Original subtitles

Ghosts ...of the civil dead [p�elo�il Habu]

Cetr�ln� pr�myslov� v�znice je "Novou generac�" za��zen� s maxim�ln� ostrahou

pro nebezpe�n�, krut� a nezvl�dnuteln� zlo�ince.

Posledn�ch 37 m�s�c� byla Centr�ln� Pr�myslov� ve stavu "uzam�en�",

ve kter�m jsou v�ichni v�zni ponech�ni ve sv�ch cel�ch.

Jde o nejdel�� uzam�en� v historii V�ze�sk�ho ��adu.

Protich�dn� tvrzen� o ud�lostech, kter� 25.10. vedla k uzam�en�,

p�im�la Komisi Soudc� k pod�n� zpr�vy o p���in�...

V�ze�sk� oblast. Stopov�n� zak�z�no.

Dal��...

V�tejte v Centr�ln� Pr�myslov�,

v rychle rozv�jej�c� s�ti n�pravn�ch za��zen�

nov� generace, ur�en�ch k odn�t� lidsk� svobody.

Jsme budoucnost v odn�t� svobody.

�ty�i najednou je taky moc...

na p�tek...

Ale stejn� nemam co d�lat, to ty mus� furt prskat, co?

Dobr�, jsme tu.

Tvrdili, �e to za�alo po��tkem roku.

Ale to nen� pravda.

Za�alo to mnohem d��v

asi p�ed t�emi lety.

Za�ali p�iv�d�t jin� druh v�zn�,

p�iv�d�li t�k� rozvrace�e

Vid�l jsem gr�zly, kte�� v�d�li, ��m se stanou.

��m jin�m by se taky mohli st�t?

Gr�zlov� s tetov�n�m na z�dech "vrahem k hrdinovi"

Bylo to ��len�.

"Snadn� pap�rov�n�, ne?"

M�m je, jdem.

"Zase ty pitom� tikety?"

"Ne, unie."

Zpr�va p�edlo�en� pro Komisi Soudc�.

Po��tkem tohoto roku

frekvence v�n�ch �tok� za�ala eskalovat.

D�vodem n�r�stu nen� subjekt t�to zpr�vy,

p�esto�e vlastn� incidenty byly dob�e zdokumentov�ny.

Toto jsou ud�losti, kter� vedly k uzam�en� 25. ��jna.

Hlavn� populace. Hlavn� v�ze�sk� oblast.

Jack Gresner je vrah ostrahy z jin� v�znice, p�ivedli ho sem

a na��dili um�stit do cely, ke kter� se nikdo nedostane.

T�m za�ali podrejvat na�i autoritu.

Jsme snad blb�?

Unie nem��e ud�lat nic, dokud policajt neud�l� �kony

korek�n�ho d�stojn�ka.

Do t� doby tam m��e jen sed�t.

Nikdo s t�m nem��e nic ud�lat. Co� se taky stane. Jen tam sed�.

St�le �ek�me na sign�l?

Daj� si na �as.

Chlap jm�nem Bairns Hit Posner.

Dostanem ho zp�tky.

Bezpe�nostn� oblast. Nebezpe�n� v�zni.

Jak tu bude dlouho ten policajt?

S t�m nem�m co d�lat.

Unii se to nebude l�bit, jak v�.

Nem�m co d�lat s uni�.

Zabil jednoho z n�s. Nep�e�ije.

S policajtem nebo bez.

Izolace. Trest.

Stalo se n�co, co mi uk�zalo cestu.

Mohlo to b�t cokoliv.

Poznamenalo m� to.

Musel jsem n�co ud�lat �patn�, ale nepamatuji si co.

V�echno co v�m je, �e mi n�kdo vzal �ivot a hodil ho do kan�lu

Pamatuji si jen na policajty, jak ��kaj, �e jsem to byl j�.

Do hajzlu s t�m, �ekli, jsem to j�.

Nev�m, pro� bych to m�l ud�lat.

�il jsem sv�j �ivot v zasran� d��e pln� hoven.

Kdo by m�l?

- Dej mi dal��. - Nerostou ti kozy?

K�mo... jo.

Jo, sta��.

- Zkurvenej sr��i! - Naser si.

Tebe jsem tu je�t� nevid�l.

Ne �e by m� to zaj�malo. Ale �eknu ti,

kdy� si tady, dej si bacha na prdel.

Dej si kurva bacha na prdel.

Kdy� u� si jednou sedne�, se� tak dlouho,

dokud je to mo�n�.

- Co se d�je? - Pozd�jc.

Pravidlo 50$.

D�ra v ruce.

Nic to nezastav�.

V�echno pro d�ru v ruce.

Pro speed, pro her�k,

Sm�chaj to v�echno dohromady a �lehnou to.

Maj toho dost.

Pravd�podobn� a� moc.

Moc konkurence... Ka�dej v tom d�l�...

Jsou tu lidi, co prod�vaj kalhotky a hrajou si na sest�i�ky.

Prod�vaj cokoliv a v�echo.

R�dia, steaky, pilulky, �ekni si.

Jak� je �ance, �e za�nou prod�vat drogy?

Sex je jedna v�c. Droga je spousta v�c�.

Tla�� to lidi na hranu.

Vypad� jako n�kdo, komu sedne her�k?

To by se m� dotklo.

T��sly se mi ruce, kdy� jsem si �lehl.

Ruce se mi nem��ou t��st, proto�e jsem um�lec, jasn�?

Jestli chce� k�rku, tu ti prodat m��u.

Ka�dej tu n�co prod�v�.

Zkou�els to ve �kole? Her�k?

Chlap se narod� s kurevsk�m okem,

sjetej 24 hodin denn�.

Prost� tak.

Douf�m, �e se schov�...

Va�e �pinav� pr�dlo bude za hodinu odebr�no.

�lov�k m� cit pro po��dek.

Kl��e v jedn� kapse, drobn� v druh�.

Mandol�na je nalad�na na G D A E.

Hmotn� sv�t m� vhodn� slovo pro nepo��dek, entropie.

�lov�k versus p��roda: Bitva stalet�.

Kl��e tou�� po sm�ch�n� s drobn�mi.

Mandol�ny z�pol� s nalad�n�m.

Ka�d� ��d v sob� nese perlu destrukce.

V�echny ��dy jsou odsouzeny k z�niku.

Ale je tu objektivn� smysl, o kter�m m��eme ��ci,

�e �lov�k je d�le na sv� cest� evoluce,

jeliko� to lze m��it.

Kdy� jsem tam za��nal, roky p�ed t�m, ne� za�aly probl�my,

tvrdili o v�ech, �e jsou �p�na.

Jasn�, v�zni byly �p�nou tehdy a jsou j� i te�.

V�echno se ve v�znic�ch m�n�, ale tohle ne.

M�j otec byl policista. V�dy uzn�van�.

Ostraha je jen policista z�me�n�k.

Jen nejedn� s norm�ln�mi lidmi, ale se �p�nou.

M� ale uzn�vali, museli.

�p�na nem�la ��dn� uzn�n�.

Jedin� uzn�n� je bota v ksicht�.

To je to, co uzn�vaj... tady.

Padej tam!

N�kdo v�s dostane!

16. Bylo mi 16, kdy� m� sem dali.

V�t�in� m�ho j� je po��d 16.

Kdy� mi bylo 16, vzal jsem holku do kina.

C�til jsem jej� kundu.

Ale nikdy jsem ��dnou ne�oustal.

P�em��l�m, ale doch�z� mi my�lenky.

V�echny m� sny... jsou jen o n�sil�.

To je v�echno, co zn�m. V�e co jsem vid�l... n�sil�.

��d�me v�echny chovance, aby se vr�tili do sv�ch cel na p�epo�et.

�nor. Vysoce organizovan� gang

obsadil hlavn� popula�n� bu�ky.

Aktivity gangu se rozrostly na p�j�ky, vyd�r�n�

a tvorbu "zabij�ck�ch komand"

Vid�, co s tebou to svinstvo d�l�? Zni�� t� to.

Nen�vid�m toho negra, toho Waychecka.

Je tak slizkej.

A la�n� po tob� celou dobu.

Waycheck ... Waycheck.

- Slint�k, je to jen slint�k. - A?

M�l bys to ��ct Jackovi. J�t za Jackem, aby mu �ekl, �e m� p�estat po tob� slintat,

po ka�d�, kdy� s tebou mluv�.

Waycheck je nikdo. Je to jen malej kluk ve velkejch bot�ch.

A ty boty... jsou tragick�.

A j� mysl�m, �e to jsem j�, koho chce mrdat.

Jako ka�dej, �e jo.

K mo�i koupit motorov� �lun!

Nyn� m��ete protnout vlny...

�au, Lily!

Lily, poj� si zahr�t. Zn�m p�r dobrejch her.

No tak, bude sranda.

- No tak, kr�sko.

Uka� n�m kozy, ty d�vko!

Hej, mysl�, �e bys jeden pokoj zvl�dla?

Dneska je moje.

...6 noc� za 899$...

Bol� to po��dn�, co?

Zn�m toho zatracen�ho tlust�ho negra.

M�l by b�t odstran�n z brand�e. Ch�pe�?

Postar� se o n�j.

A my se postar�me o tebe.

D�ky moc.

B�ezen. Zvl�tn� z�jem veden� byl zam��en

na zvy�uj�c� se po�et n�siln�ch �tok�

proti person�lu v �seku izolace.

Za��n� to tam dole b�t drsn�.

Jo, Bairns by zaslou�il odplatu.

Zkurven�ho Saltyho vzal amok. Nakopal Tonyho do koul�.

Dal�� sra�ky.

Jo, dal��, cht�lo by to zabavit.

To by m�lo.

Vedouc� buzny mysl� leda tak prdel�.

Nev�, co cht�j.

Nasadit tam poldu je moc.

- Jednou to u� ud�lali. - Jo?

Jak se jen... Haggett.

Vrah ostrahy?

Jo. M�l poldu p�ed celou asi m�s�c.

Sed�l furt nad pornem.

Jo? A kdy� polda ode�el?

Tony mu zlomil nohy.

Hm, necht�l bych, aby se Gresner tak daleko.

Co kdybychom se toho poldy zbavili?

Nebu� sakra sm�nej.

Bairns je hned za dve�ma.

Kdyby sundal ochranku, dostal by deku, jasn�?

- Uvid�me se dole. - Jsem tam hned.

V�z explodoval p��mo p�ed velitelstv�m policie.

Pr�v� bylo potvrzeno, �e exploze vzala jeden �ivot

a to mladou policistku.

Denise Patience bylo jen 22 let, p�ed t�emi t�dny se vdala.

No tak, vydr�!

Policie a zdravotn�ci dorazili na m�sto.

Dr�!

Policie na��dila opustit v�echny domy...

...pokryto �ern�m kou�em.

Je�� to je pitomej f�ukal.

Sly�� m�, Bairnsi?

Asi sp�, co?

Jednu od cesty.

Velitel policist� popsal v�buch jako zbab�l� �in,

�ekl, �e kdokoliv, kdo se sch�l� k takov�mu �inu,

je barbar,

jen� nem� v civilizovan� spole�nosti m�sto.

Kdo mysl�, �e by vyhr�l p�ku,

kdyby proti sob� st�li B�h a ��bel?

Bastarde, zkurvysynu!

Vybrali Wenzela. Byl p��kladem toho, co ��zen� tehdy d�lalo.

Takov�mu chlapu by nikdy nem�li povolit dostat se sem.

Byl �pln� mimo. Zatla�en do kouta, myslim.

Nikde jinde by si ho nev�imli.

Ne ale tady.

V�em chovanc�m: Zhasnut� prob�hne za 5 minut.

Dobrou, Johnny.

Vickers, Jack, cela 26.

Sbal se, �ek� t� eskort.

M� deset minut na sbalen� v�c� abys vypad.

Hned jak zmizel, je v posteli skoro s ka�d�m, nech�pu to.

Nem� na v�b�r.

Cht�l vytetovat "Jack" na prsty.

P�iprav se na Waycheck, "Waycheck"

Zaslou�� si n�koho lep��ho. L�b� se mi.

M� m�sto hv�zdy.

Pro boha, jsem tu zav�enej zasranejma blbe�kama!

Negramotnejma debiln�ma blbe�kama,

kte�� sotva dok�ou napsat svoje jm�na.

Ment�ln� trpasl�c�, co si zvolili j�t sem.

M��ete to pochopit?

Oni sem p�i�li ze sv� zkurven� vlastn� v�le!

Hov�dka, zkurv� v�echno...

Zasran� hov�dka, psy zab�hl�...

Seru na v�s!

Lezete hovnama,

cel�ho sv�ta za prd.

Hej, Posnere!

Sly�� m�?

Posnere, blbe�ku, sly��?

Posnere, sly�� m�?

J� t� sly��m, ty pytle hoven.

V�me, co tam d�l�. Sly��m, jak se pot�.

C�t�m tv�j hnusnej, smradlavej dech.

Nemocnej blbe�ku!

Odpov�z mi!

Cit�m ka�d� pohyb t� tv� mrtvoly.

Se� mrtvej, Posnere!

Nemocn� hlava na chod�c� mrtvole!

Nen�vid�m t�, Posnere!

Ka�dej nerv, ka�dej sval, ka�dou kost.

Ka�dej kousek tv�ho t�la

je tak zkurvenej,

�e v�echny zn�mky �ivota,

tit�rn� zn�mky du�e,

co tam byly, se zvedly a kurva vypadly.

Tv� du�e opustila

tu nemocnou schr�nku a �la si po svejch.

A pak se prost�... rozpadne.

Rozp��u ti b�icho!

Mo�n� m��e� po��d chodit, ale u� v tob� nic nen�.

V�bec nic!

- Zap�chnu tam n��! - Jsi mrtvej, Posnere!

Od��znu ti koule hned pod krkem.

- L�e� prdele! - Prohr�bnu se ti st�evama!

L�e� prdele chlap�m, kte�� tebou pohrdaj!

Pohrd�m tebou, proto�e se� blbej!

P�jdu rovnou do tebe, Posnere.

Se� kurva mrtvej, Posnere!

Otev�u t� Posnere jako nic hol�ma rukama!

A budu si hr�t s tvejma zkurvenejma st�evama, Posnere!

Budu si hr�t ve tvejch vnit�nostech, Posnere.

Ses mrtvej, Posnere!

Necho�, ut�kej!

Se� kurva mrtvej!

Rad�ji smrt ne� nepokoj.

Hezk� lebka.

Tos d�lal ty?

Jo.

Je fakt dobr�.

Co jsem dlu�nej?

Karton cig�r.

Doch�z� mi.

Kou��m tyhle... prej ti p�inesou rakovinu, �ikaj.

- Nechce� r�dio? - Ne, mam jedno.

Je to dobr� r�dio, m��e� to st�elit, jestli chce�.

Ne, k�mo... Mus� to bejt cig�ra.

M��u ho vym�nit, prodat. Ale te� pro m� nem� cenu.

Je to dobr� r�dio, m� na sob� hodinky.

Ur�it� je to dobr� r�dio, ale pro m� na nic.

D�m ti 8 dn�,

ale bude to karton a dv� krabi�ky.

To si m��u dovolit.

Chce� v�c k�rek?

Chlap vypad� trochu sm�n� bez k�rek.

Ud�l�m ti z�da, a� na to bude� m�t.

D�lam dobr�, podobn� jako Timmy Brewin.

Podle fotky. Dal jsem mu tam Fairsea.

To je jm�no lod�, Fairsea.

Hej... asi bych m�l vypadnout.

Hezk� r�dio.

Ve�lo by se mu do prdele?

Mohlo by.

V�em chovanc�m:

Sn�dan� se bude pod�vat za 30 minut. D�kuji.

27. �erven. Odpov�d� na zvy�uj�c� se p��pady n�sil�

mezi chovanci v hlavn�m sektoru

bylo rozhodnut� podniknout prvn�

s�rii mimo��dn�ch prohl�dek.

Dobr� r�no, p�nov�!

Zasran� psi!

Vlasy... dobr�... za u�ima

�um� do zrcadla, kdy� chce� vid�t prdel?

Vlevo... dobr�... koukni na m�.

Ruce dol�. Zaklonit hlavu.

Dobr�. Otev�i pusu.

Zvedni jazyk. Zat�ep s n�m. Otev�i tu hubu v�c!

Zastr� tu zkurvenou v�c.

Zvedni ruce. Zat�ep prstama.

�um na m�! Ruce dol�

Nohy nahoru, zat�ep prstama.

KUNDA

Kunda.

Jsou u�ite�n�, v�?

Za u�ima.

Zaklo� hlavu.

Pod�vej se na m�.

Zvednout jazyk.

Ruce.

Prot�epat prsty.

Dol�.

Te� p�ro. No tak!

Koule.

Oto�it.

Chodidla.

Prot�epat prsty.

Te� se jich dotkni.

Rozt�hni p�lky.

D�ep.

Nahoru.

Znovu.

Oto�it.

Oble� se, kundo.

V�d�li jste, �e jde do tuh�ho,

kdy� bacha�i za�ali ���rat po cel�ch.

Vzali v�echny drogy. V�echny.

NASER SI, PRASE!

Spojky u� nemohly drogy pron�et.

Tak�e deale�i byli v prdeli.

V�zni byli v prdeli.

V�ichni �li v�em po krku.

1. �ervence. N�sledn� po hrozb�ch n�silnost� v��i person�lu,

bylo S.O.R.T skupin�

na��zeno odstranit v�echny osobn� v�ci

z oblasti izolace.

V�z�ov� dostali na v�b�r:

poslat v�ci dom�, nebo je nechat zni�it.

Institucionalizuje je, zkrimin�ln�te je a pak

a pak "vt�hnete" d�lnickou t��dou do rukou bur�oazie.

Je to takov� zbur�oazn�n�, kter�m proletari�t st�le pokra�uje.

A takto to funguje,

co� je naprotost� opak Marxismu. Marxismus pracuje s...

Vzbud�te psy a od t�ch dostanete blechy!

Dobr� r�no, p�nov�.

V�ze� je nyn� pacifikov�n.

V�ze� je nyn� na nohou.

Bude odveden z cely

a odveden ke kompletn� t�lesn� prohl�dce.

Oto�it. Sehnout a dotknout se prst� u nohy.

Sehnout, ty zkurvenej zmrde!

Bude� d�lat, co ti �eknem. Rozt�hnout.

Rozt�hnout!

Nejste lidi! Nevim, jak� matka

v�s porodila, ale budete debiln�

a� do soudn�ho dne!

Divil jsem se.

Jako by se veden� sna�ilo n�co vyprovokovat.

Netu�il jsem pro�.

�ikanovat chovance, provokovat je,

pos�lat na n� komanda a nat��et je p�itom kamerou.

Filmovat je, prokrista!

Krev...

V�dycky vid�m krev...

Vid�m krev je�t� p�edt�m, ne� vid�m �ez.

To je v�e, co v�m. To je v�e, co v�ichni v�me.

Kdysi jsme byli jednotn�. I kdyby to bylo jen d�ky na�emu utrpen�.

A pak n�s rozd�lili.

A pak nebylo nic.

Nic... krom� strachu.

Strachu p�ed ostatn�mi.

St�le si kryjeme z�da.

Jsme ochromeni strachem.

Nen�vid�t...

Jen �ekat v cele, kdo bude dal��,

se�r�n n�sil�m uvnit�.

Cht�l jsem ud�lat reklamu, kdy� jsem zjistil, �e jsem nemocn�

a m�j �as je zpe�et�n,

reklamu, kter� by prost� ��kala:

"Te�, kdy� jsem mrtv�, ��k�m v�m:

Neku�te!

D�lejte cokoliv, jen neku�te!"

Nechte tuto malou s�lu a teplo

putovat rukama k ramen�m...

Pro� vyp�nat televize?

Jako by to mohlo p�ekonat konfiskaci zbran� a drog,

kter� m�t nesm�te. Ale televizi ano.

Nevezmete n�komu televizi z cely, ve kter� je 24 hodin denn�.

Vylo�en� si koledujete, pokud ud�l�te tohle.

12. srpen. Dva chovanci brut�ln� zavra�dili sv�ho spoluv�zn�

ve venkovn�m v�b�hu.

13. srpna byla instalov�na automaticky zav�rateln� br�na.

Venkovn� sektor byl uzav�en 12. srpna.

Dva b�lochy �oupli do izolace. Zabili �ernocha.

Zab�jeli �ernochy i p�ed t�m. Byl to tenhle domorodec H. Smith.

Veden� bylo nuceno ho d�t do kupy s t�ma dv�ma.

P�edhodili domorodce dv�ma vrah�m �ernoch�!

V�ichni jsme v�d�li, co se stane. A stalo se. Zabili ho.

Bodli ho 72x!

Venkovn� aktivity byly zru�eny a postavili klece.

V�em izolovan�m chovanc�m:

Venkovn� aktivity byly zru�eny. D�kuji.

Chci prohledat pr�delnu.

A r�no ��dnou k�vu.

Hej, ty!

Jsem kurva unavenej,

kdy� tu mus�m koukat na toho o�ral�ho mamrda.

Poka�d�, kdy� se vr�t�m do cely,

m�m vytrhan� str�nky z knih,

pozn�mky, z�pisky, v�echno m�m rozh�zen� po cele.

Te� tam nen� nic. Pro�?

O co kurva jde, debile?

Dr� hubu!

Probl�my s v�zni naho�e?

Hej, s tebou mluv�m!

Te� n�s dali do klece. Do klece pro zv��e.

V�te co, dlouhodob� v�zn�n� bez ��dn�ho l�ka�sk�ho dohledu

zp�sobuje psych�zu. V� co je psych�za?

�lov�k m� nutk�n� b�t n�siln�.

V�te co tu d�l�te?

V�te to?

Je to moc bl�zko zdi.

Vytv���te spoustu zu�iv�ch lid�.

Jednoho dne, tihle ��lenci vylezou

A toho dne budu j� platit lidem tam naho�e za to, co tu dnes d�l�te vy.

Pamatujte si to, pamatujte!

Toho dne budete platit, pamatujte si to!

Nem� na v�b�r.

Mysl� si, �e m��e� ��ct ano nebo ne.

Ale nem��e�.

K� bych ty sra�ky moh zas nakopnout,

tak by bylo po v�em.

Tady m� tal��.

Ti seru na n�jakej tal��...

Tady m� tal��!

Seru na n�jakej blbej kol��...

Tak ho nejd��v ochutnej!

Jsi ti ��kal, a� si ten tal�� str�� do prdele!

Tak vypl� st�nost.

Seru ti na to. Je mi z toho blb�.

Dal jsem ti novej!

M� novej!

V�dy� jsem ti dal novej!

M�te minutku?

Je to tu furt stejn�. M�li byste to zm�nit!

Co je tvoje pr�ce, mladej mu�i?

M�m �kolem je v�m vysv�tlit reklamaci pro p�edplacen� kan�ly.

Jak� kurva kan�ly? O ��dn�ch kan�lech nev�m!

V�e co vid�m, je jen tv�j hnusej ksicht.

M�m lep�� v�ci na pr�ci, ne� tohle poslouchat.

Zchnilej bastarde!

Nicku, pod�l se s t�m �lut�m matro�em, ne?

No tak, k�mo, jen �petku.

Jen �petku, pot�ebuju nakopnout.

Z�tra ti to vr�t�m.

Nem�m nic. Jen pilule.

Otev�i ty zkurven� dve�e!

Dy� se� sjetej, vole!

Jen �dibec.

Jsi sjetej, vole.

Naser si!

Dy� se� sjetej, no tak, k�mo!

Veden� za�lo vozit psycha.

A v�d�li o tom nap�t�, kter� tu vl�dlo.

Jejich lidi se za�li rozsyp�vat.

P�esto sem h�zeli cvoky.

Nabour�valo to celej syst�m.

A m�me tu sousedstv�!

Vid�m zkurvenou opici v kleci!

A kruci!

Vid�m zkurvenou opici v kleci!

Neg�e!

Zasran� hajzli!

Hej, neg�e, poj� jsem, a� ti m��u zap�chnout hlavu!

Poj� sem ty, hube�oure!

Negr, negr.

Hej, zmrde!

Chce� koberec?

Buzno!

Hej h�danko!

Hej ty bastarde, pamatuje� si m�?

Jen si bouchni, tati.

V�born� str�n�ku!

Velmi dob�e, str�n�ku, velmi dob�e.

Takhle zn� tvoje kurva, kdy� j� mrd� do prdele!

Poj�, Bille.

Ty zasranej �ur�ku!

TY zasranej �ur�ku.

8. z���. Po �mysln�m po�kozov�n�

v�ze�sk�ho majetku v hlavn�m sektoru,

se odebralo v�echno rekrea�n� vybaven�.

Kr�tce potom se rozdaly povolen� hry, nap�. domino a �achy,

p��mo do cel.

Waychecka hodili na list neviditeln�ch. Tak�e ho prost� ignorovali.

Nikdo s n�m nepromluvil. Jen se d�vali skrz.

Bacha�i, v�zni, v�ichni.

Bylo to naka�liv�.

N�kdy se prost� zamykal do cely.

A spal na zemi pod stolem.

Bylo to kurva divn�! Prost� ho ignorovali.

Dlu�il pen�ze. V�em dlu�il �pinav� pen�ze.

Kupoval si svoje n�ramky, boty, prsteny

a v�echny cetky, co m�l.

Ale nebylo to dost.

Tihle dva t�pci se ho stranili v�c ne� ostatn�.

Obral je, kdy� byl naho�e. Tak�e mu dali co proto.

Dali mu deku.

M�l v�c verz� toho, co d�lal, aby se udr�el na�ivu n�kolik dn�.

Sly�eli ho �v�t. Na konci ho�el.

Vzbudilo m� to, kdy� jsem sly�el boj s bacha�ema.

vyt�hli ho ven a zap�lili.

Byl u� stejn� mrtvej.

- Hal�, Dave. - Yale?

Chci n�co vyjasnit.

Co? Zmla� m�, zmla� m� po��dn�!

Chci si vyjasnit to, �e toho chlapa na t�hle jednotce nechceme!

Pro� si v�dycky st�uje�, co m� za probl�m, Yale?

Pro� se na n�j nevztahujou normy na p��d�l j�dla?

Ho� se klidu a d�lej svou pr�ci jako v�ichni ostatn�.

Hej, H�danko!

D�m ti h�danku.

Je to tlust�, bydl� to hned vedle a roz�ez�v� mal� hol�i�ky.

Ty!

Kdo zabil p�t malejch klou�k� minulej rok?

Sly�� m�, H�danko?

Jo, jo, jasn�, sly�eli jsme t�, kurva.

No tak, poj�, zab m�!

Tak to kurva zkus a zab m�!

J� ho zabiju!

Pros�m, nechte m� ho zab�t!

Do prdele!

Str�n�ku! Poj�te sem! Krv�c�m! J� krv�c�m!

Poj�te... abych ti moh naplivat do tv�ho zkurven�ho oka!

Zatracenej blb.

Buzeranti!

Je mi blb�...

Jdu pry�...

Buz�c�!

Je to jen pr�ce.

Nem�li byste se nechat zab�t kv�li pr�ci.

Kurva, miz�m!

Jdu.

Bo�e, otev�ete dve�e, nechte m� odej�t, jasn�?

Kurva, otev�te ty dve�e, chci pry�!

Kurva!

Vr�t� se.

Buzny!

Hl�en� ��jnov�ho person�lu vypov�daly,

�e 11 v�zn� ��dalo l�ka�skou p��i

kv�li sebepo�kozov�n�.

N�sledn� 30 v�zn� za�alo na protest hladovku

a vn� v�znice bylo zalo�eno n�kolik po��r�.

Tady jsem, zkurvysyni!

P��e! P��e!

Bill se zabil. Vyst�elil si hlavu.

V�d�l to. V�ichni jsme to v�d�li. Byla to jen ot�zka �asu.

Cht�li nep��znivou reklamu.

Nez�le�elo jim na tom, kdo zem�el.

Hr�li si se v�ema, v�zn�ma, hl�dkou, vedouc�ma...

Bylo to jedno.

V poho, Dave?

Jo, jasn�.

Je mrtvej.

Cejtim se kv�li n�mu blb�.

Vid�l jsem ho, jak tu kon��.

M�l sebou sv�j batoh.

Musel si zbra� vz�t dom�.

Co?

V�em v�zn�m: N�v�t�vn� hodiny se odkl�daj�. D�kuji.

Nikdo u� nevych�zel ze sv�ch cel, leda�e byl blbej...

...nebo ��lenej... nebo oboj�.

Ty ��len� jste n�kdy vid�li chodit kolem se slovy:

Seru na to. Jasn�? Prost� m� zab!

V�dycky tu byl n�kdo, kdo by to pro n�j ud�lal.

Mo�n� by potom n�co znamenali. Byli by n�kdo.

Pokud nikoho nezabije�, jsi nikdo.

Ty uhnilej �ur�ku! Chce se mi z tebe blejt!

Z lid�, jako jsi ty, je mi blb�.

Kundo!

Kurva!

Jsem tv�j jedinej k�mo�, H�danko!

Ty starej hnusnej bod�ku!

...a brat�e.

Cvi�� nebo co?

Kde jsou svaly?

P�ipravuji se na to, co p�ijde.

Co p�ijde?

V�, co p�ijde, Yale.

M��e� chlapa tla�it jen tak dlouho, dokud neza�ne tla�it zp�tky.

V�ichni prohrajou.

Co ty m��e� kurva v�d�t? Nev� nic!

Yale v�, �e si ned�l�m prdel.

�e jo, Yale?

P�ijdete sem a vezmete chlapovi v�echno, co mu pat��.

Te� m� leda hovno.

A to hovno je d�vod, pro� t� nezabil u� p�ed lety.

�as vypr�el.

Hej, kdo to ud�lal?

Naser si, Pt�ku.

Jestli zabije� nikoho, stane� se nik�m.

Ne moc lid� tohle pochop�.

N�kte�� nev� o sv�t� v�bec nic. A dr�� se toho.

Sna�� se zahrabat.

Plaz� se mezi mrtvolama pln�ch hoven.

Jsou d�le�it�... pro spole�nost.

Nen� ��dn� �kody v �lov�ku, kter� u� je po�kozen.

Nikomu na tom moc nesejde.

D��v jsem hodn� zp�val.

Dobr�.

Vid�l jsem, jak �lov�ka zabila pomluva...

...pohled

...nebo �epot.

M�ho psa, nebo zeleninu.

Jo?

Yale?

Jo?

Polda je pry�. Jdu tam na to

a pod�m si toho bastarda Greznera.

Pov�s�m ho, te�.

Kurva Tony, jsou t�i r�no.

Je mi kurva jedno, kolik je hodin.

Jdu tam dol�, vyt�hnu ho z cely a pov�s�m.

Prost� tak.

Tony, b� do postele.

Naser si! Jdu tam te� hned!

Jdu tam toho bastarda pov�sit.

V�TEJTE V PEKLE

N�kolikr�t jsem si ��kal, �e tohle bude ten den.

Byl to ten den, co jsem m�l pravdu, neofici�ln�.

S t�mhle p�i�li a j� ��kal, naserte si.

Takhle to skon��, tak�e nasrat!

Vzal bych sebou p�r t�ch bastard�, ale nem�l jsem �anci.

Byl jsem dobrej, nem�l jsem nic jin�ho. Necht�l jsem se toho vzd�t.

Dnes nepracuje�, Yale. Byl jsi suspenzov�n.

Hovno.

Veden�.

Tady Yale. Dejte mi okam�it� Meyera.

Pan Mayer te� nen� dostupn�, m�m nechat zpr�vu?

Co t�m mysl�te, �e nen� dostupn�? Kde kurva je?

Nemluvte sprost�.

Jestli se v�m tohle nel�b�, tak si najd�te pr�ci v n�jak� pojeban� bance!

Omlouv�m se, prost� tu nen�.

Hovno! Jen mu �ekn�te, �e chovanci to tady zbouraj

a a� to ud�laj, v�echny n�s kurva pozab�jej.

Na konci jsem bre�el.

Pamatuji se, �e jsem bre�el jak �ensk�.

Nejhor�� na tom bylo to, �e jsem nemohl nic d�lat.

Neposlouchal jsem a t�m jsem provokoval.

Nebo jsem ��kal, co jsem nem�l. To bylo cel�.

Cht�l jsem vypov�dat, byl jsem unaven�.

Byl jsem zastra�ov�n sm�n�mi smrteln�mi v�hru�kami.

Cht�l jsem vypov�dat, aby lidi v�d�li, co se tady d�je.

Dobr�, Dave, v�ichni v�me, jak ti je.

Ne.

Takhle se cejtim.

Veden�.

V�bor m� v�n� v�hrady

k v�pov�di b�val�ho n��eln�ka

Davida B Yala.

Zab! Zab!

Zab toho zmrda! Zab!

Zab, zab!

Otev�i dve�e!

Otev�i ty zkurven� dve�e!

Jdi do prdele!

Vypadni!

Naser si!

Do n�j!

U�izni mu hlavu!

Jasn�!

D�lej d�lej d�lej!

Zab je!

No tak, kdo dal��?

Pr�myslov� v�znice je nyn� 24 hodin denn� uzem�ena.

Veden� bylo k uzam�en� p�inuceno

na z�klad� n�silnostem, kter� zde prob�haly po l�ta.

Posledn� rok bylo zaznamen�no 2500 n�siln�ch z�znam�.

Posledn�ch 5 t�dn�

bylo 5 mrtv�ch.

Situace se vyhrotila dnes, kdy byli z v�znice vyta�eni dva mrtv�.

R�no byl ve sv� cele nalezen v�ze� Gresner.

Gresner dostal 4x do�ivot� za vra�du,

dnes v noci se ob�sil.

Dozor�� Posner byl zavra�d�n jedn�m z v�z��.

M�l p�es 50 bodn�ch ran v hrudn�ku a oblasti b�icha.

Dozor�� Posner, jen� byl ve slu�b� 7 let,

m�l dv� vyznamen�n� za state�nost. Zanechal po sob� �enu a 3 d�ti.

Podle n�kter�ch v�z��, n�sil� bylo vyvol�no

opakov�n�m poni�ov�n�m chovanc�,

nicm�n� veden� tato obvin�n� zavrhla, �e jde o nesmysl.

Diana Byte, Zpr�vy v �est.

N�sledn� po uzam�en� 25. ��jna:

Po uzam�en� se veden� rozhodlo k rychl�mu

zlikvidov�n� v�dc� povstaleck� skupiny.

30 chovanc� bylo p�evezeno do jin�ch za��zen�.

P�t chovanc� bylo okam�it� propu�t�no.

Byl jsem voln�.

To mi �ekli.

Jsi voln�, �ekli.

Vypadni! V��il jsem jim.

Prost� bez d�vodu, m� pustili.

Necht�l jsem, aby m� pustili. Ale stejn� m� pustili.

V�zen� byl jedinej sv�t, kterej jsem znal.

Kdy� m� pustili, byl jsem tak na�tvan�, �e jsem skoro nemohl mluvi.

N�koho jsem zabil a ani nev�d�l pro�.

�asto nad t�m p�em��l�m. A� mi nakonec dojde,

�e cht�li, aby se to stalo. V�d�li, co se stane.

Byl jsem k tomu vycvi�en.

Byl jsem na�tvan�.

Byl jsem n�siln�.

Ud�lal jsem to pro n�.

"Odsouzen� op�t vra�dil!"

K�i�ely noviny.

Pamatuji si reklamy na bezpe�nostn� za��zen�

a tenhle �l�nek: "Policie ��d� v�ce moci."

Vychovali m�, abych tvo�il strach.

A j� jen d�lal, co jsem m�l d�lat.

Lid� se boj�,

boj� se jeden druh�ho d�ky lidem, jako jsem j�.

Tak to cht�j�. Proto�e tak to v�dy z�stane.

T�m si to hl�daj.

Zasran� idioti.

Zasran� hlup�ci.

Nikdy jsem nebyl voln�. Nikdo nikdy nebyl voln�.

Jeden mu� propu�t�n,

aby zbytek sv�ta mohli zav��t.

Vlak p�ij�d� na n�stupi�t� �. 2

odj�d� do West Meadows. D�kuji.

Zpr�va, p�edlo�en� v�boru soudn�ho tribun�lu, uv�d�, �e centr�ln� pr�myslov� v�znice

se pot�kala s nejt잚�mi �koly k zaji�t�n� ochrany ob�an�

p�ed nejnebezpe�n�j��mi

zlo�inci t�to zem�.

S p�ihl�dnut�m k povaze �kon�,

podobn�m t�m, kter� vedli k 25. ��jnu,

m��eme tyto �kony pova�ovat za nevyhnuteln�.

K tomu, aby na�e spole�nost mohla ��t v bezpe��,

je ve zpr�v� doporu�eno, aby veden�

centr�ln� pr�myslov� v�znice obdr�elo pot�ebnou finan�n� a mor�ln� pomoc.

Zpr�va tak� doporu�uje, aby v�ze�sk� ��ad za�al okam�it� stav�t dal��

"super-maxim�ln� bezpe�n�" za��zen�.

[Z odposlechu a za pomoci francouzsk�ch titulk� p�elo�il Habu]