени, които ги харесват.

Не ви свалям.

Виждате ли онази жена? - Да.

Това е Сесили, моята асистентка.

Спя с нея.

Добре.

Пошегувах се.

Не се плаша лесно.

Това е повече от ясно. - Благодаря.

Благодаря. - Тук ви познават.

Да, идвам често.

Брадли, каква е твоята история?

Моята история ли? - Да.

Вероятно е същата като на много хора.

Израснах в провинцията сред крави и царевица.

Мечтаех за живот с по-малко тор и повече идеи,

с повече важни неща.

Но пораснах и разбрах, че торът е изключително важен.

Не мисля, че историята ти е обикновена.

Каква е вашата?

Не бива да ви разпитвам.

На практика сте важна клечка. Но какво пък?

"На практика важен" е най-точното описание на директор в телевизионна мрежа.

Умно дете. Татко ни напусна, грижих се за мама.

Заклех се един ден да притежавам света.

Получава ли ви се?

До голяма степен.

Да пием за това. - И още как.

Какво искате от мен?

Всички делови срещи ли приемаш като разпит във вражески лагер?

Не е нужен много ум, за да знаеш, че са точно това.

Защо кариерата ти е в застой, щом си толкова схватлива?

Смятате, че съм възрастна за наперена журналистка?

Питате защо не съм на сигурен пост?

Може би.

Ти си умна, интересна,

имаш собствен стил, а това е важно.

Какво те спира?

Не знам.

Може би ми пречи това, заради което ме смятате за различна.

Не мисля като повечето хора.

Говоря открито. Не заблуждавам никого. Не пасвам в калъпа.

В кой калъп?

В нито един.

Ясно. Откачалка.

Моля? - Не в лошия смисъл на думата.

Пожелахте да се запознаем, за да разберете дали съм луда.

Разбирам защо интервютата ти са добри. - Благодаря. Така е.

Освен, че се чудех дали си луда,

има и друга причина да те потърся.

Може да те използваме като кореспондент за "Сутрешното шоу".

Какво би ви попречило?

Проучих миналото ти.

Често сменяш работата си. Известна си на местно ниво...

Мога да обясня "Издънките Джаксън"...

Какви издънки?

Какво? - Не, аз попитах пръв.

Беше шега.

Искам да чуя за "Издънките Джаксън", но сега...

Сега се опитвам да реша дали да ти дам шанс.

Искам да се възползвам от скандала с Мич Кеслър.

Търся умни хора със свежи идеи.

Работа ли ми предлагате?

Не искам да прескачам продуцента.

Уговорих ти среща с Чарли Блак утре. Той е изпълнителният продуцент.

Знам кой е. - Разбира се.

Ще успееш ли да се подготвите за среща в 9,30 ч.?

Ще се справя.

Чудесно.

Благодаря ви. - Няма ли да чуя за "Издънките Джаксън"?

Друг път. Трябва да се подготвя. Приемам работата си сериозно.

Знаех си, че ще те харесам.

Не ме познавате.

Джейсън!

Какво правиш тук?

Вече не може да влизаш, когато пожелаеш.

Алекс, за бога.

Дъщеря ни ми се обади в паника.

Попита дали знам къде си.

Добре, тук съм. Вкъщи съм и съм добре.

Ще се обадя на Лизи. Благодаря ти.

Къде беше?

Не можех да заспя.

Затова реших да се разходя в парка.

Отишла си в парка посред нощ?

Да. - В дъжда?

Да...

Какво те прихваща, Алекс?

Добре ли си? - Да, добре съм.

Отидох на нощна разходка.

По кое друго време мога да намеря спокойствие в парка?

Защо ме гледаш така?

Моля те, беше най-ужасният ден в живота ми.

Нямах време да осмисля всичко, затова отидох да се разходя.

Добре, разбирам. - Всичко е наред.

Ще се видим на събитието утре вечер.

Проклетото събитие.

Да, и аз го чакам с нетърпение.

Така ли? - Да. Лека нощ.

ПРИЗНАНИЯТА НА КЕСЛЪР И РЕАКЦИЯТА НА ЛИЙВИ ВДИГАТ РЕЙТИНГА НА ШОУТО

Така...

По дяволите.

Божичко.

След предаването ще обсъдиш речта си с пиарите на Ю Би Ей.

