Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Monty, hai aici.

Vin, Jim.

Am ajuns.

Hei, unde e toat� lumea?

Nu �tiu.

Hei, prietene!

Bun�, prietene! Ce se-nt�mpl� aici?

Nimic.

Oh! Unde e toat� lumea?

La ce te a�teptai? O fanfar�?

Sigur, de ce nu?

Oamenilor de aici ne le plac t�ietorii de lemne.

Ascult�, d-le.

Oriunde mergem oamenii ne ador�.

Petrecem ca nebunii �i punem ora�ul pe hart�.

Sau �l scoate�i.

�tii, Jim, nu cred c� tipul ne place.

Hei, Monty, locul �sta pare un ora� fantom�.

Dar sunt mul�i copaci. Asta ne intereseaz�.

Scap� de asta.

Ai auzit ce-a spus, scapa de el.

Sigur.

Nu-�i face griji, partenere. E nervos, dar m� ocup eu de el.

Bine, dar e problema ta.

Blackie!

Da, �efule?

�ncepe�i s� desc�rca�i.

Desc�rca�i totul, b�ie�i.

Hai s�-i d�m drumul.

Am s� �nchiriez cai �i am s� cump�r provizii.

Poate e mai bine s� vin cu tine.

Stai �i ridic� tab�r�.

Bine, cum spui tu. Ne vedem �n tab�r�.

Hei...

Dac� ai probleme, anun��-m�, am s� vin repede.

Las�, am s� strig.

Hei, Jim!

Vezi dac� sunt femei bune �i whiskey ieftin.

Ce spui de invers?

Bine, sigur, cum spui tu, partenere!

T�ietorii de lemne sunt t�ietori de lemne. Nu-i dorim aici la Deep Well.

Ah, nu-�i face griji. Ne ocup�m noi de asta.

Ar fi bine.

Ar ar�ta grozav �n roz, nu crezi?

Nu �tiu, Jane.

Dac� m�tu�a Sarah a zis ro�u, ro�u trebuie s� fie.

Ei bine...

Oh...

�i ni�te lum�n�ri pentru so�ia mea.

Sigur, imediat..

- Am crezut c� vrei ceva bun. - P�i, e bun, nu-i a�a?

Jane!

Da, tata.

Ocup�-te de d-ra. Gordon. Bert se poate servi singur.

Da, tata. Ne vedem desear�.

E aici tot mai des.

Ascult� ce-�i spun, Sam.

Vom avea probleme dac� vrem s� p�str�m p�durea.

Poftim, Sam.

20 de dolari.

Mul�umesc, Judd. O trimit pe Jane s�-�i aduc� totul dup� amiaz�.

Bun�.

Bun�!

Vreau 350 de ou�, 8 buc��i de �unc�...

�i 6 kg de cafea. Restul e pe list�.

Ei bine, eu...

E mult� m�ncare, d-le.

Suntem mul�i oameni. Se va termina �ntr-o s�pt�m�n�.

Nu �tiu dac� avem nici �unc� nici cafea.

Vinde-mi ce ai. Noi facem tab�ra �n vale.

Po�i s� ni le aduci?

Scuze, nu facem livr�ri.

Dar pentru el ai f�cut.

Legea m� obliga s� v�nd, d-le, dar nu spune nimic despre livrare.

Bine, le iau eu.

E o lege �mpotriva a da innformatii?

Depinde de ce vrei s� �tii.

Unde e grajdul?

Peste drum, la ctevaa case de aici.

Mul�umesc.

Bun�!

E cineva acas�?

Oh, bun�!

Frumos cal.

Cel mai bun din ora�. Vrei s�-l �nchiriezi?

Am nevoie de vreo 30, avem multe de f�cut.

�mi pare r�u, d-le., dar to�i caii sunt �nchiria�i.

I-ai �nchiriat destul de repede.

Uite, d-le., n-am nimic personal cu tine...

Dar caii mei sunt exigen�i cu privire pentru cine vor lucra.

- De unde pot s� �nchiriez? - Avem multe ferme pe aici.

E�ti binevenit s� �ncerci.

Da. Fac pariu.

Frumoas� pereche de cai.

Sunt cei mai buni. Tocmai i-am potrivit.

Sunt de �nchiriat?

Nu, apar�in fermei Riley. Cresc mul�i cai acolo.

Ce-ai zice s� m� duci acolo?

M-ar jupui dac� a� duce acolo un t�ietor de lemne.

- Dac� �i-e fric�... - Stai, d-le.

Nu mi-e fric� de nimeni.

Vrei s� te duc?

- Po�i s� te urci aici. - Mul�umesc.

Frumos loc.

Duce spre mun�ii Piety.

Lui Riley �i merge bine.

De c�nd e�ti v�car?

Nu sunt v�car.

M�tu�a Sarah spune c� sunt prea t�n�r.

Fac cump�r�turi, comisioane... lucruri de copii.

Am crezut c� e�ti v�car.

Hambarul e acolo.

- Unde-l g�sesc pe �ef? - Probabil c� �n �arc.

Las� fr�ul!

Nu, o s-o dea jos!

Mul�umesc pentru drum.

Oh, hai, hai!

Las� fr�ul!

Las� fr�ul, ai auzit?

Las� fr�ul!

A�a, m�tu�a Sarah!

- Cine m-a �mpins? - Nimeni, m�tu�a Sarah.

Nu sta acolo �i te uit�.

Dac� nu m-a �mpins nimeni, ajut�-m� s� m� ridic.

Problema a fost c� s-a r�sucit gardul!

- A�a-i, e montat prost. - Pleca�i de aici am�ndoi!

Da!

�ine-l.

A fost foarte bine.

Va fi bine.

Ce faci, m�tu�a Sarah?

Oh, ai reu�it, ai reu�it! Ce c�l�rie!

Tat�l t�u ar fi m�ndru azi de tine.

E�ti murdar� toat�...

E�ti prea murdar� s� te cure�i.

Vino, ��i umplu baia.

Bun�.

Bun�.

- Ai c�l�rit foarte bine. - Mul�umesc.

Frumoas� proprietate avetii aici.

- A� vrea s� vorbesc cu Riley. - D�-i drumul.

- Tu e�ti Riley? - �i ce-i cu asta?

Oh, p�i...

Cred c� m� a�teptam s� v�d un om �n v�rst�.

- M� numesc Jim Hadley. - Sunt Laura Riley.

Salutare.

- Domni�oar�? - Domni�oar�.

Dar te rog s� nu-mi spui d-ra. Riley. Sun� ca o profesoar�.

Doar Laura sau Riley.

Din c�te am v�zut, ��i conduci bine afacerea.

Nu cred c� �tiu care e a ta.

P�i, a� vrea s� �nchiriez cai.

- De c��i crezi c� ai nevoie? - De vreo 30.

Sunt muli cai. Pentru ce-�i trebuie?

Sunt t�ietor de lemne.

Pleac� de pe p�m�ntul meu.

�i-am spus s� pleci, sau vrei s� fi ajutat?

- Sunt t�ietor de lemne, nu ho�. - Pentru mine e acela�i lucru.

Nu �n�eleg.

Uite, acolo e muntele Piety.

- Are mul�i copaci. - Noi vrem s� r�m�n� a�a.

�tii ce se va �nt�mpla dac� defri�ezi muntele �sta?

N-ar mai fi un fir de iarb� �n toat� valea.

C�nd plou�, �uvoiul ar sp�la p�m�ntul.

F�r� p�m�nt, nu avem iarba. F�r� iarb� nu avem vite.

Nu e problema noastr�. Avem voie.

Ar ruina fiecare ferm� din vale.

- Nu conteaz� pentru tine? - �mi pare r�u.

Dac� nu-mi dai caii, voi lua din alt� parte.

Copacii �ia vin jos.

N-a� fi a�a de sigur.

Oamenii reac�ioneaz� c�nd sunt presa�i.

Asta e valabil �i pentru noi.

Bine, �tim cum st�m, oricum.

La revedere, d-le. Hadley.

Ce vrea?

E un t�ietor de lemne.

O s� ne �ncalce proprietatea.

D-le. Hadley!

S� v� duc �napoi.

Bert.

- Nu-l duci nic�ieri. - Dar eu l-am adus aici.

Bert, �i-am zis c� nu-l duci nic�ieri.

Nu e alt� cale de �ntoarcere.

E �n regul�, Bert. Mul�umesc oricum.

- Mul�umesc pentru ospitalitate. - Oric�nd.

Ce se va �nt�mpla?

Voiam doar s�-�i ap�r interesele.

Nu vreau s� m� lupt cu el. Trebuie s� g�sim alt� cale.

Bine.

Dar cred c� nu exist� alt� cale.

Nu pune zah�rul �n ploaie.

- Unde s� pun ap�? - Unde crezi? Punne-o colo.

Mai bine te-ai g�ndi.

�i fata?

E ca �i oamenii din ora�. Nu ne vrea aici.

De ce? Nu incomodam pe nimeni.

Zic c� dac� t�iem copacii, nu vor mai avea p�uni.

�i ce?

Noi t�iem copaci, nu cre�tem vite.

Vaa trebui s� �nfrunt�m fiar�.

Da, dar n-o s� renun��m.

Investim totul �n contracte cu calile ferate.

Avem nou� s�pt�m�ni s� livr�m bu�tenii.

�i asta o s� facem, a�a-i?

- A�a-i. - A�a-i.

Spune-mi ceva, ce-i cu fata?

Cum e? Poate e frumoas�?

Nu-i rea. O cheam� Riley.

Riley? E�ti sigur c� e o fat�?

Doar dac� b�rba�ii de aici sunt diferi�i.

Cade!

Cade!

Cade!

Cade!

Cade!

Bun�, d-le. Hadley!

Bun�, Bert.

Cade!

D-le. Hadley!

Mul�umesc.

E grozav s� fi t�ietor de lemne!

Suntem de acord.

Hei, Monty?

Vin imediat, Jim.

Aten�ie...

La vale!

Cade!

Cade!

Oameni buni...

S� t�iem bu�tenii.

Pentru ce e asta, d-le. Haley?

Stabile�te c�derea copacului.

Blackie...

Taie mai mult din st�nga.

Bine, �efule.

Cade!

Cade!

Cade!

Cade!

Hei, Monty...

Cum merge?

Foarte bine, Jim. Merge foarte bine.

N-am mai v�zut lemn a�a de bun.

�i oamenii muncesc din greu.

Hei, s�mb�t� seara lu�m de b�ut, da?

Bine.

�i poate o cunosc pe fata asta, Riley.

A�a-i, b�iete?

Sigur, d-le. Monty.

Ascult� bine, partenere. C�nd m� �nt�lne�te...

�mi d� to�i caii de care avem nevoie.

P�n� atunci, du-te �i taie copacul. Hai, b�iete.

- D-le. Hadley, �mi dai o slujb�? - Dar ai o slujb�.

Dar vreau s� fiu t�ietor de lemne, ca �i tine.

- �i m�tu�a Sarah? - Nu0i chiar m�tu�a mea.

Ea �i Riley m-au crescut dup� ce a murit tata.

- Dar mama ta? - N-am cunooscut-o niciodat�.

Oricum, cred c� pot c�tiga destul bani

S� le pot pl�ti pe Riley �i pe m�tu�a Sarah pentru tot.

Pariez c-o s� ai.

Am vrut s� c�tig bani singur...

�tii, s� am grij� dac� se �nt�mpl� ceva..

�n�elegi ce simte un b�rbat, d-le. Hadley?

Pleac� �nainte ca Riley s� vin� dup� tine.

Nu-�i face griji, Riley n-ar veni niciodat� l�ng� t�ietorii de lemne.

Mul�umesc, d-le. Hadley.

Dar tot vreau s� fiu t�ietor de lemne.

Acolo, Riley. Uit�-te bine.

C�nd vine prim�vara, vitele m�n�nc� noroi.

Informeaz-i pe Judd �i pe ceilal�i c� ne intlnim desear�.

Dac� facem asta, vom fi ca ei.

- S� r�spundem la foc cu foc. - Vor vedea c� vorbim serios.

Sta�i pu�in. Sta�i pu�in.

Depinde de voi.

Dac� nu-i oprim acum, ajungem un ora� fantom�.

�tim calea asta, dar trebuie s� fie �i alt� cale. Una legal�.

Au permisul guvernului. Nu ne putem lupta cu asta

Nu-i putem deranja dec�t dup� ce expira permisul.

Nu �tiu de asta. Mi se pare periculos..

Ar trebui s� ne hot�r�m repede. Poate apare �eriful Taylor.

- Ei bine, Judd? - Sunt pentru.

- Dar tu, Brent? - Mi se pare �n regul�.

Evans?

Conteaz� pe mine.

Sam?

Avem la fel de mult de pierdut caa �i tine.

Dac� se pr�bu�esc fermele, magazinele se pr�bu�esc �i ele.

- Spune-mr ce avem de f�cut. - O s� am eu grij�.

- Hot�r��i doar dat�. - Bert merge �n tab�ra tot timpul.

Mi-a zis c� toat� lumea vine �n ora� s�mb�ta seara.

Grozav. S-a rezolvat.

Nu uita�i c� s�mb�t� avem dans. S�-l anul�m?

Nu, va fi bine. Fugim �n p�dure.

Toat� lumea va fi �n ora�. Nu ne va sta nimeni �n cale

Bine. Foarte bine.

Dac� am stabillit totul, mai bine ne desp�r�im.

�i �ine�i-v� gura dac� vre�i s� ne fie mai bine.

Simt c� va fi un dans de neuitat.

��i promit un lucru, nu va uita nici dl. Hadley.

Acum c�nt� ceva mai vesel!

Hai, vreau s� dansez!

- Nu-�i place cum c�nt? - �mi place s� dansez cu tine

Sigur e�ti bucuros s� dansezi.

Nu te-am mai v�zut de c�nd au ap�rut t�ietorii de lemne.

Hai s� ie�im. Arat� c� e�ti bucuroas�.

Bert...

Ce minunat, Amos! M� simt ca la 18 ani!

Nu mai �ntinere�ti, Sarah. Eu nu mai rezist!

Ce-i, partenere? Suntem �n termen, c�tig�m bine.

- De ce nu te distrezi? - Lucrurile sunt foarte lini�tite.

��i faci prea multe griji.

Eu nu-mi fac nicio grij�. Nu s�mb�t� seara.

- Bine, hai s� ne distr�m. - A�a da!

Multumessc, Sam.

A fost pl�cerea mea, d-ra. Laura.

Hai, Sam.

O s�-�i ia o s�pt�m�n� s� te pui pe picioare.

N-aam avut ocazia s�-�i spun ce frumoas� e�ti �n seara asta.

- Mul�umesc, d-le. - Dar e adev�rat.

�tii, Riley, n-are rost s�-�i faci griji de t�ietorii �tia de lemne...

Dac� m� la�i cu adev�rat s� am grij� de tine.

- Am fost de acord s� nu vorbim de asta. - Nu, Laura, tu ai fost de acord, eu nu.

Te rog, Clay, nu �n seara asta.

Am crezut c�-�i place s� auzi c� e�ti iubit�.

Bine, po�i s�-mi spui astaa c�nd porne�te muzica.

Pentru ce s-a oprit muzica?

Hai, Archie!

Archie, hai! �nainte s� mi se �n�epeneasc� picioarele.

�ntoarce-te �i c�nta!

Pariez c� t�ietorii se �ndreapt� spre salon.

- Ai grij�. - Nu-�i face griji.

Monty, ridic�-te.

Serve�ti pe cineva, Roy?

Nu sunte�i prieteno�i, a�a-i?

Poate c� ve�i fi dac� v� da�i cap �n cap.

Monty!

Hei, barman!

Vrem 21 de sticle de whiskey, faara pahare.

Doar sticle.

Hai.

�ine. Dac� mai vrei, spune-mi.

Hei, Vin, ajut�-m� aici.

Da!

�ine, Lee!

Blackie!

Hei, Charlie!

Hei, Joe!

Harry!

Hei, partenere!

E sambataa seara!

B�ie�ii sunt doar agita�i, nu-�i face griji.

Eu nu-mi fac griji niciodat�, d-le. Hadley.

Cabd se �nt�mpl�, �mi scot arma.

Ia �i bea.

N-am b�ut de 10 ani.

Nu-mi face bine la ficat.

�n plus, nu-mi place.

Nici pe noi nu ne placi.

�mi place de toat� lumea p�n� nu �ncalc� legea.

Apoi lor nu le place de mine.

Niciunul n-o s� �ncalce legea, ��i promnit.

Pentru mine e bun�, d-le. Hadley.

Salonul se �nchide la dou� diminea�a.

Lini�te! Lini�te, toat� lumea!

Asculta�i.

Hei, vino aici.

De unde vine muzica aia?

De la dans. Au dans �n fiecare s�mb�t� seara.

E un dans?

Unde e dans, sunt �i femei. Ce mai a�tept�m?

S� mergem.

Sta�i!

Oh, hai, Jim.

S� nu-i �mpiedic�m s� se distreze, hai, partenere.

Pentru ce-�i faci griji? Nu se va intaampla nimic.

Bine.

Da�i-i drumul, b�ie�i.

Po�i s�-mi acorzi dansul �sta?

Sigur!

- De ce-ai f�cut asta? - N-ai spus... te rog.

Nu sunt un cavaler, �efule?

Hai.

Cade!

Vin aici.

Asta cred ei. Veni�i, oameni buni.

De ce nu-i lase s� intre? N-au s� fac� r�u nim�nui.

Nu vreau s� v�d c� fac.

Nu vreau s� fac� nimeni probleme. E clar?

Ce nu-i �n regul� cu ei? Pentru mine mi se pr buni!

Pentru tine e bun oricine �n pantaloni.

Hai, trece�i �n�untru!

Sta�i!

Ce vre�i?

Am venit la dans.

E un dans privat, d-le. Hadley.

Sau ai �i pentru asta permisul guvernului?

Voi fi sincer�. Nu sunte�i bineveni�i aici.

Bine, b�ie�i. A�i auzit ce-a spus d-ra. Riley.

S� mergem.

- Au s�-l descopere pe Clay! - Opri�i-i.

S� mergem.

Poate s� tem c� femeile vor cunoa�te b�rba�i adev�ra�i ca �i noi.

Putem afla chiar acum.

Cade!

Te rog, d-na,. Nu face asta

Iart�-m�, d-na, dar po�i r�ni pe cineva.

Jim! De c�te ori ies cu tine e c�te o b�taie.

�mi pare r�u.

Cade!

Cade!

Cade!

Hei, �efule, asta e mai amuzant ca �i d�nsul!

Cade!

Ar fi bine s� se gr�beasc�. Nu mai putem rezista mult.

Ave�i grij�, d-le. Hadley!

Mul�umesc, Bert!

Tu primul, Eddie.

Cade!

Asta vine din tab�r�!

Au blocat drumul.

E drumul nostru, Jim.

A fost drumul nostru.

Cine ar spune, o aluncare de st�nci.

Drumul aa fost blocat. Ce p�cat.

Cineva l-a dinamitat.

Cineva, cine?

Am o idee bun�.

Ce-ai de g�nd s� fci, �erifule?

Ce sugerezi? N-ave�i nicio dovad�.

- Vrei s�-i �nchid pe to�i din ora�? - Da, e o idee bun�...

Sau o facem noi �n felul nostru.

U�or. O s� g�sim alt drum.

Mai e un singur drum, d-le.

Bine. Atunci o s�-l folosim

Depinde de d-ra. Riley. Drumul trece prin ferma ei.

�i asta inseaamna c� nu exist� alt drum.

Bine...

Dac� vor s� joac� murdar, foarte bine.

Nimeni n-o s� ne ia de pro�ti.

�tii ce-ar trebui s� facem, Jim?

S� ne lu�m armele �i s� lu�m drumul.

- �i vrei s� te lup�i cu tot ora�ul? - Da.

Asta o s� facem.

Spune-mi, tu ce vrei s� facem?

S� ob�inem permisul s� trecem prin pproprietate.

�i plata noastr� p�n� o ob�inem?

- �i ce se-nt�mpl� dac� n-o ob�inem? - Vom g�si o cale.

St�m aici �i a�teptam permisul.

La ordinele tale, �efule?

Monty, nu sunt �eful, suntem parteneri.

Nu a�a se pare! Nu, d-le.!

�tii ce-am s� fac?

Merg �n ora� �i m� �mb�t bine. Dou� s�pt�m�ni.

Monty, ascult�!

Crezi c� putem face un drum pe aici?

- Putem �ncerca. - Eu nu cred, nu.

Dac� nu primim permisul, vom fi pierdu�i

Sta�i a�a!

Bine, acum �nceta�i. Nu vreau probleme.

- L-a�i auzit. La treab�! - El a �nceput.

- �napoi la lucru! - El a �nceput b�taia.

- Nu-i po�i controla - Sunt agita�i...

�ncercam s� deschidem un drum care e imposibil de f�cut.

Eu hot�r�sc asta.

To�i suntem nervo�i. Tu �i Monty abia va mai vorbi�i.

E epuizat, abia mai poate merge.

Mai bine �mpachet�m �i plec�m.

Las-o balt�, Blackie.

Du-te �napoi �n tab�r�. Eu m� duc la gar�.

- �eful e nervos, nu-i a�a? - Cine te-a �ntrebat?

D-le. Borroughs...

D-le. Borroughs...

Borroughs!

Borroughs!

Oh. N-ai primit nicio telegram�, d-le. Hadley.

Frumoas� zi.

Bun�, d-le. Hadley. �nc� e�ti aici?

- Mai r�m�nem pu�in. - O zi bun�, d-le. Hadley. O zi bun�.

Bun� zia, d-le. Hadley.

- Ce zi frumoas�! - Da, e frumoas�.

Ce face�i, d-le. Hadley?

Ei bine, e o zi frumoas�.

Pot face ceva pentru tine?

Da.

Vreau dou� table de �unc�, un sac de cartofi �i 2 kg de cafea.

Bine, e o comand� mic�.

- A�a-i. - Se pare c� ne ve�i p�r�si.

Jur c� nu �tiu de ce mai sta�i at�ta pe aici.

Din cauza unor oameni dr�gu�i ca �i tine, d-le. Petterson.

Hi, f�r� resentimente. Un om mare �tie s� piard�, Hadley.

Un om mare �tie �i s� c�tige. Vin diminea�a dup� marf�.

Vrei s-o livr�m noi, d-le Hadley? Nu cerem �n plus.

Bun�.

Ai s� pl�ngi �i tu?

D-le. Hadley, n-am pl�ns �nainte �i n-am s� pl�ng nici acum.

�i-am spus... bun� �i acum... la revedere.

Riley, vreau s� vorbesc cu tine.

Despre ce?

C�t valoreaz� ferma ta?

Nu �tiu, n-a �ncercat nimeni s-o cumpere.

�ncerc eu.

"Dac� nu po�i s�-i �nfr�ngi, cump�r�-i". A�a e.

Sunt dezam�git� de tine, Hadley.

��i irose�ti timpul.

Am mult timp de irosit.

Vrei s� mai vorbim despre altceva?

Zece mii?

15?

E�ti un om foarte �nc�p���nat, Hadley.

Nu mai mult dec�t tine. Sau ajutorul t�u.

Clay e foarte leal.

Trebuie s� fie, s� fac� astfel de lucruri.

Cum ar fi?

S� arunce �n aer un munte.

La revedere, d-ra. Riley.

Hadley!

A�teapt� pu�in!

- Nu te gr�be�ti prea tare? - Timpul e tot ce am.

Vrei s� faci o plimbare cu mine?

Sunt 13 km de aici, pe partea cealalt� a crestei.

Ce-i acolo?

Ai s� vezi.

Ei?

P�i... �mi plac surprizele.

Bine.

Asociatul t�u nu pare prea preocupat, d-le. Walker.

Ar trebui s� fie.

N-am s� mai a�tept mult.

Prive�te �n jur, Hadley.

A fost un ora� prosper, ca Deep Well.

I se spunea Green Meadow. Nostim, nu-i a�a?

Nu cred.

Clay, ajutorul meu, a fost n�scut �i crescut �n orrasul �sta.

Voia s� fie fermier, c� tat�l s�u.

Dar n-a avut �ansa.

Au venit t�ietorii de lemne �i au t�iat tot de pe mun�ii din jur.

Au distrus toat� vegeta�ia, dar sigur, asta nnu i-a interesat.

Ploile au �ngropat ora�ul �n inunda�ii de ap� �i noroi.

�i de fiecare dat� c�nd plou� e la fel.

Nu vrem s� se �nt�mple assta ora�ului nostru, d-le. Hadley.

�i vom face tot ce putem s� te oprim.

�i-ai spus punctul de vedere, acum mi-l spun eu.

Nu eu fac regulile...

�i nu folosesc dinamita s� continui.

Vom lupta pentru via�a noastr�. Nu m� po�i ura pentru asta.

Nu te ur�sc.

Unde ai fost, Riley? Ne-am f�cut griji.

Dup� privirea din ochii t�i, se pare c� aai b�ut.

- Oricum, unde ai fost? - Am c�l�rit cu dl Hadley.

Cum?

E�ti proast� dac� mergi undeva cu el

- Se putea �nt�mpla ceva. - Nu s-a �nt�mplat nimic.

Hai, �ine-o.

- �tiam c� n-ai s� reu�e�ti. - Atunci �ncearc� tu.

- Bine. - E bun la asta.

Hei, Jim!

Jim...

Am reu�it, Jim!

Ai avut dreptate �nc� o dat�, partenere. �mi scot p�l�ria �n fa�a ta.

Asta e permisul, semnat �i �tampilat.

O s� facem totul legal.

F�r� lupte sau �mpu�c�turi, cum ai vrut tu. Ce zici?

Bine.

Atunci suntem iar �n afaceri, a�a-i, partenere?

A�a-i.

Ce-i, Jim? Mai e�ti sup�rat pe mine?

Mi-am pierdut capul, dar acum �mi cer iertare.

Mi-am cerut iertare, Jim. Ce mai vrei?

Termin�m treaba. Anun�� oamenii.

Po�i face pariu, partenere!

O s�-l pun pe �erif s� ne duc� pe drumul Riley m�ine diminea��.

Bine, b�ie�i!

Hai s� punem p�durea la p�m�nt!

Bine, �erifule.

Deschide poarta.

O s� trecem. Sper s� nu fie probleme.

Veni�i, b�ie�i!

Frumos �i legal, a�a-i?

Trebuia s� ne aducem armele.

Blackie, cur��a drumul.

Haide�i, b�ie�i.

L�sa�i copacii �n pace.

Ce-i cu asta, �erifule?

Cum �i-am spus asear�, Riley, e un permis legal.

D�-mi s� v�d.

E perfect legal.

Fiecare cuv�nt.

Nu v�d unde scrie c� ave�i dreptul s� t�ia�i copacii de pe proprietatea mea.

Arat�-mi, �erifule.

Riley are dreptate. Pute�i folosi drumul...

Dar nu scrie nic�ieri c� pute�i t�ia copacii de pe proprietatea sa.

Nu po�i s� ne opre�ti...

Cu un truc ieftin ca asta.

Am s� te opresc decate ori pot �i trebuie, d-le. Hadley.

C�t timp o s� ne mai manipuleze?

- Du oamenii �napoi �n tab�r�. - Pe naiba.

S-o rezolv�m odat� pentru totdeauna.

Am f�cut tot posibilul.

Bine, �efule. F� ce crezi c�-i mai bine.

Eu am s� fac ce cred eu c�-i mai bine.

Am �ncercat calea ta.

Elibereaz� drumul. Vom reveni m�ine.

D-le. Hadley, e�ti pe proprietatea mea.

Blackie...

- Monty s-a �ntors? - Nu, e nervos.

�l �tii cum e. Poate se calmeaz� �ntr-un bar.

A�a sper.

Trebuia s� te asculte. N-am avut nicio �ans� azi diminea��.

Poate o s� avem m�ine. Vom face dup� cum urmeaz�...

Monty o s� ia cinci oameni pentru a dinamita drumul.

��i iei grupul �i ve�i fi deasupra grupului.

Dar c�ru�ele, cine o s� le conduc�?

Eu.

- C�te arme avem? - 11 pu�ti �i c�teva pistoale.

Preg�te�te totul, �ncepem m�ine.

La urma urmelor, facem cum voia Monty.

Da.

Mai bine m� duc s�-l caut.

D-le. Hadley, vreau s� vorbesc cu tine.

Cam t�rziu.

Nu-i niciodat� prea t�rziu s� opre�ti oamenii s� se omoare.

Bine.

Scuze pentru ce s-a �nt�mplat la ferm� azi diminea��.

Dac� nu aplici tu legea, o facem noi.

- Nu conteaz� cine va suferi? - Nu conteaz�.

D-le. Hadley, cunosc multe legi...

maDar sunt tipuri variate de legi. Unele importante, altele minore.

Uneori trebuie s� �nc�lc�m o lege mai mic� pentru a respecta una mai mare.

E un discurs frumos. De ce nu-l la�i pe m�ine pentru Riley?

Uite, Hadley, m�car �ncearc� s�-i �n�elegi pe oamenii �tia.

E p�m�ntul lor, casa lor, totul.

- Au fiecare drept moral. - Dar eu am un contract.

�i vrei s� folose�ti for�a ca s� treci?

Da.

Bine.

Am s� �ncerc s� vorbesc cu Riley, dar �ine-�i t�ietorii.

Am nevoie de pu�in timp.

�l ai, p�n� m�ine la pr�nz.

D-le. Hadley...

E�ti t�ietor de lemne, nu �tii multe despre r�d�cini.

- N-am spus asta. - Nu-mi pas� ce-ai spus.

O femeie are dreptul s� se r�zg�ndeasc� �i asta simt acum.

Dac� te duci la t�ietori, totul s-a terminat.

N-am spus c� m� duc sigur cu ei.

Am spus c� m� g�ndesc, nu sunt sigur.

Dr dac� e�ti cic�litoare, m� faci s� m� hot�r�sc.

Nu sunt cic�litoare. Nu-mi pas� ce faci.

Din partea mea pori s� te duuci �n... Alaska.

Poate m� duc.

�nc� n-ai v�zut nimic, Bert. A�teapt� s� te c�s�tore�ti.

Oh...

E vina ta.

Po�i s� mergi la ei de c�te ori vrei...

Dar dac� o faci, Bert, nu vreau s� te mai v�d.

Despre ce era vorba?

Ah, femeile!

Un moment z�mbesc, sunt �n�eleg�toare

�i-n cel�lalt ne critic� �i se ceart� cu noi.

Am spus c� poate plec cu voi.

De aici a �nceput totul.

- Vii cu noi? - Nu mai �tiu.

M�tu�a Sarah �i Jane au f�cut un a�a scandal.

Nu �tiu ce vreau s� fac, poate sunt speriat.

N-am p�r�sit niciodat� ora�ul de c�nd m-am n�scut.

Tu ce ai face?

Eu... a� sta aici.

Da?

Nu m� a�teptam s� vorbe�ti a�a.

Sunt femeile, au nevoie de tine.

Nu m-am g�ndit niciodat� a�a.

E mai bine s� te �mpaci cu Jane. Poate c� are dreptate.

S� se lini�teasc�. Mul�umesc, d-le. Hadley.

Buck...

�ncepe�i de acolo.

- Cinci �nc�rc�turi de copac. - Bine, �efule.

Vreau s� v�d ce-o s� zic� Jim c�nd vede c� drumul e eliberat.

Nu m� intereseaz� ce spune.

De acum �nainte, facem totul cum zic eu.

�efule! Hei, �efule!

Monty s-a �ntors, a luat toat� dinamita.

�i-a spus ce are de g�nd?

N-am avut nicio �ans�. P�rea nebun.

Ce prost.

Firul... firul.

Po�i s�-mi dai firul?

T�ce�i, b�ie�i.

- Lini�te. - Scuze.

- Totul e preg�tit? - Totul.

Aduce�i aici fitilul.

Sta�i!

Ascunde�i-v�.

Vine aici.

Ce faci aici?

U�or, b�iete.

�ncerci s� cure�i drumul.

A�a-i, b�iete.

Chiar asta am de g�nd s� fac.

Unde e dl Hadley?

N-ai ce cauta aici.

Riley!

Riley!

Riley!

Riley!

- Riley! - Taci, prostule!

Clay!

Riley!

Taci!

Riley! Clay!

Duce�i detonatorul pe deal. Repede!

Monty!

Monty!

Bert!

Bert!

Cheam�-l pe dr. Evans! Repede!

E �nc� �n stare de �oc.

Poate dura ore.

Mai bine v-a�i culca

D-le Hadley?

Sper c� lemnul s� merite toate astea.

Nu-mi pas� dac� a fost el sau nu. E �eful lor.

Dac� n-ar fi fost el Bert era deja mort.

Riley, nu sunt convins c� �i-e u�or.

�i nu sunt u�or de p�c�lit.

- Ai promis c� a�tept. - �nc� a�tept.

Cineva a �ncercat s� cure�e drumul. Puteau s� fie doar oamenii t�i.

Po�i dovedi?

Pentru ce-�i irose�ti timpul?

Poate c� el i-a ales pe oamenii care au f�cut-o.

Ai o lege special� �mpotriva t�ietorilor de lemne?

Laura...

�mi pare r�u pentru Bert.

De ce ai f�cut-o?

Ce s� fac, partenere?

Ai f�cut un dezastru.

Drumul e deschis. Nu asta ai vrut?

Dac� b�iatul moare, vor veni saa ne lin�eze.

N-o s� te mai deranjeze nimeni, Jim.

�ine minte c� ai lemnul �sta.

�i nimeni n-o s� m� opreasc�.

Te voi opri eu.

Atunci cred c� am o singur� cale.

Mi-e team� c� da.

Bine, b�ie�i! Nu se aamesteca nimeni!

Nimeni, a�i �n�eles?

Asta e doar �ntre mine �i tine, partenere!

Nu te b�ga, Blackie.

Nici tu, Vince.

- E�ti bine, �efule? - Da.

Adun� lucrurile, Blackie. Plec�m de aici.

�i lemnul?

Sunt alte locuri.

Nu �n�eleg, chiar nu �n�eleg.

Am venit s� dobor�m copaci, nu copii.

Cum e Bert?

Doctorul zice c� va tr�i.

- Tu ce-ai p��it? - Un mic accident.

Ai s� afli ce s-a �nt�mplat cu b�iatul?

Nu.

Dac� o f�ceai, lucrurile ar fi mers mai bine.

- Nu �tiu cine e. - Sigur.

Oricum, mul�umesc c-ai �ncercat.

Hadley, �tiu c� n-i nimic de-a face cu ce s-a intamplaat cu b�iatul �la...

�i dac� nu erai un t�ietor, char te-a� fi pl�cut.

A�a crezi, d-le. Hadley?

Sigur. Ai s� fi cel mai bun fermier.

- S� ai grij�. - A�a am s� fac.

Abia a�tept s� se fac� bine s�-i dau ni�te lovituri de bici.

S� m� sperie a�a.

- La revedere, m�tu�a Sarah. - La revedere.

- La revedere, Jane. - La revedere.

- La revedere. - La revedere.

Femeile... sunt �nconjurat.

Hadley...

�n leg�tur� cu drumul...

Las-o balt�. Plec m�ine.

Cum?

Cu trenul de diminea��.

Te-ai r�zg�ndit repede, nu crezi?

Lucruri ca astea se �nt�mpl� repede.

Nu �n�eleg, am crezut c� faci orice pentru contractul �sta. De ce?

De ce pleci?

Am g�sit ceva mult mai important dec�t lemnul.

La revedere, Hadley.

La revedere, Laura.

Intr� �n cas� �i �nchide u�a!

- Nu-�i face gtiji, �efule. - Nu-l atinge!

E al meu.

Jim!

Jim!

Monty?

Monty?

Unde e�ti?

Monty?

N-ai nicio �ans�.

Lemnul e al nostru, Jim. Am pl�tit pentru el.

N-o s�-l l�s�m.

Nimeni n-o s� ni-l ia.

Nimeni.

Monty!

Am s� te prind, mai devreme sau mai t�rziu.

Unde e�ti?

Monty?

Nu te po�i ascunde la nesf�r�it.

Ascult�-m�.

��i mai dau o �ans� s� ie�i.

Monty...

Ie�i.

Riley!

Duce�i-v� �n ora� dup� ajutor.

Eu am s�-mi aduc oamenii.

Duce-�i caii �ntr-un loc sigur.

Veni�i, ajuta�i-m�.

Va trebui s� folosim mai mult dec�t m�inile �mpotriva focului.

- Cu siguran��. Dar dinamita? - Care dinamita?

Dinamita de care se pare c-ai uitat.

�n hambar.

E un incendiu la ferma mea.

T�ietori de lemne, veni�i �n spatele fermei mele.

V� cheam� Hadley. Gr�bi�i-v�!

Repede. Str�nge oamenii de aici! Avem de stins un incendiu!

Arde p�durea la ferma mea. Avem nevoie de ajutor.

Las-o s� ard�, Riley, Cel pu�in a�a vor pleca pentru totdeauna.

Nu fi prost, Sam! A�a vom pierde protec�ia �mpotriva ploii.

Am nevoie de ajutor, repede!

Graabiti-v�, oamenu buni! Veni�i c�t de repede pute�i.

Avem o �ans�.

Trebuie s� fugim. Deja e prea aproape.

Face�i o bre��. Vom dinamita.

Bine.

Veni�i! Lua�i-v� uneltele!

Trebuie s� facem o bre�� acolo.

Merge�i acolo sus �i face�i o bre��.

Restul lucra�i �n spate. Hai!

Monty.

Monty!

Monty!

Vom dinamita!

Monty!

Hadley!

Nu te opri.

S� plece toat� lumea de aici. Vom dinamita locul.

Pleca�i to�i!

Vom exploda.

Toat� lumea afar�.

Toat� lumea afar�.

Hai, to�i!

Monty!

Monty!

Monty!

Monty!

Se r�sp�nde�te. Detoneaz�, Clay.

Monty!

Hadley!

Hai, Clay!

Monty!

Monty!

Jim...

Monty!

Jim...

Jim...

Jim...

Jim...

Monty...

Prostule.

�mi pare r�u, partenere.

D-le. Hadley?

Vrem s�-�i mul�umim.

�tii ce �nseamn� contribu�ia ta pentru noi.

Dup� cum ne-am purtat, nu trebuia s-o faci.

Hai, Blackie, plec�m.

Hai, b�ie�i.

Urca�i �n c�ru�e. Avem un tren de prins.

Hai, pune�i-le aici.

To�i sunt ferici�i s� plece de aici.

To�i, �n afar� de tine.

Da, �tiu.

Jim!

Jim!

- Unde mergi? - Cu tine.

�i ferm�?

E pentru m�tu�a Sarah �i Bert.

N-ai o cas�.

Pentru mine e �n regul�.

�ine minte, eu sunt �eful.

Bine, �efule.

Ajuta�i-o s� urce, b�ie�i.

Se pare c� ai un nou partener.

Cade!

Laa revedere!

SUBTITRAREA-DACIAN