Original subtitles

Lonnie Franklin asui Los Angelesin Western 81 Streetillä, alueella, -

jossa koulut ja sairaalat ovat surkeat eikä töistä ole tietoakaan.

Lonnie oli pidetty naapuri.

Häneltä sai apua niin pesukoneen kuin telkkarin ostoon.

Hän myös vippasi rahaa ja piffasi joskus lounaan.

Hän korjasi autoja talonsa edessä -

ja ehti aina vaihtaa pari sanaa.

Silloinkin, kun Googlen kuvausauto ajoi ohi, -

Lonnie seisoi porttinsa pielessä juttelemassa naapurin kanssa.

7.7.2010 poliisi teki rynnäkön Lonnien taloon ja pidätti hänet.

Häntä syytetään kymmenestä murhasta -

ja yhdestä murhayrityksestä.

Murhat sijoittuvat vuosiin 1985 - 2010.

Häntä epäillään useista muistakin murhista.

Epäillään, että Lonnie murhasi 25 vuoden aikana yli sata naista.

Minua mietityttää, miten se oli mahdollista.

Te näitte Lonnien pidätystä edellisenä yönä? - Joo, me juteltiin.

Aamulla, kun heräsin seitsemän aikaan, koko katu oli suljettu.

Ei voinut mennä mihinkään, koko katu oli suljettu.

Se oli mukava kaveri.

En olisi ikinä uskonut, että hän pystyy sellaiseen.

Ei mitään järkeä.

Vaikutelma on pettävä omakotitaloineen ja nurmikkoineen.

Tarkemmin katsoen huomaa kalterit ikkunoissa.

Täällä tehdään myös eniten tappoja koko kaupungissa.

Ne, jotka tulevat Los Angelesiin lentäen, -

lentävät suoraan Lonnie Franklinin talon yli.

Lonnie Franklin syntyi tähän taloon.

Nyt siinä asuu hänen poikansa Christopher.

Kaikki täkäläiset tunsivat Lonnien. Myös nämä naiset.

Kävit treffeillä Lonnien kanssa? - Joo, pari kertaa.

Millainen hän oli treffeillä? - Sellainen hiljainen, vähän vaisu.

Käyttäytyi vähän oudosti. - Millä lailla?

Ihan kuin olisi säikkynyt jotakin. Pälyili ympärilleen.

Siitä tuli kumma olo. Ajattelin, että antaa olla.

Minä olen Donna. Haluatko koko nimen?

Olin tulossa bileistä, kun hän alkoi jutella.

Helvetin valkonahka!

Joku kutsui minua "valkonahaksi".

"Valkonahka" oli erään vankilassa toimineen -

valkoisen rasistijengin nimi.

Helvetin valkonahka!

Antaa vetää täältä!

Huutelijat eivät halunneet minun jututtavan naisia.

He olivat Lonnien parhaat kaverit: Steve, Gary ja Richard.

He uskoivat, että Lonnie on syytön.

Kun Lonnie pidätettiin siitä jutusta, media kirkui:

"Grim Sleeper jäi kiinni!"

Ei niin, että häntä epäiltäisiin, vaan: "Grim Sleeper jäi kiinni."

Kaikki tietävät: hän se on.

Vaan eipä välttämättä ole.

Olitteko tekemisissä Lonnien kanssa? - Ainakin kerran viikossa.

Tässä seisoskeltiin, kaikki neljä. Kerran kaksi viikossa.

Minä kävin lenkillä Lonnien kanssa. - Käytiin mekin lenkillä.

Lonnie on hyvä kaveri. Mitä oikeastaan tahdot tietää?

Täällä kaikki tietävät kaiken toisistaan.

Monissa taloissa on asunut useampi sukupolvi.

Meikäkin jo 46 vuotta.

Jos joku tulisi tänne ja aikoisi pistää pystyyn huumemestan, -

siitä ei tulisi yhtään mitään. Lonnie panisi pisteen sellaiselle.

Ette siis epäilleet mitään? - No ei.

Kun Lonnieta tultiin pidättämään, tiedätkö mitä minä ajattelin?

Että se on pöllinyt jonkun auton. - Bingo! Niin kaikki luuli.

Se joutui poseen siksi, että se on niin hyvä varastamaan autoja.

Siitä tämä koko revohka tuli.

Minä tunnen Lonnien tosi pitkältä ajalta, -

eikä se ikinä ole pöllinyt autoja.

Se ei varastanut autoja. Siis oikeasti: ei varastanut autoja.

Se hoiteli varastettuja autoja mutta ei itse varastanut niitä.

Annas kun sanon paremmin:

Lonnie totisesti diilasi varastettuja autoja.

Ja pirun paljon diilasikin!

Koko juttu on vaikea uskoa. Lonniella oli poika ja pojanpoika.

Lonnie opetti sen ajamaan kun se oli yhdeksän vanha.

Se opetti kaikki korjaushommatkin. Ja motskariakin opetti ajamaan.

Miten mies, jolle elämä on niin tärkeää, olisi voinut tappaa jonkun?

Ja eläisi siinä ohessa ihan tavallista elämää?

Menen ennen hautaan kuin uskon, että hän teki ne murhat.

Lonnie näytti tyyneltä. Hänellä oli kädessään Nora Robertin romaani.

Syytettynä on Lonnie Franklin.

Jatkamme eilisestä. - Arvon tuomari, valmistelut ovat kesken...

Oikeusjuttu on tutkintavaiheessa.

Lonnie kiistää syyllisyytensä kymmeneen murhaan -

ja yhteen murhayritykseen.

Lonnien talosta löytyneet 180 naisen kuvat -

on julkistettu suurelle yleisölle.

Uskotteko, että Lonnie Franklin voidaan todistaa syyttömäksi?

Todistusaineisto tulee tutkia sen määrittämiseksi, -

onko hän syyllinen.

Aiomme tuoda esiin kaiken aineiston todistaaksemme hänet syyttömäksi.

Oletteko edistyneet? - Tutkimme kaiken mahdollisen.

Voitteko näyttää hänen kuvansa?

Tässä hän on, Janecia. Minun oma lapsikultani.

Hän oli minulle kaikki kaikessa.

Kun menettää lapsensa, kipu ei koskaan mene pois.

Siellä se on aina jossakin, vaikka tekisi mitä.

Vaikka menisi miten hyvin tahansa. Siellä jossain se aina on.

Janeciaa ei enää ole, mutta hänen poikansa on.

Joudun kohtaamaan hänenkin kipunsa.

Puhun joskus siitä, miten kova ikävä minulla on Janeciaa.

Meidän pitää oppia...

Menemään eteenpäin. Sen me olemme oppineet.

Pitää panna jalka toisen eteen ja mennä eteenpäin.

Muuta ei voi tehdä, jos aikoo selvitä.

Näin se on.

Margaret Prescod on Mustat sarjamurhia vastaan -järjestön äiti.

Hän moittii poliisin toimia.

Prescod alkoi pitää meteliä murhista jo vuonna 1985, -

25 vuotta ennen Lonnien pidätystä.

Se mies on tappanut naisia jo kolmen vuoden ajan.

Tämä naisen tytär löydettiin surmattuna vähän aikaa sitten.

Hän oli seitsemästoista uhri.

Naiset oli kuristettu tai puukotettu.

Poliisi perusti tutkimusryhmän tammikuussa, -

ja pian perustettiin järjestö Mustat sarjamurhia vastaan.

Juuri ennen Franklinin pidätystä -

olimme jakamassa lehtisiä hänen kotikulmillaan.

Oli järkyttävää tajuta, että monet hänen kotikulmiensa asukkaat -

ei olleet koskaan kuulleetkaan murhista. Miten se oli mahdollista?

Muualla kuin värillisten parissa -

se tuskin olisikaan ollut mahdollista.

Iso joukko ihmisiä on surmattu, -

ja aivan murhaajan naapurissa kukaan ei ole kuullutkaan asiasta.

Uskomatonta.

Jo 1980-luvulla tiesimme 90 naisen kadonneen.

Vain 18:n kohtalo tiedetään. Mitä lopuille on tapahtunut?

Ovatko he näiden kuvien joukossa?

Jos eivät ole, niin missä he oikein ovat?

Uskon, että surmattuja naisia -

on enemmän kuin poliisi silloin kertoi tai nykyäänkään myöntää.

Poliisi ei tiedä, montako naista on surmattu. Heitä voi olla satoja.

Lonnie toimi pitkään jäteauton kuljettajana.

Monet uhrit ovat voineet päätyä kaatopaikalle.

Tunsitko sinä Grim Sleeperin?

En. Ne jotka tunsivat hänet, ovat jo lähteneet kotiin.

Me teemme ohjelmaa Grim Sleeperistä. Tunsitko sinä hänet?

En, mutta tiedän että hän oli töissä täällä.

Hän oli kuulemma täällä töissä. Minne hän täältä meni, en tiedä.

Hän oli lastaajana siihen aikaan kun ei vielä ollut perästä lastattavia.

Nimen Grim Sleeper keksi eräs toimittaja.

Aluksi ajateltiin, että murhissa oli 14 vuoden tauko, "unijakso".

Ehkä murhaaja tappoi silloinkin, ruumiita vain ei ole löydetty.

Juuri samoihin aikoihin crack tuli South L.A:han.

Aina kun joku puhuu minulle South L.A:sta ja murhista, -

tajuan, että nyt puhutaan ihmisistä, jotka ovat jääneet henkiin -

vastoin kaikkea todennäköisyyttä.

Iso osa mustista, jotka muuttivat etelävaltioista Los Angelesiin, -

päätyivät South L.A:han.

Siihen aikaan täällä oli muun muassa autotehtaita, -

joten oli helppo saada elannon päästä kiinni.

Mutta sitten tehtaat suljettiin -

ja teollisuus muutti muualle.

Täkäläinen väki ei ollut koskaan ollut varakasta, -

mutta nyt moni jäi tyhjän päälle.

Ja juuri samaan aikaan crack tuli mukaan kuvioihin.

Crack-aallon, köyhyyden ja mellakoinnin takia -

ihmiset alkoivat kokea olevansa tuuliajolla.

Ei täkäläisillä ole varakkaita lobbareita, -

jotka ajaisivat heidän etujaan.

Paikallinen poliisi ja kaupunginisät ajattelivat: antaa siis olla.

80-luvulla crack-kaupassa oli mukana enemmän väkeä -

kuin AT&T:llä, IBM:llä ja Xeroxilla yhteensä.

Jätefirmasta lähdettyään -

Lonnie oli mekaanikkona tällä poliisiasemalla.

Soitin poliisiin kuullakseni heidän versionsa tapauksesta.

Mutta kukaan ei halunnut kommentoida tapausta.

Pam tunsi Lonnien kaduilta.

Nyt hän näyttää meille paikkoja, joissa Lonnie liikkui.

Crack on sitä että huorataan, että on jännää.

Ei haluta vain nuppia sekaisin, vaan etsitään myös jännitystä.

Sitä ollaan kadulla täydessä tällingissä, -

ja sitten joku kaveri ottaa kyytiin.

Ja oho, se onkin sarjamurhaaja.

Mutta ei se mitään, hommassa on kyse jahtaamisesta ja jännityksestä.

Mies vaikuttaa hyvältä tapaukselta, ihan tosi hyvältä.

Siitä kaikki alkaa.

Mä kävin huoraamassa yleensä Western 41. ja 42. Streetin tienoilla.

Siellä Mustangin, Shnooty Foxin ja Comfort Innin kulmilla.

Sieltä Lonnie otti meikän kyytiin pakuunsa.

Tajusin, että jotain on hullusti kun se sanoi:

"Arvaa mitä, helvetin narttu?"

Minä sanoin: "Mikä narttu?"

Se sanoi: "Et suostu siihen mitä oikeasti haluisin."

Sanoin: "Mä en ole mikään koira. En rupea haukkumaan sulle."

Se sanoi: "Okei, mä vien sut takaisin."

Mä sanoin sille: "Ei kun jätät mut kyydistä tässä."

Uskaltaako sitä silittää?

Siis ihan oikeasti uskaltaako?

Hei, äläpäs nyt...

Tässä on eksäni. Me oltiin yhdessä neljä vuotta.

Tässä on poikani. Ja tässä äitini. Se kuoli 2010.

Tässä on pojantyttö. Ja tässä minä ja tässä äiti.

Missä mies on nyt? - Long Beachissä.

Tässä se on.

Mä asun yksin. Se on ihan ok.

Olen ollut nyt neljä vuotta kuivilla. - Niinkö?

Neljä vuotta. Ja tässä sitä ollaan.

Mitä käytit? - Crackia. Aloin käyttää Lonnien takia.

Mistäkö tunnen ne tytöt? No koska me huorattiin yhdessä.

Mennään.

Pam sanoo tuntevansa eräitä näistä 180 kadonneesta naisesta.

Poliisi julkisti kuvat löydettyään ne Lonnien kotoa.

Monet naisista olivat kodittomia, joten päätimme etsiä heitä kadulta.

Saako kysyä yhtä juttua? Me tutkitaan Grim Sleeperin tapausta.

Tiedätsä hänestä? - Näin sen kerran puhumassa yhdelle tytölle.

Milloin se oli? - On siitä jo aikaa.

Uhrit olivat 14 - 36 -vuotiaita.

Heidät ammuttiin .25-kaliiperisella aseella tai kuristettiin.

Hei, tiedätkö jotakin Grim Sleeperistä?

Olitko töissä siihen aikaan?

Mitä? - Muistatko kaverin, joka tappoi naisia?

Okei, ei mitään.

Mitä? - Hyvää päivän jatkoa. Muistatko muuten mut?

Eikö me oltu assalla yhdessä? - Missä?

Bussiasemalla. - Missä?

No täällä. - Oltiin. Miten vanha olet?

20. - Hyvää päivän jatkoa.

Näillä muijilla on parittajat, ja meikä ei parittajista perusta.

Ne panee naisensa myymään pilluaan -

mutta itse ei lähde myymään kaluaan. Se on väärin.

Mekko päälle ja kadulle. Toisaalta jotkut tykkää sellaisestakin.

Alle puolet seudun asukkaista on käynyt lukion.

Tämä ei ole tarina vain Lonniesta, -

vaan rikkaan kaupungin ihmisistä, jotka on jätetty tyhjän päälle.

Äitisi hengaili Grim Sleeperin kanssa?

Ne ryyppäsi yhdessä. Ja veti kamaa.

Veditkö itse? - Ei, mä en käytä crackiä.

Mutta äiti on koukussa.

Se äijä hengaili mun mutsin kanssa. Ne dokasi ja veti crackiä.

Äijä oli ihan ok.

He siis olivat miehen luona? - Niin. Western 81 Streetillä.

Minkä ikäinen itse olit silloin? - Siinä 19.

Miten vanha olet nyt? - 29.

Näytät tosi hyvältä. - Minulla on vauvakin.

Et näytä 29-vuotiaalta.

Emme ole vielä kuulleet Lonniesta yhtään kauhutarinaa.

Kaikki tuntuvat pitäneen hänestä.

Gary, yksi Lonnien kavereista, soitti. Hänellä olisi kerrottavaa.

Miten hurisee? - Ihan hyvin.

Tule sisään.

Kiitos.

Mitä asiaa sinulla oli?

Niin siis... Ihan aluksi pitää sanoa, -

että pitää ottaa hattu päästä uhrien ja niiden perheiden edessä.

Hirveä tragedia. Vaikken usko, että Lonnie on syypää.

Mutta mä olen miettinyt kaikenlaista.

On tullut epäilyksiä. Esimerkiksi se .25-kaliiperinen, -

jolla sitä tyttöä ammuttiin, sitä joka jäi sitten henkiin.

Lonnie näytti mulle kerran .25-kaliiperistaan omalla pihallaan.

Missä hänellä oli se? - Rintataskussaan. Tässä näin.

Sinä siis näit .25-kaliiperisen hänellä? - Kyllä. Se näytti sitä.

Kaikenlaista muutakin on tullut mieleen.

Kerran näin Lonnien autossa käsiraudat.

Vitsailin, että oletkos ruvennut kytäksi. Se vain naureskeli.

Ihan kuin se olisi tarkoituksella antanut minun nähdä ne.

Tai se halusi minun saavan ne 250 000 dollaria?

Vai syyllisyyskö kaiveli? Tai sitten se halusi, että meikä saa sen palkkion.

Kerran se näytti kuvan tytöstä. Se oli otettu heillä kotona.

Olin ihan huuli pyöreenä.

Mitä tyttö teki siinä kuvassa? - Oli alasti.

Olin että missäs vaimosi oli kun tämä otettiin. Lonnie vain hohotti.

Halusiko Lonnie jäädä kiinni?

Siltä tuntuu. Jos se nyt siis on tehnyt ne murhat.

Miksi joku näyttäisi sellaisia asioita?

Ja se ase! Samanlainen kuin mitä murhissa oli käytetty.

Miksi näyttää sellaista? Ja vielä ihan pokkana?

Miksei kukaan kertonut Lonniesta poliisille?

Miten niin? Poliisille? Kuka mitään tiesi?

No vaikka sen, että Lonniella oli pakkomielle naisista ja pornosta.

Kuka nyt ei olisi hulluna naisiin? Ilmoitetaanko sellaisesta poliisille?

Kaikki tietty tiesi, että joku tappoi naisia.

Jossain vaiheessa joku poliisikin oli pidätettynä.

Monien mielestä Lonnie oli outo.

No olihan Lonnie outo, mutta silleen omalla tavallaan.

Myös Richard halusi puhua kanssani.

Mistä halusit puhua?

Lonnien vaimo antoi mulle luvan kertoa yhdestä jutusta.

Se sattui, kun olin kerran Lonnien kanssa.

Ajeltiin ympäriinsä. Tarkoitus oli bongata sopiva auto.

Yhtäkkiä Lonnie näki jonkun tytön ja meni ihan tilaan.

Oltiin ajettu jo tytön ohi, kun Lonnie yhtäkkiä ajoi sivuun.

Se hyppäsi ulos autosta ja juoksi tytön luo.

Lonnie tarttui siihen, -

otti kiinni tukasta ja alkoi kiskoa sitä kohti autoa.

Minä vain katselin.

Mitä tyttö teki? - Tyttö kiljui: "Päästä irti! Auttakaa!"

Huusin Lonnielle, että mitä helvettiä sinä teet.

Lonnie jotenkin havahtui, kokosi itsensä ja päästi tytön irti.

Se käveli kaikessa rauhassa autolle. Silloin poliisi tuli paikalle.

Meidät kummatkin pidätettiin -

mutta syytteitä me ei saatu. Meidät vain pidätettiin.

Otettiinko sormenjäljet?

Just se olikin tosi outoa, että mitään tietoja ei otettu.

Meitä vain pidettiin putkassa tuntikausia.

Sitten yhtäkkiä joku kaveri tuli ja sanoi, että voitaisiin mennä.

Mutta meidät oli pantu erikseen.

Lonnie oli viety eri selliin pari tuntia aikaisemmin.

Eikö Lonnietakaan syytetty? - Ei, sen vaimo haki meidät.

Ja sormenjälkiä ei otettu? - Ei otettu yhtään mitään.

Ennen Lonnien pidätystä moni ajatteli, -

että poliisi on itse sotkeutunut juttuun.

Poliisi Ricky Ross oli pidätetty murhista mutta sitten vapautettu.

Moni silti epäilee yhä.

Sanokaa nimenne kirjain kirjaimelta.

L-O-N-N-I-E F-R-A-N-K-L-I-N.

Lonniella on 15 rikostuomiota. DNA-näytettä ei häneltä ollut otettu.

Monestiko teidät on tuomittu varastetun omaisuuden hallinnasta?

Neljä tai viisi kertaa.

Entä autovarkaudesta?

Siinä viitisen kertaa.

Entä pahoinpitelystä?

Pahoinpitelystä?

Kaksi kertaa.

Entä pahoinpitelystä, jossa on ollut tarkoitus tuottaa ruumiinvamma?

Varmaan on. - Montako kertaa?

Kerran. - Entä vapaudenriistosta?

Vapaudenriistosta?

Kerran.

Lonnie on nyt ollut tutkintavankeudessa jo neljä vuotta.

Oikeudenkäyntiä ei ole vielä saatu alkuun.

Diana Waren ottotytär Barbara oli yksi ensimmäisistä uhreista.

Diana Ware on käynyt tapauksen kaikissa käsittelyissä.

Minulle on tärkeää, että kun Franklin tulee oikeussaliin, -

hän voi nähdä meidät.

Haluan, että hän näkee minut yleisön joukossa.

Hän tietää, että olen paikalla aina.

Hänen uhreillaan oli läheisiä, jotka rakastivat heitä.

Ja me, heidän läheisensä, haluamme nyt oikeutta.

Siksi käyn joka ikisessä istunnossa.

23-vuotias Barbara Ware murhattiin tammikuun 10. päivä 1987.

Häntä ammuttiin rintaan 2,5-millisellä aseella.

Poliisi tiesi jo tuolloin, että kahdessa aiemmassakin murhassa -

oli käytetty samanlaista asetta. Kyseessä oli sarjamurhaaja.

Tieto kuitenkin julkistettiin vasta elokuussa 2008, -

22 vuotta myöhemmin.

Miksi poliisi ei heti kertonut sarja- murhaepäilystä? - En tiedä.

Järkytyin pahan kerran, kun kuulin asiasta tv-uutisista.

Poliisi kai tiesi jo 1988, että kyseessä oli sarjamurhaaja.

Siitä en tiedä.

En usko, että poliisi tiesi jo silloin.

Milloin itse kuulitte asiasta? - Se oli vuonna 2008.

Kuulin telkkarista.

Poliisi ei ottanut teihin yhteyttä ennen tiedon julkistamista? - Ei.

Ilmoittaisin murhasta tai siis ruumiista.

On mahdollista, että murhaaja itse soitti hätäpuhelun.

Sekin julkistettiin vasta 2008.

Osoite on East 26. Street 1346... Sivukujalla.

Mies, joka toi ruumiin, ajoi sinivalkoista Dodge-pakua.

1TZP746.

Nimenne? - Haluan olla nimetön. Tunnen liikaa väkeä. Hei sitten!

Sarjamurhaajaepäilys ja nauhoitus -

julkistettiin vasta Janecia Petersin murhan jälkeen.

Olen surullinen kaikkien uhrien takia, mutta silti minusta tuntuu, -

että saman ei olisi ollut pakko sattua juuri Janecialle.

Miksei ihmisille kerrottu, -

että jossain tuolla kulkee joku tappamassa tyttöjä?

Jos hätäpuhelu olisi julkistettu, joku olisi voinut tunnistaa äänen.

Entä sitten se pakettiauto?

Sehän löydettiin. Se oli sellainen iso paku.

Sekin mahdollisuus pilattiin.

Poliisi tiesi, että 11 tai 12 naista oli murhattu, -

ennen kuin kertoi, että kyse on sarjamurhaajasta.

Sitten he ihmettelivät, miksi me olimme siitä niin tohkeissamme.

Olimme aika järkyttyneitä.

Poliisi sanoi meille: "Mutta se mieshän tappaa vain huoria."

Niin meille sanoi se yksi komisario vai mikä se nyt oli.

Poliisi vähät välittää, koska uhrit oli mustia.

Ei Lonnie tappanut ketään tärkeää valkoista.

Me mustat naiset ei merkata poliisille mitään.

Onpa taas yksi crack-nekru vähemmän.

Koko tapaus on poliisille yhtä tyhjän kanssa.

Jos meikä olisi joku valkoinen julkkis, niin ehkä sitten?

Jo olisi juttu saanut lisää painoarvoa.

Mutta meikä on musta nainen. Vähänkö väliä?

Pam jututtaa tuttujaan kaduilla. Olemme "kavereita Englannista".

Se selittää, miksi hän hengailee kahden valkoisen kanssa.

Liz hei, tuu tänne! Jouduitko sä tekemisiin Grim Sleeperin kanssa?

Hengailiko se täällä? Me kerätään tietoa siitä.

Kerro näille pojille. Ne on mun kavereita Englannista.

Tapailitko sä sitä? - En. Mutta mä kyllä kuljin usein sen talon ohi.

Olet yhä hyvässä kuosissa. - Kiitti.

Liz on pyörinyt täällä jo kohta 40 vuotta. Tosi sääli.

40 vuotta? - Liz oli täällä jo kun mä aloitin, ja mä aloitin 17-vuotiaana.

Nyt mä olen 45, ja Liz on vanhempi.

Muija näyttää yhä tosi timmiltä. Kaikki hampaatkin tallella.

Pyöritkö sä täällä, kun se Grim Sleeper tappoi tyttöjä?

En. - Miten vanha sä olet? 19?

Näittekö, sillä ei ole pikkuhousuja?

Pidä varasi.

Näittekö, ei alkkareita?

Tyttö on 19. Nuori vielä, ja dallaa siinä perse paljaana.

Ihan pervoa.

Peruuta.

Ei kun siellä on auto. Tyttö yrittää saada pokan.

Ota se huora nyt kyytiisi siellä. Tai mä otan sen käsittelyyni.

Missäs muut tytöt on tänä iltana? - Sä kuulostat ihan kytältä.

Mä en ole kyttä vaan entinen huora.

Mä kerään tietoa Grim Sleeperistä. En tee sulle mitään pahaa.

Jos mä olisin kyttä, -

olisin jo käskenyt sut panemaan vaatetta päälle.

Minnekäs nyt? - Minne haluatte?

Mennäänkö takaisin?

Pam on ottanut koko homman ohjat käsiinsä.

Hän sai vähän aikaa sitten tuomion hallussapidosta -

ja potkut bussifirmasta.

Nyt hän ei voi äänestää eikä saada ruoka-apua tai kunnan asuntoa.

Pam on löytänyt naisen, joka on nro 147 listassa, -

jonka poliisi kokosi Lonnien luota löytyneistä kuvista.

Nainen asuu tässä talossa. Hän ei kuitenkaan ole uhri eikä kadonnut.

Mikä numero se oli? Kolme?

Onko tämä kolmonen? Asutteko te kolmosessa?

Anteeksi häiriö. Me etsitään asuntoa numero kolme.

Lonnie Franklin otti kuvan DelaShawnista, -

kun tämä lukiossa tapaili Lonnien poikaa Christopheriä.

Tässä on Christopher John Franklin.

Missä kuvassa? Ai siinä...

Jotenkin karmii. En voi olla ajattelematta, -

että vietin lukion tokan jälkeen koko kesän niillä.

Olin yötä siellä, ja minut esiteltiin Lonnien vaimolle ja sukulaisille.

Käytiin hautajaisissakin. Olin tosi paljon tekemisissä niiden kanssa.

Miltä he vaikuttivat? - Ihan tavallisilta.

Tavallisilta? - Niin.

Ihan normaalilta perheeltä. Isä, äiti, työtä.

Tosin isä-Franklin ei käynyt töissä. Hän oli kotona.

Jos joku tarvitsi jotakin, hän hankki sen.

Kukaan ei kysellyt, mistä.

Mitä tavaraa? - Mitä vaan. Telkkarin. Tai auton.

Tai varaosan autoon.

Kaikki järjestyi.

En voi edelleenkään tajuta, -

miten se naisten murhaaja voisi olla niin avulias.

Ei hän ollut sellainen.

Mutta aina, kun hänen kanssaan jutteli, jotain pervoa nousi esiin.

Sellainen hän oli: kiimainen vanha äijä.

Sellaisena kaikki pitivät häntä.

Pari kertaa sattui, että me oltiin sisällä huoneessa -

ja olin varma, että hän seisoi oven takana kuuntelemassa.

Sinä olit Lonnien pojan kanssa?

Niin. Joskus tuli mieleen, että hän oli ihan oikeasti vähän pervo.

Talossa oli aina valot pimeänä.

Eteisessä ja takaosassa oli aina tosi hämärää.

Keittiön ja olohuoneen kaihtimet kyllä avattiin, -

mutta eteisessä ja vessassa ei ollut ikinä valoja.

Vessassa paloi aina tuikkuja.

Vessassa oli aina pornolehtiä.

Niitä oli heti vessanpytyn vieressä.

Yöllä hän saattoi lähteä jonnekin. Hänellä oli Ford Pinto.

Piha oli täynnä rojua, samoin autotalli ja koko talo.

Joka paikka oli täynnä tavaraa.

Muistan, että hänellä oli autotallissa kenkälaatikko, jossa oli kuvia.

Hän näytti kenkälaatikkoa kavereilleen, ja he naureskelivat.

Hänellä oli kolme kännykkää.

Kysyin joskus, miksi kolme.

Hän sanoi, että yksi on bisneksiin ja toinen yksityinen.

Kolmas on hänen "crack-huorilleen".

Näyttikö hän sinulle niitä kuvia?

Ei, mutta me joskus lainattiin hänen valkoista pakuaan.

Kerran Christopher pyysi minua ottamaan etulokerosta ruuvarin.

Lokero oli täynnä sellaisia polaroid-kuvia vai mitä ne nyt on...

Polaroid-kuvia. - Niitä oli kokonainen nippu.

Ja nurkassa oli pitsiset pikkuhousut tai jotain.

Otin ruuvarin ja suljin lokeron. En miettinyt sitä sen enempää.

Minne kaverit on matkalla?

Kuvaamaan kujia, joilta ruumiit löydettiin.

Pääseekö kyytiin? - Jos haluat.

Ruumiit oli lähellä Lonnien kotia.

Totta. Western, Western, Gage, Western.

Yksi on Vernonissa. West Vernon Avenue 125.

Jossain Crenshaw'n ja Vernonin välissä. - Lähellä Lonnieta?

81st Street on lähellä Van Nessiä. Viiden korttelin päässä.

Täältä on löytynyt monta ruumista.

Me muutettiin tänne, kun olin 12.

Kaikenlaista on sattunut.

Jengit on ammuskelleet ja ruumiita on dumpattu ulos autosta.

Varsinkin tuonne.

Mihin Grim Sleeper jätti uhrinsa? - Tuonne lyhtypylvään juurelle.

Se oli mustassa jätesäkissä.

Joku ampuu.

Täällä ammutaan. Kuulitko, Nick?

Kuulitko nuo laukaukset?

Paras alkaa mennä.

Ollaan tässä hetki. Minne se poika meni?

Poika lähti karkuun.

Me ei tiedetä, kuka ampuu ja miksi kaikki juoksee.

Sinne kujalle on dumpattu monta ruumista.

Ihmisiä on ammuttu sinne.

Grim Sleeperin uhri oli siis vain yksi monien joukossa.

Lonniella oli pakkomielle ottaa kuvia naisista.

Ensin polaroidilla, sitten videolla ja kännykällä.

Kuvien näpsiminen oli Lonnien juttu.

Naisia kaikissa mahdollisissa asennoissa.

Alasti, silmät kiinni... Kuin mikäkin eläin.

Hän sai kicksejä kuvien ottamisesta.

Millaisten kuvien? - Tyyliin silmät kiinni, kontallesi.

Käänny. Nosta pylly pystyyn. Kaikkea pervoa.

Se mies on pervo paskiainen.

Meikäläisellä oli onnea. Vaistot toimi ja älysin lähteä ajoissa pois.

Se on tuo ovi.

Garyllä ja Richardilla on sinkkumiesten valokuvakerho, -

johon myös Lonnie Franklin kuului.

Lonnie sanoi: "Meikä tuntee pervoja." No niin tunsin mäkin.

Mä olin eronnut vaimosta ja olin taas sinkku.

Kaikenlaista tuli tehtyä. En ole ylpeä siitä, -

mutta en sentään ole mikään tappaja.

Tällaisia kuvia Lonnie ja mä vaihdeltiin keskenämme.

Tässä on kuvia parista tytöstä, jotka Lonnie tunsi. Se otti nämä.

Tällaisia me otettiin. Niin kuin tämä tässä.

Lonnie tunsi tämän tytön ja tiesi, että se piti viinasta.

Sillä lailla Lonnie sai naisensa.

Nämä ovat Lonnien kuvia? - Joo.

Tämäkin tyttö tuli ihan vaan juttelemaan.

Nämä tytöt tykkäsivät seksistä -

ja tykkäsivät poseerata.

Ne tykkäsi, että tällaiset kuvat on taidetta.

Te siis istuitte autotallissa ja otitte kuvat esiin kenkälaatikosta?

Niin.

Tämä tyttö oli Lonnien tuttuja.

Ei me muuten sen kummemmin juteltu.

Lonnie otti kuvat esiin -

ja me puhuttiin tyyliin: "Katsos tätä."

Lonnie vetäisi kännykän esiin, ja pam! Voi kiesus.

Pam!

Lonniella oli kamera valkoisen pakunsa takaosassa.

Sillä oli jalusta. Auto oli talon edessä.

Peräosan lattialla oli patja. Siellä se hoiti hommansa.

Omaa naamaansa se ei ikinä kuvannut.

Tässä on jonkun tytön jalkoväli. Lonniella on sormet sen vaginassa.

Sen omaa naamaa ei näy yhdessäkään.

En halunnut eilen kertoa... Sähän tiedät, että mä asennan mattoja.

Lonnie maksoi, että siivoan sen pakun.

Pesin sen takaosan lattiamaton ehkä neljä viisi kertaa.

En ikinä epäillyt mitään. Ne tahrat näytti öljyltä tai joltain.

Mulla on pesuaineet just öljyn poistamiseen.

Poliisi takavarikoi Lonnien pakun. Sitä ei vissiin ole tuotu takaisin?

En tiedä. - Olisiko se voinut olla verta?

Se näytti rasvalta, -

mutta ei ollut sitä, koska rasva on vaikea poistaa.

Lonnie oli kulmakunnan varakkain mies.

Näillä kulmilla joka kolmas musta mies -

saa jossain vaiheessa rikostuomion ja menettää äänioikeutensa -

ja oikeuden ruoka-apuun ja kunnan asuntoon.

Lonnie voi valita, kenet ottaa töihin. Kaikki halusivat Lonnielle töihin.

Tämä mies poltti autoja.

Miten tutustuit Lonnieen?

Tein pari hommaa sille. - Millaisia hommia?

Vakuutushommia.

Tein Lonnielle pari keikkaa. Ne liittyi vakuutusbisneksiin.

Yksi homma oli outo. Lonnie käski polttaa yhden auton.

Käski polttaa auton? - Niin.

Toiko hän auton sinulle? - Ei, vaan mä menin sinne, missä se auto oli.

Mihin? - 81 Streetille.

Lonnien talolle? - Niin just.

Sain avaimet ja ajoin auton tänne.

Päätin tsekata, olisiko siinä vielä jotain arvotavaraa.

Sisällä oli verisiä naisten vaatteita. Takapenkillä ja lattialla.

Niissä oli verta? - Niin.

Paljonkin? - Paljon.

Paljon.

Olet varma, että se oli verta? - Joo, tietty.

Verta se oli.

Se ei ihmetyttänyt sinua. - Ei.

Eikö ollut yhtään outoa löytää verisiä vaatteita autosta?

No ei oikeastaan. Sehän oli vain...

Mun piti vain tehdä sovittu homma.

Mistä olitte sopineet? - Että panen sen auton tuleen.

Mitä sinä tarkalleen ottaen teit?

No otin stendarin ja paperia ja sytytin palamaan.

Tapasimme Jerryn, joka oli korjaushommissa Lonnien kanssa.

Öisin he iskivät naisia yhdessä.

Miten hurisee? - No terve.

Jerry oli mukana noin puolessa kerroista, -

kun Lonnie otti poliisin hallussa nyt olevia kuvia.

Mä tutustuin Lonnieen, kun se osti multa pyörän.

Olin pöllyssä ja sanoin, että annan sen ilmaiseksi, -

mutta Lonnie maksoi siitä kympin.

Meistä tuli hyvät kaverit.

Se kysyi multa kadulla: "Ootko nähnyt sopivia autoja?"

"Olisi yksi auto, joka pitäisi pölliä." Sanoin: "Okei."

Tarvitsin crackia, olin valmis mihin tahansa.

Googlen kuvassa oleva mies onkin juuri Jerry. Vasemmalla on auto, -

jossa Lonnie tiettävästi kuvasi ja tappoi naisia.

Millä lailla iskitte naisia yhdessä?

Suurin osa naisista oli tuttuja.

Me kysyttiin, mitä maksaa, jos hoitelet meidät molemmat.

Ne halusi yleensä joko rahaa tai crackiä.

Ekaksi käytiin ostamassa viinaa.

Suurin osa oli ok.

Jotkut rupesi rettelöimään, jos Lonnie ei antanutkaan niille kamaa -

koska ne ei hoitanut hommaa kunnolla.

Lonnie heitti ne ulos. Perse paljaana.

Joskus se taas heitti mut himaan ja jatkoi itse naisen kanssa.

Se heitti mut himaan, koska tyttökaveri odotti tai jotain.

Uskotko, että hän tappoi ne naiset? - Voi olla.

Voi hyvin olla, että se tappoi ne.

Jos se siis tappoi ketään.

Mustien naisten annettiin liikkua täällä, -

eikä niillä ollut aavistustakaan, että joku metsästi niitä.

Mitenköhän kolmanteen uhriin olisi suhtauduttu, -

jos hän olisi ollut valkoinen opiskelijatyttö?

Moniko voisi olla vielä elossa?

Mutta kukaan ei välittänyt, -

ja murhaaja sai vapaasti jatkaa metsästystään.

Se on tämän murhenäytelmän ydin.

Välinpitämättömyyden takia -

murhaaja ehti tappaa vielä monta naista lisää.

Pelkäsivätkö ihmiset avata suunsa? - Se on hyvin mahdollista.

Poliisin ja mustien välit ovat sellaiset, -

että kukaan ei halua kertoa poliisille mistään.

Olen sanonut omalle pojalleni, että jos jotain sattuu, -

niin soita jollekulle tutulle, älä ikinä hätänumeroon.

Jos sinne soittaa, ne vain vievät putkaan.

Jos yrittää kertoa, mitä on tapahtunut, -

ne vain kyselevät, että tuleeko sitä käytettyä huumeita, -

ja täyttelee papereitaan, kun yrittää selittää, että on sattunut jotakin.

Musta ei vain kerta kaikkiaan voi mennä poliisiasemalle -

tekemään ilmoitusta.

Häntä ei ikimaailmassa kohdeltaisi asiallisesti ja ystävällisesti -

eikä hän pois lähtiessään kokisi, että nyt tuli tehtyä oikein.

On lähes varmaa, että käynti olisi epämiellyttävä.

En voinut olla miettimättä, miten paljon Lonnien perhe tiesi kaikesta.

Vaimo, poika ja tytär asuivat samassa talossa, -

joka oli täynnä rojua, kuten DelaShawn sanoi.

Sylvia Franklin, Lonnien vaimo yli 30 vuoden ajan, -

on töissä kouluvirastossa -

ja käy joka sunnuntai kadun päässä olevassa kirkossa.

Jos oltaisi tultu vähän aikaisemmin, oltaisi nähty hänet.

Tuoko on se kirkko? - Juuri se.

Siellä se on.

Se jolla on hartiahuivi ja valkoinen hattu päässä. Se on Lonnien vaimo.

Tuo nainen?

No johan. Pitäisikö meidän mennä jututtamaan häntä? - Ei.

Eikö? - Ei. Se saisi raivarin.

Ihmettelin aina, kun katsoin Lonnien vaimoa, -

että miten helvetissä tuo nainen sieti sitä touhua.

Sen oli pakko tietää.

Mutta en kertaakaan nähnyt sen löytävän kamoja.

Pakko sen oli silti tietää.

Toisaalta se ei ikinä käynyt autotallissa.

Takapiha oli Lonnien valtakuntaa. Vaimo kulki etupihan kautta.

Teki mieli kysyä, että oletteko te muka naimisissa.

Siis oikeesti.

Niitä ei ikinä nähnyt yhdessä. Ei edes samassa autossa.

En ikinä, en kertaakaan nähnyt niitä samassa autossa.

Kaksikymmentä vuotta, enkä kertaakaan.

Jotkut sanoi, että ne nukkui eri huoneissa. Mene ja tiedä.

En ikinä käynyt niillä sisällä. Lonnie päästi vain harvat sisälle.

En halua uskoa sitä todeksi.

En halua uskoa sitä todeksi.

Se olisi ihan hirveä sokki.

En tiennyt mistään avio-ongelmista.

Tai siitä, että vaimolla oli oma asunto.

Se selittää sen, että hän oli aina välillä poissa kotoa.

He asuivat erillään. Elivätköhän he ollenkaan yhdessä?

Tai ehkä he joskus elivät, mutta eivät enää.

Miten muuten olisi ollut mahdollista, että on välillä päiväkausia poissa?

Lonnie varmaan teki mitä teki juuri sen takia, että vaimo oli poissa.

Hänellä ei ollut naista kotona, joten hän haki naisensa muualta.

Lonnien läheisin on kuulemma hänen poikansa Christopher.

Christopher oli aina kotona.

Pikkupojasta lähtien -

aina siihen asti, kun muutti kotoa.

Se oli aina auttamassa isää.

En sano, että se oli mukana murhissa, mutta muuten.

Olisi vaikea uskoa, että Chris ei olisi tiennyt, -

jos talossa oli jotain tekeillä.

Ihan varmasti se tiesi.

Tai ainakin epäili, että jokin on pielessä.

Chris on mies, joka käy heti kimppuun, jos ei pidä jostakusta.

Tai uhkaa aseella.

Hän voi myös puukottaa tai tehdä jotain muuta pahaa.

Eikä hän epäröi hetkeäkään.

Nuorena sitä ajatteli vaan: "Upeeta, mulla on kreisi poikaystävä."

Sitten sitä tajusi, että se on oikeasti hullu.

Oliko se tullut häneen isän perintönä? - Ihan varmasti.

Olen siitä ihan varma.

Monta kertaa, kun oltiin ajelulla, hänellä oli ase sylissään.

Oltiin menossa syömään tai jotain, -

ja hänellä oli ladattu ase sylissä.

Pam arveli, että hän voisi yrittää tavata Chrisin.

Olisiko hän nyt paikalla? - Haluatko ajaa katsomaan?

Yritetään. - Mennään sitten.

Sanoit, että sinua vähän jännittää.

Vähän. - Pelottava kaveri.

Ei se ole pelottava. Jessus, teidän pitää tajuta tää homma.

Tässä mä vanha crack-nisti olen kahden valkoisen kaverin kyydissä.

Ootteko edes Englannista?

Ja milloin musta tuli joku "tutkija"?

Ei Lonnie kiinnosta mua pätkän vertaa.

En halua että kukaan ampuu tätä autoa. Teidän pitää olla varovaisia.

Jengi luulee että olette jostain FBI:sta ja alkaa kelata, -

että kuka on se muija niitten autossa.

Peruuta, peruuta. Ei näy ketään.

Helvetti. Vielä vähän...

Onko tuo Chris? - Katsotaan. Anna mennä vielä. Anna mennä vaan.

Onko tuo...? - Tuo on Chris.

Pam antoi Chrisille numeronsa.

Hän sanoi miettivänsä asiaa.

Lonnien koirasta on tullut kuuluisuus.

Lapset sanovat sitä "kummitustalon vartijaksi".

Kuka tahansa ei uskalla mennä Lonnien tai Chrisin ovelle.

Hiljempaa?

Lähdimme etsimään Chrisin lapsenvahtia Liliä.

Lili majailee vailla omaa kotia kadulla, jota Lonnie öisin ajeli.

Pam näytti kuvia Lilistä ystävälleen Roxannelle.

Tunnetko Lilin? - En. Tuo näyttää ihan mun kaverilta Portialta.

Et ole koskaan nähnyt Liliä Figueroalla? - En.

Katso kunnolla? - Mä katson.

Roxanne tietää Lonnien.

Se antoi neljäkymppiä suihinotosta.

Se halusi, että oltaisiin menty niille, mutta mä en tee kotijuttuja.

Mulla on kaveri nimeltä Beamer, sen oikea nimi on Brenda.

Äijä viilsi sitä kurkkuun.

Beamer häippäsi täältä sen jälkeen.

Siis mitä Lonnie teki?

Raiskasi Beamerin ja viilsi sitä kurkkuun.

Sitoi, raiskasi ja viilsi.

Se äijä näytti jotenkin silleen pahalta.

Se olisi halunnut tehdä mullekin jotakin, -

mutta mä en mennyt sen luo.

Se oli että "hei mennään meille, mennään autotalliin".

Olin siinä ihan kuin ei mitään, mutta mua pelotti.

Tein hommat ja se päästi mut.

Kun Beamerille sit kävi mitä kävi, niin tajusin, että se oli sama mies.

Mä soittelen. - Hyvä. Kiitti tosi paljon.

Roxanne ei saanut tietää mitään Lilistä, -

mutta tapasimme Beamerin parittajan.

Miehen mukaan Beamer ei uskaltanut puhua.

Onko Lili siellä? Lili?

Mä tunnen täkäläiset, vedettiin yhdessä crackiä.

Me löydetään Lili. Jos se on täällä.

Ennen mäkin tienasin rahani täällä.

Täältä mä aloitin.

Tuossakin on yksi crack-mesta.

Ne on kuin jotain paholaisen luolia. Mä melkein menetin henkeni täällä.

Siksi mä en juuri pyöri täällä. Mä voin ajaa läpi, mutta en pysähdy.

Täältä mä en ikinä hakisi kamaa.

Moi! Mä olen Dion. Sukunimi on Browning.

Mä etsin Liliä. Voisitsä kysyä tytöiltä, missä Lili on?

Okei. Anna vitonen.

"Oon ihan auki." - Katotaan jos mulla on.

"Tulee tosi tarpeeseen." Okei, kenet mä haen? Sherryn?

Hae Sherry.

Mikä näistä on se crack-mesta? - Mä näytän. Onpas pimeetä.

Se on tuo tuolla. - Tuo joka on pimeänä.

Just se. Paholaisen pesä.

Hei, tule tänne! En halua sitä vitosta takaisin, pidä se.

Eikö siellä ole ketään? - RaeRae on.

Kuka RaeRae? Se tyhmä nekruko?

Säkö et siis osaa hakea niitä?

Osta röökiä äidillesi.

Lili löytyi seuraavana aamuna Lonnien taloa vastapäätä.

Ne haluaa totuuden. Ja puhu niin että ne tajuaa sua.

Muistin, mitä Pam oli sanonut Lilistä.

Lili ottaa mitä vaan keneltä vaan. Se tykkää olla sellainen.

Tulla hyväksikäytetyksi.

Suloinen tyttö, mutta etsii rakkautta ihan vääristä paikoista.

Sinä siis hoidit Lonnien poikaa? - Niin.

Millaista se oli? - Chris kertoi, mitä kaikkea isä tekee.

Että isä toi naisia kotiin ja hän aina katseli niitä salaa.

Kun Lonnie tuli hakemaan Chrisiä, se pyysi mut käymään autoonsa.

Se halusi näyttää jotakin.

Annoin Chrisille Gameboyn tai se taisi olla Atari silloin -

siksi aikaa kun me oltaisiin poissa.

Autossa Lonnie alkoi esitellä, -

mitä se haluais että mä panen päälle, pikkuhousut tai pitkät sukat -

ja että se haluaisi sitoa mut...

Hän teki tätä kun olit lapsenvahtina? - Niin.

Se halusi ottaa musta kuvia, eri asennoissa.

Aika rivoissa asennoissa.

Mutta me vedettiin huumeita... Tai mä vedin, ei se.

Huumeita? - Niin. Mä olin jo niin kiinni aineissa, että tein mitä vaan.

Mutta Lonnie rupesi aggressiiviseksi.

Se yritti kuristaa mua, kun mulla oli käsiraudat.

Sanoin että lopeta, en tykkää.

Se halusi anaaliseksiä niin että mulla oli...

Miksi sitä sanotaan? Panta? - Kaulapanta.

Niin. Ja sitten se nai mua ihan kuin mä olisin koira.

Vähän ajan päästä se homma alkoi yököttää mua.

En enää ottanut Chrisiä hoitoon.

Meinasin tehdä siitä ilmoituksen, mutta en tehnyt, huumeiden takia.

Siinä kaikki. Ellette halua lisää.

Tämä mies on Fernando, Lonnien kaveri.

Lonnie vitsaili "crack-nistien" tappamisella.

Kukaan ei uskonut häntä.

Mistä se kaikki viha oikein tuli?

Se oli sen ekan vaimon syytä. Se sai Lonnien vihaamaan naisia.

Eka vaimo. Se se oli.

Lonnie vihasi naisia ekan vaimonsa takia.

Se muija oli crack-nisti. - Ihan tosi nisti.

Lonnie antoi sille rahaa, ja se tuhlasi ne heti. - Huumeisiin.

Laskut jäi maksamatta.

Lonniella oli siis toinenkin vaimo? - Joo.

Tämä toka vaimo on tosi jees.

Eka vaimo siis sai Lonnien vihaamaan naisia? - Vissiin.

Niin se taisi tehdä.

Lonnie rakasti sitä. - Lonnie on hyvä kaveri.

Mutta se kantoi sisässään vihaa, ja aina välillä se laukesi.

Mä en tiedä, miten se...

Mitä Lonnie kertoi ekasta vaimostaan? - Että vihasi sitä.

Kun Lonnie näki kadulla crack-huoran, se meni...

Se oli että "tulepas tänne".

Mitä Lonnie sanoi crack-nisteistä? - Että vihaa niitä.

Se vihasi miehiäkin, jotka vetää crackiä. - Itse se oli raitis.

Se katsoi kuin halpaa makkaraa. - Kuin jotain saastaista.

Se halveksi niitä.

Se ei edes puhunut niitten kanssa.

Miksi Lonnie sitten antoi naisille crackiä? - Että saisi ne autoonsa.

Sillä lailla se sai ne autoonsa.

Westernillä on naisia kellon ympäri. Samoin Florencella ja Figueroalla.

Ne kaikki haluaa crackiä. Tai rahaa, asiakkaita.

Ne kaikki on koukussa crackiin.

Ne ei tienneet, että lähtivät väärän miehen mukaan.

Se joka Lonnien autoon nousi, ei enää tullut sieltä ulos.

Sieltä tultiin ulos vain kuolleena.

Richard oli päässyt juuri sairaalasta.

Lonnien poika Christopher oli hakannut hänet.

Moi.

Missä vaiheessa tajusit, että jokin on hullusti?

Kun mä kävelin sitä kohti. Se seisoi odottamassa mua.

Se sanoi: "Oot kuulemma puhunut pahaa isäukosta."

Sitten mä näin neljä kaveria tulossa kohti.

Chris alkoi perääntyä.

Sitten ne kaverit kävi kimppuun.

Ajattelin, että Chris tulisi hätiin.

Mutta se nousikin autoonsa ja ajoi veke.

Tuolla on poliisi. Onhan sulla turvavyö?

Poliisi näki sut, se katsoi tänne.

Lähtikö ne perään? - Ei tainneet.

Se prätkäpoliisi? - En usko.

Päivää. - Hei.

Pysäytin teidät, koska teillä ei ollut turvavyö päällä.

Me tehdään dokkaria. - Henkilötodistus, kiitos.

Tarvitsen myös rekisteriotteen ja vakuutuskirjan. - Selvä.

Pääsetkö? - Joo.

Mihin ne potkivat sinua?

Joka paikkaan. Kylkiin, päähän.

Leuankin ne sai jotenkin...

Ne pani suuhun sellaiset tupot, jotta en purisi liian kovaa.

Tutkitteko te Grim Sleeperin tapausta? - En.

Tän takia on tärkeetä että kukaan ei näe teitä meilläpäin.

Miettikää, mitä se tekisi teille.

Tekisikö Chris jotain meille? - Saletisti tekisi.

Tapasimme Jerryn. Hän on jäänyt kodittomaksi.

Mitenkäs hurisee? - Miten itselläsi?

Luulin että majailet muualla.

85. Streetillä? Joo, mutta siellä oli liikaa hässäkkää.

Meikä ei tykkää, jos on liikaa ihmisiä.

Sitten vielä poliisi siihen mukaan.

Liikaa porukkaa. Siksi meikä dallaa nyt katuja.

Jerry tunsi Lonnien naiset, mutta poliisi ei ole kuullut häntä.

Vihasiko Lonnie niitä naisia?

Se rääkkäsi tosi monia naisia. Tosi monia.

Olin ite monta kertaa paikalla.

Naiset parkui ja huusi.

Lonniesta se oli hauskaa. Se virnuili.

Tai vinkkasi silmää tyyliin "nyt pidetään hauskaa".

Ei se mulle ikinä näyttänyt... Miten sen nyt sanoisi...

Että se tappoi niitä.

Mutta sen rääkkäämisen mä tiesin.

Siis tosi monia. Sellaisia nuoria typyköitä.

Kuinka monia?

Siis mehän hengailtiin joka viikko.

Tai siis joka päivä. Viikonloput pidettiin hauskaa.

Ne oli kaikki muijia, jotka myy itseään saadakseen crackiä.

Sellaset suostuu mihin vaan.

Kahdella dollarilla saatiin kumpikin nussia niitä.

Ja mä en pane tässä omiani, sillä mä olin paikalla.

Mä olin mukana ja mä tiedän, mitä me tehtiin.

Mitä Lonnie tykkäsi tehdä tytöille? - Panna niitä perseeseen.

Se tykkäsi tunkea palloja niiden sisään. Ja ruuvaria.

Se nussi niitä ruuvarin sillä paksulla päällä.

Ja sohi niitä ruuvarilla perseeseen. Näin ite.

Ajattelin että hyi helvetti. Istuin siinä ja polttelin.

Ei se mua häirinnyt. Olin aineissa.

Meikä joskus pyytää Jumalalta anteeksi kaikkee mitä tuli tehtyä.

Mutta sen mä tiedän, että ketään mä en tappanut.

Poliisin mukaan Enietra Washington -

on Grim Sleeperin ainoa eloon jäänyt uhri.

Lauantai-iltana 20.11.1988 Enietra oli menossa juhliin ystävänsä luo.

Tästä oikealle.

Olin kääntymässä kulmasta tuon kaupan luona.

Tämän kaupan?

Siinä oli valkoinen auto parkissa.

En nähnyt miestä, mutta näin auton.

Se oli Ford Pinto.

Se jäi mieleen, koska en ollut pitkään aikaan nähnyt Pintoja.

Mies huomasi, että katselin autoa. Se kysyi, minne matka.

Sanoin että ystävän luo laitattamaan tukkani.

Mies lupasi heittää mut sinne. - Vetikö hän aseen heti esiin?

Heti siinä nurkan takana. - Eli heti kun olitte kääntyneet.

Niin, se meni autoon, lähdettiin liikkeelle, -

ja sitten se sanoi jotakin ja käännyin kysymään, mitä se sanoi.

Tuli ihan hiljaista, ja mietin, että mitäs nyt on tekeillä.

Sitten se sanoi: "Saatanan huora, ammua sua uudestaan."

Kysyin: "Oletko sä ampunut mua?" - Vuoditko verta?

Vuodin. Olin menettänyt välillä tajuntani.

Sitten tunsin painon päälläni. Koetin panna vastaan.

Silloinko hän raiskasi sinut? - En tiedä. Taju oli mennyt.

Heräsin siihen painon tunteeseen rinnan päällä. Sattui hirveästi.

Raiskasiko hän silloin sinua? - Varmaan. Työnsin häntä pois.

Enietran rinnasta otettu .25-kaliiperinen luoti -

oli ammuttu samalla aseella, -

jolla jo kahdeksan naista oli surmattu lähistöllä.

Mutta tietoa ei julkistettu 20 vuoteen.

Mustien naisten surma South L.A.:ssa -

eli ylittänyt uutiskynnystä paikallisissa lehdissä eikä tv:ssä.

Tutkimukset matelivat mustien järjestön painostuksesta huolimatta.

Poliisi ei meinannut suostua puhumaan kanssamme.

Heillä oli luoti, ja että nyt he odottivat, että ase päätyisi heille.

Siis oikeasti! Millaista poliisityötä se oli?

Joku on tappanut 11 ihmistä.

Tai siis oletetaan että uhreja on 11...

Poliisi odottaa, että pyssy ilmestyy jostakin.

Muotikuteet päällä se menisi asemalle tyyliin:

"Tässä mä olen, verratkaa mua luotiin."

Poliisissa mikään ei liikahtanutkaan.

Enietra Washington olisi pystynyt kuvailemaan Grim Sleeperin auton, -

saman oranssin Ford Pinton, -

johon Mary Lowen, Grim Sleeperin edellisen uhrin, oli nähty nousevan.

Enietra olisi myös osannut viedä poliisin Lonnien kotikadulle, -

talolle josta hänet pidätettiin 22 vuotta myöhemmin.

Muistan pihatien, jota mies käveli.

Tämä se oli, vaikka se oli silloin eri näköinen, vihreä.

Poliisille näytit kuitenkin toisen talon... - Kaksi taloa tuonnempana.

Ei siis tämän, vaan seuraavan? - Niin.

Tämän. - Niin juuri.

Ja poliisilta meni 20 vuotta Lonnien talon löytämiseen. - Niin.

Enietran kuvauksen pohjalta tehtiin kuva hyökkääjästä.

Sekin julkistettiin vasta 2009, -

kun lehdissä oli alettu puhua sarjamurhaajasta.

Enietraa pidettiin tuolloin "epäluotettavana".

Etkö tiennyt, että jokainen musta nainen on huora?

Enietraa ei otettu vakavasti?

Ei. Poliisi sai kuvauksen, -

mutta meille se näytettiin vasta kymmenen vuoden päästä.

Tällaiset ovat ihan perusjuttuja.

Eräs poliisin tutkija sanoi minulle kerran, -

että piirroksia ei julkisteta, -

koska "silminnäkijöiden kuvaukset ovat usein epäluotettavia".

Sanoin tyypille, että saanko pyytää teidät oikeuteen, -

kun asiakkaani on pidätetty silminnäkijäkuvauksen pohjalta?

Silloin piirrokset ovatkin luotettavia!

Poliisit aina selittävät, että piirros "tehtiin heti tuoreeltaan", -

joten "kyllä sen täytyy olla näköinen".

Ja nyt te sanotte, että piirrokset ovat aina epäluotettavia.

Loistavaa!

Voi herran pieksut.

25 vuotta murhien alkamisesta -

Lonnie Franklin vihdoin pidätettiin heinäkuussa 2010.

Tämä mies vaani viattomia.

Hän riisti elämän monelta vähä- osaisen kaupunginosan naiselta.

Minulla on ilo kertoa, että kauhulle on nyt pantu loppu.

Kiitos kuuluu DNA-tekniikalle, mutta ennen muuta -

kaksi vuosikymmentä kestäneelle sinnikkäälle tutkinnalle -

ja todisteiden jatkuvalle uudelleenarvioinnille...

Mitä ajattelit lehdistötilaisuudesta?

Siellähän istui Jerry Brown'kin, ennen kuvernööriksi valintaansa.

Olihan se aikamoinen show.

Siksi tartuin itse mikrofoniin.

Olen Margaret Prescod.

Perustin vuonna 1985 Mustat sarjamurhia vastaan - järjestön.

Minulla on tässä kopiota papereista aina vuodesta 1985 asti...

Tämä hetki herättää tunteita. Etsivä Kilcoyne, -

en ole tässä käydäkseni kimppuunne...

Poliisipäälliköltä tuskin on ennen napattu mikrofonia kädestä.

Itse olisin hoitanut homman ihan toisella tapaa.

He halusivat kiitosta.

He olivat hienointa mitä oli keksitty sitten valmiiksi siivutetun leivän.

He halusivat myös peittää sen, mikä oli jäänyt tekemättä -

ja luoda vaikutelman, että ovat hienosti ratkaisseet jutun.

Eilen Los Angelesin poliisi pidätti Lonnie David Franklin Jr:n.

Pyysin pormestarilta haastattelua, -

jossa hän voisi esittää kaupungin näkökulman. Minulle vastattiin:

Pormestari haluaa puhua vain rikollisuuden vähenemisestä, -

ei Grim Sleeperin tapauksesta.

Otin yhteyttä myös poliisipäällikkö Beckiin. Hän vastasi näin:

Pyyntönne on käsitelty, ja haastattelua ei myönnetä.

Koska haastattelu koskee Lonnie Franklinin tapausta, -

poliisipäällikkö ja tutkijamme eivät ole käytettävissänne.

Pyysimme haastattelua tutkinnan johtajalta Dennis Kilcoynelta -

mutta hänkin kieltäytyi.

Olemme tehneet kaiken oikein...

Prescodin järjestö piti oman tilaisuuden kertoakseen totuuden.

Haluamme todeta, että jokainen elämä on arvokas.

Mitä olisi tapahtunut, jos nämä murhat olisi tehty Beverly Hillsissä?

Lonnie Franklin pidätettiin lopulta sattumalta, -

poikansa Christopherin DNA:n avulla.

Lonnie on tissimiehiä, se rakastaa tissejä.

Tisseistä ne saivat sen DNA:nkin. Niiden ruumiiden tisseistä.

Niillä oli sylkeä, kun Lonnie oli imenyt niitä.

Juttu meni niin, että Lonnie jäi kiinni poikansa Chrisin takia.

Chris pidätettiin ja siltä otettiin DNA-näyte.

Ne huomasi, että Chrisin DNA on melkein sama -

kuin se, joka oli löytynyt niistä ruumiista.

Ne tajusi, että murhaajan on pakko olla Chrisin setä tai isä...

Lähisukulainen.

Ne pääsi Lonnien jäljille sen pojan kautta.

Sitten ne seurasi Lonnieta siihen pizzapaikkaan -

ja otti DNA-näytteen Lonnien juomamukista.

Ja sitten ne pidätti sen. Ne tuli sen kotiin ja pidätti sen.

Se DNA oli löydetty niistä tytöistä, kun Lonnie oli nuollut niiden tissejä.

Tässä Lonnie Franklin on pizzapaikassa, -

jossa poliisi otti häneltä jääneen pizzapalan DNA-tutkimuksia varten.

Oikeudessa Lonnien puolustus väittää, -

että näyte ei kelpaa todisteeksi, koska se otettiin Lonnien tietämättä.

Herra Franklin oli antanut suostumuksensa siihen, -

että vain pizzerian työntekijät -

käsittelevät hänen ruumiinnestettään.

Hän uskoi, että ruumiinneste käsiteltäisiin siten, -

ettei se ole tunnistettavissa, ulko- puoliset eivät pääse siihen käsiksi, -

ja se pannaan säiliöön, jossa sitä ei enää voi tunnistaa.

Mitä ajattelette? - Luulin, että se menisi roskiin.

Mitä arvelette, että sille tapahtuisi roskasäiliössä?

Se hävitettäisiin.

Mitä tarkoitatte?

Se siis hävitettäisiin jätteen mukana.

Erikseen vai muiden jätteiden kanssa? - Muiden kanssa.

Mitä se tarkoittaa? - Muiden ihmisten jätteiden kanssa.

En ole koskaan kuullut, -

että asiakkaalta pyydettäisiin lupa astioiden viemiseen pöydästä.

Aika kaukaa haettua.

Lähden siitä, että kun astiat oli pantu roskiin tai viety pöydältä, -

herra Franklinilla ei enää ollut niihin yksityisyydensuojaa.

Puolustuksen on väitetty hidastelevan.

En ymmärrä, mihin tässä on mennyt kokonainen vuosi.

Oikeudenkäynti on heinäkuussa. Milloin DNA-aineisto on valmis?

En osaa sanoa. - Ei kelpaa.

Se on vastaus. - En ole ikinä ennen kuullut mitään vastaavaa.

Arvoisa tuomari, anteeksi nyt, -

mutta jos aiotte poistaa minut tästä jutusta, niin tehkää niin.

Minulla on monta muutakin tapausta, -

mutta olen pannut ne kaikki syrjään tämän tieltä.

Jos arvelette, että joku muu olisi nopeampi, niin siitä vaan.

26...

Missä se on?

Lonnien poika Chris oli soittanut Pamille. Hän halusi tavata meidät.

Mikäs tuolla on, 20... - Hetkinen nyt.

Siellä se on. Tuossa autossa.

Missä? - No tuossa. Tuo on Chrisin vihreä auto.

Siinä hän siis on.

Terve!

Christopherin mukaan hänen isällään on poliiseissa paljon faneja.

Faijalla on paljon faneja vankiloissa -

ja kaiken maailman pervojen joukossa.

Fanipostia riittää.

Meikälle on jotkut seriffitkin sanoneet, -

että ne on ylpeitä siitä että saa puhua mulle.

"Ootsä sen poika? Mieletöntä?"

Meikä suunnilleen pyytää, -

että voisko mut viedä suojaan teikäläisiltä?

Chrisiltä otettiin vankilassa DNA-näyte.

Se johti Lonnien pidätykseen.

Oletko tuntenut syyllisyyttä DNA:n takia?

Syyllisyyttä? Voi helvetti...

Kolme vuotta! Mä oon just saanut sen kärsittyä.

Tai saan tänä vuonna.

Koko ajan on pitänyt kestää se, mitä jengi puhuu.

Meillä ei ikinä olla laverreltu.

Ei oo vasikoitu.

Mutta jengi katso karsaasti: "Toi laverteli faijastaan".

Jos mä olisinkin tiennyt siitä, mä tuskin olisin kertonut.

Jotkut sukulaiset syyttää että mä annoin faijan ilmi.

"Me ei enää puhuta sulle."

Monen kanssa on mennyt välit.

Ne ajattelee, että mä hoidin faijan poseen.

Meillä on suvussa tosi kylmäkiskoista porukkaa.

Halasitteko, kun näitte vankilassa? - Ei, me oltiin molemmat raudoissa.

Me vaan oltiin.

Ne olisi ampuneet meidät molemmat jos oltaisi halattu.

Mistä isäsi halusi puhua?

En mä tiedä. Me vain oltiin siinä.

Hiljaa. Niin kuin mä sanoin...

Miten mä sen sanoisin...

Faija puhuu... Se puhuu ihan jotain muuta.

Se uskoo olevansa siellä perheväkivallan -

tai varastetun tavaran takia.

Vähän outoa.

Onko hän pahoitellut sinulle jotakin?

Mitä? No ei! Mitä sen olisi pitänyt pahoitella?

Tämähän on ihan kuin... Ei voi olla totta!

Mitä sen olisi pyytänyt multa anteeksi?

Oletko saanut kärsiä paljon tämän kaiken takia?

Mä oon menettänyt mun parhaan kaverini.

Me ei voida jutella, koska ollaan erillään.

En pysty kertomaan sille, missä mennään.

Multa meni paras kaveri. En voi enää soittaa sille milloin vaan.

Mä yritän olla siihen yhteydessä.

Mä olen yhä sen poika. Sitä ei mikään muuta.

Mä yritän auttaa häntä.

Mistä isäsi halusi ensimmäiseksi puhua?

Se puhuu usein asianajajista, -

siitä miten ne yrittää parhaansa puhdistaa sen nimen.

Todistaa että se on syytön.

Mitä ite luulette siitä?

Ihan hirveetä manipulaatiota kaikki.

Kaupungin poliisislangissa puhuttiin "ei-ihmisuhreja" -murhasta, -

jos uhri oli prostituoitu tai narkomaani.

Monien mielestä sama asenne riivaa poliiseja yhä.

Tämä tässä on Mikey. Näkyykö?

Hänkö? - Näkyykö? Joo, se on Mikey.

Tämä tässä.

Pam on löytänyt joukon eloonjääneitä uhreja.

Mistä tuo ilme?

Mä olin nukahtanut tai jotain. - Huumasiko hän siis sinut?

Joo. Mä käytin huumeita siihen aikaan.

Mennäänkö sisälle?

Useimmat naisista elävät kadulla -

ja pelkäävät, että joku näkee heidät kanssamme.

Virallisesti Enietra Washington on ainoa eloon jäänyt todistaja.

Todellisuudessa heitä on enemmän.

Mikä nimesi on?

Cookie.

Miten kauan olet ollut asunnoton? - 18-vuotiaasta.

Miten kauan tapailit Lonnieta? - Puolisen vuotta.

Olitte yhdessä? - Niin.

Yli kymmenen kertaa? - Oli niitä seksikertoja enemmänkin.

Miksi niin monta kertaa? - Hän maksoi siitä.

Mä olin silloin tosi tiiviisti prostituutiohommissa.

Rahan takia.

En ole mikään huora, mutta tapailen miehiä kadulla.

Useimmat on kivoja. Tämä ei ollut.

Mä tapasin sen oisko ollut...

1987.

Varmaan joskus 1991 tai 1992.

2012. Ei kun siis 2007.

Se lähestyi mua. Ystävällinen mies, tosi söötti.

Se kysyi, poltanko mä. Sanoin että poltan.

Kävelin katua myöhään yhtenä iltana. Aika pöllyssä.

Tarttin rahaa. Sit siihen viereen pysähty paku.

Se ajoi korttelia ympäri.

Se pysähtyi viereen ja kysyi, halusinko vetää pöllyt.

Mä tarvitsin rahaa. Niinpä sanoin, että tietty haluan.

Mä menin sisään autoon.

Mä jätin ikkunan auki. Se on sellainen turvajuttu.

Kuuluu kauemmas, jos huutaa.

Ensin se vaikutti tosi fiksulta.

Se kysyi, mitä nätti tyttö tekee yksin ulkona ja että lähdenkö messiin.

Me käveltiin sen autolle ja se vei mut sen kotiin.

Se talo oli sikolätti.

Minne hän vei sinut siellä? - Autotalliin.

Se ei halunnut makkariin.

Autotallissa sillä oli tyttöjen kuvia. Se oli vetänyt ruksit niiden päälle.

Se oli outo äijä. Se halusi tehdä kaikkea outoa.

Se näytti rahat mutta ei antanut niitä.

Se halusi, että otan siltä suihin ja silleen. Rahoja se ei antanut.

Ekaksi kaikki oli ihan ok, -

mutta sitten se pyysi tekemään tosi outoja juttuja.

Seksijuttuja pullojen kanssa.

Mun olisi pitänyt työntää litran pullo pilluuni.

Mä sanoin ei.

Se hoiteli itse itseään samalla.

Tai sitten se käski hakea lisää tyttöjä. Niitä ei enää sit näkynyt.

Montako? - Vein sen luo ehkä neljä tyttöä.

Se maksoi. Mä en enää koskaan nähnyt niitä tyttöjä.

Onko poliisi kuulustellut sinua? - Ei. Mä en puhu poliisille.

Se vei mut taloonsa Western 81 Streetillä.

Talo oli siihen aikaan vihreä.

Vihreä? - Niin.

Se oli vihreä.

Ja mä muistan, että sisällä kaikki oli silleen äänieristetty.

Äänet ei kuuluneet ulos.

Se halusi panna mut käsirautoihin -

ja panna mut roikkumaan sängynpäädystä.

Se pelotti. Mä sanoin ei.

Kyllä mua pelotti.

Se oli pannut huoneen ainoan oven lukkoon.

Kun se tajusi, että mä en suostuisi, -

se rupesi aggressiiviseksi.

Se sanoi: "Otat kyllä suihin, varmasti otat."

Mä sanoin: anna rahat. Se sanoi joo.

Mä yritin ottaa sen ulos sen housuista, -

mutta mä en saanut sitä...

Et saanut...? - Ihan kuin olisi yrittänyt ottaa kiinni kananmunasta.

Ja sen kroppa oli ihan kuin sitä olisi pidetty pakastimessa.

Se oli jääkylmä. Tai siis se ruumiinosa oli.

Mitään ei tapahtunut. Mä en saanut mitään liikkeelle.

Se meni ulos autosta ja otti mun vaatteet mukaansa.

Se jätti pakun oven raolleen ja mä hyppäsin ulos ja aloin juosta.

Mä juoksin alastomana ja huusin apua, -

ja joku nainen otti mut kyytiin ja vei mut yhden kaverin luo.

Mulla on aina silmätippoja, koska niillä voi nukuttaa jonkun.

Mulla on aina niitä mukana.

Sain sen ottamaan paukun, -

ja niin mä onnistuin nukuttamaan sen.

Mä en mitenkään loukannut enkä mitenkään mollannut sitä.

En haukkunut sen kroppaa.

Ja se äijä halusi tappaa mut! En ollut tehnyt mitään.

En koettanut ryöstää sitä enkä mitään.

Hyvä on, mä olin kadulla. Mutta oon mä silti ihminen.

Mä oon silti ihminen.

Mä en ole mitään saastaa.

Mä olin vanki.

Mä en ollut halunnut sellaista.

Mä en ollut halunnut sellaista elämää.

Mä yritän sanoa:

se, että Lonnie on nyt posessa, ei tarkoita, että tää on ohi.

Yhtä kipeitä tyyppejä on vaikka miten helvetisti.

Suomentaja Tapani Kärkkäinen Yle