Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,480
Terwijl twee broers kort herenigen,
een dochter begint een nieuwe reis.
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,920
Een jongen probeert het te begrijpen
van een jong verloren leven,
3
00:00:13,955 --> 00:00:16,680
en het deel dat hij had
om erin te spelen.
4
00:00:16,715 --> 00:00:19,400
Bedreigingen uit het verleden
achter hun hoofden,
5
00:00:19,435 --> 00:00:23,080
en oude scores moeten worden afgerekend.
6
00:00:23,115 --> 00:00:27,040
In een nacht waar drankjes
worden opgevoed tot verloren liefdes,
7
00:00:27,075 --> 00:00:31,160
en vergeving en wraak
worden in gelijke mate gezocht,
8
00:00:31,195 --> 00:00:34,200
chaos komt op de deur kloppen,
9
00:00:34,235 --> 00:00:38,000
en een belofte van geweld
hangt zwaar in de lucht.
10
00:00:49,160 --> 00:00:51,920
Ze komen langs de achterkant binnen.
We hebben ze ook vooraan.
11
00:00:51,955 --> 00:00:54,480
Wel, laat ze hier staan, Tyler,
maar laat je niet neerschieten!
12
00:00:54,515 --> 00:00:58,440
Dit is de Alamo niet. Wil niet
later een glas voor je heffen.
13
00:01:05,240 --> 00:01:06,400
Fuck dat!
14
00:01:08,720 --> 00:01:11,360
Fuck dat. Mike, Mike!
15
00:01:13,200 --> 00:01:14,600
Tyler, kom op!
16
00:01:14,635 --> 00:01:15,840
Ik ben onderweg! Move!
17
00:01:49,880 --> 00:01:50,920
Kom op, deze kant op!
18
00:02:07,040 --> 00:02:08,720
Verknal het niet, Tyler!
19
00:02:11,360 --> 00:02:12,560
Kom laten we gaan!
20
00:02:34,800 --> 00:02:36,240
Kom op! NEEM DE FUCK UIT HIER!
21
00:03:10,040 --> 00:03:11,160
Fuck jou.
22
00:05:21,800 --> 00:05:23,360
Hoogste score. Hoogste score.
23
00:27:45,200 --> 00:27:48,080
Ze verplaatsen kilo's en kilo's
van cola, heroïne, MDMA.
24
00:27:48,115 --> 00:27:49,560
Waarschijnlijk ook wapens.
25
00:27:49,595 --> 00:27:51,200
Maar je kunt het nog niet bewijzen.
26
00:27:52,720 --> 00:27:55,840
Ik hoef het niet te bewijzen.
Ik weet dat het waar is.
27
00:27:55,875 --> 00:27:58,640
Altijd geruststellend
te horen van een politieman.
28
00:28:00,080 --> 00:28:02,280
Zou een pain au chocolat
je opvrolijken? Nee.
29
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Kan zijn.
30
00:28:07,275 --> 00:28:09,680
Gisteravond een vrachtwagen
ging kapot in Slough.
31
00:28:09,715 --> 00:28:11,720
Niets bijzonders
opmerkelijk daarover,
32
00:28:11,755 --> 00:28:14,080
behalve wanneer een paar uniformen
opdagen om te helpen,
33
00:28:14,115 --> 00:28:16,720
de bestuurder trok een pistool,
begon op hen te schieten.
34
00:28:16,755 --> 00:28:18,160
Domme lul.
35
00:28:18,195 --> 00:28:21,720
Bleek dat hij ongeveer 50 kilo had
van heroïne in de rug.
36
00:28:21,755 --> 00:28:23,760
Denken we dat het is
gekoppeld aan mijn bende?
37
00:28:23,795 --> 00:28:26,480
Het kan worden aangesloten
aan de familie Lenjani.
38
00:28:26,515 --> 00:28:29,800
Praat met Joyce. Kijk of je kunt krijgen
enige tijd met de bestuurder.
39
00:28:29,835 --> 00:28:33,040
Welke is Joyce? Ze is gekomen
over van CSE. Ze is nieuw.
40
00:28:33,075 --> 00:28:34,200
Ik snap het.
41
00:28:36,080 --> 00:28:37,120
Psst.
42
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Chinees vanavond?
43
00:28:42,960 --> 00:28:44,800
Wat ben je aan het doen, fam?
44
00:28:46,200 --> 00:28:47,240
Wat zijn trucs?
45
00:28:49,240 --> 00:28:52,080
Wagwan, piff ting?
46
00:28:54,600 --> 00:28:56,720
Wat gebeurd er?
Stop er mee!
47
00:28:59,160 --> 00:29:00,280
Bruv.
48
00:29:00,315 --> 00:29:02,280
ik ga door
Getuigenverklaringen.
49
00:29:05,640 --> 00:29:07,360
Mag ik mijn garnaal?
crackers, alsjeblieft?
50
00:29:12,520 --> 00:29:14,960
Weet je hoe ze die maken?
51
00:29:14,995 --> 00:29:18,120
Ze stampen de garnalen omhoog
in een walgelijke pasta,
52
00:29:18,155 --> 00:29:20,960
en dan frituren ze ze. Uh Huh.
53
00:29:20,995 --> 00:29:22,200
Het is vies.
54
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
Mm.
55
00:29:25,155 --> 00:29:26,640
Waarom stop je niet voor de nacht?
56
00:29:27,920 --> 00:29:30,360
Misdaad slaapt niet,
en ik ook niet.
57
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
Dat had beter een grap kunnen zijn.
58
00:29:36,075 --> 00:29:37,080
Het was.
59
00:29:38,560 --> 00:29:40,000
Het was!
60
00:29:40,035 --> 00:29:42,760
Want elke keer als ik daar naar binnen ga,
het is als een bloederige sauna.
61
00:29:42,795 --> 00:29:44,160
En papa kan niet tegen de hitte ...
62
00:29:44,195 --> 00:29:45,600
VERRASSING!
63
00:29:45,635 --> 00:29:47,320
Gelukkige verjaardag!
64
00:29:48,480 --> 00:29:52,560
Jezus Christus. ik bijna
heeft jou afgemaakt, jullie twats.
65
00:29:55,920 --> 00:29:58,080
Ik denk dat we moeten beginnen
de foto's binnen krijgen.
66
00:29:58,115 --> 00:30:00,040
Ik ga naar ... Ik ben
me vandaag gedragen.
67
00:30:15,280 --> 00:30:17,200
Zo...
68
00:30:17,235 --> 00:30:19,520
...hoe oud ben je dan?
Oh, rot op.
69
00:30:21,240 --> 00:30:23,480
Hij stelde deze plek voor.
70
00:30:23,515 --> 00:30:25,880
We gingen hier op een date
een paar jaar geleden.
71
00:30:25,915 --> 00:30:28,080
Ja. Hij is een goede kerel.
72
00:30:29,120 --> 00:30:31,320
Hij IS een goede jongen.
73
00:30:31,355 --> 00:30:34,080
Rechtdoorzee. Je weet wel
wat je krijgt.
74
00:30:35,600 --> 00:30:37,120
Nog een van deze, alsjeblieft.
75
00:30:39,840 --> 00:30:43,040
Wat? Niets. Ik ken je gewoon.
76
00:30:43,075 --> 00:30:44,800
En wat betekend dat?
77
00:30:44,835 --> 00:30:47,880
Kijk om je heen.
Je vrienden, je team.
78
00:30:47,915 --> 00:30:49,960
Goed eten, goede wijn, goed gelachen.
79
00:30:49,995 --> 00:30:52,480
Goede God, kom ter zake.
Gewoon zeggen.
80
00:30:52,515 --> 00:30:54,160
Dit is het.
81
00:30:54,195 --> 00:30:55,720
Dit is waar het allemaal om draait.
82
00:30:57,800 --> 00:31:00,040
Het is een heel leuk feest, Steve.
83
00:31:00,075 --> 00:31:01,080
Gelukkige verjaardag.
84
00:31:14,640 --> 00:31:17,200
Wat waren jij en vissen
over de hele nacht praten?
85
00:31:18,320 --> 00:31:19,960
Niets.
86
00:31:19,995 --> 00:31:21,400
Het zag er serieus uit.
87
00:31:22,560 --> 00:31:23,720
Ik ben een serieuze man.
88
00:31:25,120 --> 00:31:26,160
Ernstig...
89
00:31:27,560 --> 00:31:29,440
...dom.
90
00:31:29,475 --> 00:31:33,000
Ik zie dat je je vlijmscherp hebt aangescherpt
met een verwoestend punt.
91
00:31:35,520 --> 00:31:37,040
Wijn.
92
00:31:37,075 --> 00:31:38,640
Goede wijn.
93
00:31:38,675 --> 00:31:41,960
Goede wijn, goed eten, goed gelachen.
94
00:31:41,995 --> 00:31:43,920
Wat?
95
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
Niets. OK.
96
00:31:56,200 --> 00:31:57,240
Gelukkige verjaardag.
97
00:31:58,280 --> 00:31:59,480
Dank je.
98
00:32:15,360 --> 00:32:16,720
Oh.
99
00:32:16,755 --> 00:32:18,240
Waar ga je naar toe?
100
00:32:18,275 --> 00:32:21,080
Slaapkamer. Nee!
101
00:32:21,115 --> 00:32:22,840
Hier.
102
00:32:22,875 --> 00:32:24,520
Wat is er mis met de slaapkamer?
103
00:32:25,640 --> 00:32:26,840
Saai.
104
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
Heel erg bedankt.
105
00:32:30,755 --> 00:32:32,520
Nee, nee, ik bedoelde niet ...
106
00:32:35,920 --> 00:32:37,400
Wat?
107
00:32:37,435 --> 00:32:40,320
Wat is er?!
Wat is er met jou aan de hand?
108
00:32:40,355 --> 00:32:42,400
Niets!
109
00:32:42,435 --> 00:32:45,760
Ik wil graag dat mijn vriend me neukt
over het aanrecht
110
00:32:45,795 --> 00:32:49,240
soms. Ik vraag het niet
voor de maan op een stok, Ian.
111
00:32:49,275 --> 00:32:50,280
Waar ga je naar toe?
112
00:32:53,160 --> 00:32:54,200
Ik ben moe.
113
00:32:56,320 --> 00:32:59,480
Aw, verdomme!
114
00:32:59,515 --> 00:33:01,680
Goed weekend, Roy?
115
00:33:01,715 --> 00:33:02,760
Niet echt.
116
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
Ontdekt dat onze hond diabetes heeft.
117
00:33:06,195 --> 00:33:07,560
Bloody hield van die hond.
118
00:33:09,160 --> 00:33:10,520
Wat vind je van Joyce?
119
00:33:12,720 --> 00:33:14,760
Lijkt goed.
Ze komt uit Brighton.
120
00:33:14,795 --> 00:33:16,080
Zo?
121
00:33:16,115 --> 00:33:17,360
Niets.
122
00:33:17,395 --> 00:33:19,200
Nooit echt ontmoet
iedereen uit Brighton
123
00:33:19,235 --> 00:33:22,000
dat was niet stiekem
een beetje een twat is alles.
124
00:33:22,035 --> 00:33:23,840
Oh ja, ja.
125
00:33:23,875 --> 00:33:25,560
Kan zijn. Ik weet het niet echt.
126
00:33:31,840 --> 00:33:33,640
Wie is A?
127
00:33:33,675 --> 00:33:35,760
Gewoon een informant.
128
00:33:35,795 --> 00:33:37,760
Je zou ze niet moeten geven
uw persoonlijke nummer.
129
00:33:37,795 --> 00:33:39,440
Hij is onschadelijk.
130
00:33:39,475 --> 00:33:40,480
Maak je geen zorgen.
131
00:33:55,320 --> 00:33:56,480
Waar was je?
132
00:33:57,760 --> 00:33:58,920
Drinkt met Steve.
133
00:34:02,760 --> 00:34:05,840
Ik had moeten bellen. Het spijt me.
134
00:34:05,875 --> 00:34:07,280
Het is deze verdomde zaak.
135
00:34:31,080 --> 00:34:33,240
Ben je weer begonnen met roken?
136
00:34:33,275 --> 00:34:34,280
Gewoon de vreemde.
137
00:34:35,800 --> 00:34:37,440
Het is slecht voor je.
138
00:34:37,475 --> 00:34:39,840
Als het echt slecht was, zouden ze het zeggen
een grote waarschuwing op de verpakking.
139
00:34:49,800 --> 00:34:50,840
Hoe is het geval?
140
00:34:52,720 --> 00:34:53,760
Nergens naartoe gaan.
141
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
Denk je er ooit aan
hoe alles we doen
142
00:35:24,835 --> 00:35:26,880
is een echo van iets?
143
00:35:31,400 --> 00:35:36,600
Zoals, hoe alles we hebben gedaan
gaat weer gebeuren,
144
00:35:36,635 --> 00:35:42,640
en ... alles wat we gaan doen
is al ergens anders gebeurd.
145
00:35:42,675 --> 00:35:43,880
En we zijn allemaal gewoon ...
146
00:35:45,280 --> 00:35:49,600
... rond elk dansen
andere zoals atomen,
147
00:35:49,635 --> 00:35:52,360
en we kunnen niet eens aaien
een haar uit ons gezicht
148
00:35:52,395 --> 00:35:56,240
zonder dat het de levens beïnvloedt
van een miljard mensen.
149
00:35:56,275 --> 00:36:02,800
Zoals, hoe ... elke kleine splitsing
tweede beslissing die we nemen
150
00:36:02,835 --> 00:36:07,200
kan mogelijk hebben
een enorm, diepgaand effect
151
00:36:07,235 --> 00:36:10,120
op iedereen om ons heen.
152
00:36:10,155 --> 00:36:12,640
En misschien is het allemaal gepland.
153
00:36:12,675 --> 00:36:16,760
Alles wat gaat gebeuren
zou altijd gebeuren,
154
00:36:16,795 --> 00:36:21,800
alsof we allemaal worden verplaatst
door deze gekke dirigent.
155
00:36:21,835 --> 00:36:24,160
We zijn hier allemaal eerder geweest.
156
00:36:24,195 --> 00:36:26,960
Slechts één eindeloze ronde en ronde.
157
00:36:26,995 --> 00:36:29,280
Het is iets dat we niet kunnen beheersen.
158
00:36:29,315 --> 00:36:31,720
Het enige wat we kunnen doen is volhouden
159
00:36:31,755 --> 00:36:35,680
en hoop dat het ons beter maakt
plaats dan het ons ophaalde.
160
00:36:39,880 --> 00:36:41,440
Ja, of misschien ben je stoned.
161
00:36:46,640 --> 00:36:47,800
Hoe gaat het met Ian?
162
00:36:50,360 --> 00:36:51,920
Meh.
163
00:36:51,955 --> 00:36:52,960
Distant.
164
00:36:54,600 --> 00:37:00,160
Zoals de verre rimpelingen op een vijver
gegooid door de stenen van het lot.
165
00:37:00,195 --> 00:37:02,880
Nee, als een lul
166
00:37:02,915 --> 00:37:06,880
wie kan het zijn verdomde niet vertellen
vriendin waar hij is.
167
00:37:52,200 --> 00:37:53,440
Hallo.
168
00:37:53,475 --> 00:37:54,480
Gaat het goed?
169
00:37:56,080 --> 00:37:57,400
Nog een drankje?
170
00:37:57,435 --> 00:37:58,800
Nee. Ik vind het goed.
171
00:38:10,800 --> 00:38:13,280
Tot later, oké? Bye.
172
00:39:08,720 --> 00:39:11,040
Kilo Two Three Zero,
verzoek om een back-up.
173
00:39:11,075 --> 00:39:14,400
Verdachte is onderweg,
oostwaarts Stoker Street.
174
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
Je zoon heeft ze, Weitzmann.
Bloody heeft ze.
175
00:39:32,280 --> 00:39:35,080
Oleee-ole-ole!
176
00:39:35,115 --> 00:39:37,320
Ga door, Ian, ga naar binnen!
177
00:39:37,355 --> 00:39:39,520
Ole-e! Ole-e!
178
00:39:39,555 --> 00:39:42,840
Oleee-ole-ole-ole!
179
00:39:42,875 --> 00:39:45,280
Ole ole!
180
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
Meneer, ik moet met u praten
over iets.
181
00:40:34,400 --> 00:40:36,240
Dank je. Ik kan het aan.
182
00:40:44,120 --> 00:40:45,920
OK.
183
00:40:51,400 --> 00:40:53,120
Waar ging dat allemaal over?
184
00:40:56,080 --> 00:40:59,120
Luister, Joyce, het is echt
alles wat ik kan doen om mezelf te stoppen
185
00:40:59,155 --> 00:41:01,400
je in het verdomde gezicht slaan
direct,
186
00:41:01,435 --> 00:41:04,200
dus waarschijnlijk het beste als je dat niet doet
spreek of kijk me opnieuw aan.
187
00:41:04,235 --> 00:41:06,080
OK?
188
00:41:11,600 --> 00:41:14,280
Rechercheur Weitzmann, kunt u
beschrijven voor de rechtbank
189
00:41:14,315 --> 00:41:17,600
wat je de ochtend zag
van 14 januari 2018?
190
00:41:18,920 --> 00:41:22,040
Ik zag de verdachte inleveren
een object tot midden dertig
191
00:41:22,075 --> 00:41:25,000
blanke man die naar de kwam
deur van een flat in de hoofdstraat.
192
00:41:26,280 --> 00:41:28,320
Weet jij wie die flat bezit?
193
00:41:28,355 --> 00:41:29,600
Ja.
194
00:41:29,635 --> 00:41:33,240
Het is eigendom van de heer Ivan Lenjani,
die werd onderzocht
195
00:41:33,275 --> 00:41:37,080
destijds verdacht van drugs
mensenhandel en vuurwapendelicten.
196
00:41:42,360 --> 00:41:43,800
Alle stijgen.
197
00:41:50,080 --> 00:41:52,000
Heeft de jury een uitspraak gedaan?
198
00:41:53,640 --> 00:41:55,560
We hebben.
199
00:41:55,595 --> 00:41:58,360
Vind je de verdachte?
schuldig of niet schuldig?
200
00:41:59,720 --> 00:42:01,160
Schuldig.
201
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
De overtuiging
van Met detective Ian Summers
202
00:42:06,795 --> 00:42:10,080
voor het planten van vals bewijs
heeft geleid tot de vrijlating uit de gevangenis
203
00:42:10,115 --> 00:42:11,840
van de Albanese nationaliteit Ivan Lenjani,
204
00:42:11,875 --> 00:42:15,280
die eerder was veroordeeld
voor drugshandel.
205
00:42:15,315 --> 00:42:16,760
Sarah.
206
00:42:16,795 --> 00:42:18,640
Sarah, kijk me aan.
207
00:42:18,675 --> 00:42:20,320
Kijk verdomme naar mij!
208
00:42:20,355 --> 00:42:22,120
Je zult hier spijt van krijgen.
209
00:42:22,155 --> 00:42:24,760
Rot op!
Je zult hier verdomme spijt van krijgen!
210
00:42:24,795 --> 00:42:28,160
DC Summers werd gevonden
schuldig aan het bederven van de koers
211
00:42:28,195 --> 00:42:31,760
van rechtvaardigheid en was vandaag
overhandigde een straf van zes jaar.
212
00:51:49,120 --> 00:51:51,480
Kom hier! Move! Move!
213
00:52:12,920 --> 00:52:15,160
Argh!
214
00:52:28,960 --> 00:52:30,800
Ga nu naar binnen. Move! Move! Move!
215
00:52:30,835 --> 00:52:31,880
Ga verder!
216
00:52:34,000 --> 00:52:36,040
Verplaats het! Shit!
217
00:52:36,075 --> 00:52:37,840
Ga Ga Ga!
218
00:52:45,040 --> 00:52:48,600
Gewapende politie. Laat je wapens vallen!
Laat je wapens vallen!
219
00:53:39,640 --> 00:53:41,040
Ah!
220
00:53:54,800 --> 00:53:56,200
Yuto.
221
00:54:04,800 --> 00:54:06,360
Move!
222
00:54:13,000 --> 00:54:15,920
Denk je er ooit aan
hoe alles we doen
223
00:54:15,955 --> 00:54:17,360
is een echo van iets?
224
00:54:20,320 --> 00:54:25,320
Zoals hoe alles we hebben gedaan
gaat weer gebeuren.
225
00:54:30,120 --> 00:54:34,560
En alles wat we gaan doen heeft
is al ergens anders gebeurd.
226
00:55:44,200 --> 00:55:47,000
Zoals elke actie die we ondernemen
is het gevolg
227
00:55:47,035 --> 00:55:49,680
van duizend verschillende acties,
228
00:55:49,715 --> 00:55:53,000
en zal resulteren in een
duizend andere acties erna.
229
00:56:02,960 --> 00:56:07,400
Dat elke kleine fractie van een seconde
beslissing die we nemen ...
230
00:56:10,240 --> 00:56:13,640
... kan potentieel een enorme,
231
00:56:13,675 --> 00:56:17,640
diepgaand effect
op iedereen om ons heen.
232
00:56:21,640 --> 00:56:23,400
Of misschien is het allemaal gepland.
233
00:56:25,560 --> 00:56:29,120
Alles wat zou gaan gebeuren
zou altijd gebeuren.
234
00:56:39,520 --> 00:56:42,240
Alsof iemand ons allemaal verplaatst,
235
00:56:42,275 --> 00:56:45,000
zoals deze gekke dirigent.
236
00:57:34,760 --> 00:57:36,600
Kom op.
237
00:57:54,360 --> 00:57:56,720
We zijn hier allemaal eerder geweest.
238
00:57:56,755 --> 00:58:00,280
Slechts één eindeloze ronde en ronde,
239
00:58:00,315 --> 00:58:02,760
het is iets dat we niet kunnen beheersen.
240
00:58:02,795 --> 00:58:07,040
Het enige wat we kunnen doen is volhouden
en hoop dat het ons neerzet
241
00:58:07,075 --> 00:58:09,480
op een betere plaats
dan dat het ons ophaalde.
17421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
