Original subtitles

adolescent verhaal in het midden van niets

Hoe weet ik of een meisje me leuk vindt?

Hoe kan ik haar aandacht trekken?

Houden meisjes echt van pijpen?

Deze zomer moet ik echt neuken. Absoluut.

M'n lichaam trekt het anders niet meer.

Ik wil niet meer plakkerig wakker worden.

Als m'n ouders hadden gevree�n een maand voor ze mij verwekten...

...en m'n moeder zwanger werd van mij...

...zou ik dan ook zijn geboren of zou het een ander jongetje zijn geweest?

Of als ze het twee minuten later hadden gedaan. Waar hangt het van af?

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Je kunt wees zijn ook al heb je ouders.

Als je niets gemeen met ze hebt, ben je op de een of andere manier alleen.

Nacho.

Wat? Wacht vijf minuten.

Gisteren hebben Nacho en ik de hele dag gefietst.

En ik zag dat Nacho veel meer haar onder z'n oksels had.

En ik heb fijne blonde haartjes.

Wat denkt Nacho als hij voetbalt?

En als hij zich aftrekt...

...waaraan denkt hij dan?

Klaar? Zullen we?

Hoi. - Hallo.

Hoe gaat het? - Hi.

Wat doen jullie? - Niets. We waren in de buurt.

Ik heb hem opgepikt bij het voetbalveldje.

Ben je aan het trainen? - Nee. Ik repeteer met de band.

We hebben een band. - We hebben een band.

Met mijn broer.

Ik leer gitaar spelen en ik zing.

Waar is de wc? - En die ketting?

Wat? - Die ketting.

Die heb ik gekregen. - Komt hij hier vandaan?

Nee.

De wc is daar verderop. Daar, aan de linkerkant.

Ga je naar de wc? - Ja.

Hebben jullie je medisch laten keuren? - Ja, daarom zijn we in het zwembad.

Anders mag je er niet in.

De volgende.

De volgende.

Trek je T-shirt en je sokken uit.

M'n broek ook? - Nog niet.

Zeg eens A.

Goed.

Goed.

Laat je handen eens zien.

Omdraaien.

De andere kant. Til 'm een beetje omhoog.

Laat je voetzool zien.

Goed. De andere.

Je hebt last van schimmel. Ik zal een zalfje voorschrijven.

Je moet je voeten goed wassen en daarna goed afdrogen.

Smeer de zalf tussen je tenen.

Over tien dagen moet je terugkomen. - Kan ik nu niet naar binnen?

Mag ik me aankleden? - Ga je gang.

Aan het zonnen, stomme koe? - Mecha.

Ik trek je haren uit je kop. Je moet met je poten van mijn man afblijven.

Ben je gek geworden? - Ik sla je verrot.

Doe het dan. Bel de politie dan, teringhoer.

Je bent geschift. - Ik zal je leren, kutwijf.

Blijf van mijn man af, trut. - Geef hem dan zelf een goeie beurt.

Vuile hoer, klop je jezelf nog op de borst ook?

Nog opscheppen ook? - Rot op.

Kom hier, slet. Ik steek die slang in je reet.

Je bent gek. - Je zit verdomme onder de olie.

Ga van me af. - Ik sla je verrot.

Je zit onder de olie, trut.

Zonnen kun je nu wel vergeten.

Kom zonnebaden.

Kom dan, stomme koe.

Vuile stinkhoer.

Ze zat onder de olie, die zeug.

Wat een snol.

Vuile hoer.

Wat een kloteleven.

Now is night.

Now is night. The moon is rising in the sky.

Goed. - There are a lot...

...a lot of... - stars in the sky.

The men are sitting toether... - Together.

Together. - Together. We are together now.

You are sitting on your chair. I'm sitting on my chair. We are together reading.

Do you know what together means? - Nee.

Together. We are together. - Samen.

Not in spanish, please. Together.

Now, I'm sitting on a chair. You are sitting on a chair.

Right? - Okay.

Start to read, please. - This is a map of Arabia.

What?

Arabia. Good. - You can see the Red Sea.

You can see the Arabian...

Heb je mijn oortjes gezien? - Wat?

M'n oortjes.

No, I didn't see them.

He can't find his headphones.

Ik zoek die oortjes. - Ik heb ze niet gezien.

I didn't see them.

Now, go on.

Kuwait is a country. A country has many cities.

It has many bilages. - Villages.

Wat doen jullie? - Niks.

Mag ik een peuk? - Nee.

Waarom niet? - Geef hem er een.

Eentje. - Je bent te jong.

Ik heb net gegeten en nu wil ik roken.

Mag ik een peuk?

Hou op.

Flor.

H�, hou op.

Laat je schoenen buiten staan. Het stinkt hier vreselijk.

Wat is dit voor stom programma? - Ontmoetingspunt.

Mag ik iets anders opzetten? - Nee.

Kun je opzij gaan?

Ma, ga weg. - Ik zie niets.

Waarom ga je ervoor zitten? - Ga opzij.

Waar wil je gaan zitten? - Daar.

Waar gaat het over?

Je zit voor mijn beeld. - Heb je die kip nog gegeten?

Heb je iets gegeten?

Hebben we iets om te eten voor hem?

Wat heb je in je haar gedaan? - Niets.

Er zit iets in je haar. - Niet waar.

Heb je het gewassen? - Ik heb me gisteren gedoucht.

Er zit iets in. Het voelt niet natuurlijk. - Het is zo geknipt.

Het is een snelle look. Laat me toch. - Het is zo plakkerig.

Heb je Teresita betaald? - Ja.

Hoe was jouw dag?

Overmorgen komt papa eten. - Echt waar?

Dus zorg dat je er bent.

Ik ben er niet.

Probeer er te zijn. Verander desnoods je plannen.

Dan kunnen we samen zijn. - Ik kan niet.

Overmorgen?

Heb je hem opeens vergeven? - Eigenlijk wel.

Wat is er met jou? - Je bent gek.

Wat? - En daarna reageer je je af op ons.

Kom hier.

Het is een lul en jij nodigt hem uit. - Zo praat je niet over je vader.

ledereen maakt fouten. - Natuurlijk.

Wat weet jij nou? Je bent nog een kind. - Ik ben geen kind. Ik ben zestien.

Juist. - Ik ben groot.

Met zestien jaar kun je bepaalde dingen nog niet begrijpen.

Ik begrijp het wel. Hij heeft je zo vaak bedrogen. Hoezo snap ik dat niet?

Ik moet hem vergeven, niet jij, Lucas. - Je moet zelf weten wat je doet.

Kun je hier komen? - Nee.

Kalm aan.

Heb je een peuk? - Nee.

Rook je niet? Mag je niet van je mammie roken?

Waar is dat voor?

Geef m'n fiets terug. - Nee.

Geef mijn fiets. - Wind je niet zo op.

Ik maak hem toch niet stuk? - Kom hier.

Volg hem met de fiets. - Wat is er met je?

Wat is er?

Wil je meer?

Jongens.

Ik heb nieuwe songteksten.

Ik wil ze zingen tijdens de repetitie.

Cultiveren van slipjes cultuur van de liefde

sterven in overvloed sterven met een attitude

Russen en Russinnen kleden zich uit

m'n armen hangen neer

m'n armen hangen neer

Mag ik even kijken? - Ja, daar staat alles op.

Wat zei je? - Moet dat allemaal in ��n nummer?

Ik zong over die Russen omdat mijn opa en oma Russisch waren.

Ik dacht: Ik ben hier omdat zij hebben geneukt.

Vandaar: Russen en Russinnen kleden zich uit.

Weet je wat Maty me vertelde? - Nou?

Hij is met z'n vriendin naar een hotel geweest.

Waarheen? - Naar een hotel.

Waar? - In Neuquen.

Er waren heel veel kamers met allemaal een ander thema.

Hoe bedoel je?

Er was een kamer die als jungle was ingericht.

Als je daar in bed neukte, hingen er lianen boven je hoofd.

Er was ook een Batcave, zoals van Batman.

Daar stond een Bat... - Batmobiel.

Dat was het bed. - Ja.

Als je binnenkwam... - Lagen er Batcondooms.

In een kast hingen kleren om je te verkleden.

Van Batman? - Ja.

Gaaf.

En wie was Batman. Maty? - Ja.

En zij? - Catwoman.

Wat een idee.

Maty als superheld.

Bat-Maty.

Zie jij Maty al verkleed als Batman?

Ik kom al verder. - Leuk om naar zo'n hotel te gaan.

Wat? - Leuk om naar zo'n hotel te gaan.

Met een meisje. - Nogal wiedes.

Hoezo? - Wou je dan alleen gaan?

Wil je soms rukken in een hotelkamer?

Is er nog meer?

We kunnen iets voor vanavond bewaren.

Zal ik het bewaren? - Ja.

Lekker.

Doe je mond open.

Morgen komt mijn vader.

Waarom?

Om te eten of zo.

Ze hadden toch ruzie? - Soms.

Dan is er niemand bij hem thuis.

We kunnen iets organiseren.

Ja, een feest. - Een weekendfeest.

Ik moet wegglippen. - Waarom?

M'n vader komt toch, sukkel.

Ik kan hem niet inseinen.

Zullen we gaan? - Ja.

Bel nog eens aan.

Nee, ik heb al een keer aangebeld.

Hallo. - Hoi.

Wat komen jullie doen? - We kwamen gewoon even langs.

Waren jullie in de buurt? - Ja, we liepen wat rond.

Toen herinnerde ik me dat jouw huis een balkon had.

We hadden bijna hiernaast aangebeld.

Mooi huis.

Het is niet mooi. - Ik vind het wel mooi.

Wat een stilte.

Lag je te slapen? - Nee.

Heb je al gegeten? - Nee.

En jullie? - Ook niet.

Willen jullie binnenkomen?

Goed.

Nog een stukje doorlopen en dan...

...naar rechts de trap op.

Heb je er last van? - Nee, ik vind het wel mooi.

Het hangt precies in je gezicht.

Kijk wat ik heb gevonden.

Ik heb het in de videotheek gevonden op de toonbank.

Lees maar. Aan de andere kant.

'Neem me mee. Ik zal je geluk brengen.'

Wat een geluk. - Het was toeval.

Ik legde m'n hand neer en het zat eronder. Alsof het me had uitgekozen.

Wat is het? - Van de heilige Gaucho Gil.

Je moet het kopi�ren en rondstrooien voor anderen.

Heb je dat al gedaan? - Nog niet.

Je kunt ze overal rondstrooien.

Gooi ze op straat of op de stoep.

'Gaucho Gil verricht wonderen.

Als je dit briefje vindt, maak dan 20 dagen lang elke dag twee kopie�n...

...dan gebeurt er iets verrassends...

Wat staat daar? lets verrassends...

Voer... - Jou en je familie.

Nee, voor jou en je familie.

Een man vond deze brief en won de loterij...

...maar hij kopieerde... - Stel dat ik de loterij win.

Hij ging niet door met kopi�ren en raakte alles kwijt. Zelfs z'n baan.'

Waar strooi je ze rond, dan pak ik ze op.

Dat geldt niet.

Willen jullie iets drinken? - Goed.

Wat?

Melk. - Melk met Nesquik.

Hoeveel lepels Nesquik?

Ik drie lepels. - Ik alleen melk.

Zonder Nesquik. Koud? - Ja.

Ik neem ook melk met Nesquik. - Goed.

Hoe staat ie? - Stom.

Zullen we haar over Neuquen vertellen? - Ja, straks.

Ga weg.

Ga van me af.

Ik ben een poesje.

Poesje wil worden geaaid.

Rukkende aap.

Eet, eet, eet...

Eet die lul.

Ik heb zo'n jeuk.

Trek een ander gezicht.

M'n kont jeukt.

Open or closed?

Moet ik het zeggen? - Ja.

Closed. - No, open.

Heel goed.

Begrijp je het nu? - Nee, of ja. Probeer het nog een keer.

Prima.

Goed zo.

Ik snap het niet.

Nemen jullie me in de maling?

Jij moet beseffen of het open of closed is.

Maar waar moet ik dan op letten? - Dat moet je raden.

Ik vind het een stom spelletje.

Wacht maar tot je het snapt.

Dit weekend gaan we naar Neuquen.

Neuquen is leuk.

Ben je er geweest? - Ja.

M'n vader woont er.

We hebben z'n huis voor ons alleen. M'n vader komt hierheen.

Wil je met ons mee?

Goed.

Wanneer? - Dit weekend.

Vrijdag. - Goed.

We willen er tot zondag blijven. - We nemen eten mee.

Geweldig.

Wie nog meer? - Je kunt een vriendin meenemen.

Leticia is naar het meer. Ken je haar? - Ja.

Jimena.

Wie is dat? - Dat meisje van het zwembad.

Die we laatst zagen. - We moeten vragen of ze mag.

Hoezo? - Misschien mag ze niet.

Vraag het en we bellen je vanavond. - Goed.

Ik zal het ook aan m'n ouders vragen.

Zullen ze het goedvinden? - Ja. Het mag vast.

Ik vraag het aan m'n moeder.

Het kan leuk worden.

Ja, natuurlijk.

Ik geloof dat m'n moeder terug is.

Jullie kunnen beter gaan. Dat lijkt me het beste.

Goed. - Kom.

Vooruit. Jullie moeten gaan. Ga maar via het raam.

Hier.

Kom op, Lucas.

Vooruit.

Wat is er? - Ik durf niet.

Het is niet zo hoog. - Andrea, kom hier, anders word ik boos.

M'n rugzak.

Wat heb je een troep gemaakt in de keuken.

Ik ruim het straks op. - De hele dag zit je op je kamer.

Ik doe het straks. - Ik kan niet alles doen.

Ik werk de hele dag. - Kun je zachter praten?

Nee. We ruimen het nu op. - Niet nu. Ik ben aan het studeren.

Ik zeg dat we het nu doen. Kom hier.

Andrea, kom verdomme naar beneden.

Ze waren vies.

Open or closed.

Closed?

Verklap het geheim.

Kijk naar mijn mond.

Goed zo.

Heel goed.

Dus hoe gaat het? - Met je mond.

Doe het nu bij mij.

Gisteren ging ik een stuk wandelen naar het meer.

En ik besefte hoe groot de wereld is.

En dat de natuur...

De oerknal, toen alles explodeerde...

Toen ontstonden...

...veel dingen, zoals de meren, de bergen, alle dieren...

En toen ontstonden ook de mensen.

Ik klink als een schoolboek.

En...

Maar mensen zijn veel complexer. Een boom is gewoon een boom...

...maar een mens zit ingewikkelder in elkaar.

Alsof we met z'n allen meedoen aan een real life soap.

En we moeten leven. Er is geen keus. Maar we hebben niet het vermogen...

...om de wereld te zien.

En...

...we zijn alleen op aarde om organische redenen.

Het gaat onze bevatting te boven.

Het simpele feit dat ik geboren ben. Het gaat onze bevatting te boven.

Waar komen de tranen vandaan?

Ik weet het niet.

Wat is het verschil tussen een man kussen en een vrouw kussen?

Mannen hebben een baard.

Anders zou er geen verschil zijn geweest.

Ik wil reizen.

Waarom huilen mannen niet?

Ik dacht dat je sliep. Hoe gaat het?

Kun je het hele nummer afspelen?

Kan dat?

Ik zet je favoriete stuk op.

De bus beweegt op de maat van de muziek.

Andrea, met Lucas.

We zijn in Neuquen. Hoe gaat het?

Om te zien. Ja.

Maar waarom?

We wilden je ophalen van het busstation, maar...

Ok�. Nee, alles gaat goed.

Goed, een kus. We zien je als we thuiskomen.

Ciao.

Wat een gezeik. Ze had gezegd dat ze wilde komen.

Het is hier. Ik heb gewonnen. Het is hier.

Hier.

Waar?

Is er water?

Wat zijn dit voor dingen? - Maquettes.

Maquettes?

Wat doe je nou? Kom hier. - Ik kom.

Een lijmlollie.

Een nieuw geval van zelfmoord verontrust de regering.

Een vijftienjarige meisje heeft een eind gemaakt aan haar leven...

Het druppelt.

Het druppelt.

Het lekt.

Het druppelt. Hoor je? - Nee.

Daar.

Nee, daar.

Daar, ja.

Daar.

Dat is goed. Daar.

Daar.

Laat deze zender op staan.

Niet switchen.

Waar ga je heen? - Naar huis.

Waarom?

M'n moeder zal razend zijn.

Blijf nou. - Nee, ik moet de bus halen.

Doe niet zo stom. Blijf.

M'n moeder maakt me af.

Ciao.

Later.

Dag.

Hallo.

Wat is er gebeurd?

Wat denk je zelf?

Volgens mij heb je al m'n lijm opgesnoven.

Heel slim.

Hoe laat is het?

Half tien.

Niet aan mama vertellen. - Denk je dat ik gek ben?

Moet je nou toch zien.

Je T-shirt.

Wat is dit?

Niet te geloven. Dit kan toch niet.

Ik heb veel meegemaakt, maar dit...

Past deze?

Het is wel erg netjes, h�?

Kan wel.

Red je het alleen? - Ik denk het wel.

Ben je alleen hierheen gegaan? - Nee, met Nacho.

Waar is hij? - Hij is weggegaan.

Wat is je schoenmaat? -42.

