All language subtitles for Good Trouble - 02x09 - Nochebuena.TBS.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

ALICE: Previously on "Good Trouble"...

I just can't imagine us

not all sitting around
this table together.

We are here today to witness

the vows that Brandon and Eliza
will share with each other.

CALLIE: I took the job in L.A.

LENA: What about our house? Our home?

STEF: It's a new chapter for us, too.

Hey, guys. It's Mariana.
We just made it to L.A.

CALLIE: The Coterie at the Palace
is an intentional community.

ALICE: This is our communal bathroom.

- Please, I can explain.
- RAJ: I'm sure you can.

You're the best con artist I know.

If Jazmin is no longer your
child because she's trans,

then I guess you have no children
at all, because I'm bisexual.

(SPEAKING SPANISH) _

_

_

I don't have a family like yours.

I can't be whatever I want to be.

Hey. Hey, whoa.

(SOBS) I'm so messed up.

They took us away because
she was strung out,

and unfit to take care of us.

I am not sorry!

You remember her dragging
us to church every Sunday

no matter what shape she was in?

I had a son. We lost
him when he was six.

Drove out to this cliff by the beach,

I was gonna drive off.

Davia, I appreciate everything
you are trying to do,

but you are suffocating me!

- What are you talking about?
- You're my sister, Mariana.

You're supposed to have my back.

CALLIE: "Mariana...

I decided to move in with Jamie.

I'll cover my part of the
rent for the rest of the lease.

Or until you find a new roommate.

I'll get the rest of
my stuff this weekend".

_

??

? Oh oh oh oh oh ?

? Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ?

? Oh oh oh oh ?

Um, so my Christmas wish is for...

Peace on Earth. of course.

An end to hate and violence.

A system where justice
really is for all.

That I can make a difference.

That Raj calls me.

"The secret of happiness is
not found in seeking more.

But in developing the
capacity to enjoy less".

Socrates.

To unite my family.

Find joy.

- Fight for what's...
- Right.

- That we stop putting children...
- In cages.

To not be such an asshole.

- Try not to lose hope.
- Hope.

- ALL: Hope.
- BOTH: Hope.

That I win the lottery.

That I'll be a good father.

That Lena will understand.

That I can forgive my mother.

- That we save our country.
- Save our planet.

ALL: Save our planet.

Save Venice.

That I can save Christmas.

? Pa-pa-pa pa-pa-pa, pa, pa ?

? Pa-pa-pa pa-pa-pa, pa, pa ?

? And then we'll find
our peace of mind ?

? You and me, bel ami ?

? Pa-pa-pa, pa, pa ?

JUDE: So, uh, who's this
Christmas festival for?

MARIANA: It's for the
homeless. And for families

that have been impacted
by mass incarceration.

Did you know that over
two million people

are incarcerated in this country?

Yeah. We imprison more people

than any other nation in the world.

"You can judge a society by how
well it treats its prisoners".

Dostoevsky.

So the, the Coterie's
doing, like, a crafts and...

Cookie decorating booth, as part
of our community service project.

And I volunteered to be in charge of it.

And I got Speckulate to sponsor us.

And they're gonna get us a Santa Claus,

and toys, and a bunch of other stuff.

Wow, I'm... I'm impressed.

You sound surprised.

You know, contrary to what
some people might think,

I'm not a manipulative con
artist who only thinks of herself.

Who said you're a con artist?

Raj broke up with Mariana,

because he thinks that she
went on a date with her boss

behind his back.

- Did you?
- No!

Okay, well, I went out with him,

but it wasn't a date.

And Raj did not break
up with me. He just...

left for India without speaking to me.

Well, as Anonymous said,

"Be a good person. Don't
waste your time proving it".

I'm not trying to prove anything.

Here. Take a picture of
me for my Insta story.

- (CAMERA SHUTTER CLICKS)
- There.

Has Raj liked any of your posts yet?

No.

- Jesus is in Nepal?
- _

I thought he was in Tibet.

Well, he should be here. It's Christmas.

- I have to use the bathroom.
- What, no quote for that?

