Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:08,280
A family in mourning, as the life
of a good man is remembered.
2
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
A mother and child are set free...
3
00:00:15,640 --> 00:00:17,760
...with their captors close behind.
4
00:00:19,680 --> 00:00:22,880
The detective lets his brother
choose his own fate.
5
00:00:24,440 --> 00:00:27,880
And hidden feelings begin to
reveal themselves.
6
00:00:32,280 --> 00:00:37,240
Watched on by his ghosts,
a boy starts to unravel.
7
00:00:39,320 --> 00:00:43,640
As unlikely families form,
others begin to crack.
8
00:00:45,440 --> 00:00:47,440
And outside dangers
move ever closer.
9
00:02:26,240 --> 00:02:27,320
Morning.
10
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
You ever done that before?
11
00:02:35,280 --> 00:02:36,960
What?
12
00:02:36,995 --> 00:02:38,240
Slept with a girl?
13
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
No.
14
00:02:41,155 --> 00:02:42,160
I can tell.
15
00:02:47,760 --> 00:02:50,440
What? Nothing. You're cute.
16
00:02:52,640 --> 00:02:55,240
I'm going back to Japan soon.
17
00:02:55,275 --> 00:02:58,520
Like, for the rest of your life,
or...? Probably.
18
00:03:01,880 --> 00:03:04,360
I've always wanted to go to Japan.
19
00:03:04,395 --> 00:03:07,080
Ever seen those monkeys
that sit in the hot pools?
20
00:03:07,115 --> 00:03:08,200
You know, in the snow?
21
00:03:09,640 --> 00:03:12,840
If I went to Japan,
I'd go and see those monkeys.
22
00:03:17,560 --> 00:03:18,600
My dad.
23
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Sarah?
24
00:03:58,040 --> 00:04:01,080
If you were planning on leaving,
now would be a good time.
25
00:04:01,115 --> 00:04:02,160
Both of you.
26
00:04:02,195 --> 00:04:05,320
He hasn't gone to the police yet.
How do you know?
27
00:04:05,355 --> 00:04:06,440
We don't hear sirens.
28
00:04:08,600 --> 00:04:13,760
Kenzo, get Taki. Go to the
airport... And then run away?
29
00:04:13,795 --> 00:04:15,040
What happens to you?
30
00:04:15,075 --> 00:04:19,800
I don't know! It's... obstruction
of justice harbouring an offender.
31
00:04:19,835 --> 00:04:21,240
It's a couple of years, maybe more.
32
00:04:21,275 --> 00:04:23,280
No! Well, it is!
33
00:04:23,315 --> 00:04:24,920
That's... That's what it is.
34
00:04:26,000 --> 00:04:28,760
You said he was
staying at his mother's house.
35
00:04:28,795 --> 00:04:31,000
I'm not giving you the address.
36
00:04:31,035 --> 00:04:35,200
What's his name? Ian.
What's his surname?
37
00:04:35,235 --> 00:04:36,400
Oh, what are you going to do,
38
00:04:36,435 --> 00:04:39,480
stab him in the back
with a samurai sword?!
39
00:04:39,515 --> 00:04:41,280
No offence. Sarah!
40
00:04:41,315 --> 00:04:44,360
Look, I know you want to help
but the last thing this situation
41
00:04:44,395 --> 00:04:47,280
needs is the damn Mori
brothers riding in!
42
00:04:47,315 --> 00:04:49,920
They're still rebuilding Seoul
after the last time you two
43
00:04:49,955 --> 00:04:51,080
got in a fight, remember?
44
00:04:51,115 --> 00:04:53,680
If you just tell us where we can
find him, we could at least...
45
00:04:53,715 --> 00:04:54,880
I'm not telling you!
46
00:04:56,160 --> 00:04:58,440
We need to stop this!
Yes, Kenzo, we do!
47
00:04:58,475 --> 00:05:01,280
We need to stop the lying
and the violence and the...
48
00:05:01,315 --> 00:05:03,600
...the chaos of this whole
fucking thing!
49
00:05:03,635 --> 00:05:05,920
So, then, you go
and rot in jail for us
50
00:05:05,955 --> 00:05:07,360
while we go and hide back in Tokyo?
51
00:05:08,480 --> 00:05:11,160
I'll face the consequences
of my actions.
52
00:05:11,195 --> 00:05:13,600
Which will not involve
sending the two of you off
53
00:05:13,635 --> 00:05:16,880
on some cockamamie mission
to hunt my ex-boyfriend down!
54
00:05:18,840 --> 00:05:20,040
This isn't you, Kenzo.
55
00:05:21,240 --> 00:05:22,280
This is the man I...
56
00:05:25,520 --> 00:05:28,080
I don't want anyone else
to get hurt.
57
00:05:28,115 --> 00:05:29,400
Please?
58
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
I don't want anyone else
to get hurt either.
59
00:05:40,115 --> 00:05:41,240
Kenzo?
60
00:05:42,160 --> 00:05:43,880
Don't do this!
61
00:05:43,915 --> 00:05:46,440
I'm going to fix this. I promise!
62
00:10:58,520 --> 00:10:59,560
Fuck!
63
00:11:15,040 --> 00:11:17,160
Are you OK getting back from here?
64
00:11:20,840 --> 00:11:23,440
Hey, you should call me
before you fly away for ever.
65
00:11:50,440 --> 00:11:51,480
Huh?!
66
00:13:11,560 --> 00:13:12,600
Ah! Oh, my God!
67
00:13:18,360 --> 00:13:20,400
Fuck.
68
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
Oops!
69
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Hello?
70
00:15:04,400 --> 00:15:05,440
Ian, it's me.
71
00:15:07,760 --> 00:15:08,800
Please, can we meet?
72
00:15:11,360 --> 00:15:12,480
OK. I'll hear you out.
73
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
Usual place.
74
00:15:24,920 --> 00:15:27,480
Japanese Colombo here
thinks something's wrong.
75
00:15:29,680 --> 00:15:30,720
Jesus, what is it?
76
00:15:32,960 --> 00:15:35,400
What, you're just going to
go and meet him? I'm going to
77
00:15:35,435 --> 00:15:36,600
try and talk him out of it.
78
00:15:36,635 --> 00:15:39,040
You put him in jail.
He doesn't want to reason with you -
79
00:15:39,075 --> 00:15:41,880
he wants to destroy you. That's
a risk we're gonna have to take.
80
00:15:41,915 --> 00:15:44,080
Take Taki to Kenzo's room
and wait there.
81
00:15:44,115 --> 00:15:45,600
And don't do anything stupid.
82
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
Back in the old local.
83
00:18:25,360 --> 00:18:27,360
It's still my local.
84
00:18:27,395 --> 00:18:28,960
Yeah, it might stay that way.
85
00:18:28,995 --> 00:18:31,520
It's not a million miles
from Pentonville. Don't gloat, Ian.
86
00:18:31,555 --> 00:18:35,200
I'm not gloating. Believe me,
this doesn't bring me any joy.
87
00:18:35,235 --> 00:18:36,920
Then why do it?
88
00:18:36,955 --> 00:18:40,960
You're not a malicious man. You
don't know what kind of man I am.
89
00:18:40,995 --> 00:18:42,400
Yes, I do! No.
90
00:18:42,435 --> 00:18:44,080
You don't.
91
00:18:44,115 --> 00:18:46,040
I spent 18 months
locked in a cage with people
92
00:18:46,075 --> 00:18:47,640
bouncing my head
off the walls for fun.
93
00:18:49,040 --> 00:18:50,640
The sort of thing changes a man.
94
00:18:52,960 --> 00:18:55,440
Maybe I became something
different in that time.
95
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
Maybe you did, too.
96
00:19:00,320 --> 00:19:03,400
Half of London's looking for
this guy and he's...
97
00:19:03,435 --> 00:19:05,880
...what, just hanging out in...
98
00:19:05,915 --> 00:19:07,880
...in your home?
99
00:19:07,915 --> 00:19:09,840
It's hard to explain.
100
00:19:09,875 --> 00:19:12,160
Yeah, I'd be fucking astonished
if it wasn't.
101
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
I got caught up in something.
102
00:19:16,555 --> 00:19:18,520
I think you know what that
feels like? Yeah, I do.
103
00:19:18,555 --> 00:19:20,720
I did a bad thing
and I was punished.
104
00:19:20,755 --> 00:19:22,520
But my intentions were pure.
105
00:19:22,555 --> 00:19:24,200
But you're giving shelter
to a murderer.
106
00:19:24,235 --> 00:19:27,440
It's more complicated than that.
Will you let me try and explain?
107
00:19:27,475 --> 00:19:29,040
I never got a chance to explain!
I know.
108
00:19:29,075 --> 00:19:32,320
You never gave me a chance to
ask for forgiveness. And I'm sorry.
109
00:19:32,355 --> 00:19:34,480
And you're angry
and you've every right to be,
110
00:19:34,515 --> 00:19:37,840
but doing this won't bring back
the time I took from you.
111
00:19:37,875 --> 00:19:41,480
It won't silence your demons.
You have no idea about my demons.
112
00:19:44,600 --> 00:19:49,240
I know that I've just now let a tiny
bit of fucking light back into
113
00:19:49,275 --> 00:19:52,800
my life and I know I don't deserve
to ask it of you, I know that!
114
00:19:52,835 --> 00:19:54,520
Not after everything.
115
00:19:54,555 --> 00:19:58,320
But it's this one small
bit of happiness I've got
116
00:19:58,355 --> 00:20:00,280
and so I am asking you - please.
117
00:20:02,080 --> 00:20:03,240
Please don't do this!
118
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
What are you doing?
119
00:20:12,640 --> 00:20:16,000
I'm doing the right thing for once.
120
00:20:17,480 --> 00:20:19,360
Where the fuck did she put it?
121
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
Yes!
122
00:20:23,435 --> 00:20:25,000
Oh, God I'm going to smoke this!
123
00:20:31,840 --> 00:20:33,200
OK, you need to help me.
124
00:20:34,640 --> 00:20:36,080
How?
125
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
What are you doing, Sarah?
126
00:20:52,520 --> 00:20:54,360
I mean, Jesus fucking Christ!
127
00:20:54,395 --> 00:20:55,400
You've ruined me.
128
00:20:58,160 --> 00:20:59,640
You took everything from me.
129
00:21:02,440 --> 00:21:03,480
I'm sorry.
130
00:21:05,560 --> 00:21:07,480
For fuck's sake, I loved you!
131
00:21:10,280 --> 00:21:11,560
I'm so sorry.
132
00:21:12,880 --> 00:21:13,920
I really am.
133
00:25:43,480 --> 00:25:44,520
Tell me the truth.
134
00:25:46,240 --> 00:25:49,280
Did you even care about the
corruption or was it just...
135
00:25:49,315 --> 00:25:50,315
I cheated on you?
136
00:25:53,320 --> 00:25:55,800
Do you care that I've broken the law
or do you just care that
137
00:25:55,835 --> 00:25:57,440
I put you in jail?
138
00:25:59,760 --> 00:26:02,560
It's mainly the jail thing,
I'm not going to lie.
139
00:26:02,595 --> 00:26:04,200
I heard that Joyce stuck around.
140
00:26:06,640 --> 00:26:08,000
Yeah.
141
00:26:10,640 --> 00:26:13,080
It turned into this...
something, I don't know.
142
00:26:15,120 --> 00:26:17,000
She never visited me
while I was away.
143
00:29:33,400 --> 00:29:34,760
Don't!
144
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
So, this guy Kenzo...
145
00:29:40,840 --> 00:29:43,280
He's the tiny bit of light
that you let in? Yes.
146
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
Do you love him?
147
00:30:13,120 --> 00:30:15,200
That's really none of my business,
is it?
148
00:30:21,960 --> 00:30:25,120
Part of my probation states
I'm not allowed anywhere near you.
149
00:30:26,800 --> 00:30:28,240
So Christ know what'll happen
150
00:30:28,275 --> 00:30:30,680
if I turn up with pictures
taken outside your flat.
151
00:30:31,720 --> 00:30:34,080
You'd be doing me a favour
getting rid of these.
152
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
You're a twat, d'you know that?
153
00:30:40,720 --> 00:30:43,680
You're a twat! Yeah.
You're a fucking twat.
154
00:30:47,240 --> 00:30:49,200
Look after yourself,
Sarah Weitzmann.
155
00:30:51,280 --> 00:30:52,320
Thank you.
156
00:31:00,320 --> 00:31:02,800
And I really didn't put a snake
in your letterbox.
157
00:31:03,880 --> 00:31:06,600
That's just... weird.
158
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
Sorry! Sorry, mate. Sorry.
159
00:31:38,120 --> 00:31:39,160
Police, please.
160
00:31:41,080 --> 00:31:44,280
Yeah, I've just seen
a man on the canal in NW1.
161
00:31:44,315 --> 00:31:47,280
He's behaving very strangely
and I think he's carrying a knife.
162
00:31:54,520 --> 00:31:57,240
Right, fella. I'm gonna need you
to put your hands up
163
00:31:57,275 --> 00:31:58,360
where I can see them.
164
00:31:58,395 --> 00:32:00,240
Nice and slow. What? Hands up.
165
00:32:00,275 --> 00:32:01,760
All right.
166
00:32:01,795 --> 00:32:02,840
Oh, whoa!
167
00:32:02,875 --> 00:32:05,160
All right, all right, all right!
Look, all right.
168
00:32:05,195 --> 00:32:07,480
We have information that you might
be carrying a weapon.
169
00:32:07,515 --> 00:32:10,360
Have you got anything sharp in here,
anything we should know about? No!
170
00:32:11,800 --> 00:32:14,480
Are you going to tell me
what the problem is, boys? Ah!
171
00:32:16,720 --> 00:32:18,160
No, no. Hang on, that's a mistake.
172
00:32:18,195 --> 00:32:20,960
I'm arresting you on suspicion of
possession of a class A substance.
173
00:32:20,995 --> 00:32:23,160
You don't have to say anything,
but anything you do say
174
00:32:23,195 --> 00:32:24,960
may harm your defence.
OK, listen to me -
175
00:32:24,995 --> 00:32:27,080
my name's Ian Summers.
I'm an ex-cop, right?
176
00:32:27,115 --> 00:32:29,560
Please, I'm on probation, mate!
Don't...
177
00:32:29,595 --> 00:32:30,720
...do it, please! Sir!
178
00:32:30,755 --> 00:32:31,755
Sir!
179
00:32:36,320 --> 00:32:38,960
Vera, this is 324
requesting medical assistance.
180
00:32:46,600 --> 00:32:50,640
Kenzo, it's me. It's all sorted.
181
00:32:50,675 --> 00:32:53,000
You can come back.
Call me when you get this.
182
00:33:46,600 --> 00:33:48,760
You'll kill someone with this,
Samurai Sword.
183
00:33:49,840 --> 00:33:51,520
You should be in jail!
184
00:33:51,555 --> 00:33:54,240
Wakizashi. What?
185
00:33:56,680 --> 00:33:59,880
It was a Wakizashi sword.
Yeah, well...
186
00:33:59,915 --> 00:34:02,120
...it probably don't make
any difference to the guy
187
00:34:02,155 --> 00:34:03,640
that you shish kebab-ed with it.
188
00:34:03,675 --> 00:34:06,760
The man I murdered was
a corrupt piece of shit.
189
00:34:07,840 --> 00:34:11,640
I did the world a favour.
It don't make any difference.
190
00:34:11,675 --> 00:34:13,960
Murder is murder.
191
00:34:13,995 --> 00:34:15,360
And you know it.
192
00:40:36,680 --> 00:40:38,040
He's not going to recover!
193
00:40:39,200 --> 00:40:41,880
I was just trying to help.
Oh, you helped, Rodney.
194
00:40:41,915 --> 00:40:43,520
You killed him - problem solved!
195
00:40:43,555 --> 00:40:46,200
I didn't mean for this to happen,
I'm sorry. It's not good enough!
196
00:40:46,235 --> 00:40:47,840
You had no right!
197
00:40:47,875 --> 00:40:51,080
I know that. No, you don't know!
You just...
198
00:40:51,115 --> 00:40:54,120
Look at you! Look what you did!
199
00:40:54,155 --> 00:40:57,880
God, you're a fucking poison!
Sarah, I'm... Just leave me alone.
200
00:40:57,915 --> 00:40:59,440
Just leave me alone! Fuck!
201
00:41:00,960 --> 00:41:02,040
Ahh!
202
00:51:29,320 --> 00:51:31,400
...what happened was... Oh, gosh...
203
00:51:35,440 --> 00:51:36,840
Hi.
204
00:51:36,875 --> 00:51:38,880
Hey!
205
00:51:38,915 --> 00:51:40,120
Um, this is Taki.
206
00:51:41,200 --> 00:51:42,400
Hi. Hi.
207
00:51:44,000 --> 00:51:45,280
Er, these are my friends.
208
00:51:47,520 --> 00:51:48,960
What's up? You want a beer?
209
00:51:57,760 --> 00:51:59,000
How about a haircut?
210
00:51:59,035 --> 00:52:00,320
On the house?
211
00:52:25,040 --> 00:52:27,920
Could I stay with you
for a little bit?
212
00:52:35,760 --> 00:52:36,920
I can't tonight, babe.
213
00:52:39,600 --> 00:52:42,400
Sorry. It's not that
I don't want to, just...
214
00:52:42,435 --> 00:52:43,960
Life, you know?
215
00:52:51,840 --> 00:52:55,600
Sorry, I shouldn't have come here.
Let me finish your hair at least!
216
00:52:56,720 --> 00:52:58,360
It's OK.
217
00:52:58,395 --> 00:53:00,280
Maybe you should go back
to your dad.
218
00:53:00,315 --> 00:53:02,120
I'm sure he's worried about you.
219
00:53:08,800 --> 00:53:10,320
What are you going to do?
220
00:53:11,880 --> 00:53:13,720
I don't know.
221
00:53:13,755 --> 00:53:15,440
Last month I was in Japan.
222
00:53:16,440 --> 00:53:17,680
My brother was dead.
223
00:53:18,840 --> 00:53:20,280
I was a faithful husband.
224
00:53:21,600 --> 00:53:24,760
Now I look around and I don't know
what's real and what's not.
225
00:53:26,480 --> 00:53:27,720
I came to London...
226
00:53:28,920 --> 00:53:30,560
...and I met an English woman.
227
00:53:31,840 --> 00:53:33,320
Maybe that's what I know.
228
00:53:36,880 --> 00:53:38,320
I'm not English.
229
00:53:40,520 --> 00:53:41,760
Oh!
230
00:53:44,840 --> 00:53:47,560
I think you need to go and
make sure your daughter's OK.
231
00:53:48,960 --> 00:53:50,160
And do what?
232
00:53:53,680 --> 00:53:55,360
I don't know!
233
00:54:00,840 --> 00:54:02,080
I need to think.
234
00:54:03,440 --> 00:54:04,640
I understand.
235
00:54:11,120 --> 00:54:12,520
We are not bad people...
236
00:54:13,800 --> 00:54:15,760
We just did bad things.
237
00:54:17,200 --> 00:54:18,840
Really, what's the difference?
17181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