Прегледаха я. - Нареждане на Фред.

Искам да получиш наградата с новата рокля.

Нямам търпение.

Грим и прическа у вас в 15 ч.

Не ми пука какво иска Фред. Знам какво искам да кажа.

Обади му се.

Нормално е да се тревожат за речта ти - първа публична изява след скандала.

Мислиш, че да приема награда за водещ журналист

два дни след уволнението на партньора ми, е коравосърдечно?

Залата ще бъде пълна с лешояди, чакащи да се издъниш.

Защо ме напрягаш сега? Докарай ми инфаркт, но към 7 ч., и няма да отида.

Остави ме на мира!

Разбирам, но...

Нужен ми е. - Добре.

АЛЕКС ЛИЙВИ

Здравей, Сара. - Звъня ли ми в 4 ч. сутринта?

Събудих се и видях съобщението.

Да. Искам да те попитам нещо.

Какво мислиш,

дали забавянето на подписването на новия ми договор...

Дали това означава,

че се случва нещо необичайно?

Какво например?

Като...

Да се опитват да ме заменят?

Или да обмислят да ме заменят?

Забавянето не е добър знак.

Но причината може да бъде друга.

Хубавото е, че сега са в ръцете ти.

Не могат без теб.

Уреди подписването на договора и да изпълнят всичките ни условия.

Добре ли си?

Да, добре съм.

Защо всички ме питат това?

Искам да изпълнят условията ми.

Най-важно е да получа одобрение за втори водещ.

Сара, искам да контролирам сценария, за да не отпадна от сюжета.

Алекс, защо изведнъж се уплаши?

Имам предчувствие.

Но за мен това е много важно.

Одобрение за втори водещ.

Трябва да го извоюваш на всяка цена.

Уреди го.

Искам да ми кажеш веднага щом ти отговорят,

а не когато ти решиш, че е време.

Разбра ли?

Добре.

Да. Добре.

Никога не съм правил непристойни намеци.

Жертвите ги смятат за непристойни.

Мислите ли, че реакцията им е правилна?

Разбира се.

Но тези жени никога не са се оплаквали пред мен.

Да, но вие сте техен шеф. Били сте в позиция на висшестоящ.

Смятате ли, че сте създали работна среда, в която са могли да говорят открито?

Здравей. Какво правиш? Не.

Тук не може. - Татенце, искам те сега.

Престани. - Искам те, татенце.

Моля те! - Днес ще минем без Верука Солт.

Хайде. - Дай ми каквото искам.

Клер.

Нямаш право да ми отказваш. - Моля те.

Използвай спасителната дума.

"Климатични промени".

Не се шегуваш. - Говоря съвсем сериозно.

Добре, стегни се.

Не заключвай вратата. Какво ще си помислят...

Че водим личен разговор.

Моля те. - Искам професионален съвет.

Не е нужно да заключваш.

Заключената врата означава само едно.

Нали знаеш, че с теб не сме като онзи...

Другите няма да го разберат.

Хайде, трябва да внимаваме.

Или да отидем да кажем на всички.

И с нас ще бъде свършено.

Какво ще си помислят?

Че имам сериозна връзка с асистентката си,

която може да ми бъде дъщеря?

Дали ще ни порицаят?

Какво мислиш?

Здравей. Добро утро. - Добро утро.

Ще ме приемеш ли? - Да, разбира се.

Заповядай. Остави папката там.

Да, разбира се.

Благодаря за информацията за вулкана.

Моля, готова съм да направя проучване и на други изригвания.

Да, добре. - Чудесно.

Но първостепенно и най-важно е

да осигурим спокойна работна среда за всички в "Сутрешното шоу".

Не разбрахме какво се случва под носа ни.

Следващите седмици ще бъдат тежки.

Трябва да постигнем стабилност до новия сезон, а той е...

След три седмици. - Да.

Няма да ви лъжа - положението е тежко.

Работата ви, предаването, цялата мрежа едва удържа фронта.

Но не успява. - "Твоят ден, Америка"...

ЗАБАВНО ПРЕДАВАНЕ

Рейтингът им е опасно близък до нашия. И това са пари от реклама!

Рекламите издържат мрежата, вас и семействата ви.

Ще работим денонощно, за да намерим новото любимо семейство

и очаквам от всеки един от вас да дава всичко от себе си.

Благодарим ти много, Фред. Връщайте се на работа.

Какво става с договора?

Държи да е втори водещ, но ще се справим.

Живее в самозаблуда.

Потърси мъже, които да й партнират за момента

и да работят с млада водеща, когато я уволним.

Намери две жени, в случай че се разчуе.

Вече изготвям списъка. Нещо друго?

Когато те назначихме в "Новини",

не очаквахме най-голямата криза в историята ни.

Според някои е трябвало да я предвидите.

Знам какво правиш.

Новият ти пост не ти дава властта, която може би очакваш.

Не искам власт, Фред. Изразявам очевидното.

Щеше да е добре да бяхме предотвратили скандала.

Но ние не знаехме нищо. Нали?

Да.

Мамка му. - Добра новина.

Каква е тя?

В "Твоят ден, Америка" са поканили жертва на Мич.

Кой? - Ашли Браун.

Ашли от озвучаването ли?

Дали ще дойде в студиото?

Ще направя всичко възможно.

Нямаш представа какво ми струваше тази информация.

Не ми казвай. Не искам да знам. - Добре. Прочетох го в късметче.

Извинявай, права си. Информацията е важна.

Нашите жертви не бива да участват в тяхното шоу.

Направи каквото е нужно.

Веднага, шефе.

Рина? - Да?

Къде е днешният график?

Търся листа...

На който пише "Днешен график"?

Да, майната ти. - Няма проблем.

Благодаря.

Седем... Защо в седем часа...

Рина, ще повикаш ли Мия?

Само седем минути...

Здравей, как я караш?

От стрес не усещам тялото си.

Чувствам се като безтегловен мозък с телефон в ръка.

Нищо чудно. Искам да се срещнеш с Брадли Джаксън.

Брадли Джаксън от вчерашното предаване ли? Защо да се срещам с нея?

Търсим нови лица, различни варианти.

Моментът е удобен за нови попълнения.

Тя става за кореспондент.

Разбирам, че винаги е полезно да обучим нови хора.

Но точно сега ли?

Нали си гледал записа с нея? Не става за кореспондент.

Гледах го.

Заедно с още пет милиона души,

защото беше адски забавен.

Освен това тя предизвика Алекс Лийви.

А това не е лесно. Трябват ни нови идеи, Чипър.

Практиките от миналото не работят.

Уредих среща за 9,30 ч. Чакам отзиви.

Добре. - Чудесно.

Да?

Не.

Откажи.

Без одобрение за втори водещ.

Няма да стане.

15-ГОДИШНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

ТИШИНА, МОЛЯ!

Спазваме графика. Ще те закарат на маникюр.

Добре. - Джули става ли?

Да. - Работи чудесно.

Лизи ще тръгне ли след училище?

Да, ще те чака в залата. Много се вълнува.

Добре.

Готови! - Здравей.

Ето редакциите.

Сара? Не сега. - Благодаря.

Моля? - Сара е.

Да, сега.

Благодаря.

Сара, след малко съм в ефир. Не клекнаха ли?

Не, държат на своето.

Отказват одобрението на водещ.

Ще ти се обадя след предаването.

Задръж.

Къде отиваш?

Трябва ли ти нещо?

Всичко наред ли е? - Да.

Добре, но не може да...

В ефир сме след 90 секунди.

Трябва да говоря с Чип.

Какво става? В ефир си след минута.

Да, слушай... - Какво?

Дай ми думата си, че ще ми уредиш договора.

Знам, че си уплашена. Скандалът с Мич създаде каша...

Защо никой не разбира?

Мич вече е минало.

Искам да участвам в управлението

и одобрение за втори водещ.

Иначе няма да се появя в ефир.

Ще те изпратя до сцената.

Добре. - Да вървим.

Няма да работя, ако не ми обещаеш.

Да ти обясня ли? - Да.

Ако извъртиш този номер на мрежата, няма да ти обещаят нищо.

Ще си помислят, че си откачила.

Може би трябва да полудееш, за да те приемат насериозно.

Познаваме се от 15 г., Чип.

Вървяхме рамо до рамо и в добро, и в зло.

Напоследък е само в зло.

Ти си единственият човек, който може да ми помогне.

Знам, че обещаеш ли ми, ще го направиш. Дай ми думата си.

Тридесет секунди.

Опитвам се да те защитя, но ме поставяш в трудно положение.

Не мога да ти обещая договор.

Нека Алисън или Янко да ме заместят.

Няма да работя.

И не искам да ме защитаваш, а да ме уважаваш.

Това готов текст ли е?

20 секунди.

Готова съм да я заместя.

Ето, Алисън ще ви спаси. - Не.

Ще те помислят за луда.

Няма да водя предаването.

Десет секунди.

Девет...

Осем...

Седем...

Добре де, обещавам. Върви! Заеми мястото си!

Пет, четири, три, две...

Добро утро. Аз съм Алекс Лийви.

А аз - Даниъл Хендерсън.

Ето и водещите новини.

Здравейте. Аз съм Брадли Джаксън.

Имам среща с Чарли Блак.

Чип ли го наричате, или Чарли?

Артистичното му име е Чарли, но му викаме Чип.

Добре, тогава имам среща с Чарли Чип.

Чип, мен ли търсиш?

Да се поразходим.

Водещ съм за втори ден. Мина добре.

Чакам с интерес "Обратът".

Да ти дам ли един съвет? - Да.

Отварят се нови възможности. - Да.

Какво беше предимството на Мич?

Той е човек, който лесно би ти дал шофьорска книжка -

общителен, умен, но не се налага.

Ти си страхотен,

единственият истински журналист в сградата.

Но чух, че си водил спор във фоайето.

Знам какво мислиш за "Момичетата на Гилмор":

че е пропаганда за новия начин на живот в бизнеса.

Ще ти кажа само да си мълчиш.

Така няма да станеш втори водещ.

Имаш големи шансове.

Шефовете оглеждат всички под лупа.

Сериозното ти отношение ще те провали.

Опитай се да бъдеш по-отворен към света, по-сговорчив.

Да не бъда толкова черен ли?

За бога, това ли разбра, Даниъл?

Това каза. - Мамка му.

Не се ли усети? Цял живот се сблъсквам с този проблем.

Не бъди по-умен от другите. Не изразявай мнение.

Даниъл, това не е "черно",

а концепцията на предаването.

На твоя страна съм. Цветът на кожата ти не е важен.

Всички го казват.

По дяволите.

Внимавай как ще се държиш довечера.

Поздрави шефовете, впечатли ги.

Прави се на добрия татко и не оплювай "Момичетата на Гилмор".

Мястото може да бъде твое.

Разбра ли?

Разбрах те. - Благодаря.

Аз ти благодаря. - Пак заповядай.

Журналистката чака.

За бога! Защо точно сега?

Имам хиляди по-важни задачи.

Кори Елисън чука ли я?

Губи ми времето.

Благодаря ви, че ме приехте. Знам, че имате много работа.

Няма проблем, имам време.

Видеото ми хареса. - Благодаря.

През последните години сте се местили често.

Три години в Ес И Ен Ен, шест месеца в Би Ди Си...

Да, разбирам, сменях работодателите си.

Търся платформа, в която да изразя идеите си.

Донесох ви някои... - Момент. Какви идеи?

Подготвих подходящи за предаването теми.

Съжалявам, чувствам се объркан.

Кандидатствате за кореспондент, а не за продуцент.

Кореспондентите представят идеите на продуцентите.

Искам да продуцирам материалите си.

Мисля, че темите са подходящи за "Сутрешното шоу".

Да започвам ли?

Да, добре.

В Чикаго има малка бакалия.

На нейно място ще построят "Таргет".

Местните историци се опитват да ги спрат.

Но следва изненада. Собствениците на бакалията са против,

защото историците ще ги лишат от обезщетение.

Имам вътрешен източник, който...

Добре, схванах идеята.

"Приемът в колежите". Предлагам друг поглед...

Мамка му.

Извинете. - Поглед отвъд финансовата част.

Не.

Не ли? Добре.

Тук, в Ню Йорк, има идея за паметник на имигрантите,

загинали в пожара на фабрика "Трайенгъл" през 1911 г.

Избрали са това лято, защото...

"1911 г." ли казахте?

Да, пожарът е бил през 1911 г.

Добре.

Не искам да бъда груб с вас, но си губите времето.

Темите не са за нас.

Дори не са тема на разговора ни.

Не ви ли харесват?

Съжалявам.

Слушахте ли ме изобщо? Постоянно вършехте нещо друго.

Не ми зададохте и един въпрос.

Защо темите да не са за вас?

Сериозно ли ме питате?

Да.

Добре.

Не са интересни. Срещата ни приключи.

На вас ли не са ви интересни?

Гледате ли предаването си? - Моля ви.

Тази седмица показахте близнаци, които са се намерили в "Бамбъл",

жена с фалшив сертификат за ветеринарен психолог.

Колко вида сладолед съществуват? Да продължавам ли?

Не, вървете си.

Шоуто ви не струва. - Благодаря ви!

Не е новинарско.

Борите се за публиката на "Твоят ден, Америка"

и това ви съсипа.

Очаквате ли да ви назнача?

Изброих подходящи теми -

човешки, политически, значими.

Историята за пожара в "Трайенгъл" сега е актуална

заради проблемите с имигрантите.

Жалко, че не се трогвате за живота на момичетата, загинали в пожара,

но историята може да създаде новина

за сегашните мизерни условия във фабриките в града.

Пази боже да говорите за това в предаването - новината не е свежа.

Да повикам ли охраната?

Страхувате ли се от мен? - Напуснете!

Новинарската индустрия страда заради хора като вас.

Благодаря за отделеното време, Чип Чарли Чип!

Приличаш на сладолед.

Включи го към богатия си новинарски опит!

Какво беше това?

Ю БИ ЕЙ

Ще бъда честна с теб, Мич. Финансовото ти положение е тежко.

Няма проблем. Ще се ограничавам.

Няма да бъде достатъчно.

Ю Би Ей няма да изплати дължимото по договора ти.

Те ли го казаха? - Да.

Получих известие за нарушаване на клаузите по него.

С какво съм нарушил договора? Не съм принуждавал никого.

Мога само да кажа... - Беше доброволно.

Няма да имаш никакви доходи в обозримо бъдеще.

Добре.

Разбирам.

Какво предлагаш?

Да започнеш да вземаш решения.

Имаш къщата в Саутхамптън, имот в Аспен, апартамент в Ню Йорк...

Няма да се откажа от него.

Ще можеш да продължиш да живееш така най-много още две години.

Как е възможно? Изкарвам повече пари от Господ. Нали?

Господ не е нарушил етичния кодекс.

Какъв етичен кодекс?

Еха!

Мамка му.

Ама че глупости!

Етичен кодекс!

Предлагат ти куп пари

и ти дават всичко, което пожелаеш, но при едно условие -

да подпишеш етичния кодекс.

Ти не си глупак.

Всички казват, че кодексът никога не се прилага.

Връзват си гащите с него.

Познаваш тези хора отдавна.

Работиш с тях и те категорично одобряват поведението ти.

Нямат нищо против и го доказват,

като ти предлагат най-изгодните условия в историята на телевизията.

Не искаш да откажеш

да подпишеш етичния кодекс, за да не се изложиш.

Знаеш ли какво е етичният кодекс? Движеща се мишена!

Служи им както им е угодно!

Следят откъде духа вятърът.

Боже...

Аз съм твой бизнес мениджър, не адвокат.

Етичен кодекс.

Изнасилвач!

Как ме нарекохте?

Не ми обръщайте гръб! Не съм обвинен в изнасилване.

Съдят ме за непристойно поведение.

Не ми махайте с ръка!

Приятен ден, шибана глупачке!

Да?

Ашли, аз съм Хана Шьонфелд.

От "Сутрешното шоу".

Не се тревожи. Радваме се, че искаш да разкажеш историята си.

Тогава защо сте дошли?

Може ли да вляза? Само за малко.

Идеята не е добра. - Пет минути. Засечи ги.

Имаш да кажеш нещо.

Цялата страна иска да те чуе. Ние ще ти дадем трибуна.

В "Сутрешното шоу"? - Да.

Защо да се връщам там? Това е...

Местопрестъплението, знам. Нужен е голям кураж, за да се върнеш.

Но ти го притежаваш. Иначе щеше да си мълчиш.

Изкарвам си хляба, като намирам сензации.

Поглеждам те и виждам сензация.

"Смела жена, унизена от влиятелен мъж,

си връща достойнството в национален ефир".

Но не така ще те представи "Твоят ден, Америка".

Напротив. Трибуната няма значение.

Разговорът ни приключи. Няма да се върна там.

Да повикам ли охраната?

Добре, ще си вървя.

Но трибуната е важна.

Допускаш огромна грешка.

Защо?

Защото това е телевизия, а не научен семинар във "Васар".

Много зрители ще реагират първосигнално.

Важно е как ще разкажеш всичко.

По "Твоят ден" ще те представят като обидена жена.

Защо?

Предаването е наш конкурент, всички зрители го знаят.

Ще те възприемат като кучка, над която мрежата се присмива.

Като отхвърлена от влиятелен мъж,

озлобена заради кариерата и живота си,

търсеща мъст,

копнееща да накаже насилниците си.

Манипулира те конкурентно шоу, което се бори за рейтинг,

подхвърлена си за стръв,

която после ще прежалят.

Всички ще забравят за теб.

Ще има друга новина.

Не мога да го направя. Изобщо не бива да говоря.

Напротив.

Но ако си решила

да разобличиш Мич Кеслър като насилник, какъвто е,

намери сили да го направиш на негова територия.

Иначе думите ти нямат тежест.

Ела в "Сутрешното шоу". Върни се на местопрестъплението.

Покажи на всички, че не се страхуваш.

Особено на него.

Благодаря.

Ало? - Здравей, Брадли.

Обажда се Сесили.

Ю БИ ЕЙ

Кори иска да присъстваш на връчването на наградите.

Облеклото е официално.

Много мило, но вече тръгнах към летището.

Ще се погрижим да сменим билета ти.

Кола ще те вземе от хотела.

Не съм си взела официални дрехи.

Ще ти изпратим няколко рокли.

Сесили, объркана съм.

Срещата ми с Чип Чарли Блак не мина добре.

Сигурна съм, че не ме иска.

Кори ме помоли да ти се обадя.

Между нас да си остане, но на твое място бих отишла.

Добре, ще отида.

Чудесно.

Заобиколи и го хвани в кадър. Ела насам.

Какво правите тук? - Ще го върнете ли в ефир?

Какво ново за Мич?

Здравей, Мич.

На какво дължа удоволствието?

Време ли е вече за химическата ми кастрация?

Не, насрочих я за четвъртък.

Ясно.

Ще я вместим между линчуването и изгарянето на кладата.

Разбирам.

И между другото, майната ти.

Не се обаждай на журналисти.

Подслушвателно устройство за Коледа?

Не, някой се изпусна,

че Мич Кеслър звъни на всички в Ню Йорк

и търси човек да представи неговата гледна точка.

Знаеш, че не бива да го правиш.

Отровен си и няма да се излекуваш скоро.

Докога да седя безучастно и да приемам наказанието си по мъжки?

Не знам за колко време ще отшуми, но няма да е за ден.

Нужни са години.

Трябва да се покриеш.

През последните години отразих доста такива истории

и знам, че когато "Аз също" почука на твоята врата, възможностите са две.

Или да се разкаеш, да рониш крокодилски сълзи

и докато топките ти посинеят, да се молиш всичко да се размине,

или да отвърнеш на удара.

Точно това смятам да направя, Чип.

Това е най-добрият ми ход.

Ще си намеря нов адвокат.

Ще разкажа историята си.

Няма да се крия от срам.

И ще успея.

Не идвай довечера. Не го причинявай на Алекс.

Смокингът ми е изгладен.

Вече е късно. - Да.

Ще дойда. А проклетите двулични журналисти от Ню Йорк...

Ще погледна тези негодници в малките очички

и ще им кажа: "Тук съм. Виждам ви".

Това е самоубийство.

Крещял ли си след някаква жена на улицата?

Видях го в "Туитър". Не го прави!

Трябва да се защитавам!

Няма да допусна отново да ме оклеветят.

Разбирам, че си ядосан и разстроен.

Но си прекалено лабилен емоционално, за да дойдеш довечера

и да убедиш някого в правотата си.

И не се прави на невинен пред мен.

Невинен съм като всеки хетеросексуален мъж на средна възраст.

Лошото е, че напоследък това е незаконно.

Знаеш, че това е маккартизъм.

Всички го знаят.

Но никой не намира смелост да го каже.

Аз ще го кажа: общественото мнение е жесток съдник.

Съгласен съм с теб.

Движението "Аз също" е реакция срещу вековното поведение на мъжете,

но ние нямаме връзка с него.

Мич, наистина ли си готов да разровят личния ти живот?

