Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:05,360
A night of murder and betrayal,
2
00:00:05,395 --> 00:00:08,640
as blood is spilt in London
and in Tokyo.
3
00:00:10,760 --> 00:00:15,000
Memories of a battle
fought over a young man's soul
4
00:00:15,035 --> 00:00:19,200
and of new beginnings
cut short before their time.
5
00:00:24,160 --> 00:00:26,760
Corruption and deceit.
6
00:00:26,795 --> 00:00:29,040
Crime and punishment.
7
00:00:29,075 --> 00:00:30,560
Right and wrong.
8
00:00:31,720 --> 00:00:33,280
The thunder of guns
9
00:00:33,315 --> 00:00:36,960
and the roaring sound
of their own futures approaching.
10
00:00:55,560 --> 00:00:57,440
Have you got a condom?
11
00:00:57,475 --> 00:01:00,320
Ahh. OK, yes.
12
00:01:00,355 --> 00:01:01,600
Very good, wait here.
13
00:01:01,635 --> 00:01:03,600
Err, make yourself comfortable.
14
00:01:12,400 --> 00:01:14,040
Hey. Hey.
15
00:01:15,400 --> 00:01:19,920
You're from the coffee shop. Twiggy?
Tiff. Close.
16
00:01:19,955 --> 00:01:22,320
Not really. Rodney, right?
17
00:01:22,355 --> 00:01:24,640
You wrote "Randy" on my cappuccino,
but, yes.
18
00:01:24,675 --> 00:01:25,920
Projecting, babe.
19
00:01:27,560 --> 00:01:29,760
What's the matter,
couldn't put some effort in?
20
00:01:29,795 --> 00:01:31,240
Well, it's casual Friday.
21
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
You're staring.
22
00:01:35,835 --> 00:01:36,880
Is that a problem?
23
00:01:36,915 --> 00:01:38,040
Time will tell.
24
00:01:39,240 --> 00:01:40,800
Didn't have you down
as a drag queen.
25
00:01:40,835 --> 00:01:42,840
Well, I'm not.
26
00:01:42,875 --> 00:01:44,560
What are you, then?
27
00:01:44,595 --> 00:01:46,240
Well, now there's a question.
28
00:01:49,360 --> 00:01:52,200
Did you come here alone? Yes.
29
00:01:52,235 --> 00:01:54,720
Oh, how about that.
30
00:01:54,755 --> 00:01:56,080
Me too.
31
00:02:26,480 --> 00:02:28,720
Oh, I need to be so very much
more drunk than this. Oh!
32
00:02:30,480 --> 00:02:32,320
Right, everybody out!
33
00:02:32,355 --> 00:02:34,560
The building's being evacuated.
34
00:02:34,595 --> 00:02:36,680
Right, everyone, keep moving please.
Keep moving!
35
00:02:36,715 --> 00:02:38,800
This way, sir. Quick, quick, quick.
36
00:02:38,835 --> 00:02:41,160
There is some drama happening here.
37
00:02:41,195 --> 00:02:42,960
I have a sixth sense
for these things.
38
00:02:47,360 --> 00:02:50,520
Bitch, don't sass me
in my mother tongue, all right.
39
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
Someone better not
be trying to blow up Soho.
40
00:02:56,035 --> 00:02:57,600
Fuck this. Come on.
41
00:02:57,635 --> 00:03:00,280
Excuse me! Thank you.
42
00:03:00,315 --> 00:03:03,000
Oh, fuck.
43
00:03:03,035 --> 00:03:04,800
I'm high as shit.
44
00:03:04,835 --> 00:03:08,240
I shouldn't have done that bump
before we left. That was folly.
45
00:03:08,275 --> 00:03:10,320
Utter foolishness.
46
00:03:10,355 --> 00:03:11,520
And the second one.
47
00:03:12,680 --> 00:03:13,920
Ridiculous.
48
00:03:15,560 --> 00:03:16,680
Oh, my God.
49
00:03:25,120 --> 00:03:26,800
Taki.
50
00:03:26,835 --> 00:03:27,920
Taki!
51
00:03:30,160 --> 00:03:31,280
Taki!
52
00:03:35,000 --> 00:03:36,640
Is it a terrorist?
53
00:03:36,675 --> 00:03:39,080
I think he's Japanese.
54
00:03:39,115 --> 00:03:41,240
That does not mean he's not in Isis.
55
00:03:44,760 --> 00:03:46,320
I know him. Taki!
56
00:03:48,600 --> 00:03:50,080
He's my uncle.
57
00:04:09,560 --> 00:04:12,920
Hey, Kenzo! Kenzo!
Hey, you made it!
58
00:04:12,955 --> 00:04:15,320
I thought I'd lost you in there.
59
00:04:15,355 --> 00:04:17,040
Oh, yeah, she's on our side now.
60
00:04:17,075 --> 00:04:18,160
I think.
61
00:04:18,195 --> 00:04:19,520
You're injured. I'm fine.
62
00:04:19,555 --> 00:04:20,840
Oh, yeah, she's fine.
63
00:04:20,875 --> 00:04:23,920
Hey, we're about to get a SWAT team
rammed up our ass but she's fine.
64
00:04:23,955 --> 00:04:26,200
Take her back to your hotel
and you wait for me there.
65
00:04:26,235 --> 00:04:29,920
Yuto? I'll find him.
I'll come back. OK.
66
00:04:29,955 --> 00:04:32,520
You have to trust me.
OK, OK. OK.
67
00:04:32,555 --> 00:04:34,960
Stay calm! OK, OK.
68
00:05:08,560 --> 00:05:10,640
Hey, he ain't going to throw up, is
he?
69
00:05:10,675 --> 00:05:12,080
He's all right.
70
00:05:12,115 --> 00:05:14,840
He throws up, there's a fine.
71
00:05:23,520 --> 00:05:25,640
You're not dead.
You're in a fucking Uber.
72
00:05:46,600 --> 00:05:48,160
...in the centre of Soho.
73
00:05:48,195 --> 00:05:49,520
Police struggled for control
74
00:05:49,555 --> 00:05:53,360
as crowds of terrified people
ran for cover.
75
00:05:53,395 --> 00:05:56,880
Many desperately reaching out
for missing friends or loved ones.
76
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
Armed police were on the scene
in minutes
77
00:06:00,995 --> 00:06:02,560
and the busy bars and restaurants...
78
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
Did anyone see you
bring him back here?
79
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Just the driver.
80
00:08:21,400 --> 00:08:23,480
It looks like a
bullet's grazed his shoulder.
81
00:08:23,515 --> 00:08:25,880
But his chest... It's shrapnel.
82
00:08:25,915 --> 00:08:27,600
There was an explosion.
83
00:08:27,635 --> 00:08:29,160
An explosion?
84
00:08:30,360 --> 00:08:32,280
I think there was a hand grenade.
85
00:08:32,315 --> 00:08:34,000
Of course there was.
86
00:08:34,035 --> 00:08:36,680
We need to get this out of him.
87
00:08:36,715 --> 00:08:38,200
OK, hold on.
88
00:09:06,320 --> 00:09:07,600
Yeah, OK, no.
89
00:09:23,560 --> 00:09:25,000
Tell her I'll call back.
90
00:09:27,240 --> 00:09:29,000
Kenzo will call you back.
91
00:09:31,160 --> 00:09:33,280
Is Yuto still alive?
92
00:09:34,280 --> 00:09:35,480
Yes.
93
00:09:39,760 --> 00:09:41,280
Do you know what you're doing?
94
00:09:44,360 --> 00:09:45,440
No.
95
00:11:49,320 --> 00:11:51,760
I'm sorry you got
caught up in this, Sarah.
96
00:11:51,795 --> 00:11:53,040
I'm sorry.
97
00:11:57,320 --> 00:11:58,880
What happened tonight?
98
00:12:06,240 --> 00:12:08,640
You don't have to be strong.
99
00:12:08,675 --> 00:12:10,840
Not right now. Not with me, here.
100
00:12:13,040 --> 00:12:14,200
You can be not OK.
101
00:12:15,640 --> 00:12:17,040
You can be that.
102
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
What were you doing
there tonight?
103
00:12:42,355 --> 00:12:44,360
Huh?
104
00:12:44,395 --> 00:12:47,440
You brought death down
upon everyone in that restaurant.
105
00:12:47,475 --> 00:12:50,440
So, what were you doing there?
106
00:12:50,475 --> 00:12:51,760
Got my wires crossed.
107
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Oops.
108
00:12:57,760 --> 00:12:58,960
Ah, fuck!
109
00:12:58,995 --> 00:13:01,600
I'm going to have to go to
my father with this.
110
00:13:01,635 --> 00:13:03,480
Your father?
111
00:13:03,515 --> 00:13:07,800
Yeah, you ever... you ever
see The Sopranos? Mm.
112
00:13:07,835 --> 00:13:09,920
He's the guy who watches that
and complains
113
00:13:09,955 --> 00:13:13,480
they got the sound effects all wrong
when someone gets beaten to death.
114
00:13:14,960 --> 00:13:16,240
Nice guy, huh?
115
00:13:16,275 --> 00:13:18,360
Oh, yeah, he's a fucking riot.
