Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,349 --> 00:01:09,680
براساس داستانی واقعی
در کردستان عراق
2
00:01:09,692 --> 00:01:13,287
در سوم اگوست 2014
داعش به سینجیر حمله کرد
هدف آنها نسل کشی ایزدی ها بود
3
00:01:13,287 --> 00:01:16,155
ظرف 24 ساعت 500 هزار نفر آواره شدند
افراد باقیمانده یا کشته شدند یا به اسارت گرفته شدند
4
00:01:16,627 --> 00:01:20,205
نیروی محافظ ایزدی ها
نیروهای چریک کرد و ارتش سوریه بودند
5
00:01:20,205 --> 00:01:23,516
نام افراد,مکانها و گروهها در برخی مواقع تغییر یافته است
6
00:02:52,830 --> 00:02:53,914
11 نوامبر
7
00:02:54,786 --> 00:02:58,612
تا حالا یه هفته می شه که توی مرز ترکیه گیر افتادم
8
00:03:00,058 --> 00:03:02,117
انتظار ادمو دیوونه می کنه
9
00:03:17,012 --> 00:03:18,744
خانه
10
00:03:29,060 --> 00:03:30,887
همه ماموریتها یه جورند
11
00:03:30,887 --> 00:03:34,147
باید آماده رفتن باشی
و آماده موندن
12
00:03:34,332 --> 00:03:36,709
دیگه منتظر خبر بودن کافیه
13
00:03:39,268 --> 00:03:41,838
یه گروه از خبرنگارها هفته گذشته خارج شدند
14
00:03:41,838 --> 00:03:44,047
ولی من خیلی دیر نزدیک غروب وارد شدم
15
00:03:44,047 --> 00:03:47,611
بعد از اینکه اونها رفتند
راه خروج بسته شد
16
00:03:49,458 --> 00:03:53,303
یه هلیکوبتر دیگه روز بعد بود
ولی طوفان شروع شد
17
00:03:53,507 --> 00:03:55,857
پرواز غیر ممکن بود
18
00:03:56,449 --> 00:03:57,975
تنها امیدم کردها بودند
19
00:03:57,975 --> 00:04:00,620
هنوز حمله را شروع نکرده بودند
قبل از اینکه من رسیدم
20
00:04:02,644 --> 00:04:06,614
باید از این اتاق برم
و عثمان رابطمو ببینم
21
00:04:06,614 --> 00:04:09,840
شاید امروز صبح بتونیم بریم
22
00:04:10,358 --> 00:04:12,037
من باید
23
00:04:12,127 --> 00:04:14,971
خیلی کارها هست که باید انجام بدم
24
00:04:20,861 --> 00:04:23,408
باید با ایریس هم صحبت کنم
25
00:04:30,846 --> 00:04:33,839
یه مادر که نمی تونه با بجه اش صحبت کنه
26
00:04:35,049 --> 00:04:38,204
یه خبرنگار که در زمان حادثه حضور نداره
27
00:04:41,509 --> 00:04:45,164
سه ماه بود قادر نبودم جایی باشم که باید می بودم
28
00:04:52,143 --> 00:05:03,258
دختران آفتاب
29
00:05:05,018 --> 00:05:41,583
ترجمه زیرنویس هماهنگی و تنظیم
نصیر
30
00:06:38,998 --> 00:06:44,309
موقعیت
جایی در شمال کردستان
31
00:06:46,906 --> 00:06:48,631
خیلی باحال شدی
32
00:06:50,879 --> 00:06:52,460
خیلی خوبه که می بینمت
33
00:06:52,460 --> 00:06:53,725
افسر شدی؟
34
00:06:53,725 --> 00:06:58,839
معاون افسر ارتش
عاشقشم
35
00:07:08,241 --> 00:07:12,090
شما مدام باید بهشون حمله کنید
36
00:07:12,090 --> 00:07:13,939
این بهترین انتخابه,معمولا
37
00:07:13,939 --> 00:07:17,643
ما یه مدتی منتظر می مونیم برای حمله هوایی ائتلاف
38
00:07:17,643 --> 00:07:19,427
پس ما باید منتظر اجازه بمونیم؟
39
00:07:19,427 --> 00:07:21,383
ما باید بریم اونها را منفجر کنیم
40
00:07:21,383 --> 00:07:24,443
شما اماده نیستید
41
00:07:24,443 --> 00:07:25,855
این خانم اینجا چکار می کنه؟
42
00:07:25,855 --> 00:07:27,809
این یه خبرنگار فرانسویه
43
00:07:27,809 --> 00:07:30,440
من به یه گزارشگر دیوونه غربی احتیاج ندارم
44
00:07:30,440 --> 00:07:32,752
که بهم بگه چکار کنم
45
00:07:32,752 --> 00:07:34,455
که کردی هم صحبت می کنه
46
00:07:38,724 --> 00:07:39,641
تیرش
47
00:07:39,641 --> 00:07:40,730
نقشه ات شدنیه؟
48
00:07:41,379 --> 00:07:42,048
بله,شدنیه
49
00:07:43,465 --> 00:07:46,297
تریش جرقه است
به مواد منفجره حساسیت داره
50
00:07:46,297 --> 00:07:48,438
بگو همه چیز را منفجر کنیم
بعدش چی؟
51
00:07:48,438 --> 00:07:49,297
همه قتل عام می شیم
52
00:07:49,297 --> 00:07:52,904
ناله کردن بسه رفیق بریوان
چه پیشنهادی داری؟
53
00:07:53,565 --> 00:07:56,490
نمی دونم
ما باید به این موضوع فکر کنیم
54
00:07:56,490 --> 00:07:57,661
ژنرال زیراک
55
00:08:00,633 --> 00:08:02,402
اونها انتظار دارند ما از بالا حمله کنیم
56
00:08:02,402 --> 00:08:05,115
اونها انتظار ندارند ما از تونلها استفاده کنیم
57
00:08:06,941 --> 00:08:08,904
اون ساختمان را اونجا می بینید؟
58
00:08:09,840 --> 00:08:11,696
نه
باشه مهم نیست
59
00:08:12,023 --> 00:08:13,358
اونجا ستادشونه
60
00:08:13,358 --> 00:08:15,803
از اینجا یه تونل مستقیم می ره به اونجا
61
00:08:15,803 --> 00:08:16,306
و؟
62
00:08:17,277 --> 00:08:19,068
ما ازش برای گرفتن ستاد استفاده می کنیم
63
00:08:19,068 --> 00:08:20,350
باید مین گذاری شده باشه
64
00:08:20,350 --> 00:08:21,459
بهار
65
00:08:22,038 --> 00:08:24,400
ما نمی شینیم و دست رو دست بذاریم
66
00:08:24,400 --> 00:08:25,245
این دیوونگیه
67
00:08:26,000 --> 00:08:28,515
اگه می ترسی بمیری,نیا
68
00:08:29,042 --> 00:08:33,067
مرگ اخرین چیزیه که ازش می ترسم
این فقط ارزش استراتژیک نداره
69
00:08:33,067 --> 00:08:36,787
اگه تو اینقدر باهوشی بگو چی ارزش استراتژیک داره؟
70
00:08:36,787 --> 00:08:38,841
بله,گوش می دم
71
00:08:40,750 --> 00:08:41,809
تپه
72
00:08:45,540 --> 00:08:47,056
این غیر ممکنه
73
00:08:47,528 --> 00:08:50,049
ما مردان زیادی از دست می دیم
74
00:08:50,049 --> 00:08:52,773
همین حالا کلی زن از دست دادیم
75
00:08:54,233 --> 00:08:56,481
ما منتظر حمله هوایی می مونیم
76
00:08:56,481 --> 00:08:57,937
بهار راست می گه
77
00:09:00,364 --> 00:09:02,944
برید دنبالش
و خودتون تنهای تنهایید
78
00:09:04,212 --> 00:09:07,153
این اولین بار نخواهد بود
79
00:09:07,153 --> 00:09:09,956
دیگه کافیه
فردا همگی اینجاییم
80
00:09:09,956 --> 00:09:13,599
ما اینجاییم که با هم کار کنیم
نه اینکه هر کسی برای خودش
81
00:09:15,033 --> 00:09:16,491
خوب چکار می خواییم بکنیم؟
82
00:09:16,491 --> 00:09:17,559
منتظر می مونیم
83
00:09:18,964 --> 00:09:20,198
این هم یجورجنگه
84
00:09:30,732 --> 00:09:31,411
اینه؟
85
00:09:31,411 --> 00:09:35,365
بهار,سردسته گروه دختران کرد
کسیه که باید بری پیشش
86
00:09:37,968 --> 00:09:38,995
رفیق بریوان
87
00:09:38,995 --> 00:09:40,523
می یام
88
00:09:40,523 --> 00:09:41,934
بهار اون آخره
89
00:09:41,934 --> 00:09:43,309
نگران نباش پیداش می کنم
90
00:09:43,823 --> 00:09:45,334
ماتیلده
91
00:09:46,043 --> 00:09:47,285
تو اینجایی؟
92
00:09:47,285 --> 00:09:49,550
چه خبرا؟
ما هنوز زنده ایم
93
00:09:50,159 --> 00:09:52,421
خیلی خوبه که می بینمت
94
00:09:52,421 --> 00:09:54,645
فکر کنم به خاطر من اینجا نیستی؟
نه
95
00:09:54,645 --> 00:09:56,633
هلیکوپتر منتظره, بزن بریم
96
00:09:56,633 --> 00:10:00,134
می دونی,یه دلیلی داره که حالا همه اینجا را ترک می کنیم
97
00:10:00,134 --> 00:10:01,749
تو همه ابجو ها را خوردی
98
00:10:01,749 --> 00:10:03,642
تو یه کوچولو هم تغییر نکردی
99
00:10:03,642 --> 00:10:05,550
آره,من توی گذشته گیر کردم
100
00:10:05,907 --> 00:10:08,423
هلکوپتری که تو را آورد اخرین پروازیه که از اینجا می ره
101
00:10:08,423 --> 00:10:09,866
اونها حمل و نقل هوایی را می زنند
102
00:10:09,866 --> 00:10:12,018
حداقل تا زمانی که کردها محاصره را بشکنند
103
00:10:12,018 --> 00:10:13,961
می دونم
یه پیشنهاد دیگه
104
00:10:13,961 --> 00:10:15,726
قدم زدن دوست داری؟
شمال از این طرفه
105
00:10:15,726 --> 00:10:18,807
چهل کیلومتر پیاده روی
تا موقعیت بعدی کردها
106
00:10:18,947 --> 00:10:20,259
پایان قلمرو ریشوها
107
00:10:20,259 --> 00:10:21,599
در غیر اینصورت,به چی می خندی؟
108
00:10:21,599 --> 00:10:25,418
خوب,شما دارید منو توی این کوهها تنها می ذارید؟
109
00:10:25,418 --> 00:10:26,407
من باید چیکار کنم؟
110
00:10:26,407 --> 00:10:28,479
فکر می کنی خنده داره؟
111
00:10:28,479 --> 00:10:30,350
منظورش اینکه اون می مونه
112
00:10:31,281 --> 00:10:33,625
ماتیلده,ما یه کم دوست داریم
113
00:10:33,625 --> 00:10:35,160
پس مواظب باش
114
00:10:36,334 --> 00:10:38,585
ما در مورد مرگ دیوید شنیدیم
115
00:10:39,318 --> 00:10:42,023
اون یه خبرنگار فوق العاده بود
من واقعا متاسفم
116
00:10:42,570 --> 00:10:44,399
متاسفم ,ماتیلده
117
00:10:46,888 --> 00:10:48,281
ما داریم می ریم
118
00:10:48,281 --> 00:10:49,344
عشق و همدلی؟
119
00:10:49,344 --> 00:10:50,702
عشق و همدلی
120
00:11:36,310 --> 00:11:37,413
سلام
121
00:11:39,507 --> 00:11:41,188
من ماتیلده هستم
122
00:11:41,853 --> 00:11:44,094
من به بریوان گفتم تو را به یه نفر دیگه واگذار کنه
123
00:11:44,094 --> 00:11:45,591
متاسفم
124
00:11:45,591 --> 00:11:47,101
فرانسه بلدی؟
125
00:11:47,564 --> 00:11:49,590
من توی فرانسه درس خوندم
126
00:11:54,058 --> 00:11:55,890
چه اتفاقی برات افتاده؟
127
00:11:55,909 --> 00:11:57,822
ترکش یه انفجار
حمص
128
00:11:59,444 --> 00:12:02,823
لااقل اینطوری هرجایی می تونم بخوابم
به یه طرف می خوابم
129
00:12:02,823 --> 00:12:04,458
همه جا تاریک می شه
130
00:12:08,788 --> 00:12:10,354
خالکوبیت چیه؟
131
00:12:13,938 --> 00:12:16,724
اسم پسرم و شوهرم
132
00:12:16,724 --> 00:12:19,012
تا مردم بدونند,اگه مُردم
133
00:12:19,012 --> 00:12:20,610
توی عملیات؟
134
00:12:21,019 --> 00:12:22,551
اسارت
135
00:12:24,686 --> 00:12:27,533
گروه من مثل بقیه نیست
136
00:12:27,533 --> 00:12:29,470
دخترا همه اسیرهای سابقند
137
00:12:30,134 --> 00:12:33,910
بله,بهم گفته شده که از قتل عام کردوان زنده موندید
138
00:12:33,910 --> 00:12:37,375
من با یکی از نجات یافته ها مصاحبه کردم
متاسفم
139
00:12:40,139 --> 00:12:41,317
چی خوندی؟
140
00:12:43,346 --> 00:12:44,982
من یه وکیلم
141
00:12:46,009 --> 00:12:46,981
یه وکیل بودم
142
00:12:49,587 --> 00:12:50,928
دلت براش تنگ شده؟
143
00:12:54,494 --> 00:12:56,498
این چیزی نیست که دلم براش تنگ شده
144
00:13:32,144 --> 00:13:35,835
امیدوارم به اندازه کافی پتو داشته باشی
شب اینجا خیلی سرد می شه
145
00:13:36,476 --> 00:13:37,504
شام یک ساعت دیگه
146
00:13:38,136 --> 00:13:40,199
فکر نمی کردم با تو بخوابم
147
00:13:40,199 --> 00:13:42,531
نه,ما باید به شما مهمان نوازی نشان بدیم
148
00:13:43,761 --> 00:13:47,320
ولی...اخر تونل یه مقدار جلوتره
149
00:13:47,333 --> 00:13:49,219
اونها هر موقع بخوان می تونند بیاند
150
00:13:49,219 --> 00:13:51,233
ما کشیک می دیم,ولی مسلح بخواب
151
00:13:51,866 --> 00:13:54,015
من که جنگجو نیستم
152
00:13:54,015 --> 00:13:56,063
منم یه جنگجو نبودم
153
00:13:57,780 --> 00:13:59,423
دستت انداختم
154
00:13:59,423 --> 00:14:00,991
ما جلوی درشو گرفتیم
155
00:14:02,235 --> 00:14:05,425
اونجا تونلهایی به ساختمونهای دیگه هست
پس تو هیچ وقت نمی فهمی
156
00:14:05,450 --> 00:14:07,097
گوشهات را باز کن
157
00:14:07,097 --> 00:14:08,422
بعدا می بینمت
158
00:14:08,648 --> 00:14:10,065
می بینمت
159
00:14:43,946 --> 00:14:45,926
هرمین,عزیزم
160
00:14:45,926 --> 00:14:48,288
با مادربزرگ خوش گذشت؟
161
00:14:48,501 --> 00:14:50,395
اون بهم گفت
162
00:14:50,395 --> 00:14:53,872
باید بیشتر با بچه ها بازی کنم
163
00:14:53,872 --> 00:14:56,034
اون اجازه نمی ده کتاب بخونم
164
00:17:17,875 --> 00:17:20,235
الو
165
00:17:31,931 --> 00:17:33,146
شهناز؟
166
00:17:33,572 --> 00:17:34,779
شهناز؟
167
00:23:41,052 --> 00:23:42,280
منم
168
00:23:43,146 --> 00:23:43,927
منم
169
00:23:44,600 --> 00:23:45,841
تو هم شنیدی؟
170
00:23:45,841 --> 00:23:47,241
چی بود؟
171
00:23:47,241 --> 00:23:49,019
نمی دونم
172
00:23:50,299 --> 00:23:53,534
من نمی تونم بخوابم برای همین قدم می زنم و به صداها گوش می دم
173
00:23:56,195 --> 00:23:57,607
بیا دنبالم
174
00:24:09,830 --> 00:24:11,674
اگه بخوای می تونی بخوابی
175
00:24:11,674 --> 00:24:15,950
من چهار ساعت خوابیدم
می تونم تا صبح مواظب باشه
176
00:24:16,632 --> 00:24:20,298
نه,من خیلی وقته نمی خوابم
چرت می زنم ولی نمی خوابم
177
00:24:32,160 --> 00:24:34,425
تو حمص چه خبر بود؟
178
00:24:35,064 --> 00:24:37,128
نترسیده بودی؟
179
00:24:37,396 --> 00:24:38,612
چرا
180
00:24:40,699 --> 00:24:42,502
اما دوست عکاسم و من
181
00:24:42,502 --> 00:24:44,553
سکوت در مورد کشتار اسد را شکسته بودیم
182
00:24:44,553 --> 00:24:48,052
برای هفته ها غیر نظامی ها قتل عام می شدند
183
00:24:48,052 --> 00:24:50,198
این خیلی مهم بود که ما بریم اونجا
184
00:24:51,444 --> 00:24:53,357
ولی اون واقعا ناگوار بود
185
00:24:53,357 --> 00:24:57,006
در بیست سال جنگ
چنین بارش بدون توقف ترکش ندیده بودم
186
00:24:57,006 --> 00:24:58,469
یه جهنم واقعی
187
00:25:00,421 --> 00:25:03,576
بعد از ده روز
اسد برای ما خبرنگارها یه پیغام فرستاد
188
00:25:03,576 --> 00:25:05,468
او مرکز رسانه را هدف قرار داد
189
00:25:05,468 --> 00:25:07,459
این زمانی بود که من سعی کردم فرار کنم
190
00:25:08,710 --> 00:25:11,990
برای خارج شدن برنامه ام این نبود
یه تکه از ترکش انفجار
191
00:25:11,990 --> 00:25:12,926
چشممو سوراخ کرد
192
00:25:15,330 --> 00:25:17,832
دخترم هنوز دچار حمله عصبی می شه
193
00:25:21,191 --> 00:25:22,514
دختر داری؟
194
00:25:34,234 --> 00:25:37,266
چطور از این شهر خارج شدی؟
195
00:25:38,313 --> 00:25:40,804
یه گروه از شورشیها ما را بیرون آوردند
196
00:25:40,804 --> 00:25:44,349
با موترهاشون اومدند و من را سوار کردند
197
00:25:48,105 --> 00:25:50,147
اونها جون ما را نجات دادند
198
00:27:49,819 --> 00:27:51,232
چیه؟
199
00:27:51,232 --> 00:27:54,157
ما غذا می خواهیم
200
00:27:54,157 --> 00:27:56,261
غذا می خواهید؟
201
00:27:56,261 --> 00:27:57,585
بچه هاتون را بخورید
202
00:27:57,758 --> 00:27:59,754
این پیشنهاد برای همه تونه
203
00:28:01,555 --> 00:28:03,602
برگرد تو
204
00:29:17,697 --> 00:29:19,523
بیدار شید
205
00:29:20,211 --> 00:29:21,858
همه پسر بچه ها بیرون
206
00:29:23,357 --> 00:29:24,531
با من بیا
207
00:29:24,531 --> 00:29:26,196
با من
208
00:29:26,196 --> 00:29:27,417
بگیرش
209
00:29:27,417 --> 00:29:29,003
همهشون را ببرید بیرون
210
00:29:30,372 --> 00:29:32,263
زود باش ,زود باش,زود باش
211
00:29:32,263 --> 00:29:33,564
اینجا چی داریم؟
212
00:29:35,581 --> 00:29:36,583
اون دیوونه است
213
00:29:36,583 --> 00:29:38,712
منم دیوونه ام!این سالمه
214
00:29:39,737 --> 00:29:41,856
اون دیوونه است
پسرمو ازم نگیر
215
00:29:43,336 --> 00:29:44,634
اون دیوونه است
216
00:29:48,884 --> 00:29:50,098
هرمین
217
00:29:57,046 --> 00:29:59,098
می رم دخترها را بیدار کنم
218
00:30:48,711 --> 00:30:50,124
الو ایریس؟
219
00:30:52,370 --> 00:30:54,662
الو ,می شنوی؟
220
00:30:57,369 --> 00:30:58,841
من مامانم
221
00:30:59,800 --> 00:31:01,412
سلام مامان
222
00:31:03,870 --> 00:31:05,506
دست بند من پیشته؟
223
00:31:06,185 --> 00:31:07,074
بله
224
00:31:12,041 --> 00:31:13,380
از مادر بزرگ چه خبر؟
225
00:31:14,095 --> 00:31:15,856
همه خوبند
226
00:31:18,081 --> 00:31:19,911
کی برمی گردی؟
227
00:31:25,251 --> 00:31:27,609
دلم برات تنگ شده
دلم برای بابا تنگ شده
228
00:31:29,335 --> 00:31:30,789
منم دلم براش تنگ شده
229
00:31:36,633 --> 00:31:38,405
می دونی که دوست دارم؟
230
00:32:31,779 --> 00:32:34,094
آفتاب در اومده
231
00:32:34,108 --> 00:32:35,823
بیدار شو
232
00:32:38,452 --> 00:32:41,748
صبح بخیر عزیزم
233
00:32:43,215 --> 00:32:45,318
بیدار شو
234
00:32:51,377 --> 00:32:53,542
عزیزم
235
00:32:53,542 --> 00:32:56,155
صبح بخیر
236
00:33:00,792 --> 00:33:02,501
صبح بخیر رفقا
237
00:33:06,579 --> 00:33:08,626
رفیق آمال
238
00:33:10,264 --> 00:33:12,935
رفیق آمال
239
00:33:14,616 --> 00:33:16,484
آنجلینا
240
00:33:18,076 --> 00:33:20,292
بیدار شو خانم جوان
241
00:33:21,198 --> 00:33:23,278
وقت بلند شدنه
242
00:33:24,604 --> 00:33:27,677
این بچه یه چیزخوشکل داره
243
00:33:28,936 --> 00:33:30,249
می خوره
244
00:33:30,249 --> 00:33:31,598
می خوابه
245
00:33:31,598 --> 00:33:32,860
دوباره می خوابه
246
00:33:32,860 --> 00:33:34,394
و دوباره می خوابه
247
00:33:36,519 --> 00:33:38,130
اون بیدار نمیشه
248
00:33:38,130 --> 00:33:40,188
ولم کن,من خوابم می یاد
249
00:33:45,750 --> 00:33:47,630
رفیق آمال؟
250
00:33:48,811 --> 00:33:50,806
می خوای یکم چای برات بیارم؟
251
00:33:50,806 --> 00:33:54,058
می تونی بجای چای این کارا بکنی ,رفیق بهار؟
252
00:35:47,294 --> 00:35:48,529
بهار
253
00:35:52,213 --> 00:35:54,607
خواهرم نه
254
00:35:54,607 --> 00:35:57,921
منو بجاش ببر
255
00:35:58,030 --> 00:35:59,602
با خواهرم نه
256
00:36:00,347 --> 00:36:01,563
سوزان
257
00:36:01,952 --> 00:36:03,857
سوزان من اینجام
258
00:36:06,885 --> 00:36:08,473
خواهرم
259
00:36:13,371 --> 00:36:15,271
من اینجام
260
00:36:17,434 --> 00:36:19,850
من اینجام
261
00:39:45,034 --> 00:39:46,781
اینو شنیدی؟
262
00:39:47,815 --> 00:39:49,788
چی؟
263
00:39:50,793 --> 00:39:52,889
صدای تیراندازی یکساعته قطع شده
264
00:39:55,594 --> 00:39:57,842
شما خبری ندارید,رفقا؟
چی؟
265
00:39:59,944 --> 00:40:02,064
این سکوت معنی خوبی نداره
266
00:40:03,132 --> 00:40:04,679
هیچ وقت نداشته
267
00:40:07,607 --> 00:40:10,285
رفیق آرارات,چی می بینی؟
268
00:40:11,021 --> 00:40:12,615
هیچی,رفیق بهار
269
00:40:12,615 --> 00:40:14,514
هیچ حرکتی نیست
270
00:40:20,870 --> 00:40:22,822
خوب حالا چکار باید بکنیم؟
271
00:40:25,314 --> 00:40:26,751
منتظر می مونیم
272
00:40:43,791 --> 00:40:46,161
ما اینجاییم
ما زنان
273
00:40:46,161 --> 00:40:49,943
ما اینجاییم
در دروازه های شهر
274
00:40:49,943 --> 00:40:53,715
ما اینجاییم
اماده حمله
275
00:40:53,912 --> 00:40:57,474
اعتقاد داریم
همه شونو نابود می کنیم
276
00:40:57,474 --> 00:41:01,645
این یه دوره جدید خواهد بود
277
00:41:01,645 --> 00:41:05,716
زنان,زندگی,آزادی
278
00:41:05,716 --> 00:41:09,535
این یه دوره جدید خواهد بود
279
00:41:09,535 --> 00:41:13,251
زنان,زندگی,آزادی
280
00:41:13,251 --> 00:41:17,017
اونها مال ما هستند
تا آخرین گلوله ها
281
00:41:17,713 --> 00:41:21,302
آخرین نارنجکهامان
282
00:41:21,302 --> 00:41:24,869
بدنهایمان و خونمان
این زمین را سیراب می کنیم
283
00:41:24,869 --> 00:41:26,542
بچه بچه هایمان
284
00:41:26,542 --> 00:41:28,795
شیر ما سرخ خواهد بود
285
00:41:28,795 --> 00:41:32,144
در زمان مرگمان بهار خواهد بود
286
00:41:32,708 --> 00:41:36,430
ما اینجاییم
دختران کردیم
287
00:41:36,430 --> 00:41:40,207
ما اینجاییم
در دروازه های شهر
288
00:41:40,207 --> 00:41:44,072
ما اینجاییم
آماده حمله
289
00:41:44,072 --> 00:41:47,822
ما ایمان داریم
یک روز جدید اغاز می شود
290
00:41:47,822 --> 00:41:51,634
این یک دوره جدید خواهد بود
291
00:41:51,634 --> 00:41:53,687
زنان,زندگی
292
00:41:53,687 --> 00:41:55,305
آزادی
293
00:42:27,592 --> 00:42:29,847
ما به پشتیبانی نیاز داریم
294
00:42:31,264 --> 00:42:31,800
تونل
295
00:44:01,591 --> 00:44:02,654
بهار
296
00:44:17,019 --> 00:44:18,218
نووا
297
00:44:30,111 --> 00:44:32,191
شلیک نکن,تیریش
298
00:44:32,191 --> 00:44:33,371
بدنتو نشون بده
299
00:44:33,371 --> 00:44:35,455
لباستو در بیار
300
00:44:37,365 --> 00:44:38,998
الله اکبر
301
00:44:39,781 --> 00:44:40,655
رحم کنید
302
00:44:40,655 --> 00:44:42,527
تو امروز نمی میری ,احمق
303
00:44:43,459 --> 00:44:44,278
مرتد
304
00:44:44,278 --> 00:44:46,577
ببخشید؟
منم مسلمونم
305
00:46:52,328 --> 00:46:54,148
تو کی هستی؟برادرم کجاست؟
306
00:46:54,148 --> 00:46:55,482
اون مرده
307
00:46:55,482 --> 00:46:57,396
نه,اون تو بهشته
308
00:46:57,396 --> 00:47:00,304
نه,اون زیر پای منه
مثل یه سنک سرده
309
00:47:00,304 --> 00:47:02,562
و یه زن اونو کشته
310
00:47:02,562 --> 00:47:04,467
می خوای بهش ملحق بشی؟
311
00:47:13,254 --> 00:47:17,256
اونها فکر می کنند اگه توسط یه زن کشته بشند به بهشت نمی رند
312
00:47:19,002 --> 00:47:20,276
بد شانس
313
00:47:35,844 --> 00:47:39,107
به ما حمله شد
یه اسیر گرفتیم
314
00:47:39,107 --> 00:47:40,582
و تو نیومدی؟
315
00:47:41,156 --> 00:47:42,905
یکی از دخترامو امروز از دست دادم
316
00:47:42,905 --> 00:47:44,998
باشه باشه,حالا که اینجایی
317
00:47:44,998 --> 00:47:46,746
یه استکان چایی می خوای؟
چایی؟
318
00:47:46,746 --> 00:47:49,643
مردای تو می جنگند یا فرار می کنند؟
319
00:47:49,643 --> 00:47:51,685
ما باید امروز حمله کنیم
320
00:47:52,353 --> 00:47:56,046
من شجاعتت را تحصین می کنم
ولی مراقب باش چی می گی
321
00:47:57,620 --> 00:47:59,516
من نمی خوام کارمو توجیه کنم
322
00:47:59,516 --> 00:48:02,161
من تمام صبح پای تلفن بودم
323
00:48:02,161 --> 00:48:05,563
سعی می کردم نیروی هوایی ائتلاف را زودتر برسونم
324
00:48:07,907 --> 00:48:10,304
اون چیزی برای گفتن داره؟
325
00:48:12,269 --> 00:48:13,216
حرف بزن
326
00:48:14,119 --> 00:48:17,233
زودباش
اون چیزی که به من گفتی بهشون بگو
327
00:48:17,233 --> 00:48:21,847
اونها تقریبا قسمت جنوبی ستاد را تخلیه کردند
328
00:48:21,847 --> 00:48:23,785
بجر تعدادی از مردان آماده مرگ
329
00:48:23,785 --> 00:48:24,846
ولی؟
330
00:48:24,846 --> 00:48:27,268
سه تا خیابان بالاتر از ستاد
یه مدرسه هست
331
00:48:27,943 --> 00:48:30,693
مدرسه ابتدایی آزادی
جایی که وقتی بچه بودم می رفتم
332
00:48:32,064 --> 00:48:33,965
بیشتر بچه ها را اونجا بردند
333
00:48:33,965 --> 00:48:37,706
غیر از بیست نفر بعلاوه چند مرد برای عملیات انتحاری
334
00:48:39,899 --> 00:48:41,570
ببریدش بیرون
335
00:48:45,141 --> 00:48:48,034
زیراک,ما باید حمله کنیم
336
00:48:48,034 --> 00:48:49,886
ما باید تپه را بگیریم
337
00:48:49,886 --> 00:48:52,195
بهار
من بی تاب تر از تو هستم
338
00:48:53,110 --> 00:48:57,309
تو خیلی وقته که اینجایی
این منطقه را خوب می شناسی
339
00:48:57,309 --> 00:48:58,485
اگه امشب اونها حمله کنند چی؟
340
00:48:58,485 --> 00:48:59,844
درست نیست
341
00:48:59,844 --> 00:49:01,280
چی؟
342
00:49:01,280 --> 00:49:04,818
اونها ساعت اداری کار می کنند؟
اونها شب به ما حمله کردند
343
00:49:04,818 --> 00:49:09,181
ما گروهی کار می کنیم
ولی نیروهای تو نه
344
00:49:09,181 --> 00:49:11,253
و من دیگه نمی خوام در موردش بشنوم
345
00:49:11,253 --> 00:49:13,735
پدر من مسلح نبود
346
00:49:23,039 --> 00:49:24,817
نیروی هوایی فردا شروع می کنند
347
00:49:25,697 --> 00:49:27,106
اونوقت چی می شه؟
348
00:49:27,106 --> 00:49:28,656
اونوقت چی؟
349
00:49:28,656 --> 00:49:32,646
اگه اینکارو بکنیم,ممکنه جنگ را ببریم
ولی ما ضعیف خواهیم شد
350
00:49:38,685 --> 00:49:41,314
تسخیر کردوانه سمبولیکه
351
00:49:41,517 --> 00:49:45,551
ما خیلی سریع کردوانه را پس می گیریم
جاده مبادلاتیشون را قطع می کنیم
352
00:49:45,551 --> 00:49:47,120
و اونها را به هم می ریزیم
353
00:49:47,120 --> 00:49:49,111
ما فقط پشتیبانی ائتلاف را می خواهیم
354
00:49:49,111 --> 00:49:52,988
پیروزی نهایی از اینجا شروع می شه
و شما می تونید افتخاراتشو کسب کنید
355
00:49:52,988 --> 00:49:54,155
بله
356
00:49:54,155 --> 00:49:56,020
من این قسمتشو هستم
357
00:49:56,020 --> 00:49:58,451
ولی این غیر ممکنه
358
00:49:59,122 --> 00:50:00,472
تونلها
359
00:50:00,472 --> 00:50:01,308
تونلها؟
360
00:50:01,308 --> 00:50:04,329
اونها ازش استفاده کردند بیان اینجا
ما هم همین کارو میی کنیم
361
00:50:04,329 --> 00:50:05,221
ولی مینها چی؟
362
00:50:05,651 --> 00:50:09,597
ابراهیم وافرادش مینها را کار گذاشتند
اون خودش می دونه اونها کجاند
363
00:50:09,597 --> 00:50:11,083
ما مستقیم می ریم به ستاد
364
00:50:11,083 --> 00:50:12,654
فکر می کنی اون بهت می گه؟
365
00:50:12,654 --> 00:50:15,013
اگه اون همراهمون باشه بهمون می گه
366
00:50:15,013 --> 00:50:17,588
اون یه انتحاریه
نه نیست
367
00:50:18,018 --> 00:50:19,336
اون مثل بقیه شون نیست
368
00:50:22,917 --> 00:50:24,286
باشه بهار
369
00:50:25,488 --> 00:50:29,013
تو و واحدت اول برید,ستاد را امن کنید
370
00:50:29,491 --> 00:50:31,014
تیریش دنبالتون میاد
371
00:50:31,014 --> 00:50:33,696
بعد ما پشتیبانی براتون می فرستیم
372
00:50:35,657 --> 00:50:37,552
مراقب باشید
373
00:50:38,445 --> 00:50:39,269
باشه؟
374
00:50:39,779 --> 00:50:40,752
ناامیدت نمی کنم
375
00:50:42,171 --> 00:50:43,366
نا امیدت نمی کنم
376
00:50:50,364 --> 00:50:52,196
ماتیلده
بله
377
00:50:54,361 --> 00:50:56,247
تو از فضاهای تنگ می ترسی؟
378
00:50:56,247 --> 00:50:57,169
نه
379
00:50:57,169 --> 00:51:00,267
حاضری همراه ما از تونل عبور کنی؟
380
00:51:00,267 --> 00:51:02,917
تا اون طرف؟
تا ستاد
381
00:51:02,917 --> 00:51:05,348
من یه نفرو می خوام که گزارش بده ما چکار می کنیم
382
00:51:14,712 --> 00:51:16,153
اونجا یه مدرسه هست
383
00:51:16,771 --> 00:51:17,948
با بچه ها
384
00:51:23,000 --> 00:51:25,051
پسر من هم شاید اونجا باشه
385
00:51:25,899 --> 00:51:29,104
تو در مورد جام شیرهای مدرسه چیزی می دونی؟
386
00:51:29,776 --> 00:51:32,427
اون جایی بود که اونها به بچه ها کشتن را یاد می دادند
387
00:51:33,886 --> 00:51:36,154
من می رم اونو پس بگیرم
388
00:51:37,020 --> 00:51:39,681
من شنیدم که اون ممکنه به اونجا فرستاده شده باشه
389
00:51:39,681 --> 00:51:42,827
ولی مطمعن نیستم
اونها مدرسه را باز نگه داشتن
390
00:51:42,827 --> 00:51:44,922
حالا من اینجام
391
00:51:46,203 --> 00:51:50,118
مدرسه سه خیابان تا ستاد فاصله داره
در دامنه تپه
392
00:52:38,244 --> 00:52:41,045
ما دوتا انتخاب داریم
یا بمیریم یا بجنگیم
393
00:52:42,823 --> 00:52:45,840
بعضی از ما ممکنه از خودشون بپرسند
394
00:52:47,567 --> 00:52:50,285
چقدر می تونیم پیش برم؟
395
00:52:50,285 --> 00:52:54,392
اگه یه دشمن ببینم ایا می تونم ماشه را بکشم؟
396
00:52:55,567 --> 00:52:57,284
جواب مثبته
397
00:52:58,604 --> 00:53:00,641
شما توانایی همه کاری دارید
398
00:53:00,641 --> 00:53:03,539
حضور شما به تنهایی یه پیروزیه
399
00:53:04,137 --> 00:53:07,523
زیر بار زور نرفتن یه پیروزیه
400
00:53:07,977 --> 00:53:10,392
جنگیدن یه پیروزیه
401
00:53:12,419 --> 00:53:15,043
حالا نوبت دشمنه که از ما بترسه
402
00:53:15,325 --> 00:53:17,648
چون ما از هیچ کس نمی ترسیم
403
00:53:19,556 --> 00:53:22,876
وقتی اونها صدای یه زن رو می شنوند
از ترس می لرزند
404
00:53:23,601 --> 00:53:27,822
ما توی موقعیت بدتر از این هم بودیم
چی می تونه از اون بدتر باشه؟
405
00:53:29,192 --> 00:53:31,756
تمام چیزی که اونها کشتند ترس ما بود
406
00:53:31,756 --> 00:53:35,255
با هر خواهری که به اسارت گرفته می شد
یه جنگجو متولد شد
407
00:53:36,038 --> 00:53:38,997
و این اون چیزیه که اونها نفهمیدند
408
00:53:40,076 --> 00:53:43,132
میل ما به زندگی
409
00:53:43,132 --> 00:53:45,649
امروز باید چکار کنیم؟
جنگ
410
00:53:46,477 --> 00:53:48,636
امروز باید چکار کنیم؟
جنگ
411
00:53:48,636 --> 00:53:52,619
پیروزی یا پیروزی
412
00:53:52,835 --> 00:53:55,088
کی بهمون می ده؟
413
00:53:55,088 --> 00:53:55,917
خودمون
414
00:53:55,917 --> 00:53:59,254
باهم می تونیم قویتر از ترس باشیم
415
00:53:59,254 --> 00:54:05,999
زنان,زندگی,آزادی
416
00:54:35,601 --> 00:54:36,735
رفیق امال
417
00:54:37,425 --> 00:54:38,545
لامیا
418
00:54:38,545 --> 00:54:39,848
رفیق آرارات
419
00:54:39,848 --> 00:54:41,197
امال
420
00:54:41,197 --> 00:54:42,227
گلی
421
00:54:42,981 --> 00:54:44,140
رفیق روژین
422
00:54:44,140 --> 00:54:45,917
ماتیلده و من
423
00:54:47,370 --> 00:54:48,755
پشت سرمون بمون
424
00:55:55,147 --> 00:55:56,207
فاصله را رعایت کنید
425
00:58:08,236 --> 00:58:11,077
امال
امال
426
00:58:32,477 --> 00:58:34,208
برو ببین اون زنده است
427
00:58:35,226 --> 00:58:38,285
چیزی نیست
428
00:58:39,223 --> 00:58:41,754
به من نگاه کن امال
429
00:58:41,754 --> 00:58:43,287
به من نگاه کن
430
00:58:43,287 --> 00:58:45,828
به چشمام نگاه کن
431
00:58:45,828 --> 00:58:48,694
با من بمون
432
00:58:55,086 --> 00:58:56,840
با من بخون
433
00:58:57,689 --> 00:58:59,726
از ته قلبت بخون
434
00:59:47,983 --> 00:59:49,664
بی حرکت
435
00:59:50,375 --> 00:59:52,062
حرکت نکن
436
01:00:02,435 --> 01:00:03,855
بریم
437
01:04:07,793 --> 01:04:08,933
امنه
438
01:04:23,423 --> 01:04:26,330
پاینده باد کردستان آزاد
439
01:05:00,953 --> 01:05:02,287
چقدر قشنگند
440
01:05:03,964 --> 01:05:05,162
خیلی خوشکله
441
01:05:08,320 --> 01:05:10,951
می تونی عکسهات را بهم نشون بدی ,ماتیلده؟
442
01:05:36,707 --> 01:05:39,156
اون تنها کسیه که می تونه مارا به پیروزی برسونه
443
01:05:42,754 --> 01:05:43,928
اینطور فکر می کنی؟
444
01:05:45,372 --> 01:05:47,371
می دونی که با بقیه فرق داره
445
01:05:48,995 --> 01:05:51,579
فکر می کنی انتخاب دیگری داشته؟
446
01:05:55,765 --> 01:05:56,471
بهار
447
01:05:57,735 --> 01:06:00,353
بهش گفتی اسم دختر منم بهاره
448
01:06:02,378 --> 01:06:04,524
زودباش
براش بگو
449
01:06:09,474 --> 01:06:12,346
بعد از اینکه اسیر شدم,چهار مرتبه فروخته شدم
450
01:06:12,991 --> 01:06:15,978
اونها سریع علاقه شون را بعد از دوسه هفته از دست می دادند
451
01:06:15,978 --> 01:06:16,959
پس می فروختندت
452
01:06:16,959 --> 01:06:18,619
بیشترشون خارجی بودن
453
01:06:20,054 --> 01:06:21,655
این یه تجارت جهانی بود
454
01:06:21,655 --> 01:06:25,800
هر ملیتی که باشند به همون روش ترتیبتو می دند
455
01:06:26,923 --> 01:06:29,902
و من برای ذائقه اونها پیر بودم
456
01:06:30,629 --> 01:06:33,799
اونها برای دخترهای نه تا ده سال بیشتر پول می دادند
457
01:06:37,567 --> 01:06:39,692
سعی کردم از دست یکیشون فرار کنم
458
01:06:40,231 --> 01:06:42,162
اونها من را گرفتند,شلاق زدند
459
01:06:42,162 --> 01:06:44,213
بعد تو بازار برده ها فروختند
460
01:06:45,937 --> 01:06:49,878
من به آخر خط رسیده بودم
توی خانه سردسته نیروها در نینوا
461
01:06:51,602 --> 01:06:54,243
شما به نظر خسته میاید
462
01:06:55,012 --> 01:06:56,638
می تونید بخوابید؟
463
01:06:57,397 --> 01:07:00,916
16
464
01:07:00,916 --> 01:07:04,394
17
465
01:07:05,266 --> 01:07:06,701
چطوری بخوابم
466
01:07:07,616 --> 01:07:11,026
من آروم نمی شم تا وقتی همه اونها را آزاد کنند
467
01:07:11,026 --> 01:07:13,135
ما یه برنامه خروج ارائه دادیم
468
01:07:13,135 --> 01:07:14,694
این دالیا سعیده
469
01:07:14,694 --> 01:07:17,251
با مردان در هر شهری
470
01:07:17,251 --> 01:07:20,798
اگه نتونیم خارج کنیم
ما اون زنها را می خریم
471
01:07:20,798 --> 01:07:24,329
شما با این کار به تروریستها امتیاز نمی دید؟
472
01:07:24,329 --> 01:07:26,408
شما ترجیح می دهید
473
01:07:26,408 --> 01:07:29,586
دختران ده ساله را رها کنید که روز و شب مورد تجاوز قرار بگیرند؟
474
01:07:29,586 --> 01:07:33,238
البته که نه
ولی این یه بحران واقعیه
475
01:07:33,238 --> 01:07:35,082
شما از عواقبش نمی ترسید؟
476
01:07:35,082 --> 01:07:36,143
تهدیدها؟
477
01:07:36,143 --> 01:07:39,086
من هر روز تهدید به مرگ می شوم
478
01:07:39,476 --> 00:38:34,382
این نماینده را می شناسی؟
479
01:07:42,394 --> 01:07:43,768
ما همو تو دانشگاه دیدیم
480
01:07:46,033 --> 01:07:47,124
اون استاد من بود
481
01:07:50,188 --> 01:07:51,926
زنانی که من نجات دادم
482
01:07:52,861 --> 01:07:55,693
هرروز پیام تشکر برام می فرستند
483
01:07:56,590 --> 01:08:00,242
مرگ چیزی نیست
تا وقتی زنده ام سرمو بالا می گیرم
484
01:08:02,273 --> 01:08:04,649
به اونها می گم من یه دیوونه ام
485
01:08:04,649 --> 01:08:09,098
که برم توی تلویزیون
486
01:08:09,098 --> 01:08:12,268
و شماره تلفنمو بدم
487
01:08:12,900 --> 01:08:14,757
و مصاحبه کنم
488
01:08:14,757 --> 01:08:17,522
من باید این پیام را به زنان خارج از اینجا بدم
489
01:08:18,236 --> 01:08:20,715
این خیلی مهمه که هرکسی کاری بکنه
490
01:08:20,715 --> 01:08:24,086
اونها بهمون نیاز دارند
491
01:08:27,231 --> 01:08:31,738
هرکجا که هستید ما به شما کمک می کنیم
492
01:08:33,851 --> 01:08:37,619
ما شما را پیدا می کنیم
می آیم کمک می کنیم آزاد بشید
493
01:08:38,746 --> 01:08:40,465
هیچ وقت دیر نیست
494
01:08:40,465 --> 01:08:42,259
شماره تلفنم اینه
495
01:08:42,259 --> 01:08:52,271
5557503012325
496
01:08:52,271 --> 01:08:57,320
یه تلفن پیدا کنید وباطری
در هر حال می تونید
497
01:08:57,320 --> 01:08:58,969
ولی بهم زنگ بزنید
498
01:08:58,969 --> 01:09:02,489
روز یا شب
من اینجام تا بهتون جواب بدم
499
01:09:03,607 --> 01:09:06,050
خداوند نگهدار شما باشه
500
01:09:38,644 --> 01:09:40,278
احمد,تو شارژر منو برداشتی؟
501
01:09:40,278 --> 01:09:42,540
نمی دونم,روی میزو ببین
502
01:10:06,011 --> 01:10:08,702
می دونی با کسی که اینجا دزدی کنه چکار می کنیم؟
503
01:10:34,575 --> 01:10:36,941
من یه اسیرم
من شما را توی تلویزیون دیدم
به ما کمک کنید ,بهار
504
01:11:31,126 --> 01:11:32,618
کمک تو راهه
505
01:11:32,618 --> 01:11:35,542
هرچیزی در مورد مکانتون می دونی بفرست
506
01:11:35,542 --> 01:11:38,558
تعداد افراد,عادات,برنامه ها
507
01:11:38,558 --> 01:12:23,354
حالا باید حرکت کنید
اگه لامیا می خواد زایمان کنه
508
01:12:23,354 --> 01:12:26,698
امروز,موقع نماز ظهر
شما ده دقیقه فرصت دارید
509
01:12:26,698 --> 01:12:28,574
راهنمایی ها را دنبال کن
510
01:12:28,574 --> 01:12:31,067
ما از در نمی تونیم عبور کنیم
511
01:12:31,067 --> 01:12:33,341
اونها هیچ وقت قفلش نمی کنند
512
01:12:34,153 --> 01:12:37,546
اونها خودشون می دونند این شهر خودش یه زندانه
513
01:12:41,269 --> 01:12:45,918
بهار
اگه ما را بگیرند,میکشنمون
514
01:12:46,655 --> 01:12:48,628
اونها در هرحال ما را می کشند
515
01:12:49,658 --> 01:12:52,001
اگه بمونیم,ما را می کشند
516
01:12:53,358 --> 01:12:54,837
اگه بریم هم میکشندمون
517
01:12:55,741 --> 01:12:57,449
لاقل سعیمون را کردیم
518
01:13:04,033 --> 01:13:07,546
اگه اونها موقع فرار ما را بکشند
خیلی هم بهتره
519
01:15:54,540 --> 01:15:56,284
چی شده؟
همینجاست
520
01:15:56,284 --> 01:15:57,366
کجا هست؟
521
01:15:57,366 --> 01:15:59,719
اینجا می مونیم تا همه چی اروم بشه
522
01:16:27,847 --> 01:16:29,703
ابو محمد
523
01:16:29,703 --> 01:16:31,119
سر وصدا نکنید
524
01:17:28,141 --> 01:17:29,127
رفتند
525
01:17:36,834 --> 01:17:39,530
باید امشب طبقه پایین بخوابیم
526
01:18:10,012 --> 01:18:11,298
بهار
527
01:18:15,438 --> 01:18:16,428
چی شده؟
528
01:18:18,193 --> 01:18:19,469
کیسه آبم پاره شده
529
01:18:23,947 --> 01:18:26,258
درد داری؟
اره
530
01:18:26,258 --> 01:18:28,902
نمی تونیم بعد از تولد بچه از اینجا بریم
531
01:18:28,902 --> 01:18:31,202
خیلی خطرناکه
532
01:18:32,012 --> 01:18:36,144
اون باید تا فردا صبر کنه
یکی از شما باید قاچاقی از نینوا خارج بشه
533
01:18:36,144 --> 01:18:40,224
تو می تونی به بچه توضیح بدی که حالا زمان بدیه
534
01:18:41,894 --> 01:18:43,312
بلند نشو
535
01:18:43,312 --> 01:18:45,330
حالت آماده زایمان دراز بکش
536
01:18:47,011 --> 01:18:48,885
من به دالیا زنگ می زنم
537
01:19:02,953 --> 01:19:05,660
این جزو نقشه نبود
538
01:19:14,728 --> 01:19:16,010
پنج هزار
539
01:19:17,287 --> 01:19:18,456
پنج هزار بیشتر
540
01:19:19,306 --> 01:19:21,623
یا اینها اینجا می مونند
541
01:22:19,680 --> 01:22:22,130
شما پیاده می رید به سمت سربازها
542
01:22:22,130 --> 01:22:24,919
اونها از ورود شما اطلاع دارند
543
01:22:26,671 --> 01:22:29,680
بهشون بگید ابو حسن سلام رسوند
544
01:22:30,543 --> 01:22:31,968
حسن و دالیا
545
01:22:31,968 --> 01:22:34,211
اونها شما را می برند اون طرف
546
01:23:03,055 --> 01:23:04,735
سلام
547
01:23:04,735 --> 01:23:06,022
مدارک دولت اسلامی
548
01:23:47,550 --> 01:23:48,825
ممنونم ابو محمد
549
01:23:48,825 --> 01:23:50,383
لازم نیست از من تشکر کنید
550
01:24:05,269 --> 01:24:09,336
لامیا,این مهمترین سی متر زندگیته
551
01:24:11,013 --> 01:24:12,653
باید فشارش بدم
552
01:24:12,653 --> 01:24:15,286
اگه حالا فشارش بدی همه میمیریم
553
01:24:15,286 --> 01:24:16,750
تسلیم نشو
554
01:24:16,750 --> 01:24:21,130
بیست قدم دیگه مونده
555
01:24:21,130 --> 01:24:23,741
با هم می شماریم
556
01:24:25,554 --> 01:24:28,073
بیست قدم بین تو و آزادی فاصله است
557
01:24:28,844 --> 01:24:30,563
روی صدای تمرکز کن
558
01:24:31,427 --> 01:24:32,178
یک
559
01:24:33,072 --> 01:24:34,048
دو
560
01:24:34,789 --> 01:24:35,639
سه
561
01:24:36,449 --> 01:24:37,214
چهار
562
01:24:37,214 --> 01:24:38,748
پنج
563
01:24:38,748 --> 01:24:40,056
شش
564
01:24:40,056 --> 01:24:42,090
هفت
565
01:24:42,090 --> 01:24:44,767
هشت
566
01:24:44,767 --> 01:24:47,049
نه
567
01:24:47,049 --> 01:24:49,271
ده
568
01:24:49,678 --> 01:24:52,487
یازده
569
01:24:52,487 --> 01:24:53,451
دوازده
570
01:24:53,451 --> 01:24:55,144
سیزده
571
01:24:55,144 --> 01:24:56,754
چهارده
572
01:24:56,754 --> 01:24:59,116
پانزده
573
01:24:59,116 --> 01:25:02,011
شانزده
574
01:25:02,011 --> 01:25:02,974
هفده
575
01:25:02,974 --> 01:25:04,520
هجده
576
01:25:04,520 --> 01:25:06,612
نوزده
577
01:25:06,612 --> 01:25:08,680
بیست
578
01:25:08,680 --> 01:25:12,373
ابو حسن سلام رسوند
579
01:25:12,373 --> 01:25:13,712
خوش آمدید خواهران
580
01:26:03,070 --> 01:26:04,347
من اینجام
تو تنها نیستی
581
01:26:38,236 --> 01:26:41,733
دختره
582
01:28:52,965 --> 01:28:54,515
شب بخیر رفیقان
583
01:28:54,515 --> 01:28:55,667
شب بخیر
584
01:28:58,714 --> 01:29:00,590
من به شما افتخار می کنم
585
01:29:00,590 --> 01:29:03,515
خیلی به شما افتخار می کنم
586
01:29:06,415 --> 01:29:08,799
فردا روز پیروزیه
587
01:29:34,306 --> 01:29:35,446
آمریکاییها
588
01:30:23,980 --> 01:30:26,348
چرا تصمیم گرفتی داوطلب بشی؟
589
01:30:31,955 --> 01:30:35,454
من با وزارت امور مذهبی ارتباط داشتم
590
01:30:37,850 --> 01:30:40,554
آنها دستهای هم را در یک ویدئو می گرفتند
591
01:30:43,008 --> 01:30:46,283
اونها از من خواستند تایید کنم که این پسر منه
592
01:30:57,062 --> 01:31:00,788
حمین در گروه توله شیران مدرسه در کوردوان شناسایی شده بود
593
01:31:05,612 --> 01:31:08,990
روز بعد
من به لامیا در مورد محل زنها گفتم
594
01:31:10,417 --> 01:31:13,376
اون بهم گفت
نمی خواد یه قربانی باشه
595
01:31:13,376 --> 01:31:14,767
که اون توی جنگ بوده
596
01:31:15,990 --> 01:31:19,657
اونها فقط یه سری اسیران سابق هستند
597
01:31:23,168 --> 01:31:26,286
این تنها شانس من برای پیدا کردن حمین بود
598
01:31:38,479 --> 01:31:40,836
تو توجه کردی یه سرباز شدی؟
599
01:31:40,836 --> 01:31:43,555
تو همیشه در موقعیت خطرناکی
600
01:31:44,407 --> 01:31:45,902
من این شجاعت را ندارم
601
01:31:45,902 --> 01:31:48,670
شاهد من مکان منه
602
01:31:49,612 --> 01:31:53,750
علاقه نداشتم اسلحه دست بگیرم
این قصه من نیست
603
01:31:54,732 --> 01:31:57,215
حتی اگه گزارش همه این وحشتها
604
01:31:57,215 --> 01:31:59,415
احساس می کنید بی فایده است
605
01:32:00,259 --> 01:32:02,086
چطور چنین چیزی می گی؟
606
01:32:02,086 --> 01:32:04,988
مردم باید حقیقت را بدونند
607
01:32:06,197 --> 01:32:09,034
تاثیری که حقیقت روی مردم می گذاره
608
01:32:09,034 --> 01:32:12,520
مردم کمتر به حقیقت اهمیت می دهند
609
01:32:12,520 --> 01:32:16,108
این یه تلنگر از دور است
و ستمگران هنوز قدرتمند می شوند
610
01:32:16,108 --> 01:32:19,809
مردم وعده ها را می خرند
611
01:32:19,809 --> 01:32:21,982
رویاها
612
01:32:23,138 --> 01:32:26,320
اونها همه راهی را امتحان می کنند
تا از دیدن این افتضاح خودداری کنند
613
01:32:28,879 --> 01:32:33,428
به این معنی نیست که حقیقت ارزش جستجو و گذشتن نداره
614
01:32:34,284 --> 01:32:36,276
تا انجا که ممکن است زیرک باشد
615
01:32:37,009 --> 01:32:39,005
حالا اینکارو برای خودم می کنم
616
01:32:39,838 --> 01:32:42,875
و مردمی که راه منو دنبال می کنند
617
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
چون این حس درسته
618
01:32:44,915 --> 01:32:46,771
چون این کافیه
619
01:32:47,562 --> 01:32:48,787
چون به من الهام می ده
620
01:32:51,518 --> 01:32:55,621
این جهت منه
این چیزیه که منو حرکت می ده
621
01:32:57,711 --> 01:33:00,870
افرادی که دوستشون داری باعث حرکتت نمی شند؟
622
01:33:06,274 --> 01:33:10,365
مردی که دوستش داشتم سه ماه پیش توی لیبی جلوی من منفجر شد
623
01:33:11,377 --> 01:33:15,187
بعضی وقتها خبرنگار بودن بهتر از سرباز بودن نیست
624
01:33:19,191 --> 01:33:20,505
و دخترم
625
01:33:30,299 --> 01:33:31,778
اما,بله,مسلما
626
01:33:32,326 --> 01:33:34,776
اون تنها کسیه که باعث می شه به راهم ادامه بدم
627
01:33:34,776 --> 01:33:38,175
نمی تونم یه هفته بدون اون دوام بیارم
628
01:35:19,781 --> 01:35:22,151
یک,دو,سه,چهار
629
01:38:04,305 --> 01:38:05,402
امنه
630
01:38:10,162 --> 01:38:11,180
امنه
631
01:38:25,857 --> 01:38:27,221
امنه
632
01:38:42,198 --> 01:38:46,366
شلیک نکنید
اینجا بچه هست
633
01:38:48,944 --> 01:38:50,016
صبر کن
634
01:38:51,263 --> 01:38:52,696
لامیا مرده
635
01:40:40,703 --> 01:40:41,907
مامان
636
01:41:14,283 --> 01:41:15,940
مامان
637
01:42:42,745 --> 01:42:44,876
مواظب خودت باش
638
01:42:44,876 --> 01:42:46,082
خدانگهدار ,ماتیلده
639
01:42:46,082 --> 01:42:48,781
بای بای
640
01:44:00,772 --> 01:44:03,322
می تونید بشنوید,خواهران؟
641
01:44:04,277 --> 01:44:05,636
چی؟
642
01:44:06,501 --> 01:44:08,346
سکوت
643
01:44:11,000 --> 01:44:13,442
فرمانده بهار چشمهاش رو بست
644
01:44:13,442 --> 01:44:18,237
روی تاریکی تمرکز کرد
سکوت خفه کننده مه
645
01:44:19,841 --> 01:44:23,678
یه روسری قرمز با گلهای صورتی موهاشو می پوشوند
646
01:44:25,504 --> 01:44:26,902
با وجود خودش
647
01:44:26,902 --> 01:44:28,647
با وجود همه چیز
648
01:44:29,314 --> 01:44:32,402
شبیه یه ملکه از گذشته دور بود
649
01:44:35,967 --> 01:44:38,609
این بیرون تقریبا یخ زده
650
01:44:39,442 --> 01:44:42,196
ابرها خستگی ناپذیر سر درختان را در آغوش گرفته اند
651
01:44:42,196 --> 01:44:44,048
و با کوهها می رقصند
652
01:44:44,048 --> 01:44:46,264
و با زمین عشق بازی می کنند
653
01:44:47,837 --> 01:44:52,071
انقدر زیباست که می تواند زشتیهایی که دیدیم را پاک مکند
654
01:44:55,903 --> 01:44:58,147
و این زنان همچنان پابرجاند
655
01:44:58,147 --> 01:45:00,220
ایستاده در باد
656
01:45:00,220 --> 01:45:02,788
ایستاده در مقابل همه چیز
657
01:45:03,885 --> 01:45:06,760
چیزی که از آن گذشتند غیر قابل سنجش بود
658
01:45:09,185 --> 01:45:11,540
در یک شب
یک شب تنها
659
01:45:11,540 --> 01:45:14,742
بیش از هفت هزار زن اسیر شدند
660
01:45:14,742 --> 01:45:15,937
و به عنوان برده جنسی بکار گرفته شدند
661
01:45:16,662 --> 01:45:17,727
و وقتی که می گم زنان
662
01:45:18,201 --> 01:45:20,950
من در انکار غیر قابل تحمل هستم
663
01:45:20,964 --> 01:45:23,062
اونها همچنین بچه بودند
664
01:45:23,062 --> 01:45:25,446
دقیقا,دختر بچه بودند
665
01:45:25,446 --> 01:45:29,146
موجودات درمانده ای که هویت آنها ناگهان نابود شد
666
01:45:29,610 --> 01:45:30,899
مورد تجاوز قرار گرفتند
667
01:45:30,899 --> 01:45:32,440
فروخته شدند
668
01:45:32,998 --> 01:45:34,368
شکنجه شدند
669
01:45:35,794 --> 01:45:38,216
بیش از نیمی در ماههای بعد بازگشت
670
01:45:38,216 --> 01:45:40,212
با فرار یا بازخرید شدن
671
01:45:41,243 --> 01:45:45,131
و برخی از آنها
حتی شجاعت جنگ را پیدا کرد
672
01:45:48,759 --> 01:45:50,867
زنان جنگجو شروع به خواندن کردند
673
01:45:52,016 --> 01:45:54,685
بدنهای ما و خون ما زمین را تغذیه می کند
674
01:45:54,685 --> 01:45:56,609
بچه بچه ما
675
01:45:56,609 --> 01:45:58,517
شیر ما سرخ خواهد بود
676
01:45:58,517 --> 01:46:00,400
در زمان مرگمان بهار خواهد بود
677
01:46:00,978 --> 01:46:02,388
ما ایمان داریم
678
01:46:02,388 --> 01:46:04,691
یک روز جدید اغاز می شود
679
01:46:04,691 --> 01:46:08,426
این یک دوره جدید خواهد بود
زنان,زندگی,آزادی
680
01:46:08,426 --> 01:46:10,722
زنان,زندگی,آزادی
681
01:46:14,658 --> 01:46:16,079
من جنگهای زیادی دیدم
682
01:46:16,079 --> 01:46:17,856
جنگجوهای زیادی دیدم
683
01:46:18,960 --> 01:46:22,620
ولی من هرگز عضو گردانی از زنان نبودم
684
01:46:22,620 --> 01:46:25,752
و من خودم را پیدا کردم
در لرزش از سر تا پا
685
01:46:25,752 --> 01:46:29,740
بازگشتن با شکنندگی
فکر می کردم مدتها پیش از دست دادمش
686
01:46:32,199 --> 01:46:35,430
فکر می کنید همه چیز را دیدید
فکر می کنید سخت شدید
687
01:46:35,430 --> 01:46:37,102
فکر می کنید خسته شدید
688
01:46:37,853 --> 01:46:39,099
و ناگهان
689
01:46:39,099 --> 01:46:42,185
یادت میاد
چرا این حرفه را انتخاب کردی
690
01:46:42,185 --> 01:46:45,769
قدرت کسانی که زنده می مانند ناگهان شما را پر می کند
691
01:46:45,769 --> 01:46:48,336
با یک نیروی حیاتی مطلق
692
01:46:52,921 --> 01:46:55,936
بهار از من خواست بعد از جدا شدنمون حقیقت را بنویسم
693
01:46:57,140 --> 01:47:00,412
آن چیزی که در ذهن من می ماند
زنانی هستند که شکار شدند
694
01:47:00,966 --> 01:47:03,461
کسانی که سرشان را بالا می گیرند و رشد می کنند
695
01:47:05,051 --> 01:47:07,508
اگر هر کدام سقوط کنند یکنفر دیگر قد علم می کند
696
01:47:12,447 --> 01:47:15,127
برای من ,ماتیلده اچ
خبرنگار جنگ
697
01:47:15,385 --> 01:47:17,910
من لرزیدم از طنین کلام انها
698
01:47:17,910 --> 01:47:21,745
اجرای یک ترانه
یک ترانه قدرتمند
699
01:47:21,849 --> 01:47:24,036
یک ترانه قدیمی
700
01:47:24,601 --> 01:47:26,844
یک ترانه که ما را ترغیب به بلند شدن می کند
701
01:47:27,690 --> 01:47:30,267
امیدی که مغایر با شرایط انسانی باشد
702
01:47:33,249 --> 01:48:01,375
تهیه ترجمه تنظیم و هماهنگ سازی زیر نویس
نصیر
58503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof