Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,840
And so we come to the end.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,240
As one brother decided to flee...
3
00:00:10,920 --> 00:00:13,360
...another weighs up whether to stay.
4
00:00:16,960 --> 00:00:21,600
Whilst in Japan a meeting is called
to put things to rest.
5
00:00:24,600 --> 00:00:27,200
A boy is sent away into the unknown.
6
00:00:28,200 --> 00:00:30,120
A girl walks into a trap.
7
00:00:32,480 --> 00:00:34,320
And a journey that began
8
00:00:34,355 --> 00:00:37,320
with a split-second decision
on a fateful night...
9
00:00:39,160 --> 00:00:41,480
...finally draws to a close.
10
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Hello?
11
00:02:58,640 --> 00:02:59,800
Annie?
12
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
Hi.
13
00:05:53,715 --> 00:05:54,840
Hi.
14
00:05:58,240 --> 00:06:01,200
I didn't really ever plan
of what to say to you.
15
00:06:01,235 --> 00:06:03,480
I just thought I'd ring.
16
00:06:03,515 --> 00:06:04,520
OK.
17
00:06:06,800 --> 00:06:07,840
OK.
18
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
I don't know what to do.
19
00:06:13,760 --> 00:06:15,320
Neither do I.
20
00:06:15,355 --> 00:06:17,960
Everything's pretty fucked,
isn't it?
21
00:06:17,995 --> 00:06:20,120
Is there a Japanese expression
for that?
22
00:06:20,155 --> 00:06:21,760
For everything being fucked?
23
00:06:23,120 --> 00:06:25,320
Nanimo kamo mechakuchada.
24
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
What does that mean?
25
00:06:28,955 --> 00:06:32,560
It translates as
"everything is messed up".
26
00:06:32,595 --> 00:06:35,240
Nanimo kamo...
27
00:06:35,275 --> 00:06:38,560
...mechakuchada.
28
00:06:38,595 --> 00:06:41,080
Well, that about covers it.
29
00:06:41,115 --> 00:06:43,160
I prefer "everything is fucked".
30
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
I sent Rodney away.
31
00:06:50,515 --> 00:06:52,360
You were angry.
32
00:06:52,395 --> 00:06:56,600
I'm still angry
but I'm just worried now too.
33
00:06:56,635 --> 00:06:57,640
So call him.
34
00:06:59,680 --> 00:07:01,000
Yeah.
35
00:07:06,520 --> 00:07:08,400
Kenzo, I need to know...
36
00:07:11,480 --> 00:07:15,040
It would be helpful to know
if this meant something.
37
00:07:16,680 --> 00:07:18,160
If it was important.
38
00:07:21,320 --> 00:07:22,800
I suppose what I want to know
39
00:07:22,835 --> 00:07:25,000
is if there's scope
for things to become...
40
00:07:26,480 --> 00:07:29,800
...un-fucked someday, maybe.
41
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
Yuto's calling me.
42
00:07:40,120 --> 00:07:42,240
Saved by the bell.
43
00:07:42,275 --> 00:07:43,840
You'd better answer.
44
00:07:43,875 --> 00:07:46,080
Um, I'll speak to you later.
45
00:07:46,115 --> 00:07:47,120
Yes.
46
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
It's all meant something to me.
47
00:07:51,880 --> 00:07:53,840
It was important.
48
00:08:28,600 --> 00:08:32,480
Last call for Tokyo,
Japanese Airlines, number...
49
00:08:49,680 --> 00:08:51,120
Oi!
50
00:08:59,760 --> 00:09:01,120
Now, if I was a man like you
51
00:09:01,155 --> 00:09:03,920
and I had fucked off a man like me
to the extent that you have,
52
00:09:03,955 --> 00:09:06,440
there's no way I'd still be living
at my registered address.
53
00:09:06,475 --> 00:09:10,600
I'm strangely disappointed in you,
Kenzo. Please, I cannot do this now.
54
00:09:10,635 --> 00:09:12,960
Oh, well, let me know when's
a more convenient time for you
55
00:09:12,995 --> 00:09:14,680
and I'll come back.
56
00:09:14,715 --> 00:09:16,560
Where's Yuto? Huh?
57
00:09:16,595 --> 00:09:18,040
I will fucking shoot you.
58
00:09:20,120 --> 00:09:23,360
Fukuhara sent men to find him.
They kidnapped my daughter.
59
00:09:24,920 --> 00:09:28,920
Yuto is on his way to confront him.
They kidnapped your daughter? Yes.
60
00:09:28,955 --> 00:09:31,680
What are you doing here then? Why
aren't you going to get her back?
61
00:09:31,715 --> 00:09:33,120
You're pointing a gun at me.
62
00:09:35,320 --> 00:09:38,640
Right. Well, we're all going to the
same place. Lead the way, maestro.
63
00:09:38,675 --> 00:09:40,360
Go on.
64
00:09:40,395 --> 00:09:43,800
You've tried to reach Rodney
but he's unavailable. The tragedy.
65
00:09:43,835 --> 00:09:45,800
You may leave a message.
66
00:09:45,835 --> 00:09:49,880
Rodney, it's me.
I'm just calling to...
67
00:09:51,600 --> 00:09:55,680
...I don't know, talk to you,
make sure you're safe,
68
00:09:55,715 --> 00:09:57,040
if you're feeling OK.
69
00:09:58,400 --> 00:09:59,680
I know you're not, but...
70
00:10:02,040 --> 00:10:03,080
...call me back.
71
00:10:04,720 --> 00:10:06,280
It's not as bad as you think.
72
00:10:07,480 --> 00:10:08,800
Or it is.
73
00:10:10,440 --> 00:10:11,840
You should call me anyway.
74
00:11:18,480 --> 00:11:20,520
Sarge, where have you been?
75
00:11:20,555 --> 00:11:22,360
We've had half the station
looking for you.
76
00:11:22,395 --> 00:11:25,320
Yeah, I got fucking kidnapped.
77
00:11:25,355 --> 00:11:28,760
Eh? You what?
They blindfolded me.
78
00:11:29,960 --> 00:11:33,360
He wasn't alone?
No, there was another one.
79
00:11:39,240 --> 00:11:40,280
Sir...
80
00:11:43,200 --> 00:11:44,520
...Ian's dead.
81
00:11:45,840 --> 00:11:47,120
What?
82
00:11:48,440 --> 00:11:51,560
Some uniforms were bringing him in
on a possession charge.
83
00:11:51,595 --> 00:11:54,000
He ran out in the road,
got rolled over a bonnet.
84
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
Possession of what?
85
00:12:01,075 --> 00:12:05,040
Crack cocaine. Crack cocaine?
What the fucking hell?
86
00:12:06,920 --> 00:12:08,360
He was stop and searched?
87
00:12:08,395 --> 00:12:12,600
There was a call about a man acting
suspiciously, possible knife.
88
00:12:12,635 --> 00:12:14,680
He fit the description.
89
00:12:14,715 --> 00:12:17,360
He rang me earlier, said he wanted
to talk to me about something.
90
00:12:17,395 --> 00:12:19,320
I was going to call back.
91
00:12:19,355 --> 00:12:22,040
Guv'nor,
there's something you need to see.
92
00:12:24,880 --> 00:12:28,320
Double murder in the Silvana Hotel,
night of the battle of Soho.
93
00:12:28,355 --> 00:12:31,640
Ellis Vickers and Donna Clark,
94
00:12:31,675 --> 00:12:34,520
both known associates
of Connor Abbot.
95
00:12:34,555 --> 00:12:36,360
Clark's phone had bullet damage
96
00:12:36,395 --> 00:12:39,720
but the lab managed to get this
off the SIM Card -
97
00:12:39,755 --> 00:12:42,320
The last number she called.
98
00:12:42,355 --> 00:12:45,280
What is it? It's a foreign mobile.
99
00:12:45,315 --> 00:12:48,240
Kenzo Mori. Where's Sarah?
100
00:12:58,880 --> 00:13:00,960
Oi, slow down! My daughter needs me.
101
00:13:00,995 --> 00:13:02,480
Yeah, and I'm sympathetic to that,
102
00:13:02,515 --> 00:13:05,160
but let's please be mindful
of the paintwork, shall we?
103
00:13:06,480 --> 00:13:08,560
You ain't going to be no use
to your daughter
104
00:13:08,595 --> 00:13:09,880
if you crash my fucking car.
105
00:13:09,915 --> 00:13:11,240
I'm a trained police driver.
106
00:13:11,275 --> 00:13:13,800
Yeah, so? So I'm not going
to crash the fucking car.
107
00:15:55,240 --> 00:15:59,720
Oh, sweetheart!
Oh, what a lovely surprise!
108
00:15:59,755 --> 00:16:01,480
You're lucky I was in.
109
00:16:01,515 --> 00:16:04,320
Wednesday's usually my Spanish
lesson but it got cancelled.
110
00:16:04,355 --> 00:16:05,960
Sit yourself down.
111
00:16:05,995 --> 00:16:10,840
I'm making a stew to use
the veggies up before they turn.
112
00:16:10,875 --> 00:16:13,080
Do you want wine? Yeah.
113
00:16:13,115 --> 00:16:17,200
So what brings His Majesty
to the outskirts?
114
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
Don't know.
115
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
You look pale, love.
Are you getting enough sleep?
116
00:16:30,200 --> 00:16:31,520
So what happened?
117
00:16:33,680 --> 00:16:38,080
What? Who is he?
It's always the same, isn't it?
118
00:16:38,115 --> 00:16:41,760
I used to be away for weeks on end
until some man broke my heart
119
00:16:41,795 --> 00:16:45,400
and then I would come running back
home to Granny, floods of tears.
120
00:16:45,435 --> 00:16:47,840
She used to call
it my "heartbreak tour".
121
00:16:47,875 --> 00:16:49,960
I haven't seen you for six months,
Mum.
122
00:16:54,960 --> 00:16:59,080
So how is the city?
How is my London?
123
00:16:59,115 --> 00:17:02,240
I don't get in
hardly as much as I should.
124
00:17:02,275 --> 00:17:03,600
You're enjoying it, yeah?
125
00:17:04,640 --> 00:17:06,800
Still in Soho?
126
00:17:06,835 --> 00:17:11,240
I hear everyone's moving east
these days. Follow the artists.
127
00:17:11,275 --> 00:17:13,240
That's what used to get me
into trouble, anyway.
128
00:17:13,275 --> 00:17:17,840
It isn't so great, actually, at the
moment. It's all gone a bit wrong.
129
00:17:17,875 --> 00:17:19,560
Don't really know what I'm doing.
130
00:17:21,280 --> 00:17:23,640
Oh, no. No, don't say that.
131
00:17:25,080 --> 00:17:28,280
I like thinking of you
out there having fun.
132
00:17:28,315 --> 00:17:31,400
That's what life's about, Rodney.
It's about having fun.
133
00:17:32,960 --> 00:17:36,760
If you're sad, I'm sad.
I don't want to be sad.
134
00:17:38,760 --> 00:17:41,920
That's better.
There's my handsome boy.
135
00:17:45,440 --> 00:17:48,440
Is it all right if I have a bath?
Yeah, of course.
136
00:17:48,475 --> 00:17:50,040
You know where everything is. Yeah.
137
00:23:36,880 --> 00:23:39,560
Vickers is dead. Him and Donna.
138
00:23:39,595 --> 00:23:41,920
They made it out, apparently,
but then...
139
00:23:41,955 --> 00:23:44,000
I don't know. Makes you think,
though, don't it,
140
00:23:44,035 --> 00:23:46,440
if there ain't an easier way
to make a living?
141
00:23:46,475 --> 00:23:48,560
You're working with Shin Endo.
142
00:23:48,595 --> 00:23:51,400
Well, yeah, I was supporting him
with money and guns and that, so...
143
00:23:51,435 --> 00:23:53,331
I was going to go out there
when the war was won.
144
00:23:53,355 --> 00:23:56,000
It was Yuto's idea,
till he fucked me over.
145
00:23:56,035 --> 00:23:58,280
Why did you want to get involved
in Japan?
146
00:23:58,315 --> 00:24:00,600
Did you really think the Yakuza
were going to accept you?
147
00:24:00,635 --> 00:24:03,120
No, not really, but then again
no-one in London ever did.
148
00:24:03,155 --> 00:24:06,200
Opening doors isn't always
about knocking politely.
149
00:24:06,235 --> 00:24:08,680
Sometimes you've just got to
fucking kick them down,
150
00:24:08,715 --> 00:24:09,840
do you know what I mean?
151
00:24:39,080 --> 00:24:40,800
Yeah, this is it.
152
00:24:42,320 --> 00:24:45,360
How many can we expect up there?
There's three of them.
153
00:24:45,395 --> 00:24:48,080
Right, well, what we need to do...
Police!
154
00:24:48,115 --> 00:24:49,120
Don't move.
155
00:24:50,800 --> 00:24:52,280
Don't be daft.
156
00:24:52,315 --> 00:24:54,880
Put that down. You're under arrest.
157
00:24:54,915 --> 00:24:58,080
Sarah, what are you doing here?
What are YOU doing here?
158
00:24:58,115 --> 00:24:59,640
They've got Taki.
159
00:24:59,675 --> 00:25:01,160
Who's got Taki?
160
00:25:01,195 --> 00:25:03,040
Yakuza.
161
00:25:03,075 --> 00:25:06,200
They will kill her
if we don't hurry.
162
00:25:06,235 --> 00:25:07,240
What?
163
00:25:07,275 --> 00:25:09,320
Nothing, I'm weighing up my options.
164
00:25:09,355 --> 00:25:12,160
How old's your daughter? 16.
165
00:25:12,195 --> 00:25:14,200
Right, well, let's deal
with that first
166
00:25:14,235 --> 00:25:16,080
and then we'll address
the Yuto situation.
167
00:25:16,115 --> 00:25:18,240
Did I not just say
you're under arrest?
168
00:25:18,275 --> 00:25:20,560
Yeah, but I'm willing
to put that behind us.
169
00:25:20,595 --> 00:25:23,160
Sarah, you don't have to come up
if you don't want to.
170
00:25:25,920 --> 00:25:27,440
You go, I go.
171
00:25:28,720 --> 00:25:32,320
Bloody hell, you've had that
the whole time? Unbelievable.
172
00:25:40,920 --> 00:25:42,400
Konichiwa, dickheads!
173
00:25:46,120 --> 00:25:47,600
Put her down.
174
00:25:52,760 --> 00:25:55,440
Oi! I know that look,
I've given that look.
175
00:25:55,475 --> 00:25:56,880
It means, "Shoot that fucker."
176
00:26:09,640 --> 00:26:11,080
Kenzo, what did he say?
177
00:26:11,115 --> 00:26:12,680
He said he was giving him a look.
178
00:26:12,715 --> 00:26:14,040
Yeah, I knew it.
179
00:26:14,075 --> 00:26:15,400
Just hold on.
180
00:26:15,435 --> 00:26:16,880
Yuto isn't here yet.
181
00:26:16,915 --> 00:26:18,880
What are we going to do,
kill each other?
182
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
Easy, easy.
183
00:27:29,200 --> 00:27:30,600
Oh, my God.
184
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
You what?
185
00:27:35,680 --> 00:27:36,920
What?
186
00:27:38,840 --> 00:27:40,640
Phone? Phone!
187
00:27:40,675 --> 00:27:42,480
You ain't getting my phone.
188
00:27:42,515 --> 00:27:43,880
Phone! Phone!
189
00:27:43,915 --> 00:27:46,040
All right, all right, chill out.
190
00:27:46,075 --> 00:27:47,960
Fucking Chinese ET.
191
00:27:47,995 --> 00:27:49,640
You get one call.
192
00:27:49,675 --> 00:27:51,200
Thank you.
193
00:32:53,160 --> 00:32:54,440
Oh, Jesus.
194
00:32:56,080 --> 00:32:58,160
20 grand on blackjack?
195
00:32:58,195 --> 00:33:00,920
You do realise you're
allowed to stick, don't you?
196
00:33:00,955 --> 00:33:02,200
It got away from me.
197
00:33:02,235 --> 00:33:03,840
Oh, really? Do you think so, Roy?
198
00:33:06,880 --> 00:33:09,640
Right, she's going to break
one of your arms now.
199
00:33:09,675 --> 00:33:11,320
No, please. I can get the money.
200
00:33:11,355 --> 00:33:14,440
No, but you can't, though, can you,
Roy? Not on your salary, you can't.
201
00:33:14,475 --> 00:33:15,600
Listen. Just... Argh!
202
00:33:15,635 --> 00:33:18,480
Look, no-one wants to do this, Roy,
203
00:33:18,515 --> 00:33:21,040
but I don't see that
you've left me much choice.
204
00:33:21,075 --> 00:33:22,960
I'll sell my car. Argh!
205
00:33:22,995 --> 00:33:24,720
What do you drive?
206
00:33:24,755 --> 00:33:26,200
Nissan Micra.
207
00:33:26,235 --> 00:33:29,560
Argh! My wife, she's got jewellery.
She's got all sorts.
208
00:33:29,595 --> 00:33:31,040
It's worth a fortune.
209
00:33:31,075 --> 00:33:33,760
If it was worth fortunes, you'd
have already stuck it in the fixies
210
00:33:33,795 --> 00:33:35,360
up Ladbrokes, you fucking reprobate.
211
00:33:35,395 --> 00:33:39,280
No, no, please, it's silver and this
weird green stuff. What is it...?
212
00:33:39,315 --> 00:33:40,480
He'll know.
213
00:33:40,515 --> 00:33:42,840
Why would he know anything
about your wife's jewellery?
214
00:33:42,875 --> 00:33:45,400
Well, it's Japanese stuff.
Traditional.
215
00:33:45,435 --> 00:33:48,920
You know, the green, twirly,
necklace thing they have.
216
00:33:48,955 --> 00:33:50,280
What's it called?
217
00:33:50,315 --> 00:33:52,880
Jade? Jade! That's it. Jade, jade.
218
00:33:52,915 --> 00:33:54,600
Is your wife Japanese?
219
00:33:54,635 --> 00:33:55,880
Yeah.
220
00:34:02,040 --> 00:34:03,240
A little.
221
00:34:06,480 --> 00:34:07,760
Roy...
222
00:34:09,480 --> 00:34:12,520
...there might be a way
we could let that 20 G slide.
223
00:34:22,240 --> 00:34:25,080
It's being picked up
by an Eiji Watari.
224
00:34:25,115 --> 00:34:28,680
I can send them your number.
Yeah. OK. OK.
225
00:34:40,000 --> 00:34:41,560
Hi.
226
00:34:46,960 --> 00:34:49,160
Yeah, come back when
Fukuhara's been dealt with.
227
00:34:49,195 --> 00:34:51,280
All right? Now get on with it.
228
00:36:16,760 --> 00:36:17,920
It's OK.
229
00:36:21,080 --> 00:36:24,400
I-I don't speak Japanese, I'm sorry.
230
00:36:24,435 --> 00:36:26,480
I speak a little English.
231
00:36:26,515 --> 00:36:29,120
OK, great. There was a call...
232
00:36:31,800 --> 00:36:34,040
I was sent by my boss.
233
00:36:34,075 --> 00:36:35,520
Captain Hayashi.
234
00:36:46,840 --> 00:36:50,080
I need to take you all home.
235
00:36:50,115 --> 00:36:53,040
I promise you, you'll be safe.
236
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
"Safe"?
237
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Right, can I get some
translation, please?
238
00:37:43,195 --> 00:37:45,080
Otherwise I'm just a prick
waving a gun about.
239
00:37:45,115 --> 00:37:46,400
Why are you here?
240
00:37:46,435 --> 00:37:48,800
Cos me and you have got
unfinished business. Right?
241
00:37:48,835 --> 00:37:51,560
But until you've rescued your niece
from this fucking boyband,
242
00:37:51,595 --> 00:37:54,480
I've agreed to put a temporary
halt to proceedings. Fine.
243
00:38:02,280 --> 00:38:04,120
Please, someone, what did he say?
244
00:38:04,155 --> 00:38:05,840
He wants us to put our guns down.
245
00:38:05,875 --> 00:38:07,360
Well, that's a stupid fucking idea.
246
00:38:07,395 --> 00:38:08,400
No, do it.
247
00:38:48,440 --> 00:38:49,880
Taki!
248
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Taki, honey, come down.
249
00:39:43,640 --> 00:39:44,920
Hey, no phones.
250
00:48:57,840 --> 00:49:00,080
Aww.
251
00:49:00,115 --> 00:49:01,440
That's a nice moment.
252
00:49:05,000 --> 00:49:08,200
Maybe we file this one under
unfinished business, all right?
253
00:49:08,235 --> 00:49:11,040
I can give you a couple
of hours' head start.
254
00:49:11,075 --> 00:49:12,440
The pursuit of perfection.
255
00:49:13,840 --> 00:49:15,680
Don't flatter yourself.
256
00:49:38,440 --> 00:49:40,360
Oh. Hark.
257
00:49:40,395 --> 00:49:42,040
I hear the sirens sing.
258
00:49:42,075 --> 00:49:44,240
You three might want
to be getting off.
259
00:49:44,275 --> 00:49:46,120
The rozzers
could show up any minute.
260
00:49:54,200 --> 00:49:56,280
Oi!
261
00:49:56,315 --> 00:49:58,120
You're still in my town, remember.
262
00:49:58,155 --> 00:49:59,360
Act accordingly.
263
00:50:07,560 --> 00:50:09,000
Fucking amateurs.
264
00:51:01,880 --> 00:51:03,840
Sorry. I'm so sorry.
265
00:53:20,560 --> 00:53:22,080
So what happens now?
266
00:53:29,040 --> 00:53:31,240
You're going to hand me in.
267
00:53:49,560 --> 00:53:51,440
I hope he runs.
268
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
I hope he gets away.
269
00:54:05,000 --> 00:54:06,760
I hope he misses us.
270
00:54:09,120 --> 00:54:10,320
Not too much.
271
00:54:11,400 --> 00:54:12,680
Not for too long.
272
00:54:14,840 --> 00:54:17,160
I hope he finds
what he's looking for.
273
00:54:22,080 --> 00:54:23,560
And what about us?
274
00:54:41,520 --> 00:54:43,200
What did she say?
19646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