116
00:13:18,395 --> 00:13:21,720
Which is exactly what we're
going to have when he gets here.
117
00:13:21,755 --> 00:13:24,760
The fucking Pittsburgh mafia
running around.
118
00:13:26,120 --> 00:13:27,960
Not easy being a mobster's son, huh?
119
00:13:29,160 --> 00:13:31,080
Plus, you're no good at it.
120
00:13:31,115 --> 00:13:32,800
You don't know anything about me.
121
00:13:32,835 --> 00:13:35,560
I know you're standing in petrol,
talking about lighting a match.
122
00:13:35,595 --> 00:13:37,240
Maybe don't do that.
123
00:13:37,275 --> 00:13:39,440
Especially not
when I'm standing next to you.
124
00:13:39,475 --> 00:13:42,440
No, we're... we're
all standing in it now.
125
00:13:42,475 --> 00:13:43,880
You, me, Abbot...
126
00:13:44,920 --> 00:13:46,160
Yuto.
127
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
Especially Yuto.
128
00:13:48,515 --> 00:13:50,480
Huh, if he's still breathing.
129
00:13:53,080 --> 00:13:54,480
So don't make the call.
130
00:13:55,840 --> 00:13:57,600
We can all walk away from this.
131
00:13:57,635 --> 00:13:58,640
Just like that?
132
00:14:00,400 --> 00:14:01,800
Right.
133
00:14:03,640 --> 00:14:05,400
Thank God my wife is out tonight.
134
00:14:05,435 --> 00:14:06,840
She's watching Les Mis.
135
00:14:06,875 --> 00:14:09,040
And do you know how expensive
those tickets are?
136
00:14:09,075 --> 00:14:11,920
She's seen it, like,
ten fucking times already.
137
00:14:17,480 --> 00:14:20,000
You know, you said on the phone,
138
00:14:20,035 --> 00:14:21,640
"If you want to take him,"
139
00:14:21,675 --> 00:14:24,440
"you might not get a better
chance than now."
140
00:14:26,680 --> 00:14:29,080
But he had 15, 20 guys with him.
141
00:14:29,115 --> 00:14:30,480
Including you.
142
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
Am I right?
About... about 20 guys.
143
00:14:34,395 --> 00:14:36,880
Cos I'm... I'm... I'm
thinking back over what happened
144
00:14:36,915 --> 00:14:40,000
and I can't honestly say
it felt like a great time.
145
00:14:41,640 --> 00:14:44,960
Y'know? Not when he was
surrounded by 20 fucking men.
146
00:14:44,995 --> 00:14:47,320
And, like I said,
one of 'em was you.
147
00:14:48,840 --> 00:14:52,760
And... and... and they seemed
to be expecting us. So...
148
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
...maybe your helpful little tip
149
00:14:56,155 --> 00:14:59,240
wasn't really a helpful
little tip at all.
150
00:14:59,275 --> 00:15:00,880
Huh.
151
00:15:00,915 --> 00:15:03,920
And these are the sort of questions
my father's going to ask.
152
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Fuck! Where's Kenzo?
153
00:15:10,195 --> 00:15:12,080
You got something
I can use for my leg?
154
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
There's a bathroom down the hall.
155
00:15:31,520 --> 00:15:33,520
He's going to be so fucking pissed.
156
00:15:34,840 --> 00:15:35,920
Fuck.
157
00:16:06,520 --> 00:16:09,560
Ah, come on, come on, come on.
158
00:16:09,595 --> 00:16:11,720
Come on.
159
00:16:11,755 --> 00:16:14,120
Kenzo will call you back.
160
00:16:14,155 --> 00:16:15,360
Wait! Wait.
161
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
Is Yuto still alive?
162
00:16:20,360 --> 00:16:21,600
Yes.
163
00:16:31,440 --> 00:16:32,680
How about another drink?
164
00:16:32,715 --> 00:16:36,280
You want another drink? Yeah.
165
00:16:36,315 --> 00:16:37,920
All right.
166
00:16:37,955 --> 00:16:39,520
I sure could use one.
167
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
Oh, my God.
168
00:16:44,675 --> 00:16:47,720
He used to keep a bottle of
Johnnie Walker 21 in the garage,
169
00:16:47,755 --> 00:16:50,000
my old man.
170
00:16:50,035 --> 00:16:52,880
He'd go out there at Christmas,
when the family got too much.
171
00:16:52,915 --> 00:16:56,000
He'd pour it into a paper cup
and just...
172
00:16:56,035 --> 00:16:58,200
...just drink it by himself.
173
00:16:58,235 --> 00:16:59,600
You imagine that?
174
00:16:59,635 --> 00:17:02,240
200 bottle of scotch
in a paper cup.
175
00:17:02,275 --> 00:17:05,040
He invited me out one year.
176
00:17:05,075 --> 00:17:09,440
And we... just drank Johnnie Walker
21 in the freezing cold...
177
00:17:11,080 --> 00:17:12,800
...next to his car.
178
00:17:12,835 --> 00:17:14,280
And you're not saying anything
179
00:17:14,315 --> 00:17:16,440
we're just, like,
we're just drinking.
180
00:17:18,280 --> 00:17:20,880
I remember I could see
his breath in the air.
181
00:17:23,280 --> 00:17:27,200
And I was so fucking... grateful.
182
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
And then he told me. He goes...
183
00:17:35,840 --> 00:17:37,920
"You'll never do the things
you want to do"
184
00:17:37,955 --> 00:17:39,840
"because you haven't made
a good decision"
185
00:17:39,875 --> 00:17:42,080
"in your entire goddamn life."
186
00:17:45,360 --> 00:17:46,520
But you know what...?
187
00:18:27,680 --> 00:18:29,200
Donna?
188
00:18:30,560 --> 00:18:32,000
Donna?
189
00:18:51,280 --> 00:18:53,320
The headlines this morning.
190
00:18:53,355 --> 00:18:56,960
A gunfight between warring gangs
in the Soho area of London
191
00:18:56,995 --> 00:18:58,720
has left 15 people dead,
192
00:18:58,755 --> 00:19:01,280
with that number expected to rise.
193
00:19:01,315 --> 00:19:02,840
Police have not yet confirmed
194
00:19:02,875 --> 00:19:06,280
whether a double homicide in a
West End hotel later in the evening
195
00:19:06,315 --> 00:19:07,880
was connected to the incident.
196
00:19:15,600 --> 00:19:17,280
I've got to go into work.
197
00:19:17,315 --> 00:19:19,520
They're calling everyone in.
198
00:19:19,555 --> 00:19:20,800
What are you going to say?
199
00:19:22,720 --> 00:19:23,760
I don't know.
200
00:19:24,800 --> 00:19:26,440
Don't lie for me.
201
00:19:26,475 --> 00:19:28,160
Don't lie for me Argentina?
202
00:19:29,400 --> 00:19:31,240
What?
203
00:19:31,275 --> 00:19:32,440
Nothing, it's...
204
00:19:34,960 --> 00:19:37,120
I make stupid jokes
when I'm stressed.
205
00:19:39,000 --> 00:19:41,080
I don't know what I'm going to say.
206
00:19:41,115 --> 00:19:42,360
People are dying, Kenzo.
207
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
Sarge...
208
00:21:37,155 --> 00:21:38,160
Chika Tani.
209
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Looks like our samurai sword guy
was in the gun fight.
210
00:21:42,995 --> 00:21:44,120
Right.
211
00:21:44,155 --> 00:21:46,000
Get his mugshot distributed wide.
212
00:21:46,035 --> 00:21:47,720
I want all eyes out looking for him.
213
00:21:47,755 --> 00:21:49,280
Considered armed and dangerous?
214
00:21:49,315 --> 00:21:53,880
Considered very armed and incredibly
fucking dangerous, Bill. Yes.
215
00:23:44,640 --> 00:23:47,240
My name is Chief Inspector Hayashi.
216
00:23:47,275 --> 00:23:49,720
Let me apologise,
my English is poor.
217
00:23:49,755 --> 00:23:51,640
Better than my Japanese, I bet.
218
00:23:51,675 --> 00:23:53,080
How can I help?
219
00:23:53,115 --> 00:23:55,360
I am sad to inform you,
220
00:23:55,395 --> 00:23:57,520
your detective has been shot.
221
00:23:57,555 --> 00:23:59,760
What? There was a gun fight.
222
00:23:59,795 --> 00:24:01,560
He is recovering.
223
00:24:01,595 --> 00:24:03,600
Jesus. Roy in a gun fight.
224
00:24:03,635 --> 00:24:05,080
I am very sorry.
225
00:24:05,115 --> 00:24:06,520
There will be a full report.
226
00:24:06,555 --> 00:24:08,720
Yeah, well,
I look forward to reading that.
227
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
We've just had a shoot-out
of our own, as it happens.
228
00:24:12,915 --> 00:24:15,400
Yes, I saw on the news.
229
00:24:16,760 --> 00:24:21,280
Here. Can I, err,
can I send you something?
230
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Do you recognise him?
231
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
No. I am sorry.
232
00:24:38,835 --> 00:24:40,320
I do not know him.
233
00:24:41,560 --> 00:24:43,160
I just had a call from Tokyo.
234
00:24:45,080 --> 00:24:47,240
Roy has been in a gun fight.
235
00:24:47,275 --> 00:24:48,680
Got shot in the arse.
236
00:24:50,000 --> 00:24:52,240
Any other week, that'd be big news.
237
00:24:52,275 --> 00:24:53,600
Is he OK?
238
00:24:53,635 --> 00:24:55,840
Well, won't be able
to sit down for a while,
239
00:24:55,875 --> 00:24:57,720
you know how much
he likes doing that.
240
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
Suspect in the Saburo murder.
241
00:25:02,040 --> 00:25:03,520
Massacre in Soho.
242
00:25:03,555 --> 00:25:05,680
One of our officers
gets shot in Tokyo.
243
00:25:05,715 --> 00:25:08,400
It makes you think, don't it?
What's the name of that guy that
244
00:25:08,435 --> 00:25:12,040
they sent over on Roy's exchange
programme? Your student?
245
00:25:12,075 --> 00:25:13,440
Detective Mori.
246
00:25:13,475 --> 00:25:16,280
Yeah, that's it.
Get him in here, will you?
247
00:25:18,720 --> 00:25:20,960
Not to be disrespectful
to all the people who
248
00:25:20,995 --> 00:25:23,440
lost their lives, but I'd be
remiss if I didn't mention
249
00:25:23,475 --> 00:25:26,000
that your uncle is an
absolute specimen of a man.
250
00:25:26,035 --> 00:25:28,760
I mean, drape a curtain round him,
have him point at a naked baby
251
00:25:28,795 --> 00:25:31,640
and he'd be a fucking renaissance
painting, do you know what I mean?
252
00:25:31,675 --> 00:25:32,840
Jesus.
253
00:25:32,875 --> 00:25:35,560
I was like, "Oh, my God, now
I know why everyone's making"
254
00:25:35,595 --> 00:25:37,400
"such a fuss about this guy."
255
00:25:37,435 --> 00:25:38,920
Again, with respect.
256
00:25:38,955 --> 00:25:40,680
Sorry, are you worried about him?
257
00:25:40,715 --> 00:25:42,280
I'm worried about everyone.
258
00:25:42,315 --> 00:25:44,440
Right, well, let's take your
mind off it, shall we?
259
00:25:44,475 --> 00:25:45,640
What would you like to see?
260
00:25:45,675 --> 00:25:47,760
Southbank? Trafalgar Square?
Hyde Park?
261
00:25:50,400 --> 00:25:54,240
Jack the Ripper's
fourth victim was Catherine Eddowes.
262
00:25:54,275 --> 00:25:56,120
Another unfortunate prostitute.
263
00:25:56,155 --> 00:25:58,320
Another unfortunate prostitute.
264
00:25:58,355 --> 00:26:00,040
Her throat had been cut
265
00:26:00,075 --> 00:26:04,920
and her abdomen torn open
in a long, jagged incision.
266
00:26:04,955 --> 00:26:06,600
Oh, God.
267
00:26:06,635 --> 00:26:10,120
She was found here, in Mitre Square,
in the City of London.
268
00:28:10,120 --> 00:28:12,080
How is he? Sleeping.
269
00:28:14,760 --> 00:28:17,480
He's been identified
in the video footage.
270
00:28:17,515 --> 00:28:19,120
They're looking for him.
271
00:28:19,155 --> 00:28:20,880
They're going to find him.
272
00:28:20,915 --> 00:28:24,200
I mean, they're probably not
expecting to find him here, but...
273
00:28:24,235 --> 00:28:25,960
It's OK.
274
00:28:25,995 --> 00:28:27,880
It's really, really not.
275
00:28:31,440 --> 00:28:33,440
My boss wants you
to come in and see him.
276
00:28:34,720 --> 00:28:35,880
Why?
277
00:28:35,915 --> 00:28:38,800
There was a shooting in Tokyo. A
British police officer was injured.
278
00:28:42,200 --> 00:28:46,080
I need a drink, do you need
a drink? I need a drink.
279
00:28:48,040 --> 00:28:52,000
So let's get a drink. Come on.
280
00:28:55,240 --> 00:28:56,880
Busy week, eh?
281
00:29:00,720 --> 00:29:03,400
So, listen,
I'm just going to say this.
282
00:29:03,435 --> 00:29:07,360
We crossed a line at some point.
283
00:29:07,395 --> 00:29:10,640
And I'm not entirely sure
how we went from where we were
284
00:29:10,675 --> 00:29:14,080
to a gunshot Yakuza
recovering in my bedroom.
285
00:29:15,840 --> 00:29:18,240
A lot of people are dead.
286
00:29:18,275 --> 00:29:20,400
And you and your brother
were involved,
287
00:29:20,435 --> 00:29:24,320
and I am scanning the horizon
with a fucking telescope
288
00:29:24,355 --> 00:29:26,720
looking for any sign
of my comfort zone.
289
00:29:28,640 --> 00:29:30,880
I have put you
in an impossible position.
290
00:29:33,520 --> 00:29:36,080
It's not impossible though.
291
00:29:36,115 --> 00:29:37,920
I just have to hand you all in.
292
00:29:39,960 --> 00:29:42,600
Then that's what you should do.
293
00:29:45,080 --> 00:29:46,920
So that's what I should do.
294
00:29:46,955 --> 00:29:48,360
There we are.
295
00:30:00,760 --> 00:30:03,640
So, your daughter's
kind of brilliant.
296
00:30:05,240 --> 00:30:09,240
She is very, um, strong willed. Mm.
297
00:30:09,275 --> 00:30:10,920
My mother used to say this thing.
298
00:30:10,955 --> 00:30:13,480
I don't know how you translate it,
but...
299
00:30:13,515 --> 00:30:16,880
It's a long walk
around the garden of my pride.
300
00:30:18,840 --> 00:30:20,760
She used to say that about Yuto.
301
00:30:20,795 --> 00:30:22,400
Not you?
302
00:30:22,435 --> 00:30:23,800
No.
303
00:30:26,240 --> 00:30:27,840
So, do you say it to Taki?
304
00:30:29,040 --> 00:30:30,400
I don't...
305
00:30:30,435 --> 00:30:31,760
I don't think so.
306
00:30:34,480 --> 00:30:37,440
A girl would like to hear
that from her father.
307
00:30:39,440 --> 00:30:41,600
Did your father talk to you like...?
308
00:30:41,635 --> 00:30:43,400
Oh, my God, my dad?
309
00:30:43,435 --> 00:30:46,000
You can't get him to shut up.
310
00:30:46,035 --> 00:30:47,760
He's a hugger.
311
00:30:47,795 --> 00:30:50,880
I used to be able to make him cry
with a piano recital.
312
00:30:52,080 --> 00:30:54,320
Yeah, he's a sweetheart.
313
00:30:56,360 --> 00:30:57,400
That's what...
314
00:30:58,400 --> 00:31:02,800
When my mum left him, you know,
I just thought,
315
00:31:02,835 --> 00:31:04,960
"He's so gentle and kind."
316
00:31:04,995 --> 00:31:09,800
"How could you hurt him so much,
this man who'd do anything for us?"
317
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
I mean, I get it now.
318
00:31:13,355 --> 00:31:14,640
She fell out of love.
319
00:31:15,960 --> 00:31:19,200
What can you do?
You can't fake that.
320
00:31:19,235 --> 00:31:21,520
No?
321
00:31:21,555 --> 00:31:22,560
No!
322
00:31:23,760 --> 00:31:25,080
No.
323
00:31:25,115 --> 00:31:27,440
To carry on living with someone
you no longer love
324
00:31:27,475 --> 00:31:30,240
is as deceitful as adultery.
325
00:31:39,040 --> 00:31:40,720
I met my wife in a shop.
326
00:31:42,400 --> 00:31:43,640
She was working there.
327
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
She stocked the shelves.
328
00:31:48,880 --> 00:31:53,120
I would watch her... putting
everything out.
329
00:31:53,155 --> 00:31:55,880
It was so neat. It was like an art.
330
00:31:57,240 --> 00:31:58,840
She made it like a painting.
331
00:32:00,120 --> 00:32:04,040
So, you just went up
and started talking to her? No.
332
00:32:04,075 --> 00:32:05,560
Too shy at first.
333
00:32:05,595 --> 00:32:08,320
It took me weeks to talk to her.
334
00:32:08,355 --> 00:32:09,520
What did you say?
335
00:32:10,720 --> 00:32:11,920
The first time? Mm-hm.
336
00:32:12,920 --> 00:32:18,480
I remember. I said, "Good morning,
Miss. It is a lovely day today."
337
00:32:19,720 --> 00:32:22,200
Solid. And what did she say?
338
00:32:23,320 --> 00:32:27,760
She said, "Yes.
But it will rain tomorrow."
339
00:32:31,440 --> 00:32:33,320
Where did you go
for your first date?
340
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
Come on!
341
00:32:36,675 --> 00:32:38,800
Where does one take a girl in Tokyo?
342
00:32:40,040 --> 00:32:41,480
A nice restaurant.
343
00:32:43,120 --> 00:32:44,320
How nice?
344
00:32:45,360 --> 00:32:47,640
Nice enough for my budget.
345
00:32:47,675 --> 00:32:49,240
Then I walked her home.
346
00:32:52,600 --> 00:32:54,400
And so you called her?
347
00:32:54,435 --> 00:32:55,760
Not right away.
348
00:32:55,795 --> 00:32:57,320
How long did you leave it?
349
00:32:59,480 --> 00:33:01,560
Two days. Wow!
350
00:33:01,595 --> 00:33:03,360
So you didn't play it cool then.
351
00:33:03,395 --> 00:33:05,480
I wanted to call her
before I had got home.
352
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
To wait that long was a torture.
What if she forgot me?
353
00:33:09,435 --> 00:33:11,400
In the two days since your date?
354
00:33:11,435 --> 00:33:12,600
Yes.
355
00:33:13,920 --> 00:33:15,640
I don't think
she'd have forgotten you.
356
00:33:20,040 --> 00:33:21,680
It's all very romantic.
357
00:33:23,640 --> 00:33:25,640
Yes, it was. For a long time.
358
00:33:33,360 --> 00:33:36,560
And then?
And then there were years.
359
00:33:36,595 --> 00:33:40,640
Two young people who met
in the shop were gone,
360
00:33:40,675 --> 00:33:44,480
and instead there were two
old people in their place.
361
00:33:48,240 --> 00:33:50,280
I'm sorry, this...
362
00:33:50,315 --> 00:33:52,160
I'm sorry. No, no, it's OK.
363
00:33:54,560 --> 00:33:57,840
I was with someone and it just...
364
00:34:01,720 --> 00:34:04,160
You're right. There were years.
365
00:34:14,600 --> 00:34:16,880
What are your...?
366
00:34:16,915 --> 00:34:18,960
Do you have any scars?
367
00:34:18,995 --> 00:34:20,520
Scars?
368
00:34:20,555 --> 00:34:21,560
Yeah.
369
00:34:23,160 --> 00:34:24,400
Um...
370
00:34:27,320 --> 00:34:30,760
Knife attack.
A man I arrested. Oh, wow.
371
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
Ouch.
372
00:34:34,640 --> 00:34:36,480
Why do you ask? I don't know.
373
00:34:38,000 --> 00:34:40,360
If there's a silence,
I like to fill it.
374
00:34:40,395 --> 00:34:43,280
Silence makes you uncomfortable?
375
00:34:43,315 --> 00:34:45,040
A little bit.
376
00:34:45,075 --> 00:34:47,840
People think
when they are not saying anything,
377
00:34:47,875 --> 00:34:50,760
they are not saying anything,
but that's not the case.
378
00:34:52,920 --> 00:34:54,120
Well...
379
00:34:55,480 --> 00:34:58,080
...I think I could go
about 20 seconds.
380
00:35:06,440 --> 00:35:08,360
Oh, are you going to test me?
381
00:35:10,360 --> 00:35:11,440
OK.
382
00:35:14,520 --> 00:35:15,840
Go.
383
00:35:51,800 --> 00:35:53,080
You made it.
384
00:35:55,360 --> 00:35:57,200
You can speak now.
385
00:36:12,440 --> 00:36:16,640
Chez Rodney. Hard to believe
but all of this is mine.
386
00:36:16,675 --> 00:36:19,360
The butler shall
take your bag to the East wing,
387
00:36:19,395 --> 00:36:21,480
dress down service is at noon.
388
00:36:33,840 --> 00:36:35,640
Sure. Let's just gloss over the fact
389
00:36:35,675 --> 00:36:37,720
that your family did a
live reading of Die Hard
390
00:36:37,755 --> 00:36:39,320
in the Trocadero last night.
391
00:36:51,280 --> 00:36:54,200
Really? That's what you're
thinking about?
392
00:36:59,400 --> 00:37:01,280
Is there a chance that you are,
in fact,
393
00:37:01,315 --> 00:37:06,280
what those in polite society might
call a gay lesbian homosexual?
394
00:37:06,315 --> 00:37:08,440
No.
395
00:37:08,475 --> 00:37:10,080
It was a rhetorical question.
396
00:37:10,115 --> 00:37:12,800
I could tell you were a baby dyke
the second I laid eyes on you.
397
00:37:12,835 --> 00:37:14,760
I was just asking who she was. Sure.
398
00:37:14,795 --> 00:37:16,600
Because you want to touch
each other's butts
399
00:37:16,635 --> 00:37:17,920
or whatever it is you people do.
400
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
She's called Annie.
401
00:37:23,000 --> 00:37:26,520
No. I'm going to call her. She's
probably out anyway. Unlike you.
402
00:37:27,640 --> 00:37:29,720
Fucking relax.
403
00:37:29,755 --> 00:37:33,480
She comes round here to smoke weed
all the time. I'll be very subtle.
404
00:37:34,720 --> 00:37:36,000
As is my way.
405
00:37:39,800 --> 00:37:40,960
Good choice.
406
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
Hiya. Where are you?
407
00:37:47,720 --> 00:37:49,360
Me and my friend want to get high.
408
00:37:50,960 --> 00:37:53,240
Taki. She was there last night.
409
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
Yes! That's the one.
410
00:37:57,800 --> 00:38:00,400
OK, cool. Bye.
411
00:38:00,435 --> 00:38:03,880
"What, the cute Japanese girl?"
Her words, not mine.
412
00:38:03,915 --> 00:38:05,240
I thought you were Korean.
413
00:38:07,800 --> 00:38:10,360
She's round the corner,
she's popping round for a bit.
414
00:38:10,395 --> 00:38:12,720
Don't say I never do anything
for you.
415
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Down the hall, on the right.
416
00:38:18,280 --> 00:38:19,960
But the flush is stuck
417
00:38:19,995 --> 00:38:22,160
so if you need to do a poo,
418
00:38:22,195 --> 00:38:23,400
use the pub next door.
419
00:38:26,080 --> 00:38:27,520
You're welcome.
420
00:38:54,160 --> 00:38:56,160
I'm sorry we have
taken up your bedroom.
421
00:38:57,640 --> 00:39:00,720
That's OK. In my family,
422
00:39:00,755 --> 00:39:03,120
people with shrapnel wounds
always get first dibs.
423
00:39:04,640 --> 00:39:06,120
Just traditional that way.
424
00:39:09,040 --> 00:39:11,160
Sofa's fine for me.
425
00:39:11,195 --> 00:39:12,880
It won't be forever.
426
00:39:16,640 --> 00:39:17,680
Goodnight, Kenzo.
427
00:39:22,040 --> 00:39:23,320
Goodnight, Sarah.
428
00:39:37,160 --> 00:39:38,360
Look who showed up.
429
00:39:40,360 --> 00:39:42,480
Sooner than anyone
could've predicted.
430
00:39:42,515 --> 00:39:44,280
Hi. Taki, right?
431
00:39:47,960 --> 00:39:49,120
Come on.
432
00:40:00,000 --> 00:40:01,120
So, skin up.
433
00:40:30,800 --> 00:40:32,520
Hi. Hi.
434
00:40:37,000 --> 00:40:38,120
This is excellent.
435
00:40:45,640 --> 00:40:47,600
Can I kiss you?
436
00:40:47,635 --> 00:40:50,000
Yes. OK, maybe I will.
437
00:41:12,840 --> 00:41:14,200
You're staring.
438
00:41:15,920 --> 00:41:17,480
Is that a problem?
439
00:41:49,880 --> 00:41:51,520
When did she leave?
440
00:41:51,555 --> 00:41:52,840
Late.
441
00:41:52,875 --> 00:41:54,800
Did you two...?
442
00:41:57,640 --> 00:41:59,840
Believe me,
I have absolutely no interest
443
00:41:59,875 --> 00:42:03,280
in watching that ungodly business.
I'll wash my sheets just in case.
444
00:42:04,760 --> 00:42:05,920
Ouch!
445
00:42:08,280 --> 00:42:09,320
What you doing?
446
00:46:40,080 --> 00:46:42,520
Who are you? Who are you?
447
00:46:42,555 --> 00:46:43,840
I was looking for Sarah.
448
00:46:45,280 --> 00:46:47,400
She has gone to work.
449
00:46:47,435 --> 00:46:48,920
I wanted to talk to her.
450
00:46:51,320 --> 00:46:52,640
All right.
451
00:46:52,675 --> 00:46:55,320
Look, this window wasn't me. OK.
452
00:46:55,355 --> 00:46:59,160
She thinks it was,
but... it wasn't. OK. OK.
453
00:47:01,880 --> 00:47:03,280
And, listen, if she...
454
00:47:03,315 --> 00:47:04,571
...if she wants to get in touch,
455
00:47:04,595 --> 00:47:05,840
I'm staying at my mum's.
456
00:47:05,875 --> 00:47:09,280
If you just let her know that, yeah.
Please. Thank you. OK. OK.
457
00:55:57,880 --> 00:55:59,720
I wasn't sure
if you'd still be here.
458
00:56:01,560 --> 00:56:03,320
I was worried you'd be gone.
459
00:56:07,040 --> 00:56:08,240
I'm still here.
460
00:56:11,560 --> 00:56:12,840
Good.
31977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