Ha, ha, ha.

(PHONE CHIMES)

- Ugh, seriously?
- _

People keep bailing on their shifts.

I'm gonna need you all day tomorrow.

- Do you think Moms'll mind helping?
- Oh, I'm sure they won't.

If they ever get their asses up here.

Okay, you need to chill.

They said they'd be here early,
and I need time to tell them

I quit my clerkship before
we have to leave for Jamie's.

I don't know why you
haven't told them already.

- It's not like they can ground you.
- You didn't tell them, did you?

No.

No, I did not tell them.

I just, I wanted to explain

my reasons for quitting in person.

'Cause I don't think
I was being impulsive.

Okay, well, I'm sure we can
be a little late to Jamie's.

No. We cannot.

So my mom wants to
start the party at 4:00,

so she and my dad can make

their early Christmas
Eve service in Newport.

Mm. Can't wait.

- It'll be fine.
- Mm.

As long as we don't talk
politics or religion.

Please don't tell my
moms you're a Republican.

- Okay. Please don't be late.
- I'm never late.

Your family tends to be a little
more flexible about arrival times.

And since this is the first time
my parents are meeting you...

- They've met me.
- As my girlfriend.

I just don't wanna start the
night off on the wrong foot.

Okay. We will not be late.

? Fa la la la la, la la la la ?

? Yeah, fa la la la la la... ?

This is why I wanted to use Waze.

I know, I know.

Takes you on all these crazy detours,

and makes you make left turns
onto busy streets with no light.

- We passed it.
- STEF: To avoid traffic.

So you're not sitting on the
freeway not moving for five hours.

Fine. I'll just tell
everyone it's my fault.

- It's not your fault.
- (DOOR SLAMS)

Oof.

- Excuse me...
- Oh, stoner moms.

Right on. Merry Christmas.

Merry Christmas.

Okay. We are here.

Let's just relax and enjoy the holidays.

- (ELEVATOR THUDS)
- You're late.

We have to leave for
Jamie's in 10 minutes.

Just dump your stuff,

and, uh, you're just gonna
have to wear what you have on.

Well, Merry Christmas to you, too.

Can I at least use the restroom?

- Really?
- Okay, but hurry.

- Hi.
- Hi.

- Hi.
- Hi!

- Is that a, a, a nose ring?
- Yeah, you like it?

I think Diane's gonna hate it.

Okay, how do you think Diane's
gonna feel about your mom

showing up to her party in jeans?

Okay, you can change.

But you have 9 minutes and 9 seconds.

JOEY: Have you told anybody
about what's going on?

No.

I don't want to ruin
Christmas for everyone.

I'll tell 'em after New Year's.

- Hey.
- Hey.

- Hey, Joey.
- Hey.

- Hey.
- Hey.

Do you have any cotton balls?

Yes. I do.

(DRAWERS SLIDING)

Aah. Eureka! (CHUCKLES)

Cotton balls.

Thank you.

Ooh.

I love you so much.

- (ALICE SNIFFS)
- I love you, too.

- (SNIFFS)
- What's going on?

Nothing, nothing, you
know. I just... (SNIFFLES)

'Tis the season. (CHUCKLES)

Merry Christmas.

Merry Christmas.

No rush. Take your time with
those cotton balls. (CHUCKLES)

(ELEVATOR DINGS)

Can you all walk faster?

- We're only...
- Twenty minutes late.

(CHRISTMAS MUSIC PLAYING ON RADIO)

(DOOR OPENS)

So sorry we're late.

- Oh, are you late? We hadn't noticed.
- (JIM CHUCKLING)

There was so much traffic
coming up from San Diego.

- Hi.
- Oh, you know what? You should use Waze.

I've heard that.

We haven't seen you
all since the wedding.

And what a lovely wedding it was.

- Mm.
- Uh, this is for you.

- DIANE: Oh. How sweet. Thank you.
- JIM: Wow.

- (JIM CHUCKLES)
- DIANE: Um,

could you put this in
one of the bedrooms?

Wow, look at this view.

