Original subtitles

تي في 3

|| شركة سريدا للأنتاج ||

ترجمــــــــــــة و تعديل || الدكتور || حيدر المدني

أأنتِ , هنا يحلوتي ؟

أنتظر , لئلا يرانا ابي

لمَ تقلقي بشأن هذا العجوز الابله ؟

سأتزوجك مهما حصل

القدر قاسي علينا

سرعان ما سيغادر ابي إلى ميرغورود ليجد لي زوجاً غنياً

أتريدين أن أريه قوتي ؟

لن أتركك لأحد

أفضل الموت على أن أتزوج بغيرك

والدي يبحث عنك , ( بوجدانا )

لئلا يمسك بكِ

إلى أين تتجهين يا دارينكا ؟

إلى الحقول لإرسال العشاء لــفيودور

لا تبتعدي كثيراً يا شقيقتي

سأحاول قصار جهدي

أنتِ الأفضل

من يتحدث

بوغدانا

اين أنتِ بحق الجحيم ؟ يجب أن أركض

من الذي يبحث عن المتاعب ؟

سأريه حجمه هذا الوغد

مثل الذباب المصيده

فيوردور

لقد أحضرت لك العشاء

شكراً لكِ

هل لي أن أجلس معك بعض الوقت ؟

يستند على أعمال ( نيكول جوجول )

فيودور , عندما أبلغ من العمر 17 عاماً أستطلب يدي للزواج ؟

أنت تفاجئيني يا ( دارينكا )

من يريد أحد في قباحتي ؟

أنا أريد

هلا قبلتني , ( فيودور )؟

مهلاً , ألى أين أنت ذاهبه ؟

توقفي , مهلاً

توقف

فيودور , أنتظر , سوف آتي أيضاً

توقف

توفق عندك

أين ذهب ؟

كوكل فوي

( مكان بيوثرتشيد )

ربما يجب عليك

ما كل هذا ؟

أعتقد أن شخصياً بمكانه السيد جورو

سيخفي كل الاشياء المثيره للأنتباه

كل ما أراه هو أوراق

قد تلقي هذه الاوراق الضوء على وجود معلومه لتبين التحقيق

أغسطس , 9 سبتمبر , 22 سبتمبر , 2 أكتوبر اليوم التاسع

آذان ( بريسكا ) صغيره هنا

كانت أذنيها أكبر من ذلك

ماذا تعتقد وماذا يعني هذا يا سيد جوجول ؟

( 12 + 1 )

ربما هناك نوع من النظام اللغاز

أنظر , هناك تواريخ أربعه عندما قتل الفارس

وتاريخ واحد آخر

الثاني من أكتوبر

الثاني من أكتوبر هو يوم غد

توفي جورو قبل ( باراسكا )

لذلك , إذا حكمنا من خلال هذه الحسابات

يجب أن يحدث القتل الثاني في ( الثاني من أكتوبر )

لمَ هذا التاريخ ؟

( الثاني من أكتوبر ) هو عيد الشفاعه

( نيكو جوجول ) ملف سري

كان لدي تقويم هنا في مكان ما لحظه واحده

وليمه مقدسه

لذا , وقعت جريمة القتل في الأول من ( العشرون من أكتوبر )

( العشرون من أكتوبر ) , عيد العيد القديس أيليا

ثم السادس من أغسطس

السادس من أغسطس , عيد التفاح

التاسع من سبتمبر , مهرجان الحصاد

الثاني والعشرون سبتمبر , أجازة الخريف

ايام الأعياد تكثر

ربما هذا هو النظام الذي يتبعه

يقتل الفارس الفتيات في أيام الأعياد

تقول الأم دائماً علي أن أرحرسك في أيام العيد

لان غضب الأرواح الشريره

تزيد قوتها عشر أضعاف

كل ذلك متوافق

أربعة أيام العيد , أربع جرائم قتل

وفي التاسع من أكتوبر يصبح المجموع ثلاثة عشر

لذلك أعتقد جورو أنه سيكون هناك ثلاثة عشر ضحيه

وأنهم سيقتلون في أيام العيد

شيء يلفت النظر

هذا يعني أننا قد تحدد متى ستحدث عمليات القتل القادمه

يبدو ذلك

أرحنا يارب , روح عبدك في سلام

حضرة الأم ( بارثولوميو )

ويل علينا ماهذا ؟

( باسكفريك ) هنا

مره اخرى ؟ ذلك الرجل الشرير

يارب يسوع , فليحرق الشيطان شاربه

تعازي

متأسف

سامحني يارب

مرحباً سيدتي كيف استطيع مساعدتك

من أنت ؟ كريستسنا

أين ( حنا ) ؟

لقد ماتت ( حنا ) الآن أنا هنا

سأكون ملعوناً لقد كانت خادمه جميله

ومن ثم بي لأجد عجوزه

السيد ( بنكه ) , إنه وضع مثل هذه الأفعال الشريره

إن شاء الله , يمكنك , كما تقول

عزله ؟

ولنَ يجب عزله ؟

من الواضح أنه شيطان

وجهه مظلماً وتجعداً بشده

ولمَ أحتجزته ؟

لأنك تكره وجهه أنظر إلى وجهك

لايمكننا أن نسمح لشخص يشبه الكلب

للمس النفوس المسيحيه

حسناً , للمره الأخيره

نحن لا نعتقل الناس لوجود وجوه شبيهه با الكلاب

أو نرميهم في سجن

لدينا قوانين

نحن في روسيا

سيدي , شاب وعذراء يريدان رؤيتك

أدخلهما

مالذي جاء بكما هنا ؟

أختي الصغيره دارينكا مفقوده

أحضرت العشاء لــ فيودور في الحقول , ثم أختفت

ساعدنا , لاجل ( الله ) أنت من العاصمه , وأولى بهم

أنا متأكده من أن أختك على قيد الحياة

لكن

الوقت لدينا قصير جداً

أسمح لي أن أكون بــ خدمتك يمكنني تجميع الناس للبحث

دعني أتحدث معه سوف أفعلها بنفسي

أرى أنني سوف أضربك با السوط ’ أيها البائس

لا تقترب منها , هل هذا واضح

أنا قورزق ( وثني ) حر , سافعل ما أريد

لن أعطي ( بوغدلنا ) لشخص مثلك مطلقاً

وتذكر كلامي وأنحته على الحجر لتتذكره مره أخرى

أرجوك أبي , دعه ( بترو ) يساعدنا

يمكن للسيد ( جوجول ) ان يؤكد هذا

يا ألهي

سأدفع أي ثمن لــدارينكا أن عثرتُ على ابنتي

سافعل كل ما بوسعي

إذا أردت مساعدتي اعطني خبر

ممتاز

هل ترى ؟

خناك أشخاص جادون في القضيه

الآن عودي للمنزل قوراً

تعلم بعض الأخلاق

هو مثل الدب , ياسيدي لم استطيع منعه

المعذره

( ليزا )

( ليزا )

سيد جوجول

لا أعرف من اين أبدأ , لكن

أشعر أنني سأجن

أتركي ( نيكولاي ) , إنه لي هو قدري

تراجعي وإلا ستندمين

من كانت تلك الفتاة يا ( نيكولاي ) ؟

هي ... ليست حقيقيه ؟

لكنها تحدثت معي , و

لا افهم أنا حقاً فقدتُ عقلي

ليــــزا

هذه الفتاة

موجوده

لكن في نفس الوقت ليس َ متأكد

أنا لا افهم

هل تعرفها ؟

أجل

أنه ( الفتاة الغارقه )

في بعض الأحيان تظهر أمامي

كــ شبح

شبح ؟ أجل

لمَ يطاردوني الأشباح ؟

لا أعرف

عندما رويت هذا لي , زادت حيرتي سنجنُ معاً

هذا هو التفسير الوحيد

شبحـــك

جميل جداً

وحش

وحش

وحش

وحش

اين الفتاة ؟ الوحش , الوحــــش

هل هي على قيد الحياة وحش

لمَ أنت غارق في الدماء أنت لستَ مصاباً

وحش

ربما هاجمه حيوان ما هو و ( دارينكا )

أعتقد أن هذا اللقيط يشير إلى نفسه

الوحش

أجبني , ملذا كان هذا الوحش ؟

سيد ( بنكه ) , با التأكيد ترى أنه لا يستطيع الكلام

أنظر إلى الحاله التي فيها هو

ألديك فكره افضل ؟ قلها

نحن بحاجه للبحث في الغابه عن الفتاة

إذن , في كل مره تفقد فيها فتاة فلاحيه

يجب أن ارسل فصيلة القوزاق ( الفرقه الوثنيه ) با الكامل ؟

القريه بأكملها تحت تصرفك فقط آمر

اين أنتِ يا أختي ؟

( دارينكا ) أبنتي

أين أنتِ يا أختي ؟

ألا تبحث عني ؟

لمَ أنتِ هنا ؟

لا تغضب

لقد طلبت أن تتعلم التحكم في موهبتك

ها أنا ذا

وماذا بعد

هل نبدأ ؟

لمَ قمتَ بزيارة لـــيزا ؟

أنا أمنعك من إزعاجها مره أخرى

أكلامي واضح ؟

ارى أنني لستُ مناسبه لك

قام الأولاد بمطاردتي في أوقات فراغهم

أأنا حقاً لم أعد جميله ؟

هذا ليس ما اقصده

با التأكيد

أنا لا أرتدي فساتين أنيقه مثل ليــزا حبيبتك

أنا مجرد حورية ماء

وداعاً , لن أقوم بزيارةها أو زيارتك

أتقن هيبتك بدوني

كل ما أريده هو أن تبقى بعيداً عنها

... أنا لا تقم بزيارة بركتي مجدداً

وألا يأغرقك ! لديك سوء فهم

سيد ( جوجول )

أأنت بخير ؟

نعم , نعم , أنا بخير

هيا جميعاً

فلــيرحم الله روحها البريئه

يا أبي

ملا , يا أبي

أبقى بعيداً عنها

سأقتلك ’ أيها المتسول

لمَ اليوم ؟ العيد بعد غد

أيمكن أن يكون توقعات جورو خاطئه ؟

وتظريتي عن الأيام العيد

أثبتت أنها خاطئه

يخطئ الأنسان , كنما قال أسلافنا القدماء

حسنا , هذا يوضح كل شيء

قُتلت ( دارينكا ) بوحشيه هذا دليل على ذتب ( فيودور )

لن أتعجل في الأستنتاجات يا سيد ( بنكه )

دكتور , هل هذه أعمال كحول ؟ أرى الدم , والأحشاء

ماذا تحتاج ؟

هذا ليس دم بشري

هذه ليست دارينكا

أنه لــ أغنام

ما هذا بحق الجحيم ؟

الأغنام المحليه

كما ترى , سيد بنكه

لا يزال بإمكاني أن أقول إن أحشاء الإنسان ليست مثل هذه الأغنام

ماذا تقول , أذن ؟

جاء شخص ما الى هنا وذبح الخروف

أنت تعرف شجاعة الأغنام أفضل من الأنسان

يجب عليك الأنتقال الى سلك الأغنام .

أنت يا سيدي , أحمق

أعطني بعض الماء

أنت غير عادل

الدكتور ( بومجارت ) هو سيد تجارته تلك الأشياء

سيد ؟ سأقول

سيد في الجثث المحروقه

لا يستطيع أن يعملها على الأحياء

أغمي عليه في وقت مبكر عند سحب احد أسناني

أضطر للذهاب إلى مبرغورود

هذا هو الفارس لقد فعل كل هذا

( دارينكا ) على قيد الحياة

يريد قتلها في ليله الشفاعه

كان ذلك يوماً حافلاً يا سيد ( جوجول ) على كلاً

إن الوقت يتأخر

سأذهب للمنزل

دكتور ( بومجارت ) لمَ لا تستطيع أن تعمل على الأحياء ؟

هل تلك الروايه تقول حكايات عني ؟

ذات مره في ( سان بطرسبرج , كنت أعمل

على طفل

فـ فشلت العمليه وتوفي الطفل

توقفت عن العمل بعد ذلك

لا أريد أن يموت شخص آخر تحت يدي

هل هذا يرضي فضولك ؟

أنت

طيب وصالح

يجب ألا تدفن موهبتك

أجل

أجل

( نيكول جوجول )

( نيكولاي فاسيليفيش جوجول ) ولد في مقاطعة ( بولتافا ) في مكان 180,9

واحد من ضمن ستة إخوه , توفي أثنام منهم في أثناء الولاده

ثلاثه ماتوا في سن الطفوله

وفقط جوجول , الطفل الأكثر مرض , بقى على قيد الحياة

( سر الولاده )

( شيء مظلم ) ؟

يمكنك دخول هذا العالم

إنها هبتك

دم الأبرياء

على يد الأبرياء

مخبئ الوحش

( زهرة الخريف )

دم الأبرياء

على يد الأبرياء

مخبئ الوحش

( زهرة الخريف )

! ( زهرة الخريف )

أنت أحمق لأنك عدت

قلت لك إني سأغرقك

لا أستطيع فعل ذبك دون مساعدتكِ

لا أعرف

كيف يمكن لــ حوريه مائيه بسيطه أن تكون مفيده ؟

أتعرفين أي شيئ ن ( زهرة الخريف ) ؟

لمَ تختاج أليها ؟

أنا لا أفهم حتى الآن ماذا يجري

إنها زهره ( الدم )

تزدهر مره واحده في السنه

تحت ضوء القمر ليلة الشفاعه

حيث يتم دفن الذهب

أنها تويجيه تلون بدم بريئ

فقط الأبرياء يمكنهم قطف هذه الزهره

زكشف الكنز من الذهب

أنت سريع

لكن للحصول على هذا الذهب من الارض

يجب أن يسفك دم بريء بدم بريء أخر

هذه الزهر من الأفضل أن تنساها

كيف علمت ن ذلك ؟

لا أعرف أراها في الأحلام والرؤيى

لكن لا يمكنني شرح ذلك

خارج عن أرادتي

علميني

وعلامَ أحصل ؟ ما هي جائزتي ؟

قبلني أولاً

ماذا ؟ هل بسبب ليــزا ؟

إذاً أذهب لكي تلمك ليــزا

لا يوجد شيء بيننا , أنها متزوجه

إذن لمَ لن تقبلني ؟

هبتك فطريه

إنها ترافقك كــمصيرك

لم تكن ولدت ببساطه , تم أختيارك

كان يجيب في ماضيك , وطفولتك

أأنت جاهز ؟ علامَ ؟

لم أستطيع أنقاذ أخوته الخمسه

إنه نوع من اللعنه كنت عاجزاً

إنها إرادة الله , يقرر من ينجو ومن لا

مهمتك هي علاجه أمي

ليـــزا ؟

ربما كنت قدري ؟

أطلب منك شيئاً واحداً فقط

أقتطف ( زهرة الدم ) والذهب لنا

أذا كنت مطيعاً

ستعيش مثل الخنزير يأكل البرسيم حتى الموت

إذن , هل أتفقنا ؟

( باسكفريك ) ليس مجرد شيطان فهو صياد الأرواح

ماذا تقصد , بــ ( صياد الأرواح ) ؟

يجعل الناس يثملون ويعطي قلادات للعوانس

يعلقون على كل كلمه , ومن ثم يفسد أرواحهم

والناس خائفون جداً , من أن يطبقوا قانون العداله عليه ؟

هذا الشيطان الملعون جعلنا خائفون

إنه لمن المخجل الإعتراف

في العام الماضي أردت أن أتبعه , لكن رآني

فذهبت بعيداً

كان ذاهباً إلى ( بر كريك )

يقال أنه يفسد الأرواح في ذلك المكان الملعون

لا يمكن لأحد العثور على أثر واحد للإثبات أنه هناك

أن اتباع الشيطان يستطيعون أن يغطوا مساراته

قل لي يا أبتي

هل تأتي ( ليــزا دانيشيفسكايا ) غالباً إلى هنا ؟

كل الوقت

روح نقيه جميله تصلي بحذر , كما لو كانت تصلي لسنين

حتماً تصلي لأجل خطايا زوجها

ما هي خطاياه ؟

فقط هي والله يعلمان بها

لكنني متأكد من أنه يعيش في ذنب لم أراه قط في الكنيسه

شكراً لك , سأذهب

لن أزعجها

كان ذاهباً إلى ( بير كريك )

تزهر ( زهرة الدم ) مره في السنه

تحت ضوء القمر في ( ليلة الشفاعه )

مخبئ الوحش

( بير كريك )

سيد ( جوجول ) ؟

ليــزا , أتعلمين عن ( بير كريك ) ؟

لمَ تسأل ؟

فقط أخبريني , الأمر مهم جداً

يقع في الشمال الغابه با القرب من البحيره , ولكــن

لا أحد يذهب هناك

يقول السكان المحليون إن الشر يتربص هناك

لكنني أعتقد أن ذلك مجرد خرافه

سامحيني , يجب أن أسرع

يا سيد ( جوجول ) , هل تنوي الذهاب إلى ( بير كريك )

لا يجب عليك , قد يكون خطراً عليك

يجب أن أذهب

كانت ( جراني كوماريما ) تروي قصصاً عنك

وقالت عندما كنت صغيره منت ألتقي بشيــطان حقيقي

لا تستمعي لتلك السيده العجوز

أذهبي الآن للنوم

لا تتحدثي عن الشياطين في الليل لئلا يأخذونكِ بعيداً , نامي

( فاكولا )

( فاكولا )

أيمكنك أن تأخذني إلى ( بير كريك ) ؟

لن أذهب إلى هناك وأنصحك ألا تذهب

إذن أشرح مكانه

ألديك أي نوع من الاسلحه ؟

فقط لتخويف الحيوانات أخشى أن أذهب وحدي

إنها عاده قديمه , تحرق الأشياء في ( ليلة لشفق )

لنتزوج

نحن مازلنا صغاراً جداً

ربما كنت قدري ؟

القمر سيظهر قريباً

وسوف ترتفع ( زهرة الدم )

خذها

أنظر إلى كل هذا الذهب

سيكون قريباً لنا

لأخذ الذهب من الماء يجب أن تفعل شيئاً صغيراً

ترش الأرض بدمها

ستصبح غنياً , وستتزوج ( بوجدانا )

فقط تقتل أختها , أسرع , بترو

القمر يتحرك

الذهب يختفي

لن يغفر لي

سأخترق في الجحيم

هذا هو مصير ( القوزاق -الوثنيين )

لا تلمسها ! توقف

أسقط الخنجر

لا تستمع إليه

إذاً ذهب الذهب , فانت تفقد ( بوجدانا )

إنه شيطان لا يريد الذهب

يريد روحك

أقتلها , و ( بوجدانا ) ستكون لك

لا تصدقه

لن تحب ( بوجدانا ) قاتلاً ابداً

هي لن تعرف أبداً

...أنظر , بترو

الذهب يختفي

( بترو ) , لا تفعل ذلك

من فضلك , اتوسل إليك

الوحش

ازدهرت ( زهرة الدم ) , وأخذت أثنين لــ عذابهم

ماذا يحدث لها ؟

ابتعدي عن هنا ! أذهبي

أين الطبيب ؟

حضرة الطبيب

ايمكنك أنقاذها ؟

سوف تموت خلال الجراحه لا استطيع قبول العبء

من يجب أن يعيش , ومن يجب أن يموت

يقررع الله , وليس أنت هل هذا واضح ؟

أنا الناجي الوحيد من ستة اشقاء

هذه كانت أرادته

وسيكون هذا هو قراره

أنت فقط ما تعرفه أفضل

أنت طبيب موهوب

لا أعرف نفعي في هذه الحياة

لكنك ولدت لهذا الغرض

سوف أحتاج إلى مساعده

أنا في خدمتك

أصمتي

كان خطأك أن يذهب هناك كان بسبب جشعك

وموت ( دارينكا ) سيكون عليك أيضاً

هي لا تتنفس

أكان هذا قراره ؟

أجل

كان قراره

شيء واحد يزعجني

لم أكن أرى ( دارينكا ) جيداً

لكن هناك فتاة لاأعرفها

ربما كنت قد رأيتها من قبل وربما عقلك تصور هذا

ربما

عموماً , جميع الفتيات على قيد الحياة

الفارس لم يُقتل في هذه الليله

هذا يعني أن طريقتي با الحساب قد اخطأت

ليــزا

لمَ أنت هنا ؟

أليكسي سيغيب ليــوم كامل , و

لا أستطيع أن أرتاح وأنا أعلم أين تسكن

لو لم تعد , لم أكن لأسامح نفسي

ماذا عن الفتاة , أتمكنت من إنقاذها ؟

أجل , كل شيء على ما يرام فهي على قيد الحياة

أنت خاطرت بحياتك لا تفعل هذا مره أخرى

يجب أن أذهب الآن

...سيد جوجول

أعلم أنه خطأ , لكن يجب أن أقول ذلك

( أحبــــك )

أنا أيضاً ( أحبك )

هذا مؤسف

كانت فتاة جيده ( بازهانا ) كان أسمها

ربما كنت قدري ؟

( زهرة الدم ) أزهرت وأخذت أثنين إلى لكي يتعذبا

لا شيء

هذا على الأقل يؤكد نظريتك

الفارس لا يقتل في أيام العيد

متى يكون التالي ؟

بعد خمسة أيام , الجمعه

سوف لن نعد بعد ذلك لأنه أراد ذلك

ماذا تقترح ؟

لن يكون هناك ضحايا

لن يكون هناك أحد ليقتـــل

الفصل الرابع : العلماني

هذه الليله , في جميع أنحاء ( ديكانكا ) وضواحيها

جميع الأناث دون سن الثلاثين

سيقعون تحت الحكم

حكم خاص

ماذا يعني ؟

بعد حلول الظلام يجب أن يبقين جميع الفتيات في منازلهن

ويفضل عدم السماح بخروجهن من غرفهن اطلاقاً

حتى الصباح , الى أن يصرخ الديك

لا أستطيع حتى زيارة عربة طفلي ؟

أستمعن إلينا , أنه من أجل مصلحتكن الخاصه حتى نجد القاتل

توقف عن الهراء أيها الثمل الروسي

أنا لست شرطي

أنت حقاً لا تملك اللمسه الفنيه

الجميع يهدأ

لا تدعوا فتياتكم يبتعدن عن الأنظار

مفهوم ؟

هذا كل شيء , تحركوا للمنزل

( سر الولاده ) شيء مظلم ؟

يجب أن تنام , يا سيد جوجول

أنت نصطحب هذه الورقه طول الليل

سأنام لاحقاً

يا ( كيـــم ) أجل ؟

أنت تعرفني منذُ الصغر

في الواقع , لقد خدمت والديك قبل ولادتك

اخبرني

لم نظهر أي أحداث في طفولتي

غريبه ؟

لا , أنت مرضت كثيراً لكن لا شيء مميز

إذا سمحت لي سا سيدي سأعود إلى نومي

يا ( كيم ) أتخفي شيئاً عني ؟

أنا لم أحلم بذلك , يا سيدي

أجظي ببعض الراحه والنوم , سيد جوجول

( سوروشنتسي , 1809 )

هيا , أدفعي

لمَ هو صامت ؟

لا يتنفس

يارب , أرحم عبدك , لأجل جوجول

دع طفلاً واحداً فقط على قيد الحياة على هذه الأرض

اسمعني يارب

يا سيدي

أنا أعرف كيفية تخفيف الألم

أترغب في أنجاب كفل معافى ؟

هل هذا ممكن ؟

كل شيء ممكن

يعتمد الأمر فقط على مدى رغبتك في هذا

سأفعل أي شيء فأنا لا استطيع

دفن رضيع أخر

لا أحد رأى من ترك هذه العلامات ؟

لا أحد , عثر على هذه العلامات في سبعة منازل

أيها الساده , هذا ليس طلاء إنه دم

حسناً الجميع يعودوا إلى منازلهم لا أريد شيئاً هنا

كم رائعه

إنها تشبه الى حد ما فراء الكلب

لا بد ان المتسبب كان ساحر

قالت لي جدتي في طفولتي إنهم يرسلون رسائل بدم الكلب

أياً كان هو , فوضع 7 علامات على 7 منازل

جميعهم موطناً للفتيات الصغيرات

واختير هؤلاء الفتيات كضحيه للفارس

لمن على يد من ترك تلك العلامات ؟

ربما لديه شريك يساعده غي التعرف على الضحايا

( أوليانا ) , اشاهدتِ كلبي ( سوكو ) ؟

كلا أين هو بحق الحجيم ؟

اسمعتِ ما الذي حل بنا في الآونه الأخيره ؟

وضع الفارس على المنازل الفتياة علامات غريبه

لا تقولي ذلك اقسم أنه صحيح

بربك أيتها العجوز , أيمكنك تصديق أنه شخص حقيقي ؟

في سنك المتهالك

اضحكي كما يحلو لكِ

عندما يأتي لروحك , ستضحكين أكثر

هو مرحب به أنا احب أن اضحك

اغربي ايتها الفتاة المتهوره لمَ أتيت هنا ؟

أنا لا افهم

الفارس قتل فلاحين

ارى لمَ حددت منازل القريه لكن هذه ممتلكات نبيله ؟

يفترض ان فتاة الخادمه هي التي سوف تأخذ ضحيه

لمَ الفارس لا يضع سبعة علامات , ولكن في الحقيقة الفتيات ثمانيه

والثامن ( للليــــزا )

السيده ( دانيشيفسكايا )

غداً يوم العيد

الجمعه هذا يعني أن الفارس

سوف يبدأ في العمل الليله

يجب علينا أخفاء كل هؤلاء الفتيات

اين يمكننا أن نفعل ذلك ؟

أعلينا حبسهن في السجن ؟

هم في خطر داخل القريه

هناك مزرعه مهجوره با القرب من ( ديكانكا ) , مخبأ مثالي

فقط هذا ما نحتاجه

حسناً , الفكره متزنه

قبل حلول الظلام , يجب علينا جمع الفتيات وأرسالهن غلى هناك

لا احد يستطيع ان يعرف سوانا

ممتاز سنرى

إذن يا سيد ( بنكه ) , أيجب ان نجمع الفتيات ؟

توقف الآن , يمكننا أن ننتظر

يجب أن افكر

ما هو شعورك ؟

لا أعلم حقاً

هذه العلامات والفارس

أنا سعيده لأنك هنا , وأنا لم أعد في خطر

للأسف , ليــزا هذا ليس هو كل شيء

نحن بحاجه غلى التحدث عن سلامتك

لا تخافي

فشلت في أطلاق النار على الغزالان لكني قتلتهم بسكين

سيد جوجول

من دواعي سرور أن اراك

تناول الطعام معنا

هذه المره لن اقبل اي رفض

في صحة الرجل الذي يخاطر بحياته من أجل سلامتنا

في صحتك سيد جوجول

يجب أن أطلب شيئاً منك أنا أسمعك

يتعلق الأمر با السيده ( دانيشيفسكايا )

أتعتقد

أنها ليست آمنه هنا

لمَ ذلك ؟ لم يقبض على الفارس

نحن نرسل الفتيات القريه

الذين تم تعليم منازلهن , إلى المزرعه مهجوره با القرب من ( ديكانكا )

تحت الحراسه ليلاً

وأنا أؤمن تماماً أن زوجتك يجب أن تنضم إليهن

لا أرى سبب لذلك كإجزء لحمايتها

أنا لدي وجهة نظر مختلفه

سامحني , لكني نضطر أنت مضطر ؟

سيد جوجول , في هذا البيت , أنا من أحكم

إذا كنت ترغب في القيام بلك فأحكم بحريتك في بيتك

فيما يتعلق بزوجتك

آسف لقد نسيت أنت ليس متزوج

شكراً لتناول الغداء يجب أن أذهب

سيد جوجول

سامح ألكسي , يملئه الكبرياء بقبول مساعدة شخص آخر

أسيخاطر بحياتكِ من أجل الكبرياء ؟

ربما هو على حق , أنا آمنه هنا ؟

يوم جديد , ( فاسيلينا ) , أشاهدتِ كلبي ( سركو ) ؟

لا , لم أشاهده

سأسحب هذا الكلب من أذنيه

ماذا تفعلين هنا ؟

أنا أخذ معطف ابي فقط

لأُخيطه

ألا تريدين أن تدخلي وتذوقي طعامي ؟

لا , شكراً

علي التحرك بسرعه

أركضي , إنها ساحتي الصغيره

لماذا لم تعطني معطفي ؟

ابي , اتعرف ( أوليانا ) ؟

أنا أعرفها , لكن ليس كثيراً

أمرأه شريره حقاً لماذا تسألين عنها ؟

هل ( اوليان )

روح شريره ؟

لماذا تقولين هذا ؟

هيا تكلمي

ماذا تفعل ( أوليانا ) , في ( ديكانكا ) ؟

جاءت من ( بولتافا ) قبل عام , كأرمله متواضعه

أخذناها , وأعطيناها منزلاً قبل أن تكشف طبيعتها الحقيقيه

إنها تغطي الآخرين با الذنب

الرب يسامحني , حتى أنها تتغازل مع الكاهن

أيمكن أن تكون ( فاسيلينا ) أخترعت هذا ؟

نحن لا نكذب في منزلي

إذا قالت أبنتي أنها رأت الطعام يطير فهذا حقيقي

وكان هناك كلب ميت أيضاً

كلب ميت ؟

غارق با الدم

من الممكن أن تكون ( أوليانا ) شريكاً

اين تعيش ؟

استدر يساراً وتحرك ثلاث منازل

أذهب وأجلب السيد ( بنكه ) سنلتقي خارج منزلها

تفرقوا جميعاً

لا يوجد شيء هنا لتروه

أحقاً لم تستطيع رؤية القاتل ؟

لا شيء قد يحددهم لا أستطيع

لذا , تركت القاتل يهرب ولا تتذكر شيئاً منهم

الدكتور ( بومجارت )

أتعرف ما هي تلك اللغه ؟

( سوميتو دوليس )

إنها تشبه اللاتينيه

لكن ... لا استطيع أن أفهم كلمه واحده

يا رجل , ساعدني في رفعها

يا إلهي الرحيم

ماهذا ؟

أتظروا

ليس مسمار عادي , أنه فضه

أنظروا إلى هذا , أيها الساده هل لي أن أنظر ؟

تستخدم مثل هذه المسامير في طلب الساحرات

اذا ( فاسيلينا ) كانت محقه

( أوليانا ) سارحه , ربما تخدم الفارس

مازلت لا أفهم لماذا , جئت وحدي الى هنا

كنت خائفاً من أخافتها

( خائفاً )

سيد جوجول , أأنت متأكد أنك لم ترى هذا القاتل ؟

علام تلمح ؟

أنا لا أقصد أي شيء أنا فقط أوضح

أتريد ان تقول إني قتلت ( أوليانا ) ؟

لأي سبب ؟

لأي سبب سأقتلها ؟

لا أعرف

لكن لنتكلم عملياً

إذا كانت ( أوليانا ) في الواقع شريكة متواطئه

طويلاً معك

حينذاك يمكن ان تخونك , لذا سيفيدك موتها

لكن هذه أفتراضيه

بينما تخترع نظريات لا اساس لها , قاتل جديد يتجول بحريه

رأيته بعيني

أنت رايته , لكن يمكنك تذكره

بحذر , لا بد لي من تشريحها

يجب علينا البحث في القريه كلها

وإذا لم تجده ؟

حالياً , من الضروري أن نرسل الفتيات بعيداً

ما زلت أريد أن أقيم الإيجابيات والسلبيات

أيمكنك فعل ذلك بشكل اسرع , إذن ؟

ستظلم قريباً , ماذا بعد ؟

سيد ( بنكه ) , هل سنأخذ الفتيات للمزرعه

لايزال لدي شكوك

لكنك قلت بنفسك إن فكرة المجقق سليمه

سكوكي هي فيما يتعلق به

أفتح البوابات

لقد قدمت لنا المتوفيه , فجأه

لا توجد , علامات تحلل والأنسجه لا تزال ثابته

أذا كان لديها دم , أعتقد أنها ما زالت على قيد الحياة

كان لوتد مدفوعاً في القلب

كما لو كان شخص ما يرغب في ذبح ساحره

لا أعتقد , أن هذا هراء بنا في ذلك القيامه التي تقوم

غريب أن نسمع من رجل يجذب الناس إلى هذا العالم

تعال الآن , سيد جوجول

ما الفائده ؟

عاجلاً أم آجلاً

كل من مرضاي سوف يستسلمون لهكذا منجل

إلى غير رجعه

ذات مره حاولت

أحياء طفله , توفيت أثناء الجراحه

لقد استخدمت الصدمات الكهربائيه

لم تنجح كانت هناك فضيحه كبيره

كانت تلك التجربه التي أدت إلى نفي

لا يمكننا التغلب على الموت هو ما يعني أن الحياة لا معنى لها

يضيع وقتك , يا سيد جوجول لا أحد يمناي

لا استطيع أن أوافق

لقد أعطانا الله الحياة لسببٍ ما

أنا لا أؤمن بإلهك

كما لا أؤمن با القيامه

عدم أيمانك

يضرك أكثر من السكر

في صحتك أيتها الساحره

سأذهب

أتعلم ؟ أنا أسامحك

لن افكر في ليــزا حبيبتك لماذا أغار منها ؟

أنتما لن تكونا معاً

إنها متزوجه , لكنني أنا حره

أنا مثل مجرى مياة بارد

أستطيع أخماد عطشك توقفي عن ذلك

أتستطيعين قراءة هذا ؟

كيف لي أن اعرف ؟ أنا مجرد أبنة طحان

إذاً أتتعرفين على هذا ؟

ما الخطأ ؟

قم بأعادته إنه سلاح مقدس ضد الأرواح الشريره

أنت تعذبني , أنت وحش

آسف

لذلك كان حقاً هذا يقتل وكانت ( أوليانا ) حقاً

بحثنا من أعلى إلى الأسفل لكننا لم نجد شيطاننا

أيجب علينا جمع الفتيات ؟ أم لا

( تيسيك ) , لقد كنت تزعجني طول اليوم ؟

سيد ( بنكه ) , لقد علمت بها

سيعود القاتل لإكمال الطقوس

إلى أين ؟ سأريك

أنا بحاجه ألى مساعدتك

مبهر للنظر

كنا هنا نقاتل مثل الأسود , وهذا العجوز لا يشارك معنا

السيد جوجول , لا أستطيع أن أنكر ان لدي شكوك بخصوصك

رجاءاً سامحني أوافق على خطأي

ليس خطأك الأول

من أنت ؟ أسمك , عنوانك

ستصمت كــ الحمل كل يوم ؟

ستجيب على أسئلتنا

مما أفهمه , كانت ( اوليانا ) ساحره

وأنت قتلتها لشيء ما نوع من الطقوس أو لشيءٍ ما ؟

الساحره , الطقوس , المراسيم

سيد جوجول , ألا يمكنك ان ترى أنه قاتل مشترك ؟

أتتعرف على هذا ؟

هذا واضح جداً

إنه ببساطه يسخر منا

إنها اللاتينيه المبهمه , أنت لن تفهم

إن كان أعمى سوف يقود الأعمى نحو الحفره ويسقطان كلاهما

الأنجيل , ( متى ) اصبح 15 -14

من هو الأعمى هنا ؟

أنتظر , كيف تعرف الكتابه جيداً ؟

ماذا ؟

اسمي ( خوما بروت )

( علم اللاهوت ) تعلمته عن طريق القراءه و تعلمت التعاويذ عن طريق التجاره

التعاويذ ؟ أنت ؟

بينما تلتقط المحرمين

أنا مستأجر عن طريق الكنيسه لمحاربة الشر

أتحول , أبحث عنهم وأجري مراسيم التطهير

ما الذي جاء بك إلى ( ديكانكا ) ؟

لقد طاردت هذه الساحره لما يقارب من ثلاث سنوات

كانت دائماً تتحرك عثرت عليها فجئت

يا رإلهي أنت تصيد الأرواح الشريره ؟

أنت على حق , أيها الوغد

أنت فقط ترغب في أن تبرر أعمال قتلك

محاربة الشر ؟ من يصدقك ؟

أنا لستُ بحاجه إلى أن تصدقني

أنتظر حتى تحصل على عمل شاق لنعود الى مناقشتنا

إذا كنت تعرف هذه اللغه , أخبرني ما المكتوب

إذا تحركت فسأقتله

أدخل إلى الزنزانه

أقفل الباب

إذا سقطت شعره واحده من رأس السيد جوجول

سوف أقتلك

أعطني المفاتيح

لن أعلقك , سأدفنك على قيد الحياة

أخفض يديك

فقال له الرب ( السلام لك ) ( لا تخف , لا تموت )

القاضي أصبح 6 : 23 يتكلم اللغه اللاتينيه

كيف تحرر نفسك ؟

يدي خشبيه , تماماً مثل اليد الجقيقيه

صنعها حرفي لي في ( كييف )

ماذا تريد ؟

أنا بحاجه الى مساعدتك يجب أن أكمل المراسيم

أنت وأنا على فقط نعرف الساحره ( أوليانا )

ألا تشعر با الفضول حيال ما يجري ؟

أجل

أنا

على مهلك , على مهلك

السيد ( بنكه ) ؟ ماذا ... ؟ اين هم ؟

من ؟ دعني أخرج , المفتاتيح موجوده

حالاً جمع ( القوزاق ) الوثنيين

أرسل البعض للبحث عن المجرم ( خوما بروت )

أخحذر , لديه ( جوجول )

يمكن للآخرين أخذ الفتيات اللواتي علمن بيوتهن إلى المزرعه

توقف هناك

ليس هناك مهرب

السيد جوجول , الحمد الله أنت , على قيد الحياة

( فاكولا ) , فلنترك الماضي ماذا يعني ؟

السيد ( بنكه ) في حالة غضب القريه كلها في حالة رعب

أحتاج هذا الرجل

وكيف يجب أن أفهم ذلك ؟

أنظر , نحن بحاجه لإكمال المراسيم في الكنيسه

ثق بي

رجاءاً ولا كلمه إلى السيد ( بنكه )

أسرع تحرك

إلى اين تأخذها بعيداً ؟

نحن تحت أوامر الشرطه لا يمكنني قول المزيد

هل جميعهن ؟

نعم سيدي ممتاز

أعثر على المجرم والسيد ( جوجول ) ؟

نحن نبحث

لنــذهب

هذا سيكون خطيراً

في المره الأخيره التي صادفت فيها ( فيا ) , انتهى الآمر هكذا

ومن هو هذا ( فيا ) عمن تتكلم ؟

شيطان من الجحيم

يعطي القوه للأرواح الشريره

لقد تم صيده لسنوات

ستستخدم ( اوليانا ) كطعم ؟

نعم , إنها ساحره قويه

إذا أستدعته , سيأتي

و سوف أدمره

لماذا أنت متأكد سوف تهزمه ؟

لقد فقدت يدك اريد ان تفقد راسك , ايضاً ؟

ورقتك عباره عن تعبير , مكتوب با اللاتينيه المبهمه

وهذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنه إيقاف ( فيا )

واذا لم ينجح ؟

وأذا لم يساعدنا المسيح فأن هذا كله بدون جدوى

( كورنثوس ) 14 : 15 اللغه الاتينيه

أن شاء الله سننجح ادخل الدائره

بسرعه , أدخل الدائره

ما بك ؟

أدخل بسرعه

هيا ! بسرعه

أخبرني

أسبق لك وخضت اشياء غريبه ؟

أحلام غامضه أو رؤيا ؟

لماذا تسأل ؟ اشعر با الجانب المظلم

ومن يدري , قد يساعدنا هذا المساء

أنا متأكد من أنك مخطئ

أنا متأكد من أنني لست كذلك

كم يجب أن نجلس هنا ؟

( بصبركم أقنتوا أنفسكم )

الحظ يجب أن يساعدنا

يكفي , كان سيد ( بنكه ) على حق لم تكن موثوقاً

أنا أرتكبت جريمه بحقك أنت لن تغادر

كلانا سيبقى على قيد الحياة , مهما كان

أي إنجيل هو ذلك ؟

إنجيل ( خوما بروت )

( ستيبان )

ماهو المضحك كثيراً ؟

أنت لا تعرف الأمور مع الفتيات

( ستيبان )

ساعدوني

لا تذهب هناك

كن هادئاً

سأجذب صائد السارحره من تحت الأرض أذا لزم الأمر

( فاكولا ) , أوجدت أي شخص ؟

كلا

سيد ( بنكه )

المزرعه

أنا أعرف من أنت

أنت مثلي

يا إلهي

في كل ماهو مقدس

ماذا فعلت ؟

أحتفل الفارس با الجمعـــه

شعرت بذلك منذُ البدايه

سيد ( بنكه ) , ماذا يعني مل هذا ؟

أحضرنا الفتيات هنا للقتل ؟

هذا ما أراده

وميز المنازل

حتى نأتي بهن إلى مكان واحد

لكن كيف عرف أننا أحضرناهن هنا ؟

لنسأل الرجل الذي خطط لهذه الفكره

أحتاج لــ جوجول , أنا بحاجه له على قيد الحياة

أعرف مكانه

أنتِ تركتِ علامات على المنازل

أجل

هل تخدمي الفارس ؟ اجل

أخبريني اسمه

أخبريني أسمه

أنتِ المظلمه

واصل القراءه ! يمكنك أن تفعلها

يجب أن تنتظر ( فيا )

أنا أستدعي ( فيا )

أرفع جفني

لا تنظر إلى عينيها

لا تنظر

أنظر إليه

أنظر له في عينها

أنا أرى

لا يتنفس

لا يتنفس

ماذا نسميه ؟

( كوليا )

( نيكولاي )

( نيكولاي فتسيليفيتش )

|| جوجول ||

|| رعب الأنتقام ||

ما المشكله معك , سحقاً

كان

الصديق الوحيد

اين انت ؟ كيف يمكنني إيجادك ؟

الثائر للأنتقام

لن يجلب لك السعاده

حتماً الفاعل إما الفارس أو شريكه

القوزاق ( الوثنيين ) الأغبياء

لن نغادر دون الوحش

كل شيء له ثمن

عل إفتقدتني ؟

|| جوجول : رعب الأنتقام ||

سيموت ( بوشكين ) بكل بساطه من كثر الحسد

ترجمــــــــــــة و تعديل || الدكتور || حيدر المدني