42.

Deze zijn te groot. Ik heb 41.

Je moet me wel helpen opruimen, h�?

Hoe verwijder je lijm? - Geen idee. Dat moeten we vragen.

Ik zal je helpen. - Goed.

Pak aan.

Laat mij dat maar doen. - Hoeft niet.

Dit doe je toch niet elke week?

Zo is het goed.

Mag ik ook een beetje?

Dag.

Een belofte.

Gedurende...

...drie weken zal ik niet naar mijn tieten kijken om te zien of ze groeien.

Wat zullen Lucas en Nacho nu doen?

Ze zijn vast aan het repeteren.

Waarom spelen meisjes nooit in een band?

Waarom zijn er 'mannendingen' en 'vrouwendingen'?

Kan ik vrienden zijn met jongens?

Met jongens heb je veel meer lol.

Ik wil dapper zijn.

Zoals een man. Ik wil een man zijn.

Zodat ik niet bang hoef te zijn voor kakkerlakken, dieven, moordenaars...

Ik wil tongzoenen.

Nu. Ik kan niet langer wachten.

Ik wil een lekkere natte zoen geven.

Een heel diepe tongkus.

Met volle rode lippen.

Die nog smaken naar een zoete lolly.

Wil je een slokje?

Is het te sterk?

Ik ga ervandoor. - Goed.

Wat kan jou dat mens schelen? - We dreven de spot met die koe.

Ze was ook om te lachen. - Dat wijf neukt met iedereen.

En dan ga je nota bene met die snol neuken.

Hou op, want je draaft door. - Ik doordraven? Weet je wat ik wil?

Wat? - Ga weg voor ik echt kwaad word.

Ben je gek geworden? - Rot op en kom nooit meer terug.

Wegwezen.

Ik bel de politie. Je bent ons niet waard, klootzak.

Hallo.

Ik moet gaan.

Ik bel jullie over een paar dagen en dan gaan we samen iets doen.

Gaat alles goed met jullie?

Ik weet niet wat er scheelt.

Sorry.

Mag ik er een?

Je inhaleert niet.

Dat doe ik wel.

Ik kan niet slapen.

Het is al licht.

Misschien moet ik me aftrekken.

Ik stel me voor dat het dorp is verlaten.

Er loopt geen kip op straat.

En Nacho?

Wat doet hij nu?

Ligt hij nog te slapen?

Zal hij over me dromen?

Ik wil Andrea's tieten aanraken.

Een, twee, drie...

Zo goed?

Zijn we klaar? Kan ie?

Bedankt. We gaan een nummer spelen.

Russen en Russinnen kleden zich uit

zonder gordijnen verzengt de zon je

vlekken op mijn huid kanker van genot

sterven in overvloed leven met attitude

verlaten, verlaten tussen mijn benen

verlaten, verlaten tussen mijn benen

maak me nat, maak me nat, maak me nat

m'n pen explodeert m'n inkt explodeert

ik verf je, ik verf je met rode verf

lichamen die kloppen en verstrengelen

lichamen die trillen en ineenstrengelen

Wow. - Bedankt.

We willen meer. - We willen meer.

Nog eentje en dan zijn we stil.

Nog eentje en dan zijn we stil. - Bedankt.

Wij zijn een stelletje amateurs...

...maar zo meteen komt een band die echt geweldig speelt:

Los Wanos Band.

Een vet applaus graag.

Roken jullie allebei? - Ja.

Wat is dat? - Een cocktail.

Wil je er ook een?

Het optreden was heel goed.

Heeft iemand je gehemelte weleens gekieteld?

Daar, met de tong.

Doe je mond open.

Doe dan open.

Nu moet je het bij Nacho doen.

Doe het bij Nacho.

Mag ik het drankje?

Er zit een papiertje in. - Dat geeft toch niet.

Wat doe je?

Ik ben nog nooit op het herentoilet geweest.

Ga je tegen de muur lopen?

Een mannenplee stinkt meer. - Nee, hoor.

Hoe laat is het? - Laat.

Doe je ogen dicht.

Kijk omhoog.

Meer omhoog.

Hoe oud was je?

Wanneer?

Toen je voor het eerst een jongen kuste.

De allereerste keer? - Ja.

Veertien.

En jullie?

Een meisje of een jongen?

Een meisje.

Twaalf.

Wat jong nog.

Goedemorgen.

Of eigenlijk: goedemiddag.

Wat een nacht.

Ik heb koppijn. - Dat kan ik me voorstellen.

Neem een aspirientje.

Verwacht je iemand? - Nee.

Het is papa.

Hoe gaat het? - Hoe komt hij aan die pick-up?

Wat doet hij? - Hij heeft een pick-up.

Zal hij die hebben gekocht?

Alles goed? - Ja.

Leuk topje.

Hoe kom je aan die auto? - Die heb ik geleend. Vind je 'm mooi?

Heel comfortabel. We passen er net in.

Ik heb een idee. We gaan een weekendje weg met z'n viertjes.

Pak een bikini, een sweater...

Heb je dat letterspel nog?

Ik geloof het wel. - Neem het mee.

Pak een trui. Ik heb voor iedereen een slaapzak.

Wat is er? - Gaan jullie maar.

Nee, we gaan met z'n vieren. Kom op. Met z'n vieren.

Neem iets warms mee. 's Nachts koelt het af. En hou dat leuke topje aan.

Kom, opschieten.

Drie dagen?

Ik heb een korte broek vergeten. Vraag Lucas er een.

Die pas je niet. - We hebben dezelfde maat.

Toe, schiet op.

Is er iets te eten?

Goed, we gaan.

Ja, die. Zet 'm op.

We gaan.

Sorry.

Zijn we op tijd? - Precies.

Ik stap niet in. - Kom nou.

Toe. - Nee, ik vind het eng.

Echt? - Ja, gaan jullie maar.

Goed, kom mee, Lucas.

Het is toch wel veilig? - Ja.

Hij stort niet neer, h�?

Voorzichtig. - Waar moeten we instappen?

Hoe lang gaan we vliegen? - Zo lang als jullie willen.

Het duurt een kwartier. - Niet langer, h�?

We moeten niet meer tijd verspillen.

Dit is een dure grap.

Het is toch wel veilig, h�?

Moet je zien, papa.

Het zijn net maquettes.

Kijk, de trein.

Vitamine complex.

Hier is een langere. - Kijk.

Die moet hier, lieverd.

Deze, papa. - Deze moet binnenin.

Hij moet eerst open.

Heb je niet gevraagd hoe je die tent moet opzetten?

Je hebt 'm in je handen. - Deze moet er zo in.

Ik ga er in.

lemand anders moet deze erin slaan. - Ik doe het wel.

Kijk. - Wacht.

Verdomme. - Help me even.

Jij moet 'm daar... - Daarin.

Ik zie het gat. - Zo is het goed.

Sla jij 'm erin? - Zo moet het zijn.

Wat is het koud.

Mag ik een haring? - Die je in je hand hebt.

Mag ik een haring? - Hier.

En nu? - Sorry.

Gaat het? - Voorzichtig, Lucas.

Ik heb geen hamer.

Hier.

Ok�. - Nee, laat mij maar.

Wat een sukkel. Neemt ie een tent mee terwijl hij hem niet kan opzetten.

Onbegrijpelijk.

Wat is dit? - Dat is over.

Ga weg. - Zo staat ie wel min of meer.

Ik heb niets warms bij me. - Dat hadden we wel gezegd.

Je zei: Neem je korte broek mee. Ik heb twee bikini's meegenomen.

Verdomme. En die sukkel begint nog te lachen ook.

Verdomme. - Mecha, kom. Waar ga je heen?

Kom nou. Kom terug, ik heb het zo weer gemaakt.

Er liggen zakjes in het water.

Inderdaad.

Wat denk jij dat het zijn? - Zakjes.

Het zijn flamingo's. - Moeten we dat ding weer opzetten.

We moeten het snel doen.

Goedemorgen. - Hallo.

Waar luister je naar?

Kijk.

Heb jij nooit dat als je loopt...

...en...

...en dat je dan opeens een blaadje ziet...

...en denkt dat je erop moet staan, want als je dat niet doet...

...kan er iets heel ergs gebeuren.

Scheer je je?

Soms. - Nooit.

Niet liegen. - En jij?

Soms.

Ik scheer me soms.

Een keer in de week. - Onthaar jij je?

Je benen en zo?

Ik geloof dat er een demonstratie is.

Ik geloof van arbeiders. Ik zag ze tijdens het fietsen.

Merken jullie dat je je anders gedraagt met je vrienden dan met je familie?

M'n moeder zei dat ook vaak.

Ze verweet het me.

Gaan we? - Ja.

deze film werd ge�mproviseerd door:

Vertaling: Corina Blan

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen