Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:22,400 --> 00:01:31,128
Malta, Siracusa, Mesina, N�poles,
Porto Ercole, 18 julio 1610.
3
00:01:32,200 --> 00:01:33,264
Cuatro a�os llevo huyendo.
4
00:01:34,400 --> 00:01:37,263
Tantos sellos en las maletas
y tan pocas caras amigas
5
00:01:38,200 --> 00:01:40,809
errando continuamente
6
00:01:40,709 --> 00:01:42,461
escapando por el mar envenenado
7
00:01:43,000 --> 00:01:44,651
bajo un sol veraniego,
8
00:01:46,100 --> 00:01:46,889
a la deriva.
9
00:01:50,869 --> 00:01:54,600
El agua salada gotea de mis dedos,
dejando diminutas l�grimas
10
00:01:54,605 --> 00:01:55,675
en la arena ardiente.
11
00:01:57,397 --> 00:01:59,372
Los pescadores me llevan a hombros.
12
00:02:00,700 --> 00:02:02,700
Te oigo llorar, Jerusal�n.
13
00:02:08,900 --> 00:02:10,985
Toscas manos calientan
mi cuerpo moribundo,
14
00:02:11,000 --> 00:02:12,876
que arrancaron
al fr�o mar azul.
15
00:02:14,500 --> 00:02:15,772
Remando me llevan al pueblo.
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,596
Su aliento calienta
mis manos azules.
17
00:02:20,200 --> 00:02:22,692
Me muero al ritmo
del chapoteo de los remos.
18
00:02:24,500 --> 00:02:27,672
Ojal� brazos tan fuertes
me hubieran abrazado en vida.
19
00:02:29,889 --> 00:02:33,880
�Y pensar que nuestra amistad
acabar�a en este cuarto!
20
00:02:35,200 --> 00:02:38,011
Este fr�o cuarto tan lejos
de casa...
21
00:03:53,411 --> 00:03:56,011
La estrellas son
los diamantes de los pobres.
22
00:04:02,828 --> 00:04:04,693
Los ricos esconden los
diamantes en cuevas
23
00:04:06,000 --> 00:04:08,543
temerosos de que los comparen
con los tesoros del Se�or,
24
00:04:09,200 --> 00:04:10,649
que centellean en el cielo.
25
00:04:30,979 --> 00:04:34,696
El caballero confiere un gran
honor a nuestra familia.
26
00:04:36,000 --> 00:04:41,585
Se fiel y honrado,
como la gente de nuestra tierra.
27
00:06:40,540 --> 00:06:44,105
Jerusaleme, pobre mudo.
No serv�as para pastor.
28
00:06:45,550 --> 00:06:48,293
Parec�as un San Juan
sacado del desierto.
29
00:06:49,400 --> 00:06:51,220
Te ense�� a mezclar los colores,
30
00:06:52,100 --> 00:06:56,800
cinabrio rojo sangre y verd�n
funden con amapola y linaza;
31
00:06:57,813 --> 00:07:01,636
el arte de preparar fondo
con suaves pinceles de ardilla
32
00:07:03,000 --> 00:07:04,902
T�, compa�ero de mi soledad...
33
00:07:42,800 --> 00:07:45,914
Ahora cuento las ovejas
en la colina de nuestra casa.
34
00:07:47,000 --> 00:07:49,254
A veces Pascualone
las cuenta conmigo.
35
00:07:50,000 --> 00:07:53,611
Su mano surca mi pelo,
dejando ondas como el oc�ano.
36
00:07:55,300 --> 00:07:57,615
A lo lejos, mi madre sacude
una s�bana blanca.
37
00:07:58,850 --> 00:08:02,391
�"A la cama, Michele"!
�"Michele, Michele"!
38
00:08:04,100 --> 00:08:08,010
Su voz flota en el aire como
las campanadas en el atardecer.
39
00:08:09,991 --> 00:08:11,675
Pascualone,
mi amado, se r�e.
40
00:08:13,100 --> 00:08:14,869
"A la cama,
Michele de las sombras"
41
00:08:16,500 --> 00:08:20,599
Despacio, volvemos a casa.
Las piedras suenan a nuestro paso.
42
00:08:23,900 --> 00:08:26,191
La s�bana blanca
se funde en el crep�sculo.
43
00:08:27,200 --> 00:08:30,787
"�Pascualone!, �Pascualone!",
repite el eco de la monta�a,
44
00:08:33,000 --> 00:08:34,135
...y llega la noche.
45
00:09:17,700 --> 00:09:18,697
- �Cu�nto?
- Cincuenta.
46
00:09:20,400 --> 00:09:21,082
Una pasta.
47
00:09:36,900 --> 00:09:40,132
- �Tiene m�s en casa?
- No son baratos.
48
00:10:11,544 --> 00:10:16,569
�Obra de arte!
Y yo soy caro.
49
00:10:19,000 --> 00:10:20,520
Hablando claro,
50
00:10:21,800 --> 00:10:25,300
soy una obra de arte muy costosa.
51
00:10:28,500 --> 00:10:29,804
Es dinero bien empleado.
52
00:10:59,500 --> 00:11:01,718
Constru� mi mundo
como un misterio divino.
53
00:11:02,650 --> 00:11:05,473
Vi a Dios en el vino,
lo aloj� en mi coraz�n,
54
00:11:06,600 --> 00:11:09,456
me pint� como Baco,
opt� por su destino,
55
00:11:10,650 --> 00:11:12,934
el salvaje desmembramiento
de las org�as.
56
00:11:14,450 --> 00:11:18,225
Levanto mi copa por ti,
mi p�blico.
57
00:11:19,950 --> 00:11:23,081
"El car�cter del hombre
es su destino".
58
00:12:20,400 --> 00:12:22,234
�Por qu� pintas la carne
tan verdosa?
59
00:12:24,850 --> 00:12:27,183
Estuve malo todo el verano,
Excelencia.
60
00:12:27,703 --> 00:12:29,993
- Es la vida misma.
- �Y el arte?
61
00:12:31,000 --> 00:12:33,332
- Eso no es arte.
- Ya veo.
62
00:12:34,600 --> 00:12:38,386
Una idea muy interesante.
�Cual es tu nombre?.
63
00:12:39,000 --> 00:12:45,173
- Michelangelo da Caravaggio.
- �Michelangelo?, Michelangelo...
64
00:14:10,100 --> 00:14:12,296
"Sin esperanzas, sin miedo".
65
00:14:13,700 --> 00:14:14,941
El lema es algo extremo
66
00:14:16,950 --> 00:14:19,098
y la navaja es ilegal.
67
00:14:22,200 --> 00:14:24,222
Mi navaja por el cuadro.
68
00:14:26,200 --> 00:14:26,942
Ya veo.
69
00:14:35,000 --> 00:14:35,779
Ense�a el cuadro.
70
00:14:45,400 --> 00:14:47,366
�Qu� has escrito all�?
71
00:14:50,500 --> 00:14:51,452
Sabes que te quiero.
72
00:15:28,500 --> 00:15:31,960
De todos modos...
73
00:15:33,100 --> 00:15:33,735
...ten f�...
74
00:15:35,100 --> 00:15:37,035
...en que nada es...
75
00:15:39,123 --> 00:15:41,545
...imposible...
76
00:15:42,650 --> 00:15:43,210
...para ti.
77
00:15:44,171 --> 00:15:44,814
Piensa...
78
00:15:46,000 --> 00:15:46,656
...que eres...
79
00:15:48,976 --> 00:15:49,727
...inmortal...
80
00:15:50,624 --> 00:15:54,803
...y capaz de...
81
00:15:57,650 --> 00:16:00,641
...entenderlo todo,
82
00:16:01,857 --> 00:16:03,751
...las artes,
83
00:16:05,250 --> 00:16:06,328
...las ciencias,
84
00:16:08,200 --> 00:16:11,116
...la naturaleza,
85
00:16:13,600 --> 00:16:16,652
...de cada ser viviente.
86
00:16:19,200 --> 00:16:26,914
Sube m�s alto que
la m�s alta cima.
87
00:16:29,145 --> 00:16:36,301
Baja m�s bajo que
el abismo m�s hondo.
88
00:16:40,100 --> 00:16:43,007
Heraclito lo dijo
de otro modo:
89
00:16:44,000 --> 00:16:47,349
''Hacia arriba o hacia abajo
es el mismo camino.''
90
00:16:48,500 --> 00:16:53,471
Bruno repite una verdad
eterna en otros t�rminos.
91
00:16:54,479 --> 00:16:57,098
Esta es la tarea.
92
00:16:59,100 --> 00:17:00,518
Sencilla, podr�s decir,
93
00:17:01,600 --> 00:17:06,442
...pero nada es tan dif�cil
como la sencillez.
94
00:17:12,200 --> 00:17:14,349
La materia es vida.
95
00:17:16,200 --> 00:17:17,289
�Dios, cu�ntas citas!.
96
00:17:18,500 --> 00:17:20,402
Con ellas podr�a construir
la Torre de Babel.
97
00:17:21,500 --> 00:17:23,004
Quiz� se duerma
de tanto hablar.
98
00:17:23,037 --> 00:17:28,728
...�tomos vivos flotan como
el polvo en un haz de luz.
99
00:17:31,550 --> 00:17:33,607
Eso es herej�a, claro.
100
00:17:34,800 --> 00:17:38,346
Los enemigos de Bruno
dicen que ideas como �stas...
101
00:17:39,100 --> 00:17:42,209
...har�n que las estrellas
inm�viles de Arist�teles..
102
00:17:43,250 --> 00:17:44,478
...se caigan del cielo...
103
00:17:46,000 --> 00:17:47,395
...y que el mundo se tambalee...
104
00:17:48,850 --> 00:17:50,324
y d� vueltas sobre s� mismo...
105
00:17:52,000 --> 00:17:54,187
...como un ni�o mareado.
106
00:17:56,087 --> 00:17:57,083
Hay que irse.
107
00:18:22,250 --> 00:18:23,833
Pod�is dejar la pose
un momento.
108
00:18:29,200 --> 00:18:31,890
- �Como va saliendo?
- Como la seda.
109
00:18:36,000 --> 00:18:38,450
- Tienes buena posici�n.
- No me quejo.
110
00:18:40,200 --> 00:18:43,400
- �Llevas mucho aqu�?
-�En Roma? - S�.
111
00:18:43,405 --> 00:18:48,443
- Cuatro a�os.
- �Que busca el Cardenal?
112
00:18:49,250 --> 00:18:51,191
�El?,
follarse a todos.
113
00:18:52,200 --> 00:18:53,323
Sensaciones baratas.
114
00:18:54,100 --> 00:18:55,973
- �Qu� m�s?
- �Est�s de broma!
115
00:19:02,600 --> 00:19:07,107
- �Qu� le gusta en m�sica?
- La cat�lica.
116
00:19:39,250 --> 00:19:40,747
�Ranuccio!
117
00:20:09,700 --> 00:20:10,785
- No lo conseguir�s con �l.
118
00:20:13,400 --> 00:20:14,973
- �Lo has notado?.
- Lo he notado.
119
00:20:17,300 --> 00:20:20,280
- �C�mo se llama?
- Ranuccio.
120
00:20:24,200 --> 00:20:27,750
- �Nunca estuvo antes, verdad?
- No te diste cuenta.
121
00:20:34,000 --> 00:20:36,270
- Quieres lo imposible.
- �Y tu no?
122
00:20:37,800 --> 00:20:38,736
- �Por qu� no lo pintas?
123
00:20:39,300 --> 00:20:42,763
- �Crees que es tan f�cil?
- No ser�a la primera vez.
124
00:20:46,500 --> 00:20:48,528
- El vino es gratis.
- S�.
125
00:20:53,000 --> 00:20:58,474
- �De verdad quieres pagar?
- No, Davide, no quiero pagar.
126
00:20:59,000 --> 00:21:01,685
Es amor de verdad entonces.
Amor a primera vista.
127
00:21:05,200 --> 00:21:08,627
- Vale, me lo has sacado.
- Lo siento.
128
00:21:10,700 --> 00:21:11,798
- �Al cuerno!.
129
00:21:14,000 --> 00:21:16,355
- �Qu� est�s haciendo?
- Nada en particular.
130
00:21:18,300 --> 00:21:21,422
- �C�mo va la pintura?
- �La pintura?
131
00:21:22,700 --> 00:21:26,053
- �Quieres saberlo?
La pintura zozobra.
132
00:21:28,000 --> 00:21:29,761
- Ni San Mateo podr�a salvarla.
133
00:21:30,500 --> 00:21:33,331
- Un maldito desastre
de lo m�s logrado.
134
00:21:35,100 --> 00:21:37,033
- Deb� poner mi caballete
en el Coliseo.
135
00:21:40,700 --> 00:21:44,438
- �Qu� vas a hacer ahora?
- Regresar contigo.
136
00:23:40,000 --> 00:23:41,137
�Os pago por estaros quietos!
137
00:25:06,000 --> 00:25:10,203
Una fr�a duda azul, una
inmensidad de incertidumbre.
138
00:25:11,900 --> 00:25:15,043
La marea negra ondula
contra luces de ars�nico.
139
00:25:16,100 --> 00:25:19,817
Nos invaden las tinieblas.
No llenan el alma.
140
00:25:21,000 --> 00:25:22,900
Tener un alma oscura.
141
00:25:24,700 --> 00:25:26,072
Tu maestro come con pecadores
142
00:25:27,500 --> 00:25:30,557
La gente sana no necesita cura,
s�lo los enfermos de envidia.
143
00:25:32,200 --> 00:25:35,787
�Y los dioses?
Los dioses ya son una plaga.
144
00:25:37,600 --> 00:25:41,061
Ideas sin imagen.
Perdidos en los pigmentos,
145
00:25:42,038 --> 00:25:44,927
...presos en los informes
desperdicios ocres.
146
00:25:51,000 --> 00:25:53,325
El siglo XVl se acaba.
147
00:25:54,613 --> 00:25:59,904
-�Anuncia el a�o nuevo!
-�Bienvenida al XVI!
148
00:26:57,100 --> 00:26:58,997
Incertidumbre y Duda.
149
00:27:00,514 --> 00:27:06,611
Bienvenida duda.
Tras la duda, llega la luz.
150
00:35:58,600 --> 00:36:02,884
En la cama esta noche,
busqu� el amor de mi alma.
151
00:36:04,600 --> 00:36:10,140
Le busqu� sin encontrarle.
Le llam�, no contest�.
152
00:36:12,900 --> 00:36:14,731
Ahora me levantar�,
recorrer� la ciudad...
153
00:36:16,000 --> 00:36:19,973
...por las calles, por las plazas,
buscar� a aquel que ama mi alma.
154
00:36:21,800 --> 00:36:24,752
Le busqu�, no le encontr�.
155
00:39:21,300 --> 00:39:22,083
Hermanos de sangre.
156
00:39:27,300 --> 00:39:30,005
-�Le quieres!
- �Quiero su dinero!. - �No, le quieres!
157
00:39:30,300 --> 00:39:32,268
-�No me ha follado... todav�a!
158
00:39:32,600 --> 00:39:35,098
-�Chulo cabr�n! Paga ya tus
jodidas deudas de juego.
159
00:39:35,100 --> 00:39:38,582
-Vete a la mierda. Es asunto m�o.
Pago las deudas.
160
00:39:38,600 --> 00:39:40,698
-�T�?. �T� pagas las cuentas?
161
00:40:08,388 --> 00:40:09,118
Princesa.
162
00:40:20,300 --> 00:40:23,061
Me ama, no me ama.
163
00:40:26,400 --> 00:40:27,260
No, no te ama.
164
00:40:29,000 --> 00:40:30,978
La herida responde
a la pregunta.
165
00:40:34,300 --> 00:40:36,489
Y el Arte es lo
opuesto a la vida.
166
00:40:39,300 --> 00:40:44,602
�C�mo comparar carne y sangre
con �leo y pigmentos de fondo?
167
00:41:15,500 --> 00:41:17,041
La habitaci�n gira suavemente.
168
00:41:18,400 --> 00:41:21,500
Recobro el equilibrio,
la vista fija en el vac�o azul.
169
00:41:22,900 --> 00:41:25,815
Unas met�licas moscas torpes se
api�an cual uvas podridas...
170
00:41:25,966 --> 00:41:28,158
...zumbando al sol iridiscente.
171
00:41:29,800 --> 00:41:33,635
El sol sigue el comp�s del viejo
reloj en lo alto de la iglesia.
172
00:41:34,900 --> 00:41:36,680
El reloj es viejo como
el tiempo mismo.
173
00:41:38,700 --> 00:41:39,464
Pascualone dice:
174
00:41:40,792 --> 00:41:44,500
"El viejo Padre Tiempo talla sus
ruedas en un cedro del jard�n del ed�n."
175
00:41:45,800 --> 00:41:48,467
Las moscas se dispersan
al alcanzarles mi sombra.
176
00:41:50,000 --> 00:41:51,500
La rata muerta con un rictus.
177
00:41:52,700 --> 00:41:55,439
"Nadie puede parar el tiempo".
dice Pascualone.
178
00:41:57,200 --> 00:42:02,131
La rata acab� su vida en el engranaje
de madera del reloj por impudente.
179
00:42:03,600 --> 00:42:06,848
"Nadie puede parar el tiempo
y tampoco el sol."
180
00:42:07,499 --> 00:42:08,423
Dice Pascualone.
181
00:42:10,100 --> 00:42:13,824
Mi sombra atraviesa
la espiral de moscas.
182
00:42:15,400 --> 00:42:17,763
Pascualone bosteza
al cielo azul.
183
00:43:02,900 --> 00:43:05,271
Me encantan las fresas.
184
00:43:08,200 --> 00:43:10,500
Uno se siente perverso
comi�ndolas fuera de temporada.
185
00:43:11,100 --> 00:43:13,600
Querido Francis,
�nunca prob� la pimienta?
186
00:43:15,000 --> 00:43:18,195
- �La pimienta?
- Cara, pero perfecta.
187
00:43:19,000 --> 00:43:20,283
- �Qu� idea m�s extravagante!
188
00:43:20,900 --> 00:43:23,499
- A veces, los sujetos
mas incompatibles...
189
00:43:24,082 --> 00:43:25,637
...resultan ser
los mejores amigos.
190
00:43:31,500 --> 00:43:32,643
Pas� la ma�ana
en el Vaticano.
191
00:43:34,200 --> 00:43:38,008
Nos preocupan los intereses de
su nueva propuesta de pr�stamo.
192
00:43:39,300 --> 00:43:40,719
Son muy elevados.
193
00:43:40,750 --> 00:43:43,904
Lo mismo que los
precios de Caravaggio.
194
00:43:45,500 --> 00:43:48,756
�Su San Mateo luce
tanto en la galer�a!
195
00:43:49,700 --> 00:43:52,901
Fue un don divino que lo odiaran
tanto los cl�rigos de San Luis.
196
00:43:54,020 --> 00:43:57,374
Le estoy encargando algo
muy distinto ahora.
197
00:43:58,500 --> 00:43:59,800
Sobre el amor profano.
198
00:44:01,000 --> 00:44:03,669
Un tema perfecto
para nuestro genio.
199
00:47:13,168 --> 00:47:15,035
Michele me invito
a la fiesta de presentaci�n.
200
00:47:16,650 --> 00:47:21,836
- Y a ti tambi�n.
- �A los dos? -Ya le has o�do
201
00:47:24,500 --> 00:47:25,716
Esperan que venga el Papa.
202
00:47:28,100 --> 00:47:29,660
- �De veras?
- De veras.
203
00:47:31,300 --> 00:47:36,617
- Es de disfraces.
- T� no te cambiar�s entonces.
204
00:47:38,300 --> 00:47:42,662
- Michele te va a comprar un traje.
- �Qu� m�s quieres?
205
00:47:45,600 --> 00:47:47,476
Mucho m�s de lo que imaginas.
206
00:50:47,400 --> 00:50:48,632
Fui a una de esas fiestas...
207
00:50:50,100 --> 00:50:54,831
..me llev� un cazatalentos,
un marica de mierda Ambrogia.
208
00:50:55,800 --> 00:50:58,833
Me advirti� que si dec�a una sola
palabra de lo que vi,
209
00:50:59,900 --> 00:51:02,305
mi vida no tendr�a m�s valor
que una tira de espagueti.
210
00:51:12,800 --> 00:51:17,887
A medianoche lleg� el Santo Padre
disfrazado de s�tiro peludo.
211
00:51:19,500 --> 00:51:21,481
Llevando la triple tiara.
212
00:53:25,500 --> 00:53:27,478
Muy buenas noches,
Santidad.
213
00:53:58,667 --> 00:54:01,180
�Aparta tus
asquerosas manos de mi!
214
00:54:07,820 --> 00:54:08,465
��Lena!?
215
00:54:30,200 --> 00:54:32,794
Lady Elizabeth, perm�tame presentarle
al h�roe del momento.
216
00:54:34,800 --> 00:54:38,981
- Michelangelo Caravaggio.
-�No son parientes, verdad?
217
00:54:40,750 --> 00:54:43,147
Lady Elizabeth es una gran
admiradora de Michelangelo.
218
00:54:43,800 --> 00:54:46,981
Es un hombre tan encantador
y tan ma�oso.
219
00:54:49,700 --> 00:54:50,470
�Helado?
220
00:54:52,600 --> 00:54:56,195
Otra fiesta m�s, Johnny,
otra fiesta m�s.
221
00:55:04,885 --> 00:55:05,300
��Lena!?
222
00:55:18,800 --> 00:55:19,515
��Lena!?
223
00:55:22,547 --> 00:55:22,966
��Lena!?
224
00:55:23,900 --> 00:55:28,979
Scipione, quisiera presentarle a
mi encantadora amiga Lena.
225
00:55:30,140 --> 00:55:32,274
El sobrino de
nuestro querido Papa.
226
00:55:45,400 --> 00:55:48,659
Mercurio invent� las artes
con un acto de hurto.
227
00:56:03,300 --> 00:56:04,762
Un ladr�n atrapa a un ladr�n.
228
00:56:07,200 --> 00:56:09,757
Dame la mano.
�Vamos!
229
00:56:24,200 --> 00:56:26,221
Para la eternidad
y un d�a.
230
00:56:37,000 --> 00:56:38,158
Madonna.
Reina de los Cielos.
231
00:56:47,800 --> 00:56:48,809
�La agon�a de la moda!
232
00:56:56,800 --> 00:57:01,418
�Que feo!, �verdad?
Bonito marco.
233
00:57:02,000 --> 00:57:03,888
Esplendido, est�
en buen camino.
234
00:57:16,000 --> 00:57:18,368
Las v�rgenes son caras.
235
00:59:40,800 --> 00:59:41,856
Tu eres mi San Juan...
236
00:59:46,800 --> 00:59:48,133
...y esto nuestro desierto.
237
01:00:32,200 --> 01:00:34,158
Con el apoyo de su Card...
238
01:00:35,900 --> 01:00:43,429
Con la complicidad de su Cardinal,
ese Michelangelo Segundo rob�...
239
01:00:43,430 --> 01:00:45,624
...la comisi�n por los
cuadros de San Mateo.
240
01:00:48,900 --> 01:00:51,304
Conspiraci�n entre la Iglesia
y el arroyo.
241
01:00:54,000 --> 01:00:56,000
Los amantes del arte
tienen que estar alerta...
242
01:00:56,050 --> 01:01:00,000
...contra ese veneno que rezuma del
cuerpo de nuestro Renacimiento...
243
01:01:00,052 --> 01:01:01,675
...como una droga
perniciosa.
244
01:01:03,200 --> 01:01:05,000
Las sombras que impregnan
sus cuadros...
245
01:01:05,025 --> 01:01:08,674
...son menos insidiosas
que las que encubren su ignorancia...
246
01:01:08,680 --> 01:01:10,345
...y su depravaci�n.
247
01:01:16,641 --> 01:01:22,662
Un triste reflejo...
248
01:01:25,100 --> 01:01:29,508
...de nuestros d�as.
249
01:01:41,500 --> 01:01:43,759
Pascualone bosteza
al cielo azul.
250
01:01:44,890 --> 01:01:47,967
"Nadie puede parar el tiempo."
Dice, y se acaricia.
251
01:01:49,500 --> 01:01:53,434
Miro las ondulaciones en sus pantalones.
�Puedo meter la mano?.
252
01:01:54,500 --> 01:01:56,595
Por verg�enza se me
traban la palabras.
253
01:01:58,100 --> 01:02:01,344
Pascualone suspira y retira
la mano sin mirarme.
254
01:02:02,600 --> 01:02:05,468
Me arrodillo a su lado y
alcanzo t�midamente la oscuridad.
255
01:02:06,800 --> 01:02:10,490
Hay agujeros en su bolsillo,
mi mano se desliza por ah�.
256
01:02:11,250 --> 01:02:12,921
Su polla crece caliente
en mis manos.
257
01:02:14,600 --> 01:02:17,798
Pascualone dice que Cecilia
se la coge m�s fuerte.
258
01:02:18,100 --> 01:02:19,268
M�s fuerte que Michele.
259
01:02:20,100 --> 01:02:22,896
El aire silba entre
sus muelas de oro.
260
01:02:24,000 --> 01:02:25,931
�T�came!.
�T�came!.
261
01:02:27,500 --> 01:02:29,790
Pero tengo la boca seca
y no salen las palabras.
262
01:02:31,500 --> 01:02:34,750
Heladas perlas de sudor
corren por mi espalda.
263
01:02:36,000 --> 01:02:36,930
El semen sale a chorros.
264
01:02:38,300 --> 01:02:40,000
Su cuerpo se tensa,
masculla...
265
01:02:40,850 --> 01:02:42,544
"�M�s fuerte, Michele,
m�s fuerte!"
266
01:02:43,900 --> 01:02:47,042
Las terribles palabras vuelan a mi
alrededor como las virutas de m�rmol...
267
01:02:47,050 --> 01:02:50,192
...que salpicaban mis mejillas
en el taller de mi padre.
268
01:02:51,161 --> 01:02:53,547
Hazlo.
Hazlo ahora.
269
01:04:39,700 --> 01:04:40,446
�Quieres parar un poco?
270
01:04:58,100 --> 01:05:02,307
�Lena?
Trae agua.
271
01:05:06,050 --> 01:05:07,105
�Qu� le pasa a mi Magdalena?
272
01:05:10,999 --> 01:05:16,845
Es el ni�o.
�Estoy embarazada!
273
01:06:48,650 --> 01:06:49,200
Est� embarazada.
274
01:06:51,488 --> 01:06:52,620
Menuda putada.
275
01:06:54,500 --> 01:06:55,227
Eres un farsante.
276
01:06:57,500 --> 01:06:58,326
Me las va a apagar
277
01:07:08,600 --> 01:07:11,742
- Espero no interrumpir.
-�Has vuelto!
278
01:07:13,100 --> 01:07:15,262
No he vuelto, estoy de visita.
279
01:07:20,800 --> 01:07:22,851
- �De qui�n es el ni�o?
- �M�o!.
280
01:07:24,500 --> 01:07:27,803
- �Qu� hay de nosotros?
- Bueno, t� tienes a Michele...
281
01:07:31,204 --> 01:07:34,376
...yo a Scipione... y al ni�o.
282
01:07:36,551 --> 01:07:44,378
El ni�o ser� rico
m�s all� de toda avaricia.
283
01:07:59,100 --> 01:08:02,680
Tu pelo chorrea oscuro como
los tent�culos de la Medusa.
284
01:08:04,700 --> 01:08:08,439
Tienes los dedos fr�os.
El fr�o te invade.
285
01:08:10,300 --> 01:08:11,443
Tu sangre fluye despacio.
286
01:08:13,500 --> 01:08:14,663
La vida te abandona.
287
01:08:15,600 --> 01:08:18,128
Un castillo de arena
arrastrado por la espuma...
288
01:08:19,900 --> 01:08:24,875
Mi coraz�n se salta un latido.
Voy hacia ti, mi Magdalena...
289
01:08:25,900 --> 01:08:28,146
...ahogada en las aguas
del olvido.
290
01:10:17,600 --> 01:10:18,001
Michele.
291
01:10:25,950 --> 01:10:27,417
No hay paz para
la canalla.
292
01:10:40,100 --> 01:10:40,808
�Michele!
293
01:10:44,898 --> 01:10:45,351
�Francis!
294
01:11:18,850 --> 01:11:21,512
Y Dios secar� las l�grimas
de sus ojos...
295
01:11:22,900 --> 01:11:26,596
...y no habr�s m�s muerte,
ni penas, ni llanto.
296
01:11:27,800 --> 01:11:33,641
Ya no habr� m�s aflicci�n,
pues el pasado se borr�.
297
01:11:35,014 --> 01:11:35,525
�Soy inocente!
298
01:11:36,316 --> 01:11:39,036
�l la mat�.
�Nunca la he tocado, nunca!
299
01:11:39,500 --> 01:11:41,546
�La mat� Scipione Borghese!
300
01:11:41,800 --> 01:11:43,100
�Qu�tale las manos de encima!
Es inocente.
301
01:11:43,800 --> 01:11:44,259
�Michele!
302
01:12:11,100 --> 01:12:17,753
�Vete al carajo! Soy inocente.
�Ese cabr�n la mat�! �Ese maldito cabr�n!
303
01:14:48,200 --> 01:14:49,878
Mira, Mira.
304
01:14:51,417 --> 01:14:54,878
Otra vez solo. En lo m�s
profundo de mi mente...
305
01:14:55,950 --> 01:14:57,120
...imagino y sue�o.
306
01:14:58,400 --> 01:15:00,844
Mas all� del l�mite del marco,
la oscuridad.
307
01:15:02,100 --> 01:15:03,716
Cae la noche negra.
308
01:15:05,000 --> 01:15:07,247
El humo de las velas
oscurece el barniz,
309
01:15:07,905 --> 01:15:09,780
se desliza por
el estudio vac�o,
310
01:15:10,100 --> 01:15:11,531
se enrosca en
los cuadros heridos...
311
01:15:12,468 --> 01:15:14,071
enturbiando el crep�sculo.
312
01:15:15,750 --> 01:15:18,202
La afilada navaja te abre
una herida en la ingle,
313
01:15:18,220 --> 01:15:20,342
...luchas por tragar aire,
314
01:15:21,570 --> 01:15:23,604
...exhalas tu �ltimo suspiro
a las estrellas,
315
01:15:24,000 --> 01:15:26,193
mientras el semen corre
por las s�banas abrasadas,
316
01:15:26,900 --> 01:15:28,276
y te derrumbas en la noche.
317
01:15:30,800 --> 01:15:34,320
Floto en la superficie lisa
del lago oscuro,
318
01:15:35,100 --> 01:15:38,144
negro como holl�n en la noche
silenciosa como un eco.
319
01:15:38,750 --> 01:15:40,141
Te entra polvo en los ojos.
320
01:15:41,600 --> 01:15:43,595
Parpadeas y me haces girar.
321
01:15:44,200 --> 01:15:45,414
Me traga el torbellino.
322
01:15:45,600 --> 01:15:47,243
Irrumpo en el abismo morado.
323
01:15:48,900 --> 01:15:51,174
El silencio indecible de estas aguas.
324
01:15:52,700 --> 01:15:54,656
Una l�grima se forma y cae.
325
01:15:55,800 --> 01:15:58,800
Las ondas se expanden hasta
el horizonte m�s lejano.
326
01:15:59,100 --> 01:16:02,036
M�s all� de la materia,
centella de estrella,
327
01:16:04,300 --> 01:16:06,044
te quiero m�s que a mis ojos.
328
01:16:07,500 --> 01:16:10,487
He aprisionado el alma pura
en la materia.
329
01:16:13,400 --> 01:16:14,354
Lo que no deber�a tener valor,
330
01:16:15,333 --> 01:16:17,247
lo que crece como
las flores del campo,
331
01:16:19,013 --> 01:16:20,403
est� horriblemente pervertido,
332
01:16:22,576 --> 01:16:26,401
y hace el rid�culo en los
altares de Roma.
333
01:16:28,800 --> 01:16:31,544
�Dios te maldiga...
...a ti!
334
01:17:04,700 --> 01:17:05,558
Hace a�os...
335
01:17:07,024 --> 01:17:10,269
...al encontrarte, so�� con unos
cuadros que podr�a amar...
336
01:18:01,600 --> 01:18:06,522
Su Cardenal deber�a comprarle
un vi�edo. �M�s vino, Michele?
337
01:18:07,850 --> 01:18:11,455
Lambrusco, Frascati,
Lacrima Cristi...
338
01:18:12,100 --> 01:18:14,841
..vinos del Veneto,
vino de Sicilia...
339
01:18:16,100 --> 01:18:17,373
...pero para los entendidos...
340
01:18:18,500 --> 01:18:22,255
...m�s fuerte que el sol de julio,
m�s rico que el Vaticano...
341
01:18:23,800 --> 01:18:27,797
...tenemos el de la casa,
el vino del Moro.
342
01:18:39,650 --> 01:18:44,244
�Estas alcachofas de mierda
nadan en aceite rancio!
343
01:20:47,075 --> 01:20:50,768
- Eminencia.
- Michele Caravaggio...
344
01:20:52,300 --> 01:20:54,950
...el Santo Padre y yo,
estamos dispuestos...
345
01:20:55,000 --> 01:20:57,208
...a hacer la vista
gorda a ''Sodoma''...
346
01:20:57,400 --> 01:21:01,355
...si a cambio recuperas a
la chusma para la iglesia...
347
01:21:01,999 --> 01:21:05,026
...y le infundes el temor del
poder del Santo Padre,...
348
01:21:05,500 --> 01:21:08,376
...quien es, obviamente,
el �nico interprete....
349
01:21:09,062 --> 01:21:11,556
...de la vida de Cristo Nuestro
Se�or en esta tierra.
350
01:21:12,700 --> 01:21:16,296
Y, Michele, debo advertirte...
351
01:21:16,500 --> 01:21:19,685
...que esas calumnias
contra m�, deben cesar.
352
01:22:01,000 --> 01:22:05,800
Dir�jase a Su Santidad como "Su
Santidad" y bese su anillo sin tocarlo...
353
01:22:06,200 --> 01:22:07,687
...cuando extienda la mano.
354
01:22:40,200 --> 01:22:42,373
Michele Caravaggio...
355
01:22:43,400 --> 01:22:47,140
...excelso pintor de la ciudad...
356
01:22:48,800 --> 01:22:49,396
Su Santidad.
357
01:22:51,400 --> 01:22:53,084
Por lo visto eres un
pedazo de sinverg�enza...
358
01:22:54,190 --> 01:22:55,234
...uno de la familia.
359
01:22:56,768 --> 01:22:59,101
Scipione dice que
pintas deprisa.
360
01:23:00,500 --> 01:23:01,611
El m�s r�pido, el mejor.
361
01:23:02,891 --> 01:23:06,156
Tengo maldita guerra entre manos.
362
01:23:26,725 --> 01:23:27,452
Pens�ndolo bien...
363
01:23:29,000 --> 01:23:32,145
...el maldito asunto Thomasoni,
364
01:23:33,494 --> 01:23:35,567
...esa prostituta en el T�ber.
365
01:23:37,000 --> 01:23:41,180
S� que has difundido el rumor
que mi sobrino fue qui�n lo hizo.
366
01:23:42,350 --> 01:23:44,125
Bien, si el retrato sale bien,
367
01:23:45,400 --> 01:23:48,340
...te lo entrego,
y buena suerte.
368
01:23:49,500 --> 01:23:53,656
En arte, las expresiones revolucionarias
pueden ayudarnos mucho.
369
01:23:55,000 --> 01:23:57,648
�A que no lo hab�as
pensado, maric�n!
370
01:23:58,900 --> 01:24:00,397
Mantiene el ''quo''
con el ''statu''.
371
01:24:01,700 --> 01:24:04,881
Nunca o� hablar de una revoluci�n
hecha con pinceles.
372
01:24:26,800 --> 01:24:29,430
- �Te han soltado!
- �Lo conseguiste!
373
01:24:30,200 --> 01:24:31,347
Fue cojonudo.
374
01:24:33,850 --> 01:24:34,854
Hemos enga�ado a esos cabrones.
375
01:24:37,800 --> 01:24:41,539
�Qu� quieres decir?
�Enga�ado?
376
01:24:43,900 --> 01:24:49,324
Michele, �est�s ciego?
Lo hice por ti.
377
01:25:01,800 --> 01:25:04,942
- Por amor.
- �Por qu�?
378
01:25:05,200 --> 01:25:09,424
- Por amor.
- �La mataste?
379
01:25:10,550 --> 01:25:13,074
Por ti. Por nosotros.
380
01:25:15,000 --> 01:25:15,578
�La mataste!.
381
01:25:29,100 --> 01:25:32,400
Las primera luces del alba
caen por mi ventana abierta.
382
01:25:33,600 --> 01:25:38,123
Una golondrina vuela e irrumpe
como una flecha oscura al trasluz...
383
01:25:38,725 --> 01:25:42,291
...se posa con las alas extendidas,
negra como un crucifijo en la pared.
384
01:25:43,000 --> 01:25:45,831
P�o, p�o, p�o,
susurra la golondrina.
385
01:25:47,400 --> 01:25:50,114
La nube de polvo dorado
forma remolinos en la corriente.
386
01:25:50,737 --> 01:25:53,218
Reposo con los ojos
fijos en el techo,
387
01:25:54,100 --> 01:25:56,284
...en la cama de madera,
que es la barca...
388
01:25:56,645 --> 01:25:58,535
...que me lleva por
el oc�ano sombr�o.
389
01:25:59,923 --> 01:26:03,206
Hundo mi cabeza en la almohada
y sue�o con mi amor aut�ntico...
390
01:26:03,410 --> 01:26:04,501
Pascualone...
391
01:26:05,700 --> 01:26:08,105
Remo hacia ti por
el oc�ano oscuro.
392
01:26:08,666 --> 01:26:11,955
Saltas como un delf�n,
fuera de mi vista, riendo.
393
01:26:13,800 --> 01:26:15,700
No atrapan a los delfines
con sonrisas,
394
01:26:15,800 --> 01:26:18,303
...sino con crueles
anzuelos, Michele,
395
01:26:19,900 --> 01:26:21,760
Alg�n d�a aprender�s
a ser cruel.
396
01:26:23,100 --> 01:26:24,205
�Michele, despierta!
397
01:26:25,600 --> 01:26:28,707
Cecilia est� en la puerta
sujetando el plumero...
398
01:26:29,200 --> 01:26:30,624
de largo palo de bamb�.
399
01:26:31,200 --> 01:26:33,173
Salta como un gato hacia la golondrina...
400
01:26:34,241 --> 01:26:37,906
sacudiendo su escoba a trav�s de las estrellas
polvorientas, como una palmera movida por el siroco
401
01:26:39,800 --> 01:26:45,148
El encanto se ha roto.
Pascualone en la ventana, sonr�e.
402
01:30:32,507 --> 01:30:35,894
GRACIAS A QUIQUE, HAL Y EMMETT
POR LA AYUDA
403
01:30:36,305 --> 01:30:42,457
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org31760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
