Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,860 --> 00:00:16,720
Om du försöker fly
sÄ dödar jag alla som du Àlskar.
2
00:00:16,780 --> 00:00:20,440
Det mÄste komma in i landet
utan att det hÀnder nÄt pÄ vÀgen.
3
00:00:20,500 --> 00:00:24,440
Jag ger er det största beslaget
av kokain nÄnsin.
4
00:00:24,500 --> 00:00:29,080
SÀg att det Àr coachen
som har skickat dig.
5
00:00:29,140 --> 00:00:34,200
Vi har pratat med din handlÀggare.
Ni ska prata om ett annat boende.
6
00:00:35,900 --> 00:00:40,520
- "Partners in crime."
- Gud, vad fin...
7
00:00:42,100 --> 00:00:45,840
- Sköt det snyggt.
- Jag vet vem jag ska anvÀnda.
8
00:01:06,260 --> 00:01:08,880
Sonja...
9
00:01:09,860 --> 00:01:12,480
KĂ€nde du igen henne?
10
00:01:16,980 --> 00:01:20,720
Vart fan har Barry tagit vÀgen?
11
00:02:02,940 --> 00:02:08,400
Hur lÄngt ska det behöva gÄ
innan du fattar att det Àr allvar?
12
00:02:08,460 --> 00:02:10,960
- Nina, gÄ.
- Varför ska hon gÄ?
13
00:02:11,020 --> 00:02:14,080
- Behöver inte hon höra dig?
- Inte nu.
14
00:02:14,140 --> 00:02:18,440
Kattis Àr död. Hon Àr död
som pappa, som Magda -
15
00:02:18,500 --> 00:02:22,720
- som Niklas, som Juana...
Fattar du inte?
16
00:02:22,780 --> 00:02:24,320
Jo.
17
00:02:25,460 --> 00:02:28,600
Jag Àr skyldig colombianerna
en massa pengar.
18
00:02:28,660 --> 00:02:30,800
Och betalar jag inte dem -
19
00:02:30,860 --> 00:02:35,320
- sÄ dör Linus och Nina och dÄ dör du.
20
00:02:39,500 --> 00:02:45,200
Jag buggade din telefon Ă„t Emil.
Det var för att hjÀlpa dig.
21
00:03:20,020 --> 00:03:22,920
Lilla vÀnnen...
22
00:03:25,180 --> 00:03:28,560
Lukas fÄr ta hand om det hÀr.
23
00:03:28,620 --> 00:03:32,200
Nej.
24
00:03:33,180 --> 00:03:38,040
NÀr tar det slut i sÄ fall?
NÀr alla Àr döda.
25
00:04:29,100 --> 00:04:33,600
Jag lÄtsades vara kÀr i Gabriel
för Peter sa Ät mig att göra det.
26
00:04:33,660 --> 00:04:37,200
Jag ville inte,
men jag vÄgade inte sÀga nej.
27
00:04:37,260 --> 00:04:41,360
Sa han Ă„t dig
att lÄtsas vara kÀr i mig ocksÄ?
28
00:04:42,700 --> 00:04:48,480
Ja, men sen blev jag det pÄ riktigt.
Jag Àr kÀr i dig.
29
00:04:48,540 --> 00:04:51,880
Jag Àlskar dig.
30
00:05:26,820 --> 00:05:28,680
Vad tÀnker du göra?
31
00:05:28,740 --> 00:05:33,160
Dra sÄ lÄngt bort ifrÄn dig
som jag kan.
32
00:05:56,820 --> 00:05:59,440
Vem jobbar du för?
33
00:06:10,300 --> 00:06:13,280
Vem jobbar du för?
34
00:06:51,060 --> 00:06:55,040
Fan.
35
00:07:00,740 --> 00:07:04,960
- Vad hÀnder?
- Ingenting.
36
00:07:06,100 --> 00:07:09,320
- Jag tror inte han kommer.
- Hon.
37
00:07:09,380 --> 00:07:15,000
- Va?
- Hon. Majoren Àr en hon.
38
00:07:16,300 --> 00:07:21,200
Men vafan... Du vill att jag skyddar
dig och sÄ kan du inte...
39
00:07:22,220 --> 00:07:25,600
VĂ€nta.
40
00:07:31,300 --> 00:07:33,720
TvÄ mÀn pÄ vÀg mot dig.
41
00:07:33,780 --> 00:07:37,600
- Okej.
- Lugn, jag har dig hÀr.
42
00:08:28,380 --> 00:08:31,840
Du skulle komma ensam.
43
00:08:33,940 --> 00:08:39,240
Först förlorar jag Volkov, sen dyker
du upp med precis vad jag behöver.
44
00:08:40,580 --> 00:08:44,280
Du förstÄr sÀkert
om jag blir lite misstÀnksam?
45
00:08:44,340 --> 00:08:46,920
Jag förstÄr att du inte litar pÄ mig.
46
00:08:46,980 --> 00:08:51,680
Hur ska jag kunna lita pÄ nÄn
som umgÄs med sin mans mördare?
47
00:08:51,740 --> 00:08:54,400
Eller jag pÄ nÄn
som vÀljer att jobba -
48
00:08:54,460 --> 00:08:59,560
- med en av Skandinaviens
vÀrsta skurkar inom trafficking?
49
00:09:00,660 --> 00:09:04,640
Jag hade gjort mig av med honom
sjÀlv om jag vetat.
50
00:09:04,700 --> 00:09:09,840
Och det svinet slÀpptes i dag.
51
00:09:09,900 --> 00:09:13,640
Diplomatisk immunitet.
52
00:09:13,700 --> 00:09:19,000
Okej, du har min uppmÀrksamhet.
53
00:09:21,460 --> 00:09:25,200
El Largo söker nÄn som kan
hantera ett ton rent kokain -
54
00:09:25,260 --> 00:09:28,960
- som Àr pÄ vÀg till Stockholm.
Han vill arbeta med dig.
55
00:09:29,020 --> 00:09:33,280
Han kan gÄ ner i pris. Jag tÀnker
att om du spÀr ut det med 50 % -
56
00:09:33,340 --> 00:09:35,520
- sÄ fÄr du en vinstmarginal...
57
00:09:35,580 --> 00:09:38,880
Hur vill han göra det hÀr?
58
00:09:38,940 --> 00:09:43,840
Han vill inleda ett samarbete med
dig. Han vill trÀffa dig personligen.
59
00:09:43,900 --> 00:09:47,440
Vad jag har hört
lÀmnar han nÀstan aldrig Colombia.
60
00:09:47,500 --> 00:09:51,160
Han verkar nÀstan barnsligt
förtjust i att fÄ trÀffa dig.
61
00:09:51,220 --> 00:09:54,600
Han verkar tro
att han ska fÄ trÀffa jultomten.
62
00:09:59,420 --> 00:10:02,760
Du fÄr en sista chans, Sonja.
63
00:10:02,820 --> 00:10:08,440
Det hÀnder inte ofta.
LĂ„t mig inte bli besviken igen.
64
00:10:26,340 --> 00:10:29,160
Vem anlitade dig?
65
00:10:46,900 --> 00:10:49,920
Vem anlitade dig?
66
00:10:56,020 --> 00:10:59,840
VĂ€nta...
67
00:11:02,860 --> 00:11:07,240
- BiltvÀtt...
- Va?
68
00:11:07,300 --> 00:11:14,480
Sumpans biltvÀtt.
Det var dÀr jag fick vapnet.
69
00:11:14,540 --> 00:11:18,160
Tomelo?
70
00:11:18,220 --> 00:11:23,400
Jag vet ingenting. Jag svÀr.
71
00:11:23,460 --> 00:11:26,040
Tack.
72
00:11:35,540 --> 00:11:39,520
En deal för ett ton kokain?
Bra jobbat, Sonja!
73
00:11:39,580 --> 00:11:42,280
Jag ordnar ett möte
sÄ fort som möjligt.
74
00:11:42,340 --> 00:11:45,480
Ett av mina plan
hÀmtar Majoren var han vill.
75
00:11:45,540 --> 00:11:52,440
TyvÀrr sÄ vill Majoren ha mötet
hÀr i Stockholm, pÄ hans villkor.
76
00:11:52,500 --> 00:11:56,160
Du kan sÀkert fÄ honom att Àndra sig.
77
00:11:56,220 --> 00:12:00,240
Jag hade hoppats pÄ
att fÄ dig att Àndra dig.
78
00:12:00,300 --> 00:12:02,160
Ett ögonblick.
79
00:12:02,220 --> 00:12:06,000
Vad fan hÄller du pÄ med?
Har du dödslÀngtan eller?
80
00:12:06,060 --> 00:12:08,240
Nu lyssnar du pÄ mig...
81
00:12:08,300 --> 00:12:11,720
- Ja, det Àr Sonja Ek.
- Hej, det Àr Frida.
82
00:12:11,780 --> 00:12:15,560
Jag ville bara kolla
om Linus har hört av sig till dig.
83
00:12:15,620 --> 00:12:19,240
- Nej. Har det hÀnt nÄt...?
- SkÀrp dig, för fan!
84
00:12:19,300 --> 00:12:21,680
Han kan komma tillbaks...
85
00:12:21,740 --> 00:12:25,320
Okej, jag kan kompromissa.
Mötet hÄlls i Stockholm -
86
00:12:25,380 --> 00:12:29,040
- men jag meddelar tid och plats
i sista möjliga stund -
87
00:12:29,100 --> 00:12:32,240
- som en sÀkerhetsÄtgÀrd.
VĂ€nta in mitt samtal.
88
00:12:32,300 --> 00:12:37,480
- Ja. Och en sak till.
- FortsÀtt.
89
00:12:37,540 --> 00:12:41,360
Jag vet att Tomelo hemskt gÀrna
gör affÀrer med dig.
90
00:12:41,420 --> 00:12:46,480
SĂ„ om vi kunde lura in honom
i en falsk deal -
91
00:12:46,540 --> 00:12:51,160
- och sen informera polisen
sÄ tar de hand om Tomelo -
92
00:12:51,220 --> 00:12:55,440
- och polisen Àr sysselsatt
medan vi har vÄrt möte.
93
00:12:55,500 --> 00:13:03,480
Men i sÄ fall behöver jag
tio kilo kokain av dig.
94
00:13:08,380 --> 00:13:11,560
Hon har ju mer stake Àn du, Speedy!
95
00:13:13,180 --> 00:13:15,600
Okej, du fÄr dina kilon.
96
00:13:15,660 --> 00:13:21,400
Speedy, hjÀlp henne
med vad hon Àn behöver.
97
00:13:22,620 --> 00:13:26,560
- Bra dÀr.
- KĂ€ften.
98
00:13:27,900 --> 00:13:31,680
Hej, Frida. Det Àr Sonja.
Jag vet inte vad som hÀnde.
99
00:13:31,740 --> 00:13:34,920
Det bröts. Vad har hÀnt?
100
00:13:46,020 --> 00:13:49,360
Jag vet inte var jag ska börja leta.
Hitta honom.
101
00:13:49,420 --> 00:13:53,440
- Jag Àr sÄ jÀvla orolig.
- Oroa dig inte, jag hittar honom.
102
00:13:53,500 --> 00:13:58,000
- Bra. Ring sÄ fort du hör nÄt.
- Fine. Vi hörs.
103
00:14:02,060 --> 00:14:06,360
Bara tio kilo?
Det fixar jag lÀtt, inga problem.
104
00:14:06,420 --> 00:14:09,000
Gör du det pÄ en vecka
blir vi imponerade.
105
00:14:09,060 --> 00:14:13,080
DÄ blir det affÀrer.
400 lax per kilo vill vi ha.
106
00:14:13,140 --> 00:14:16,000
Inga problem. Hur vill du göra det?
107
00:14:16,060 --> 00:14:21,160
El Largo vill inte ta onödiga risker.
Han vill ha cashen upfront. I dag.
108
00:14:21,220 --> 00:14:27,560
I dag? Inga problem, jag har
pengarna. Det Àr bara att komma.
109
00:14:27,620 --> 00:14:29,480
Verkade han misstÀnksam?
110
00:14:29,540 --> 00:14:33,520
Han vill bli kolakungen i Stockholm
och gÄr pÄ vadsomhelst.
111
00:14:33,580 --> 00:14:36,720
- NĂ€r kommer kokainet?
- Allt kommer med samma fÀrja.
112
00:14:36,780 --> 00:14:40,760
Fast i tvÄ olika lastbilar.
En vit med lasten till Majoren -
113
00:14:40,820 --> 00:14:43,520
- en röd till Tomelo.
114
00:14:43,580 --> 00:14:47,160
- HĂ€r.
- AjĂ Picante?
115
00:14:47,220 --> 00:14:52,040
Det ligger i SlakthusomrÄdet.
Du och Lukas tar Tomelos lastbil -
116
00:14:52,100 --> 00:14:57,320
- och kör den till Ajà Picante. Tomelo
ska vara dÀr sÄ Emil kan ta honom.
117
00:14:58,500 --> 00:15:02,440
- Kom.
- Nu hÀmtar vi pengarna hos Tomelo.
118
00:15:27,500 --> 00:15:31,760
Linus!
119
00:15:53,820 --> 00:15:56,760
- SlÀpp mig!
- GĂ„ efter Linus!
120
00:15:56,820 --> 00:16:00,560
Vi mÄste hjÀlpa Speedy nu,
annars gÄr allt Ät helvete.
121
00:16:00,620 --> 00:16:03,240
Vi mÄste fixa dealen!
122
00:16:08,860 --> 00:16:14,120
Du mÄste stoppa blödningen, Sonja!
Ta den hÀr.
123
00:16:14,180 --> 00:16:17,080
- Tryck sÄ hÄrt du kan!
- Kör till sjukhuset.
124
00:16:17,140 --> 00:16:19,920
Det Àr lugnt,
det ser vÀrre ut Àn det Àr.
125
00:16:19,980 --> 00:16:23,400
Tomelo först, sen sjukhuset.
126
00:16:23,460 --> 00:16:27,800
- Tomelo först.
- Vi fixar det hÀr.
127
00:16:42,660 --> 00:16:45,520
Jag behöver din hjÀlp.
128
00:16:49,980 --> 00:16:53,320
Kan jag ta BMW: n?
129
00:17:00,380 --> 00:17:06,320
- Speedy, min broder. Hur mÄr du?
- Jag Àr lite bakfull bara.
130
00:17:06,380 --> 00:17:09,640
Ni gick all-in pÄ Barrys bröllop,
eller?
131
00:17:09,700 --> 00:17:14,240
- Ge mig cashen bara, man.
- Okej.
132
00:17:30,380 --> 00:17:32,760
SĂ€tt fart, man!
133
00:17:39,820 --> 00:17:43,680
- HĂ€r. Fyra miljoner.
- Ja, ja.
134
00:17:47,260 --> 00:17:51,360
Jag messar om tid och plats
för leveransen.
135
00:18:16,460 --> 00:18:22,120
- Speedy! Han skakar.
- HÄll honom vaken, för fan.
136
00:18:22,180 --> 00:18:24,640
Andas lugnt.
137
00:18:24,700 --> 00:18:27,480
- Har han vÀskan?
- Ja.
138
00:18:27,540 --> 00:18:31,240
Vill du sÀga nÄt? Speedy...
139
00:18:31,300 --> 00:18:34,400
Flytta pÄ dig!
- HÄll honom vaken, för fan!
140
00:18:43,540 --> 00:18:49,760
- Speedy, kom igen. Helvete...
- HĂ„ll liv i honom!
141
00:18:49,820 --> 00:18:51,240
Speedy!
142
00:18:51,300 --> 00:18:54,240
Han mÄste överleva,
annars skiter sig allt!
143
00:18:54,300 --> 00:18:59,360
- Helvete! Nej! Fan!
- Du klarar det. Kom igen, för fan!
144
00:18:59,420 --> 00:19:05,640
- Jag vill inte mer...
- Helvete!
145
00:19:23,300 --> 00:19:26,600
Det finns inget vi kan göra nu.
146
00:19:26,660 --> 00:19:31,480
Du mÄste hitta Linus!
147
00:19:40,180 --> 00:19:43,760
- DĂ€r. Moppen.
- Han ska vara hÀr pÄ vandrarhemmet.
148
00:19:52,340 --> 00:19:54,640
Tack.
149
00:20:03,100 --> 00:20:06,080
Linus.
150
00:20:07,380 --> 00:20:11,040
Hur Àr det, brorsan?
151
00:20:21,900 --> 00:20:24,560
- Hej.
- Vi har hittat honom.
152
00:20:24,620 --> 00:20:28,320
- Okej. Hur Àr det med honom?
- Han Àr okej.
153
00:20:28,380 --> 00:20:31,280
Ăr Lukas med dig?
FĂ„r jag prata med honom?
154
00:20:38,420 --> 00:20:43,400
Ja? Var Àr ni? Okej, jag kommer.
155
00:20:45,060 --> 00:20:48,800
- Jag följer med.
- Det Àr bÀttre om du inte gör det.
156
00:20:48,860 --> 00:20:51,520
Va?
157
00:20:52,580 --> 00:20:55,920
Han kommer att bryta ihop
om han ser dig.
158
00:21:07,340 --> 00:21:09,440
Jag fixar det.
159
00:21:13,180 --> 00:21:16,600
Sonja. Speedys mobil.
160
00:21:16,660 --> 00:21:18,920
Vi kommer att behöva den.
161
00:21:28,820 --> 00:21:34,480
Tjena, Linus. Hur Àr lÀget?
162
00:21:36,100 --> 00:21:39,840
HĂ€r ska du se. Kom. Upp med dig.
163
00:21:39,900 --> 00:21:44,920
Nu ska vi ta en dusch.
Har du ombyte med dig?
164
00:21:44,980 --> 00:21:49,560
Nina, kan du hjÀlpa honom
med klÀderna?