I usually host a big Christmas Eve party

at our home in Newport,

but now that all of your
kids are involved with ours,

except Carter... Hands off.

JIM: So, before another moment passes,

I believe congratulations are in order

to state assembly woman-elect

Lena Adams Foster.

- (ALL CHEERING)
- ALL: Hear, hear. Cheers.

- (STEF LAUGHING)
- Thank you so much.

JIM: So what is first up on the agenda?

Uh, free college and health care?

Open borders?

Um, abolish ICE?

Can I make a cocktail for anyone?

- BOTH: I love a martini.
- (STEF AND JAMIE LAUGHING)

- Martinis, coming up.
- (ALL CHUCKLING)

Yeah, uh, seriously, though,

are you, are you a fan of
this AOC, and her squad?

Let's not talk politics, Jim.

Well, I mean,

- it was just a little bit of...
- Brandon and I have big news.

I've been offered first chair.

With the Royal Concertgebouw
Orchestra in Amsterdam.

- Oh, my gosh.
- What?

That's one the best
orchestras in the world.

Some say it is the best. (LAUGHS)

Congratulations, sweetheart. Oh,
you have worked so hard for this.

So, so, so when do you kids leave?

Uh, well, actually, I'm,
I'm not going with her.

??

_

(PASTOR THURSTON SPEAKING INDISTINCTLY)

Let not your heart be troubled...

Ye believe in God...

- (DOOR OPENS)
- ISAAC: Hi.

Damn.

- You giving Jesus all of that?
- (BOTH CHUCKLE)

Hello.

Hi.

So, are we going to church, or...

Yes. We're going to church.

I just got wrapped up in my mom's Bible.

I'm gonna bring this for Dom.

Oh. Yeah.

But...

How you feeling about your mom?

It's your first Christmas without her.

I feel fine. It's gonna
be harder for Dom.

He's still grieving.

Uh, and you're not?

I grieved my mom long before she died.

Dom should have this.

He's the one who still goes
to our old church, so...

Well, why you stop going?

I mean, I'm a believer,

but I don't need to go
to church to worship God.

And I don't need to be judged
by a bunch of church ladies.

Or condemned by some old pastor

screaming about our unworthy asses.

Yeah, I feel you.

- But ain't nothing unworthy about your ass.
- Oh.

I appreciate that. (LAUGHS)

- Uh...
- Still got a little time.

All this church talk turning you on?

Yeah.

(LAUGHS)

We'll repent later.

? Gimme gimme, give it to me ?

? Gimme gimme ?

? Gimme gimme, give it to me ?

- ? Gimme gimme ?
- (DOOR CLOSES)

The oven isn't working.

Did you try turning the dial to 350?

Yes, Dennis.

Where are you going?

Away for a few days,

while the holiday fervor dies down.

No. You can't.

(DOOR CLOSES)

If I don't show up
with 200 sugar cookies

to decorate for our
festival booth tomorrow,

Mariana is going to murder me.

Hmm. (SMACKS LIPS) Not to
mention the disappointed children.

I'm a teacher. I deal with
disappointed children all day.

The wrath of Mariana, however, is...

It's terrifying.

Does he look happy to you?

Happiness is not a state of being.

It's a state of mind.

Hey, how's that ethics
class going, Jude?

Oh, great.

So, Jude, are you seeing anyone?

Nope.

Hey, is that all you're eating?

I've been nauseous all day.

I feel you.

You must miss Jesus.

Is this the first Christmas
he's spent away from home?

- Yes, and we're not very happy about it.
- Hmm.

I understand the need to
travel and find one's self.

So, is...

Have you always had that nose earring?

Mm. No, it's new.

Mm. It's... It's lovely.

I think we should take
a sip of champagne

every time one of our parents
says something's lovely.

(ALL CHUCKLING)

Uh, hey, where's your restroom?

Uh, down the hall.
First door on your left.

Thanks.

How you doing?

Well, I would be doing better

if I'd been able to tell
my moms about my clerkship,

but somebody had me in a
panic about running late.

Well, it's a good thing. If
you hadn't been in a panic,

who knows what time you
would have gotten here.

- Huh.
- Huh.

? Da da da da da ?

??

- ? Here we go, top down ?
- (KNOCKING ON DOOR)

? Flying with the free flow... ?

We're... I, I'm in here.

LENA: Oh, all right. Sorry.

(BOTH LAUGHING)

(LAUGHING CONTINUES)

? Do the thing, do the thing we do ?

Knock, knock.

I made it.

Hey.

I think you're supposed
to come down the chimney,

not from behind the oven.

Well, it wasn't working.
But luckily for us,

- I fixed it, so... Feliz Nochebuena.
- Feliz Nochebuena.

- (BOTH SIGH)
- I'm so happy to be here.

- I'm so glad you're here.
- (JAZMIN LAUGHS)

So I got the tamales and soy milk

for the coquitos in
case anyone's dairy free.

- Well, I brought the lechon and ceviche.
- Mm-hmm.

So now all we gotta do is make the flan.

I thought we'd do bu?uelos this year.

What do you mean? We have to
have flan. It's our tradition.

We don't have to follow
every family tradition.

(SIGHS) Look.

I know how difficult it is
being estranged from your family.

Especially around the holidays.

My first Nochebuena alone,

I cried all night. But you,

you're not alone.

Okay? You have me.

And we can do our own Nochebuena.

Especially when we're
not welcome at theirs.

Jazmin.

- Hey.
- Happy Nochebuena.

- JAZMIN: Hi.
- GAEL: Happy Nochebuena.

- Thank you so much for inviting us.
- Hey, of course.

- Thanks for coming.
- JOEY: Of course.

- Uh, what can we do to help?
- Um, maybe set the table.

- Sure.
- Yeah.

- The table.
- (KISSES)

So many great meals we
shared at this table.

All the memories we made.

All the food we shared.

- Thank you.
- (LAUGHING)

You're welcome.

We'll make some more
great memories tonight.

Gael, go change before
everyone gets here.

- And we're gonna make coquitos.
- Coquitos!

- Coquitos.
- Ooh, what's in coquitos?

- Okay, so we're gonna need some coconut. Yep.
- Okay.

- Cinnamon, and some clove.
- Mm.

(PHONE BUZZING) _

Are you sure this is okay?

Until escrow closes,
the house is still mine.

- (DISTANT DOG BARKING)
- DENNIS: And so is the oven.

? I know where I want to be ?

I mean, is this okay
for you, being here?

With everything gone,

it's just an empty house.

? Ah ah ah ah ?

? Ah ah ah ah ?

- Oh. Yeah. No worries.
- Sorry.

? Ah ah ah ah ?

(BEEPING)

- (DOOR OPENS, THEN CLOSES)
- Mami called.

So you're talking to them.

They're talking to me.

Mom wanted me to come for Nochebuena.

Of course. You can do no wrong.

I still haven't heard from
Dad since I told them I was bi.

Yeah, but they don't care.
They still wanna see you.

I'm not going, Jaz. I'm here with you.

Yeah, but you wanna be
with the family, so just go.

- I'm not leaving you alone on Nochebuena.
- Why not?

You left me alone for
the past three years.

And the only reason you
planned to be with me tonight

is 'cause you thought you
weren't welcome at home.

Yeah, you're right. I never
should have let you spend

even one Nochebuena alone.

I'm sorry.

(PHONE DINGS, THEN BLOOPS) _

Call her.

No.

(PHONE DINGS)

(GASPS) Abuelo is in the hospital.

What?

(DIALING)

(GAEL AND ADRIANA SPEAKING SPANISH)

(SIGHS) Okay, I'll see you soon.

They think he had a stroke,

and doctors think it might be serious.

- We need to go now.
- We?

They called you, not me.

Jazmin.

I'm not welcome in this family.

Abuelo would want you there.

He knows why I can't be.

Jazmin, do you think it was easy for
him to come to your quince?

To stand up to Mom and Dad?

But he did it anyway.

You may never be invited, Jazmin.

But it doesn't mean you can't show up.

("IT CAME UPON A MIDNIGHT
CLEAR" PLAYS ON PIANO)

(INDISTINCT CHATTER)

So, I could have worn pants.

I told you, this is the new church.

(CHUCKLES) They aren't new.

Those are the church ladies
I was telling you about.

Oh.

Probably wondering what
the hell I'm doing here.

I'm sure they are happy to see you.

They've been very
supportive since Mom died.

Oh, um...

I want you to have this.

- (EXHALES) Sis, no...
- (CHUCKLES) You want it.

- See, you all lit up. You should have it.
- (CHUCKLES)

- For real?
- Yeah.

- Don't make me change my mind.
- Okay. All right.

- CHOIR: ? Joy to the world ?
- (ALL CLAPPING)

? The Lord is come ?

? Let Earth receive her King ?

? Let every heart ?

? Prepare, prepare Him room ?

? And heaven and nature sing,
and heaven and nature sing ?

? And heaven, and
heaven and nature sing ?

? Joy to the world ?

? Joy to the world ?

? Joy to the world ?

? He brought joy to the world ?

(APPLAUSE)

- What are you doing in here?
- (GASPS)

Oh, thank God it's you.

Isn't this amazing?

I would die for a closet like this.

Yeah, you could never have a
closet like this. (CHUCKLES)

You're a total slob.

Uh, just because I don't have
a place to put everything.

I bet you his sock drawer
is perfectly organized.

- Okay. Mariana.
- What?

That's his underwear drawer.

And perfectly folded. As suspected.

Briefs. Hmm.

Surprising, but classic.

Can you stop snooping?

I'm not snooping. I'm admiring.

Okay, well, I'm outta here.
(CHUCKLES) Peace.

Oh, my God.

? Every kiss under the mistletoe ?

- (TRAY CLATTERS)
- Ugh. Those look so good.

- Right?
- You've definitely done this before.

How do you get yours so perfect?

You gotta wiggle the cookie cutter

just a little bit, like that.
? Dee dee dee dee dee ?

It's a lot easier.

Well, do you have to go ? dee dee
dee dee dee ? for it to work?

- It's a requisite. Of course.
- Mm. Okay.

- Don't be shy.
- (BOTH CHUCKLE)

So is this beautiful kitchen
where you honed your craft?

I never had time to cook back then.

I was too busy working.

Barely ever made it home for dinner.

- (TRAY CLATTERS)
- What was Christmas like?

It was... big.

Huge tree.

- Tons of presents.
- Hmm.

Christmas was always a
happy time in this house.

All right, if you put some flour down,

then the dough does not stick to the...

- Oh. Excuse me.
- Counter.

Excuse you. (LAUGHS)

? Counting down every minute ?

Really?

? Till the clock strikes five ?

- You wanna do this?
- (BOTH LAUGHING)

Oh! Aah!

(BOTH CHATTERING AND LAUGHING)

(SONG CONTINUES)

Okay, just, just, just...

You win. You win. You win.

But if we were back
in Fitchburg... Okay!

I would totally crush
you in a snowball fight.

Really. Says the woman
covered head to toe in flour.

Says the man who has
never even seen snow.

All right. (SCOFFS)

- Where's your bathroom? (LAUGHS)
- (COUGHS)

Around the corner to the right.

- (LAUGHING): Okay!
- Sorry.

(DAVINA LAUGHS)

DAVINA: There's no toilet paper!

Oh, try upstairs. (COUGHS)

??

(CLEARS THROAT)

Found some.

- Sorry.
- It's okay.

??

JACOB: Come play with us!

(MACHINE BEEPING)

Mijo.

I'm glad you came.

I didn't come alone.

(GASPS)

I'll leave if I'm not welcome.

Of course you're welcome.

I want Abuelo to know that I was here.

Si.

It's Jazmin.

I'm here, Abuelo.

(MACHINE BEEPING)

(KISSES)

Our story with Christ is a love story.

And it began all the
way back in Bethlehem,

when Jesus Christ was born.

When our great pursuer...

PASTOR THURSTON: ... through his
great blood, that we have life.

more abundant.

But as I look around,
it becomes apparent

that that blood no longer
flows through every member.

It shows in your worship!

WOMAN 1: Why'd she even come?

WOMAN 2: Why'd she even come like that?

WOMAN 1: Those poor kids.

WOMAN 2: That's what
the drugs'll do to you.

She need to ask the Lord to help her

or somebody gonna take
those kids away from her.

PASTOR THURSTON: What
can make it whole again?

Nothing but the blood of Jesus.

WOMEN: Hallelujah.

PASTOR THURSTON: That
blood is our lifeline

to intimacy with Christ.

He loved us so much that
He shed His own blood

to be in right relationship with us.

PASTOR PATRICK: See, that's what
Christmas is all about, y'all.

See, it's the ultimate gift

of Christ himself.

And his love,

that lives inside of
each and every one of us.

If we just say yes.

- Can I get a amen?
- ALL: Amen.

- PASTOR PATRICK: Can I get a praise God?
- ALL: Praise God!

- PASTOR PATRICK: Can I get a amen?
- ALL: Amen.

PASTOR PATRICK: Y'all better come
on up in here and preach with me.

- Can I get a praise God?
- ALL: Praise God.

PASTOR PATRICK: There it
is. There it is. Praise him.

Maybe next year,

we'll all meet in
Amsterdam for the holidays.

- Wow. Hmm.
- That would be lovely.

So lovely.

So, a year.

That's a long time for a
newlywed couple to be apart.

Yes. Uh, but, you know, I plan to...

- visit, as much as work will allow.
- JIM: Hmm.

And, uh, this new job of yours,
are you composing music?

BRANDON: Uh, no. I am,
I am just the assistant

to the composer.

But, uh...

You know, I mean,
it's... I think it's...

It's a foot in the door.

I mean, that's why it's so hard
to get these assistant jobs.

It's very competitive.

Okay. Uh,

what films has this composer worked on?

Yes, anything we might have seen?

- Uh, he does mostly TV.
- Oh.

- What shows?
- (CHUCKLES)

Uh, have you seen, um,

"The Bachelor"?

You know, I'm obsessed
with "The Bachelor".

And the music is excellent.

It's very filmic.

Well, we're very proud of you.

Oh, of, of course. We all are.

Really?

- Well, we'll have to, um, check it out.
- Yes. Yes.

And speaking of long-distance
relationships, Lena,

uh, how much time will you
be spending in Sacramento?

Quite a bit, when we're in session.

It's gonna be a huge learning curve.

- And a whole new life.
- Hmm.

But Stef is gonna take
some time off from work,

and, uh, come with me
as I go back and forth.

Well, that's nice, Stef.

To sacrifice to support your wife.

You don't have to sacrifice
your career to do that.

All I'm saying is that Lena is starting

an exciting new chapter in her life,

and it's nice that Stef
wants to be there for her.

A new chapter for both of us.

But if Stef didn't want to
come to Sacramento with me,

I would certainly understand.

Of course.

Shall we have dessert?

- That would be lovely.
- Hmm.

That must have taken some time.

Just three consecutive weekends.

- (CHUCKLES)
- See?

You weren't always working.

Jacob loved the Big Dipper.

I used to tell him it was
full of ice cream and candy.

- Mm.
- (CHUCKLES)

Sometimes I think I don't...

want it to get any easier because
I'm afraid I'll forget his face.

The more time passes,
the further away he gets.

Do you ever dream about him?

No.

So...

- Mm.
- I'm gonna move out of the Coterie.

Why?

I'm gonna get some money
from the sale of the house

and I figured I'd...

do a little traveling.

Dennis, you've barely left your
loft in the past two months.

Are you sure you're not just
gonna get an apartment, and...

hole up, and avoid everyone?

Ah. I wouldn't mind a
little bit of privacy.

Isolation isn't safe for you right now.

You're depressed, and grieving.

And I'm scared you're
just gonna disappear.

Please.

I'll be okay.

All right?

(DOOR OPENS)

Who's that?

DON: I think we get some
Barcaloungers in here

with cup holders and a
70-inch TV on the wall.

- KATHLEEN: Over my dead body.
- Who are they?

- The new owners.
- I thought you said escrow hasn't closed yet.

Well, I could be wrong about that.

Maybe we should just
explain why we're here.

KATHLEEN: Still smells like
fresh-baked cookies in here.

DON: Does that really
get people to buy houses?

KATHLEEN: Worked on us.
Let's go see the bedrooms.

??

KATHLEEN: Ugh. They
left all these decals up.

Well, guess we need to repaint, anyway.

DON: I like robots. And
what if we have a boy?

Do you feel like, uh...

Do you feel like making a baby?

- We do need to christen the house.
- Yeah.

(BOTH MOANING)

(MOANING AND GROANING CONTINUES)

(KATHLEEN GROANS)

(KNOCKING)

Are you all right?

- ELIZA: Uh...
- (DOOR OPENS)

(GROANS)

Yeah, I'm just sick to my stomach.

Do you think you have,
like, the flu or something?

No.

I think I'm pregnant.

Guess who I ran into at
Fashion Island the other day?

- Hmm?
- Heather.

- Oh.
- Yeah, Heather is Jamie's ex-girlfriend.

- They were together five years?
- Not exactly.

Well, no, you met in undergrad at SC.

You know what they say
about Sig Pis and Kappas.

- (JIM CHUCKLES)
- No, what do they say?

Oh, just that they go
together like, like me and Jim.

- (BOTH CHUCKLING)
- Oh, and Carter is a Sigma-Sigma Pi, too.

Go, Sigs.

So, uh, Jude, did you join a fraternity?

Um, "the individual has
always had to struggle

to keep from being
overwhelmed by the tribe".

Nietzsche.

It's hard enough to own yourself

without having to submit
to some group identity.

- Hmm.
- Hmm.

Well, she just got promoted

to Associate Investment Analyst

at Merrill Lynch after only a year.

I mean, of course she's brilliant.

She got her MBA at Stanford.

- Hmm.
- And anyway, she wanted to say hello.

- Who?
- CALLIE AND DIANE: Heather.

(INHALES) So, uh, Callie,

how is that clerkship going?

_

She quit her clerkship? Why?

- I'm not sure, but my moms don't know,
- _

- so please, just, don't say anything.
- _

Uh, it's going very well. Thank you.

Good, good. It's a year deal, right?

How much time do you have left?

About eight more months.

And then the world is your oyster.

You know, I've heard that once
you've clerked for a federal judge,

- you can pretty much write your own ticket.
- Aah.

Yeah, that's what they say.

What time is your, uh,
your church service?

- It's, um, oh. This is your phone.
- LENA: That's mine.

Do not get identical phones. We're
always taking each other's phones.

- So...
- Shit.

What? Is everything okay?

They're cancelling
the Christmas festival.

(SIGHS)

- (JINGLE BELLS ON TV)
- SANTA ON TV: Ho, ho, ho, ho, ho.

This is like the saddest Christmas ever.

? Deck the halls with
bowels... ? Bowels.

Bowels and poop.

This is a shit Christmas.

Okay. I think maybe you've
had enough coquito.

MARIANA: Has anyone seen Alice?

Okay, there you are.

Okay. We need to have the
Christmas festival at the Coterie.

What? You mean our booth?

No. The whole thing.
They lost their permit,

and they're gonna cancel
unless we can save the day.

- I don't know.
- Think about all of the homeless people.

And the kids whose mommies
and daddies are in jail.

They're gonna be so disappointed.

Please. I have made so
many pipe-cleaner reindeer,

and this is my... our...

our chance to show
that we are good people,

who are not manipulative or selfish.

Yes. L-let's do it.

- Let's do it.
- Thank you.

(LAUGHING)

I mean, what do we... What
do we have to lose, anyway?

Well, possibly our lease.

(DOOR OPENS)

(TRUCK BEEPING OUTSIDE)

Uh, can I help you?

Yeah, I work for the
owner of the building.

Is the manager around?

I'm the manager.

You're Claudette Bourguinon?

Oui.

Uh, oui, oui. Clau...

(CHUCKLES) Uh, uh, pardon?

Bonjour.

- Uh. Oh.
- (KISSING)

Whoa. (LAUGHS)

Ooh. Ferrero rocher. (LAUGHS)

- Lumiere. Chocolat.
- Yeah, uh...

Oh. Oh. (LAUGHS)

Oh.

Uh, charcuterie.

Uh, well, your lease is up.

I'm kidding. But this is gonna be

the best Coterie Christmas ever.

Thank you.

- (GROANS)
- (KISSES)

- JOEY: There, there.
- (ALICE SNIFFLES)

(INDISTINCT CHATTER)

You can't just walk out like that.

You had no business bringing him.

Abuelo would hae wanted her here.

Dad, do you know he came to her quince

and brought her dog tags?

Mr. Martinez?

- What's happening?
- We can confirm your father's had a stroke,

but we won't know how severe
any complications may be

until he wakes up.

What kind of complications?

Well, there can be paralysis,
or loss of movement,

speech. Again, we won't
know until he wakes up.

Is there a chance that he won't wake up?

Well, we're not anticipating
a worst-case scenario, but...

given his age, I need to ask.

- Does he have a DNR?
- What's that?

An order not to resuscitate in
case he goes into cardiac arrest.

He doesn't have one.

Then as next of kin,
the decision goes to you.

I'll sign it.

Excuse me.

Papi, you can't do tha.

No. (SPEAKING SPANISH)

If he doesn't wake up,

or isn't himself, we have to let him go.

Papi's right.

He wouldn't want to live like that.

- (DON AND KATHLEEN GROANING)
- DON: Oh, you're so hot.

KATHLEEN: Shh. Don't talk.

- Not so fast.
- DON: Okay.

- KATHLEEN: Slower.
- DON: Oh, sorry.

- KATHLEEN: Not so slow.
- DON: I'll go faster.

- KATHLEEN: Oh, yes. That's it. Right there.
- (DON GROANING)

KATHLEEN: Yes, yes, yes! Wait!

I want my first orgasm in this
house to be in our bedroom.

- (WHIMPERS) Come on.
- DON: Okay. Okay.

(DON AND KATHLEEN MOANING AND GROANING)

KATHLEEN: Don!

- (KATHLEEN MOANING)
- Wait, wait, wait.

- (KATHLEEN YELLS)
- Okay.

- KATHLEEN: Oh! Oh!
- (OVEN DINGS)

KATHLEEN: Oh! Like that. Just like that.

Oh! Oh! Oh!

- Shit.
- DAVIA: We need 200.

- (COOKIES CLATTERING)
- (KATHLEEN MOANING)

(WHISPERS): What are you doing?

- (BEEPS)
- DENNIS: Davia. Hurry it up.

- DAVIA: Hurry.
- DENNIS: Come on.

- Come on. What are you doing?
- (MOANING CONTINUES)

- Dennis, they're gonna be hungry after all that.
- KATHLEEN: Oh! Oh!

- Go, go, go, go.
- (DOOR SLIDES OPEN)

- KATHLEEN: Oh! Oh!
- Thank you for your home.

I need to talk to you.

I, I know I lied, all right? I just...

I couldn't tell Jamie's
parents I quit my clerkship.

Yeah, that was lame.

But that's not what I
need to talk to you about.

You might want to sit down for this.

- (DISTANT CAR HONKING)
- Trust me.

(CLEARS THROAT)

(EXHALES SHARPLY) Um,

I was in Jamie's closet,

- and I was looking through his drawers...
- You were what?

- It doesn't matter.
- I think it does matter.

Why were you going through his drawers?

That's not the point. The point is...

I found something.

What did you find?

Oh, my God.

Oh, my God!

Jamie's gonna ask you to marry him.

- No.
- Yes.

Why would he even think
that we're ready to be...

- Engaged?
- It's crazy.

Okay, well, he's crazy in love with you.

And holiday proposals are very romantic.

(EXHALES)

What am I gonna say?

Well, maybe you'll surprise
yourself and say yes.