Ще те оправдаят ли след това?

Първо казаха, че съм изнасилвач. - Какво...

Замълчах си, защото не съм изнасилвач.

После беше злоупотреба с положение.

Мълчиш си, защото не си човек с власт.

Но какво ще направиш,

когато нападнат обикновените негодници като теб, Чип?

Ще има ли кой да те защити?

Ще си вървя.

Не идвай довечера.

И спри да говориш.

Отвори си ушите и слушай от вкъщи.

Кой пусна сигнал на "Таймс"?

Замълчи, Мич.

На кого духа, за да не те уволнят?

Ще се видим довечера.

Гримовете са ми нужни, за да изглеждам като принцеса.

Не мога и без бонбоните, телефона,

капките за очи, а в тази чантичка нищо не се побира!

Дай на мен телефона.

Защо? Нелепо е, Джейсън.

Ядосваш се за нищо.

За нищо ли? Съжалявам, но тези боклуци са ми нужни.

Алекс, остави на мен...

Мога да се справя и сама. - За бога.

Благодаря.

Мамо? - Какво?

Всичко ще бъде наред. - Няма.

Поредното събитие.

Но е в най-неподходящия момент.

Предпочитам да си избода очите.

Алекс. - Какво?

Кажи, че си получила хранително отравяне и не отивай.

Не мога.

Всички ще разберат, че лъжа, че се притеснявам,

че се страхувам какво ще стане с мен и шоуто заради Мич.

Гостите са журналисти. Те си мислят, че знаят всичко.

Половината ме мразят, защото съм успяла, а останалите - не знам защо.

Може би защото нямат сърца.

Божичко!

Не бива да плача!

За бога!

Боже!

Не, престани! - Мамо.

Не може да се появиш така. - Знам!

Алекс! - Г-жо Лийви! Насам!

Здравейте.

Готови ли сте? - Да.

Да приключваме тук, за да мога да си ида вкъщи и да умра.

Благодаря много.

Алекс, честито за номинацията.

Благодаря. - Как си?

За мен е важно, че съм почетена от такава престижна компания

и се радвам, че съм тук в подкрепа на добрата журналистика.

Може ли да добавя, че "Сутрешното шоу" е много важно.

То е известно, обичано и много професионално.

Никой не може да го промени.

Ще преживеем този позор

и ще помогнем на Америка да го преодолее.

Благодаря. - И аз.

Да се снимаме заедно.

Забрави частта, че аз ще помогна на Америка да забрави.

Мисля, че се подразбра.

Много неща се подразбират.

Ти се криеш там, сред намеците.

За мен е чест.

Кой си ти?

Изтощително е да бъда удобен.

Не мисля, че ще издържа дълго.

Да отидем на бара, за да бъдеш напрегнат,

свръхначетен секси дразнител.

Чувствам се добре. Започвам да вярвам, че имам шанс.

Продължавай в същия дух.

Кори?

Приятелката ти Брадли Джаксън не е с всичкия си.

Ще съжаляваш, ако се захванеш с нея.

Това е моето мнение.

Добре.

Хубаво.

Хал отиде ли на срещата?

Обеща да ми се обади, но не го направи.

Не знам. Още не се е прибрал. Излезе към 13 ч.

Няма го цели седем часа?

Каза, че после ще се отбие при БРАНДЪН.

Не му позволявай да го вижда.

Равносилно е на да му дадеш хероин. - Брадли, разтревожи ме.

Трябва да участвам в една глупост.

После се прибирам и лично ще се заема с него.

Трябва да затварям. Чао.

Здравей. - Радвам се, че си тук.

Ще те придружа до мястото ти. - Понижили са те в разпоредител?

Не, но те преместих на друга маса.

Вълнувам се, че съм тук в подкрепа на Алекс Лийви,

въпреки конкуренцията между нашите предавания.

По отношение на подкрепата на жените в бизнеса всички сме единни.

Случилото се с нея е унизително.

На нейно място не бих дошла тук.

Да работиш с изнасилвач...

Не знам как бих постъпила. Слава богу, че не се случи на мен.

Това е мама! - Здравей.

Честито. Приятно ми е. - Благодаря.

За "Инстаграм". Филтър "Бумеранг".

Да, много сладко.

Беше чудесно.

Здравей. - Прекрасна си.

Ти също.

Честито. Как си, скъпа? Радвам се да те видя.

"ЛИДЕРСТВО В ЖУРНАЛИСТИКАТА"

Да заемем местата си.

Благодаря. - Заповядай.

Вашите места са тук.

Да, Лизи ще седне там. - А ти - тук.

Този стол е за Чип, нали?

Чип. Ела тук.

Какво? - Здравей.

Това ли е твоето място? - Да, защо?

Има още две свободни.

Дали са забравили да задраскат Мич и Пейдж?

Дано това е най-големият ни проблем.

Защо го казваш? Какво има?

Нищо, не се тревожи.

Чип, трябва да...

Здравейте. Помните ли Брадли Джаксън?

Това е твоето място.

Станала е грешка.

Все още съм шеф на мрежата. Това е мястото ти.

Божичко. - Заповядай.

Добре.

Здравей.

Не съм с него, нека да ти бъде ясно.

Радвам се за теб.

Дори не знам какво правя тук.

И аз това се питам.

Не исках да те тревожа, но...

Какво правиш на тази маса? - Кори Елисън ме настани тук.

Добре.

Двойно? Веднага.

Кори, нали преди малко ти обясних, че Брадли Джаксън не става?

Да, така беше.

Тогава защо седи на масата на нашите хора?

Защото реших, че ще подейства отрезвяващо на Алекс.

Разбирам.

Закарайте ме вкъщи, моля.

Алекс. - Здравей.

Честито. Изглеждаш прекрасно.

Благодаря ти, Одра.

И много съжалявам за случилото се.

Защо, Одра? Аз не съм чукала никого.

Очаквам да чуя речта ти. - Благодаря.

Божичко.

Знам, че е странно да седя на вашата маса.

Не знам какво крои Кори, но се чувствам глупаво.

Тези хора цял ден си играят с мен като с йо-йо.

Кои хора?

Кори Елисън. Срещнахме се снощи.

Изпрати ме на среща с Чип Блак за кореспондентско място.

Сега съм тук по незнайно какви причини и ме сложиха на вашата маса.

Сложи те там, за да ме дразниш.

Аз да те дразня?

Не мисля. Смешно е.

Да, така е, тези хора са забавни.

Може ли да те попитам нещо?

Да. - Защо остана?

Къде? - На масата.

Ако ти е толкова неудобно, защо не си тръгна?

Ти си пълнолетна и разумна жена. Защо остана?

Не мога да пратя по дяволите шефа на мрежата.

Аз съм никоя.

Не съм като теб.

Здравей, Алекс. Готова ли си за речта си?

Знаеш ли, Кори, предпочитам да говорим направо.

Знам, че трябва да оставим всичко на агентите си

и да си забиваме нож в гърба, но предпочитам да ти го кажа лично.

Ще подпиша само ако аз одобрявам втория водещ.

Съжалявам, няма да стане.

Няма да създаваме прецедент.

Не искам да излагам мрежата на риск.

Тогава ще напусна.

Напусни, Алекс.

Не искам да бъдеш нещастна.

Между другото, платихме, за да получиш наградата.

Алекс Лийви е синоним на честност.

Тя изпълнява най-важната роля на нашата професия

не само в политическия и бизнес живот на нацията ни,

но и в нейното всекидневие.

Дами и господа, звездата на "Сутрешното шоу"

и носителка на тазгодишната награда "Лидерство в журналистиката" Алекс Лийви!

Заповядай на сцената!

Благодаря ти за тези мили и красиви думи, Маги.

Благодаря и на Фондацията на медиите в Ню Йорк

за тази огромна чест.

Но първо искам да се възползвам от тази възможност,

за да се извиня на всички жени, станали жертви в "Сутрешното шоу".

Дълбоко съжалявам, че не сме видели какво се случва.

Истината е, че се чувствам неловко

да получавам награда за водещ журналист,

защото всичко това се е случвало под носа ни.

Затова искам да посветя наградата на тези жени.

Има и още нещо.

Предстои нова ера в "Сутрешното шоу"

за жените, за всички жени и за мнения, останали нечути.

Отсега нататък всичко ще се промени.

Тази вечер ще споделя с вас една вълнуваща новина.

Извадете телефоните.

Искам да се възползвам от тази трибуна

и да обявя новия си колега, водещ на "Сутрешното шоу".

Брадли Джаксън!

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net