165
00:21:49,620 --> 00:21:54,360
SĂ„ tar Gustav
och stoppar dem i en sÀck dÀr.
166
00:21:54,420 --> 00:22:00,080
Om vi backar lite i tiden
tills nÀr vi sÄgs pÄ lastbryggan -
167
00:22:00,140 --> 00:22:02,680
- utanför gokarten, kommer du ihÄg?
168
00:22:02,740 --> 00:22:06,640
Du stack ivÀg. Vart körde du?
169
00:22:06,700 --> 00:22:09,040
Jag vet inte...
170
00:22:09,100 --> 00:22:15,000
- Vad gjorde du av pistolen?
- SlÀngde den.
171
00:22:16,660 --> 00:22:20,440
- Kommer du ihÄg var?
- Bland containrarna.
172
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
- Bra.
- Lyft lite.
173
00:22:26,500 --> 00:22:29,200
SÄ, dÄ drar vi till duschen.
174
00:22:34,460 --> 00:22:37,600
Ni mÄste hitta
den dÀr jÀvla pistolen.
175
00:23:19,580 --> 00:23:23,040
Hur gick det med Speedy?
176
00:23:24,820 --> 00:23:26,640
Det Àr som det Àr.
177
00:23:26,700 --> 00:23:31,280
- Hej. Vad har hÀnt hÀr?
- Det kan jag tyvÀrr inte sÀga.
178
00:23:31,340 --> 00:23:34,680
Och jag mÄste be dig gÄ hÀrifrÄn.
179
00:23:34,740 --> 00:23:37,760
- Hur Àr det fatt?
- Jag har fÄtt en vÀrk.
180
00:23:37,820 --> 00:23:42,480
- Det kommer en till vÀrk!
- Yngve! HjÀlp till hÀr.
181
00:23:42,540 --> 00:23:47,200
Lugn och fin. SĂ„ ja. Andas.
182
00:23:50,540 --> 00:23:53,880
Ăr du sĂ€ker pĂ„
att vi inte ska ringa nÄn?
183
00:24:00,820 --> 00:24:05,720
- Jag tar och ringer en ambulans.
- Nej, gÄ inte!
184
00:24:18,620 --> 00:24:21,360
SĂ„ ja.
185
00:24:21,420 --> 00:24:28,240
Gud, vad konstigt. Det bara försvann.
Jag har inte alls ont lÀngre.
186
00:24:28,300 --> 00:24:31,800
Tack snÀlla för hjÀlpen.
187
00:24:45,740 --> 00:24:48,080
Det gick bra.
188
00:24:57,540 --> 00:24:59,800
Speedy?
189
00:24:59,860 --> 00:25:03,280
Jag tar hand om det ocksÄ.
190
00:25:07,100 --> 00:25:09,800
Det kommer att lösa sig.
191
00:25:16,020 --> 00:25:19,640
- HallÄ?
- Nu lyssnar du jÀvligt noga.
192
00:25:19,700 --> 00:25:24,880
Jag ska ha tillbaks mina pengar.
Hör du det, din lilla jÀvel?!
193
00:25:26,460 --> 00:25:29,880
Annars rÄkar Tanja illa ut...
194
00:25:29,940 --> 00:25:34,400
Linus, nu berÀttar du allt.
195
00:25:34,460 --> 00:25:38,400
Det Àr en röd lastbil.
HÀr Àr regnumret.
196
00:25:38,460 --> 00:25:40,520
Meddela Interpol.
197
00:25:40,580 --> 00:25:44,840
De fÄr sÀtta en puck pÄ lastbilen
innan fartyget lÀmnar Rotterdam.
198
00:25:44,900 --> 00:25:47,440
- Var sker överlÀmningen?
- Vet inte.
199
00:25:47,500 --> 00:25:50,440
Jag ska stÄ standby
tills jag kontaktas.
200
00:25:50,500 --> 00:25:53,360
Messa mig nÀr El Largo
och Majoren Àr dÀr.
201
00:25:53,420 --> 00:25:57,200
- Kan hon ha lyssning pÄ mig?
- Skjut mig hellre nu.
202
00:25:57,260 --> 00:26:02,240
- Det Àr för farligt.
- GÄr nÄt fel Àr det ditt ansvar.
203
00:26:02,300 --> 00:26:05,880
Vet du var Barry finns?
204
00:26:15,220 --> 00:26:19,120
Jag Àr sÄ jÀvla besviken pÄ dig,
Linus.
205
00:26:19,180 --> 00:26:23,120
Jag trodde jag kunde lita pÄ dig.
206
00:26:23,180 --> 00:26:26,000
Gör inget dumt nu!
207
00:26:38,700 --> 00:26:42,400
- Nu vill jag ha mina pengar.
- Jag har dem inte hÀr.
208
00:26:42,460 --> 00:26:46,680
Men jag kan ta dig till dem
om du slÀpper Tanja
209
00:26:50,860 --> 00:26:53,960
In i omklÀdningsrummet. GÄ, gÄ!
210
00:26:54,020 --> 00:26:58,160
In, in.
211
00:26:58,220 --> 00:27:00,320
SĂ€tt dig.
212
00:27:06,260 --> 00:27:11,000
Nej, nej, nej... Fuck!
213
00:27:11,060 --> 00:27:15,880
Ett jÀvla ljud frÄn dig
och Tanja fÄr ta smÀllen.
214
00:27:15,940 --> 00:27:21,680
- Ja, vad Àr det om?
- Ăppna bagageluckan.
215
00:27:21,740 --> 00:27:25,360
Ja, sjÀlvklart. Ta det lugnt.
216
00:27:30,860 --> 00:27:35,120
- Kom hit. StÄ still.
- VĂ€nta... Aj!
217
00:27:35,180 --> 00:27:39,840
Han har en pistol hÀr! Han dödade
honom och hotade mig!
218
00:27:39,900 --> 00:27:43,640
- Din lilla jÀvla rÄtta!
- StÄ still och var tyst!
219
00:28:35,700 --> 00:28:37,120
HallÄ?
220
00:28:37,180 --> 00:28:42,440
- Vem Àr det hÀr?
- Det Àr Sonja.
221
00:28:42,500 --> 00:28:45,400
Varför svarar du i Speedys telefon?
222
00:28:45,460 --> 00:28:49,520
Speedy Àr pÄ toa.
Han Ät dÄliga tacos.
223
00:28:52,140 --> 00:28:56,160
Mötet hÄlls pÄ colombianska
ambassaden om exakt en timme.
224
00:28:56,220 --> 00:28:58,480
Kom inte för sent.
225
00:29:12,100 --> 00:29:14,240
Jag Àlskar dig.
226
00:29:15,220 --> 00:29:17,720
Jag Àlskar dig.
227
00:29:38,820 --> 00:29:42,320
FĂ„r jag din mobil.
228
00:29:44,580 --> 00:29:48,040
Sms: a nÀr de Àr framme med lasten.
229
00:29:49,020 --> 00:29:53,280
Och det Àr asviktigt att
polisen inte slÄr till för tidigt.
230
00:29:54,740 --> 00:29:57,120
Det Àr det.
231
00:30:04,620 --> 00:30:08,720
Hoppas att han inte fattar
att Speedy Àr död, dÄ.
232
00:30:18,740 --> 00:30:21,080
Nu kommer de.
233
00:30:21,140 --> 00:30:28,320
Du... Om det hÀr inte gÄr vÀgen,
fÄ barnen i sÀkerhet.
234
00:30:28,380 --> 00:30:31,240
Jag fixar det, jag lovar.
235
00:30:37,500 --> 00:30:40,800
Hej, Sonja. Trevligt.
236
00:30:42,420 --> 00:30:45,320
Jag gissar
att jag ska kalla dig Majoren.
237
00:30:45,380 --> 00:30:49,840
Hon hÀlsar. Hon hoppas
för din skull att allt gÄr bra.
238
00:30:50,980 --> 00:30:53,920
Okej, dÄ kan vi köra.
239
00:31:22,620 --> 00:31:25,520
Nu rör det pÄ sig.
240
00:31:31,460 --> 00:31:34,680
Jag har polisen efter mig.
241
00:31:34,740 --> 00:31:38,840
NÀr jag svÀnger vÀnster,
svÀnger du höger.
242
00:31:44,020 --> 00:31:46,520
DÄ Àr vi igÄng.
243
00:32:21,460 --> 00:32:24,000
Var Àr Tomelo?
244
00:32:25,340 --> 00:32:27,920
Han Äkte ivÀg pÄ en deal nÄnstans.
245
00:32:27,980 --> 00:32:32,800
- Var dÄ nÄnstans?
- VĂ€nta... Slakthuset.
246
00:32:32,860 --> 00:32:37,320
- AjĂ Picante.
- LÀgg dig pÄ marken.
247
00:32:42,660 --> 00:32:48,560
Jag tycker
du ska fixa ett riktigt jobb.
248
00:32:57,140 --> 00:32:59,240
Hej.
249
00:33:18,700 --> 00:33:23,200
Sir, jag behöver den. Nej...
250
00:33:23,260 --> 00:33:28,560
- Jag vÀntar ett viktigt samtal.
- Det struntar jag i.
251
00:33:57,860 --> 00:34:00,600
Vafan, den hÀr jÀvla skiten
funkar inte.
252
00:34:07,900 --> 00:34:11,440
- Insatsstyrkan pÄ plats.
- Bra, avvakta vidare order.
253
00:34:19,300 --> 00:34:22,080
Nu. Nu Àr hon inne.
254
00:34:23,500 --> 00:34:26,440
DÄ fÄr vi bara invÀnta hennes signal.
255
00:34:38,500 --> 00:34:43,760
- Det Àr lÄdorna lÀngst in.
- Yes, ni hörde honom.
256
00:34:45,820 --> 00:34:48,600
UrsÀkta, chefen.
257
00:34:48,660 --> 00:34:52,800
Sonja. Vilket nöje
att trÀffa dig igen.
258
00:34:55,580 --> 00:34:59,520
Pengarna frÄn Tomelo.
259
00:35:02,020 --> 00:35:04,440
Och det hÀr Àr Majoren.
260
00:35:04,500 --> 00:35:07,320
Ăntligen fĂ„r jag trĂ€ffa
den ökÀnde Majoren.
261
00:35:07,380 --> 00:35:11,200
Jag har sett fram emot det hÀr mötet.
262
00:35:11,260 --> 00:35:18,000
VarsÄgoda och slÄ er ner.
Jag tog mig friheten att laga mat.
263
00:35:18,060 --> 00:35:22,200
En rad colombianska specialiteter
som ni bara mÄste smaka pÄ.
264
00:35:22,260 --> 00:35:26,720
Det hÀr Àr tamales con pollo.
265
00:35:26,780 --> 00:35:29,800
En traditionell rÀtt
frÄn min hemregion.
266
00:35:29,860 --> 00:35:33,240
Precis som mami lagade det.
267
00:35:35,620 --> 00:35:38,720
Utsökt. Tack.
268
00:35:38,780 --> 00:35:41,840
Som jag förstÄr det
sÄ Àr ni intresserad -
269
00:35:41,900 --> 00:35:44,560
- av en lÀngre överenskommelse?
270
00:35:44,620 --> 00:35:49,200
Vi ska snart diskutera affÀrer,
men först arepas.
271
00:35:50,260 --> 00:35:54,000
Sonja, du med.
272
00:36:25,780 --> 00:36:29,400
Underbart.
273
00:36:29,460 --> 00:36:32,960
Alright, vi plockar resten.
274
00:36:38,700 --> 00:36:42,160
Vad fan hÄller hon pÄ med?
275
00:36:48,100 --> 00:36:50,920
Ăr det dĂ€r Barry?
276
00:36:52,980 --> 00:36:56,360
- Helvete!
- Skottlossning!
277
00:36:58,020 --> 00:37:00,880
Okej, du markerar.
278
00:37:20,180 --> 00:37:25,000
Polis!
279
00:37:25,060 --> 00:37:28,400
Polis!
280
00:37:33,420 --> 00:37:36,360
Det Àr lÄst.
281
00:37:39,180 --> 00:37:44,680
LĂ€get? Du ser stressad ut.
Ner pÄ knÀna.
282
00:37:45,660 --> 00:37:47,760
SĂ„ ja.
283
00:37:49,180 --> 00:37:52,480
Min Àlskling Àr död.
Och det Àr ditt fel.
284
00:37:52,540 --> 00:37:57,000
Barry, det var inte jag! Jag var
bara mellanhand. Det var Volkov.
285
00:37:57,060 --> 00:38:00,320
Barry! SlÀpp vapnet.
286
00:38:00,380 --> 00:38:05,000
- Oj, den vandrande vÄlnaden.
- SlÀpp vapnet och ner pÄ knÀ.
287
00:38:05,060 --> 00:38:07,280
Okej...
288
00:38:07,340 --> 00:38:10,440
SlÀpp vapnet!
289
00:38:20,860 --> 00:38:26,040
Grattis, förresten. Pappa...
290
00:38:32,100 --> 00:38:35,160
Barry!
291
00:38:39,660 --> 00:38:44,280
Still! Ner pÄ knÀ!
292
00:38:49,980 --> 00:38:54,600
- Ăr du okej?
- Jag Àr kanon, ser du vÀl.
293
00:38:55,940 --> 00:38:57,960
Ligg still bara.
294
00:38:58,020 --> 00:39:00,600
- Var fan Àr Barry?
- Jag vet inte.
295
00:39:00,660 --> 00:39:05,800
En sak till bara. Sonja Ek
och hennes familj ska lÀmnas i fred.
296
00:39:05,860 --> 00:39:11,480
Om nÄt hÀnder henne eller hennes
nÀrstÄende, blÄser vi av dealen.
297
00:39:11,540 --> 00:39:16,760
Jag vill sjÀlv inget hellre.
Jag har blivit rÀtt fÀst vid henne.
298
00:39:16,820 --> 00:39:21,320
Men bryter ni mot överenskommelsen
sÄ fÄr hon betala priset.
299
00:39:45,980 --> 00:39:50,560
- Allt bra?
- Bra.
300
00:39:50,620 --> 00:39:53,760
- Vad heter du?
- Valina.
301
00:39:53,820 --> 00:39:56,240
- Och du?
- Gavril.
302
00:39:58,300 --> 00:40:00,600
Kom, barn.
303
00:40:04,220 --> 00:40:08,240
Jag hoppas
att du fÄr det du förtjÀnar.
304
00:40:14,060 --> 00:40:15,840
KÀnner du igen den hÀr?
305
00:40:15,900 --> 00:40:20,960
Majoren visste att du skulle
bli gripen. Du var en risk.
306
00:40:21,020 --> 00:40:24,040
Jag var bara mellanhand.
307
00:40:24,100 --> 00:40:26,800
- Majoren...
- Var Àr han nÄnstans?
308
00:40:26,860 --> 00:40:30,200
Det vet jag inte! Ingen vet!
309
00:40:30,260 --> 00:40:34,320
Jag tycker du ska tala sanning nu.
310
00:40:38,900 --> 00:40:44,280
- Pappa...
- Allt Àr bra...
311
00:40:55,060 --> 00:40:58,320
Var Àr El Largo? Majoren? Var Àr de?
312
00:40:58,380 --> 00:41:00,400
Vad fan snackar du om?
313
00:41:00,460 --> 00:41:05,840
Hur visste du att du skulle vara hÀr?
Vem sa det till dig?
314
00:41:05,900 --> 00:41:09,920
- Mobilen...
- FĂ„r jag hans mobil.
315
00:41:27,540 --> 00:41:30,080
Emil Svensson, bricknummer 8579.
316
00:41:30,140 --> 00:41:34,320
Jag behöver position pÄ en mobil.
317
00:41:34,380 --> 00:41:37,000
Det Àr till er.
318
00:41:38,420 --> 00:41:42,280
Ja? Okej.
319
00:41:43,900 --> 00:41:47,960
UtmÀrkta nyheter.
Transporten har nÄtt sin destination -
320
00:41:48,020 --> 00:41:50,960
- och er personal
har tagit emot varorna.
321
00:41:51,020 --> 00:41:56,000
Okej. DÄ förmodar jag
att mötet Àr över.
322
00:41:56,060 --> 00:42:00,360
Min personal ska bara godkÀnna
produkten. Det dröjer inte lÀnge.
323
00:42:02,020 --> 00:42:05,920
- Ăt upp din arepa.
- Ja.
324
00:42:09,140 --> 00:42:12,640
Okej. Tack.
- Stanna hÀr och ta hand om det hÀr.
325
00:42:12,700 --> 00:42:16,480
- Vart ska du?
- El Largo och Majoren Àr inte hÀr.
326
00:42:16,540 --> 00:42:19,280
- Sonja blÄste oss.
- Men vart ska du?
327
00:42:19,340 --> 00:42:22,400
Colombianska ambassaden.
328
00:42:39,380 --> 00:42:42,920
Din telefon.
329
00:42:42,980 --> 00:42:46,720
Ja?
330
00:42:46,780 --> 00:42:51,480
Perfekt. Prima kvalitet, som utlovat.
331
00:42:51,540 --> 00:42:54,560
SjÀlvklart.
Jag Àr en man av kvalitet.
332
00:42:54,620 --> 00:42:57,440
DÄ har vi en överenskommelse.
333
00:42:58,420 --> 00:43:02,240
SkÄl för ett lÄngt,
fruktbart partnerskap.
334
00:43:06,700 --> 00:43:11,600
- DÄ Àr vi vÀl klara?
- Du har alltid sÄ brÄttom, Sonja.
335
00:43:11,660 --> 00:43:15,720
Ja, vi Àr klara.
336
00:43:15,780 --> 00:43:18,880
HÀr Àr era saker.
337
00:44:05,580 --> 00:44:08,880
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
25957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof